Original subtitles

Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement odieux.

À New York, les inspecteurs qui enquêtent sur ces crimes

sont membres d'une unité d'élite, l'Unité Spéciale des Victimes.

Voici leur histoire.

Ça va, ma jolie ?

Il ne reste personne d'autre avec qui flirter, c'est ça ?

- Tu as une chambre ? - Oui.

Avec mes parents.

Je sais où on peut être seuls.

Tu me prends pour qui ?

C'est quoi, ça ?

C'était juste un bisou.

Oh, mon dieu !

Jeune homme, traumatisme crânien brutal.

- Pas de papiers. - C'est sanglant.

Son visage est détruit.

Ses dents aussi.

Je ne pourrai pas déterminer son identité.

Le meurtrier a oublié son arme.

- Et celle de la victime. - C'est pour ça que vous êtes là.

Fluides corporels.

Ce gamin s'est fait tuer après un viol ?

Vite fait, bien fait.

La cuisine est juste ici.

- Personne n'a rien vu ? - Pas que je sache.

Munch et Fin sont avec les employés.

Où est le couple qui a trouvé le corps ?

C'était dégoutant.

Ma main à atterri pile entre ses jambes.

Sur son truc.

- Vous l'avez déjà vu ? - Au buffet.

Je me rappelle de son tee-shirt.

Je l'ai servi.

Il s'est empiffré un plat de quiches.

Un ami des mariés ?

J'ai vu Idrina lui parler.

Elle criait, plutôt. Un autre type l'a foutu dehors.

Son père.

Idrina est une genre de Godzilla,

mais elle ne tuerait jamais quelqu'un.

Elle n'a peut-être pas apprécié son costard.

NEW YORK UNITÉ SPÉCIALE

- Désolé pour la lune de miel. - C'est rien.

Plus que deux heures

et on sera dans l'avion pour la Jamaïque.

On va faire vite.

Vous connaissiez le jeune homme qui est mort hier ?

Je n'ai jamais vu cet abruti.

Il a détruit le plus beau jour de ma vie.

Il accompagnait quelqu'un ?

C'est ce qu'on a pensé.

Jusqu'à son toast.

C'était le meilleur toast de la soirée.

Il a ému tout le monde.

Il a parlé de mon 15e anniversaire.

Je n'en ai même pas eu, j'étais malade.

Mon dernier fiasco avant mon mariage.

- Idrina. - Monsieur,

- vous êtes son père ? - Oui.

Celui qui a dépensé une fortune

pour qu'un idiot ruine ce mariage.

Vous deviez être furieux.

J'aurais pu le tuer.

Je lui ai botté le cul.

C'est notre victime.

Zoomez sur son visage.

Il était plutôt mignon jusqu'à sa défiguration.

On n'a pas trouvé son téléphone.

- Il a dû retourner à l'intérieur. - La seule issue est le lobby.

Le voilà dans le lobby à 9h45.

Il a évité l'entrée.

Montrez-moi la caméra de l'allée vers 9h40.

Le voilà qui retourne à la réception.

Il y a donc une autre issue.

Non, les portes de secours ferment de l'intérieur.

Quelqu'un l'a laissé entrer.

Reste à savoir qui.

Notre M. X retourne à la réception,

va vers le lobby, et ensuite ?

L'ascenseur.

Qui est avec lui ?

Je l'ai vu à la fête hier.

- Vous avez des caméras ? - 7ème étage. La caméra est là.

Vous voyez ça ?

Il y a eu plusieurs chanceux à ce mariage.

J'espère que le type de la 711 peut nous en dire plus.

J'y suis pour rien.

J'ai une femme et six enfants à Provo.

On a les cassettes.

Ne dites rien à Hector.

Je gère son centre de distribution dans le Utah.

Je suis le parrain d'Idrina.

Vous avez ouvert la porte au gosse hier ?

Non, j'ignorais qu'il était parti.

Il m'a parlé toute la soirée.

Il disait qu'on devait partir,

qu'on attirait l'attention.

- Son nom ? - Jack.

Un nom de famille ?

Je n'ai pas demandé.

Il vous a coûté combien ?

Deux cents.

C'est la première fois, je jure.

Et vous l'avez tué ?

- Pour garder votre secret ? - Tué ? Mon Dieu, non.

Il n'est resté qu'une heure.

Dans ma chambre.

Dites m'en plus sur Jack.

C'est un voleur.

Il a pris ma Rolex.

On n'a rien trouvé sur lui.

J'ai besoin de vos infos et vos empreintes.

Oh, mon Dieu.

Ne citez pas mon nom, s'il vous plaît.

Notre victime a 16 ans. Andrew Hingham.

Il a dit au type d'hier s'appeler Jack.

Un voleur avec un faux nom. Original.

Dommage pour Provo.

Je vais devoir l'arrêter.

Je ne sais pas comment il va expliquer ça à sa femme.

Le tueur a récupéré deux cents dollars,

le téléphone du gosse et une Rolex volée.

Et le portefeuille ?

Il était au fond d'une poubelle, recouvert des restes du buffet.

Tu prends le bus ce soir.

Seuls les cuistos ont accès aux poubelles.

J'ai bien fait de leur dire de rester.

Regardez bien cette photo

et dites-moi qui l'a vu hier.

On se fiche de votre statut légal.

On ne contrôle pas les immigrations.

L'un de vous connaît bien ce type.

L'un de vous a couché avec lui et l'a tabassé.

- Quelque chose à dire ? - Non.

Vous n'avez pas l'air à l'aise.

Vos collègues l'ignorent ?

Je ne suis pas gay.

Et ça, c'est quoi alors ?

Ton copain te l'a donnée après l'avoir volée ?

La fille qui l'a trouvé a crié, on est arrivés en courant.

Miguel et Amalia sont allés chercher la sécurité.

J'ai pris ça et le portefeuille.

- Et les deux cents dollars ? - Il était vide.

Je le jure.

Je veux pas rentrer au pays.

Pas intéressé.

Dites-lui que le Guatemala, c'est pas au Mexique !

C'est injuste.

Vous ne pouvez pas me laisser avec un gangster.

C'est comme ça que les amitiés commencent.

- Alors, on a un gagnant ? - Provo est réglo,

il est resté dans sa chambre après qu'Andrew est parti.

On le tient pour viol sur mineur et Julio nous a fourni ADN et empreintes.

Lui, c'est pour vol qualifié.

Il a pris une montre à 25 000 dollars sur un cadavre.

Où sont Liv et Elliot ?

- Avec les parents d'Andrew. - Bien.

Vu son état,

il ne vaut mieux pas leur demander de l'identifier.

DOMICILE DE JOYCE HINGHAM 14 FÉVRIER

Andrew était mon bébé.

Il disait que je ne l'aimais pas.

Mais c'est faux.

C'est juste...

Je n'avais plus d'énergie quand il est né.

Vous l'avez eu tard ?

Quand mon quatrième est parti de la maison.

Phil a divorcé quand j'étais enceinte.

Il est parti en Californie et nous a oubliés.

Ça a dû être dur de l'élever seule.

Il était dépressif.

Je lui ai trouvé un psychiatre.

Je veux le voir.

Il ne vaut mieux pas.

Pourquoi ?

On est en train de l'autopsier.

Si vous avez un peigne ou une brosse à dents,

nous pourrons confirmer son identité.

J'ai tout gardé.

- Comme avant qu'il parte. - Parte ?

Il a fugué il y a sept mois.

- Vous avez été en contact ? - Tous les dimanches.

Sur Skype.

J'ai attendu son appel toute la journée.

- Savez-vous où il habitait ? - Non.

Il changeait souvent.

Surtout des cafés.

Il est revenu un jour, j'étais absente.

Il a pris mon ordinateur.

Il a souffert ?

Ça vient de Skype.

Je ne Skype personne d'autre.

Andrew.

Maman, j'ai peur. Il s'est passé quelque chose.

Tu es vivant.

Pourquoi m'avez-vous menti ?

Tu parles à qui ? Qui est là ?

Andrew, je suis une amie de ta mère.

Tu dois rentrer. On doit te parler, d'accord ?

Vous êtes des flics.

Maman, ne leur dit rien.

Andrew, reste !

Vous lui avez fait peur.

Mme Hingham, je vous prie d'accepter toutes nos excuses

- pour cette terrible erreur. - Une erreur ?

Ces inspecteurs ne sont plus sur l'enquête.

Je n'en peux plus.

Le jeune homme assassiné avait les papiers d'Andrew.

Vous savez pourquoi ?

Quand Andrew m'a appelée, il avait l'air de s'être battu.

Il a dit qu'il avait des ennuis.

A-t-il mentionné le nom de Jack ?

Non.

- Andrew n'avait pas d'amis. - C'était peut-être plus qu'un ami.

La victime était un prostitué.

Pardon ? Mon fils n'est pas gay.

Vous aviez perdu contact avec lui.

- Il était à la rue. - Il était mort, maintenant il est gay ?

Je vais vous dire une chose.

L'été dernier, il a été accusé de viol.

Asseyez-vous.

On l'a accusé de viol sur une fille ?

Quelqu'un a appelé les parents

et leur a dit qu'Andrew avait forcé cette jeune fille.

Une plainte a été déposée ?

Son psychiatre lui a parlé, ainsi qu'à l'école,

et les a convaincus qu'Andrew devait aller à l'hôpital

et pas en prison, car il était malade.

Je crois comprendre qu'Andrew était dépressif.

Mais ça ne rime pas avec viol.

Le Dr Stanton a dit qu'il avait fait une dépression nerveuse.

Elle a diagnostiqué une schizophrénie précoce.

Combien de temps est-il resté à l'hôpital ?

Il a été admis en août, mais des patients se sont enfuis en Octobre.

Ils ont convaincu Andrew de s'échapper.

Il est très influençable.

Il veut juste trouver sa place.

On dirait que "Jeune ado perdu" est notre suspect numéro un.

N'en parlons pas à Mme Hingham avant d'être surs.

Qu'il soit schizophrène change tout.

Les délires peuvent induire des comportements violents.

Mais la plupart des malades ne sont pas un danger.

Le gosse est déprimé.

Il viole une fille et finit à l'asile,

puis il tue un prostitué. Tu n'appelles pas ça danger ?

La schizophrénie apparaît souvent après l'adolescence.

Andrew n'a que 16 ans.

Plus tôt ça apparaît, plus c'est dur à traiter.

Le photographe du mariage vient de m'envoyer des shots.

Andrew n'était pas le seul à s'incruster.

C'est Provo et Jack, avant qu'il se fasse jeter.

Regardez derrière.

Andrew Hingham.

Il n'a pas l'air d'apprécier l'ambiance.

Il est seul dans toutes les photos sauf celle-là.

Andrew et Jack étaient ensemble.

Andrew voit son copain partir avec Provo.

Quand Jack revient,

Andrew l'attire dans la réserve et le tue, de rage.

Fêtes de mariage et alcool ne font pas bon ménage.

C'est un mobile qui tient la route.

Donnez la photo d'Andrew à la presse.

Il faut le trouver avant qu'il heurte quelqu'un.

Doc.

Va voir à Bellevue.

Trouve comment des patients surveillés ont réussi à s'enfuir.

Vous avez parlé de Dr Stanton ?

Je vais aller la voir.

DÉPARTEMENT DE PSYCHIATRIE LUNDI 15 FÉVRIER

Si Andrew était encore mon patient,

il n'aurait aucun problème à fonctionner en société.

Il était traité par électrochocs ?

Effectivement.

Nombre de mes patients s'améliorent avec les électrochocs.

Dans le court-terme, peut-être. Comment Andrew réagissait-il ?

Nous venions de commencer, j'aurais voulu aller plus loin.

- C'est peut-être ça, la cause ? - Non.

Un escroc s'est introduit dans l'hôpital en se faisant passer pour malade.

Malheureusement, Andrew s'est fait avoir.

- Un escroc ? - Oui.

Pas un de mes patients, mais il a semé le chaos.

Il persuadait les patients de s'échanger leurs médicaments.

- Andrew aussi ? - Oui.

Andrew est facilement impressionné et très naïf.

Ils avaient une relation ?

Il n'a jamais fait part de tendances homosexuelles,

mais mis à part moi-même,

il est le seul à avoir su ouvrir la carapace d'Andrew.

Comment se sont-ils échappés ?

Le type a volé les clés d'un employé

et est passé sous le nez des gardes.

Il a pris des médicaments aussi. 10,000 dollars.

- Quel est son nom ? - Jack Robinson.

On a un match pour Jack.

Vol d'identité il y a trois ans.

Il s'est fait passer pour le fils de Donald Trump.

Dommage qu'il soit mort,

Donald l'aurait apprécié.

Son rapport d'autopsie fait plutôt penser à Elvis.

Alcool, benzodiazépine, métamphétamines.

Il est mort sur une bonne note.

Des empreintes sur l'arme ?

Pas de match dans le système,

ni pour celles du lave-vaisselle,

mais elle correspondent à un cheveu sur le peigne d'Andrew.

Donc Andrew l'a tué.

Pas commun pour un meurtrier

de laisser des indices sur son identité.

En parlant de ça, Jack avait 19 ans.

Provo est tiré d'affaire.

Au moins jusqu'à son retour. Sa femme refuse de payer son bail.

Donc Provo a couché avec Jack. Et Andrew dans tout ça ?

Les traces de sperme sont de Provo.

Jack et Andrew étaient ensemble ?

Parlez au père de Jack. Il doit venir identifier le corps.

Il a fini par s'en prendre à plus gros que lui.

- Vous savez qui ? - Aucune idée.

Jack a commencé à magouiller dès qu'il savait parler.

Sa mère lui faisait confiance.

Pas moi.

Votre fils avait l'air très charismatique.

C'était un génie.

150 de Q.I.

- Il vivait chez vous ? - Non.

Il rêvait de s'enfuir de Masonville.

Une fois parti, il n'est jamais revenu.

Il a déjà parlé d'un Andrew Hingham ?

On ne recevait que des messages vidéos.

Vous les avez encore ?

C'est la dernière qu'on ait reçue.

Hé, les parents. Tout va très bien.

J'ai une super opportunité d'investissement pour vous.

Il faut faire vite par contre.

Envoyez moi un chèque de 10,000 dollars.

Je vous écrirai le reste dessus.

Je vous aime.

Sa mère n'a pas pu s'empêcher de le croire.

Le chèque envoyé,

c'était à quelle adresse ?

J'avais seulement celle du centre où il était bénévole.

- Le nom ? - Maison Williams ?

Centre Williams. Je connais quelqu'un là-bas.

Papa, c'est pas le moment.

- Je suis surbooké. - Comme toujours.

- Je t'ai pas vu depuis des mois. - Désolé, je suis occupé.

Je vois, toi et tes bonnes actions.

J'essaye.

C'est juste un bonjour, j'espère.

Si c'est pour un des gosses, ça doit pas être bon.

- Tu les connais ? - Tic et Tac, ils sont inséparables.

Étaient, Jack est mort.

Je ne suis pas surpris. Il était incontrôlable.

Son père dit qu'il était bénévole.

Il n'a jamais aidé personne.

Il venait quand il n'avait rien d'autre.

- Et Andrew ? - C'est un bon gars.

J'ai de l'espoir pour lui.

Il faut le trouver vite. Il en sait peut-être plus.

Il n'est pas venu récemment.

Appelle-moi si tu le vois.

Et essaye de voir si quelqu'un sait où il est.

C'est des gosses de rue,

ils ne se trahissent pas.

Et moi non plus.

Tu me caches quelque chose ?

Ils me font confiance.

Ils ignorent qui est mon père,

je dois garder ça secret.

Tu n'es pas curé. Tes conversations ne sont pas privées.

Je vais voir.

Fais donc ça.

Avec un peu de chance, on en saura plus sur Andrew avec son ordi.

- Comment ? - Il a volé l'ordi de sa mère.

Avec un logiciel d'accès à distance et son mot de passe,

je peux contrôler son ordi.

C'est l'écran de l'ordi qu'Andrew a volé ?

C'est ça. Je peux voir sa webcam.

Si elle est allumée, on verra tout.

- C'est en direct ? - Oui.

La dernière fois,

j'ai vu le voleur assis en face de l'ordi.

Andrew est peut-être dans cette chambre.

Allez, réponds à tes mails.

Sois addict à Twitter.

On ne saura pas où il est.

À moins qu'on voie un indice.

Je prends une photo.

Je zoome sur la fenêtre.

Des arbres.

Ça doit être un parc.

CENTRAL PARK

TARU a identifié le bâtiment noir, c'est l'Hôpital Mt. Sinai.

L'ordi est dans cet immeuble.

Une des arnaques de Jack a dû bien payer

pour qu'il puisse vivre ici.

Je sais pas toi,

mais les apparts sont vides ici.

Les gens sont encore au boulot.

Ça veut dire heures sup'.

Attends-les et parle-leur.

- Rendez-vous amoureux ? - Un fils avec des secrets.

Ken vit près d'ici.

J'ai l'impression qu'il me cache quelque chose.

64 AVENUE SAINT NICHOLAS, MARDI 16 FÉVRIER

- Je peux vous aider ? - Oui, Ken est ici ?

Je suis désolée, il ne vit plus ici.

- Depuis quand ? - Je suis arrivée en Décembre.

Incroyable. Désolé de vous avoir dérangée.

Vous n'auriez pas une adresse de suivi ?

Si.

Mais je ne sais pas si je devrais vous la donner.

Pardon, je suis officier de police, Ken est mon fils.

Votre fils est adorable.

Très organisé.

Il a laissé des enveloppes déjà timbrées,

pour que je puisse lui envoyer ses lettres.

Merci beaucoup de votre aide.

Si vous le voyez, donnez-les lui.

110 Central Park Nord ?

- Tu as quelque chose ? - Une sacrée tension artérielle.

Il a déménagé ici il y a cinq mois.

Ce n'est pas un hasard. Il cache un criminel.

- Ça va pas ? - Et toi ? T'as pété les plombs ?

Tu m'as regardé dans les yeux et m'a dit ne pas l'avoir vu.

Je n'ai pas menti, il n'est pas venu au centre.

C'est son ordinateur. Il était dans ta maison.

Celle dont tu m'as bien caché l'existence.

J'ai déménagé avec mon copain.

- Tu couches avec ce gosse ? - Quoi ?

Il est mineur.

Si tu as fait quelque chose, dis-le moi.

Je n'ai pas envie d'arrêter mon propre fils.

Alors, c'est ça.

Je suis gay, donc je viole des gamins.

Tu penses que je suis proxénète aussi ?

- Andrew n'est pas gay. - Oui, c'est ça.

Son meilleur ami est prostitué.

C'est peut-être dur à imaginer,

mais les hétéros peuvent avoir des amis gays.

Et que faisait ton ami hier ?

Je l'ai trouvé sur les marches quand je suis rentré.

Il s'était fait tabasser.

Il était dans un sale état, je l'ai aidé.

Il sait où tu habites ?

Il fait partie d'un groupe que j'anime ici.

Tu ramènes des gamins de rue ici ?

Il tueraient pour ces baffles.

Je les aide à s'en sortir.

J'ai convaincu Andrew de rentrer chez lui.

Tu n'as pas réussi.

Il a laissé son ordi ici.

Il a Skypé pour voir s'il pouvait rentrer.

Je l'ai laissé seul.

Quand je suis revenu, il était à moitié dehors, en panique.

Bien.

Liv et Elliot étaient avec sa mère.

Explique ton silence.

Tu aurais dû me dire pourquoi tu voulais le voir.

- Tu penses qu'il a tué Jack. - Dis-moi où il est.

Je ne sais pas, je le cherche.

Où squatte-t-il ?

Jack a appris à Andrew comment survivre.

Il lui a montré où trouver un lit chaud.

Les urgences, c'est toujours un bon choix.

Un petit mal de ventre,

et tu passes la nuit tranquille ici.

Mieux encore, les salles de conférences.

Jamais utilisées la nuit et confortables.

Jack et Andrew avaient l'air riches, s'il se faisaient attraper,

ils faisaient semblant d'être des invités soûls.

Où d'autre ?

Le Metropolitan Opera.

Il se cachaient dans les toilettes des femmes.

Pourquoi les femmes ?

Il y a une salle de maquillage, avec des canapés.

Hé, Andrew.

Réveille-toi.

Je viens t'aider.

Tu dois arrêter de te cacher.

- Tu as ramené les flics ? - Andrew, tu ne vas nulle part.

- Papa, calme-toi. - Dis-lui de se laisser faire.

Tu l'as ramené ici ? Je te faisais confiance.

T'étais censé être mon ami.

Tu es en état d'arrêt pour le meurtre de Jack.

- Quoi ? - Tu as le droit au silence.

Tu devais l'interroger.

Tout ce que tu diras peut être utilisé au tribunal.

On ne peut pas l'interroger sans Mme Hingham.

Elle va vouloir ramener un avocat.

Le plus important, c'est qu'il soit ici,

qu'il puisse avoir une aide psychiatrique.

- Tu me reparles ? - Non.

Andrew veut me voir. Je peux ?

Tant que tu te présentes pas en tant que flic.

Croyez-moi, jamais.

Ken n'est pas avocat, ils ne sont pas en privés.

Donc si on entend tout par hasard...

Je vais aller en taule.

Andrew, calme-toi.

J'aurais pas dû aller à ce mariage.

C'était horrible.

J'étais soulagé qu'ils me virent,

mais il m'a demandé de revenir.

J'aurais dû partir.

Pourquoi t'es resté ?

On devait se cacher dans la réserve,

et voler tout le caviar.

Combien de fois je t'ai prévenu à propos de lui ?

Je sais.

Mais il m'a aidé à sortir de l'asile de fous.

J'aimais bien Jack, je m'amusais bien avec lui.

Il te faut un avocat.

J'y crois pas, je l'ai tué.

Quoi ? Andrew, tais-toi.

Il avait jamais fait ça avant.

Andrew, ferme-la.

- Éteignez ça. - Il a essayé de m'embrasser.

Je l'ai repoussé et il est devenu violent.

- Il était défoncé ? - Pire.

Il skiait avec Tina.

- Meth en cristaux. - Il m'a fait m'agenouiller.

Il a ouvert son pantalon.

Il t'a forcé ?

Il l'a sorti et a poussé ma tête dessus.

Je l'ai frappé et me suis levé. Il était fou.

Tu ne t'es pas retenu.

Il me cherchait, je l'ai repoussé aussi fort que j'ai pu.

Il est tombé sur la tête et s'est écroulé.

Il est mort comme ça ?

Il ne respirait plus.

Andrew, tu te défendais.

Il savait que je n'étais pas gay.

J'avais confiance en lui.

J'aurais dû savoir, j'en peux plus.

J'ai ramassé le premier truc,

et j'ai frappé son visage.

Je n'ai pas arrêté.

On a trouvé ton portefeuille.

- Il t'a volé ? - Non.

Je l'ai mis là.

- Pourquoi ? - J'ai paniqué.

Son visage était détruit.

Si on me pensait mort, je pourrais enfin m'échapper.

Si Andrew dit vrai, il a un sacré cas d'auto-défense.

Jack ne peut pas dire grand-chose.

Les photos de la scène de crime ne vont pas l'aider.

La violence excessive est logique.

Andrew essaye de s'effacer en détruisant le visage de Jack.

Il disait vouloir s'échapper, mais de qui ?

Il n'est pas rentré chez lui.

Sa mère accro aux cachetons est la seule là-bas.

Andrew a toujours été dépressif.

C'est souvent un signe de maltraitance.

On a un problème alors.

La mère d'Andrew est en train d'arriver.

S'il ne s'est jamais exprimé sur ça,

il ne va pas le faire maintenant.

Et son psy ?

Je vais voir avec elle.

Je peux vous aider ?

- Je dois voir Capitaine Cregen ? - C'est moi. Dites-moi.

Pourquoi vous cherchez Andrew ?

On vient de le trouver.

Je suis Mallory Sidwell.

Il était à l'hôpital pour m'avoir violée.

Pas d'inquiétude, il est en garde à vue.

Vous vous trompez, il ne m'a pas violée.

Pourquoi l'avoir accusé dans ce cas ?

Je ne l'ai pas accusé.

Ceux qui ont dit ça à mes parents ont menti.

Andrew est mon petit-ami.

Que pouvez-vous me dire de la relation entre Andrew et Mallory ?

L'agression est survenue en même temps que les signes de schizophrénie.

Il n'était pas responsable de ses actes.

- Pourquoi est-elle ici ? - Mallory dit qu'elle était consentante.

Culpabilité classique.

Beaucoup de victimes s'en veulent.

Pourquoi revisiter cette histoire maintenant ?

Elle courrait après Andrew.

Et vu son état mental,

elle a déclenché son épisode psychotique sans le vouloir.

Est-il possible qu'Andrew ait inventé le viol lors d'un tel épisode ?

Non, impossible.

Si je n'étais pas intervenue, la violence aurait empiré.

Vous avez appelé les parents de Mallory.

Oui, c'était mon devoir. Andrew était un danger.

Vous l'avez interné pour éviter son incarcération.

Il avait besoin d'aide, pas de prison.

Sa mère devait être soulagée.

Joyce n'est pas ma patiente,

mais je sais qu'elle a ses propres problèmes.

- Abus de substances ? - Je ne peux rien dire.

Mais je pense qu'elle vous dira elle-même

qu'elle n'était pas en forme lorsque Andrew est né.

Andrew a-t-il déjà mentionné de la maltraitance ?

Je ne peux rien dire.

Bien sûr.

Si c'était le cas, vous nous auriez avertis.

Je traite Andrew depuis 4 ans,

mais il y a des choses dont il ne parle jamais.

Il a dit vouloir s'échapper.

Il parlait peut-être de Mallory et pas de sa mère.

- Vous lui avez parlé ? - Il a été arrêté hier.

- Puis-je le voir ? - Après sa parution.

Le procureur s'occupe de son cas.

BUREAU DE L'ASSITANTE DU PROCUREUR KENDRA GILL JEUDI 18 FÉVRIER

Vous vouliez me voir ?

Tous les deux, oui.

Je reviendrais quand il sera parti.

Je dois revoir vos deux dépositions.

Ken, tu ne peux pas m'éviter pour toujours.

Tu vas me mettre des bâtons dans les roues ?

Tu n'en as pas assez ?

Andrew n'ira pas en prison à cause de moi.

Mr Randall, il a confessé.

C'était de l'autodéfense.

Et pour moi, c'est une mort accidentelle.

Il ne va pas au tribunal ?

Si les médecins légistes confirment, pas pour meurtre.

Il y aura des conséquences pour ce qu'il a fait à Jack.

Mais on peut espérer du sursis et une thérapie obligatoire.

Merci.

Ok.

Que sais-tu de sa mère ?

Elle était surtout absente.

C'est ce qui nous as rapprochés.

- Pourquoi ? - Il n'a jamais mentionné d'abus ?

Seulement les cachets et l'alcool.

Il n'a jamais mentionné de violence envers lui.

Elle le frappait ?

Je ne sais pas, mais je dois être sûr

qu'il sera en sécurité chez lui.

Mme Hingham.

- Andrew est ici ? - Je vais le chercher.

- Vous avez payé son bail ce matin. - Non.

Je vais y aller.

Pas besoin, il est dehors.

- Pourquoi n'est-il pas rentré ? - Peut-être qu'il a peur.

Pardon ?

Je sais qu'il n'était pas facile.

Ça vous arrivait de le remettre à sa place ?

Je n'ai jamais touché mon fils.

Dites-moi alors pourquoi il ne s'empresse jamais de revenir ici ?

Je ne sais pas.

J'ai fait de mon mieux.

On doit le trouver.

Qui a payé son bail ?

Désolé de vous déranger. On vient d'avoir le tribunal.

- Vous avez payé le bail d'Andrew ? - Oui.

Il est ici ?

Après avoir parlé au Dr Huang l'autre jour,

j'ai pensé qu'il n'était pas en sécurité avec sa mère.

Vous n'êtes pas sa tutrice légale.

Je fais ce qui est juste pour mon patient.

Emménager avec lui ?

Ce n'est pas un peu étrange ?

Pas dans la situation actuelle.

Sa mère est morte d'inquiétude.

Si vous l'empêchez de le voir,

je peux vous arrêter pour obstruction.

- C'est ridicule. - Andrew.

Tu peux venir, s'il te plaît ?

Il se repose, arrêtez.

- Andrew. - Quoi ?

- S'il vous plaît. - Il n'a pas l'air en forme.

Vous vous croyez où ?

Hé !

Andrew, ça va ?

Que se passe-t-il ?

Il a été drogué.

Il n'est plus médicamenté depuis des mois, j'essaie de le réadapter.

- Viens avec nous. - Non, j'ai rien fait.

- Je veux pas. - C'est bon.

J'ai rien fait.

Est-ce que tu es en sécurité ici ? Tu veux rester ?

Je peux pas.

- Je veux dormir. - Vous l'avez entendu.

Je dois prendre soin de lui. Sortez d'ici.

Sortez.

Un patient mineur qui habite avec sa psychiatre ?

C'est très bizarre.

Le danger de transfert de fantaisies sexuelles existe,

même dans un cabinet.

À moitié nus en pleine journée,

elle couche avec lui.

C'est une accusation sérieuse.

Et elle ne vient pas d'Andrew.

C'est un gosse, et elle est jolie.

En plus, elle le bourre de drogues.

Il est facile à manipuler comme ça.

Et on a entendu un bébé pleurer.

Il est peut-être papa.

Depuis combien de temps voit-elle Andrew ?

Depuis ses 12 ans. Le début de la puberté.

- Il faut le sortir de là. - Pas sans raison solide.

On n'aurait pas cette conversation

si Stanton était un homme et Andrew une adolescente.

Il faut la faire venir pour autre chose.

On a parlé à Andrew avant qu'elle le récupère.

Il était inquiet mais lucide.

Pas de délires ni d'hallucinations.

Un schizophrène sans traitement depuis six mois

aurait été dans un autre état.

Il n'est pas schizophrène ?

Un faux diagnostic ?

C'était peut-être délibéré.

Ça lui aurait permis de l'interner, et d'avoir de l'autorité sur lui.

Récupère le dossier médical d'Andrew.

Je ne suis pas médecin, expliquez-moi ça.

Vous voulez que je vous explique tout le dossier médical d'Andrew ?

Juste ces trois prescriptions.

Rispéridone, olanzapine, paroxétine...

Vous êtes psychiatre, dites-lui.

C'est le traitement standard de la schizophrénie.

Pourquoi après l'avoir fait interné

avez-vous retiré la moitié de ses médicaments ?

C'était un double diagnostic.

Il était d'abord dépressif.

J'ai dû oublier de transférer les prescriptions.

Ou vous les gardiez pour vous.

Vous n'êtes pas médecin, vous l'avez dit.

Je suis flic, j'ai déjà vu des addicts jouer à la cantine

avec leurs médicaments.

Andrew n'est pas addict.

Et il n'est pas schizophrène.

- Pardon ? - Clonazépam, olanzapine.

Ces deux médicaments rendent confus et obéissant.

Comme un schizophrène sous traitement.

La pharmacopée n'est pas une science exacte.

J'ai ajusté les doses selon son état.

Avec votre expérience,

vous saviez qu'il courrait un danger de mort.

Je...

J'ai peut-être fait une erreur.

J'étais l'erreur.

Mes parents ne me voulaient pas.

Ça a dû être dur.

Le Dr Stanton t'as aidé avec ta dépression ?

Un peu, oui.

Comment étaient vos sessions ?

Au début, c'était une perte de temps.

Je restais là sans rien dire pendant des heures.

- Comment s'y est-elle prise ? - Un jour, j'ai commencé.

Et je ne pouvais pas m'arrêter.

À quel point j'étais seul.

À quel point tout le monde s'en fichait.

Je pleurais sans pouvoir m'arrêter.

Dr Stanton...

a mis son bras autour de moi.

Je ne m'étais jamais senti aimé avant.

Elle a fait plus que ça ?

Elle m'a embrassé sur le front.

Puis ma joue.

Puis ma bouche.

Et on a fait l'amour.

Quel âge tu avais ?

13 ans.

Elle a utilisé sa position pour te forcer.

Je l'aimais.

Elle m'a dit qu'elle m'aimait.

Ce n'est pas de l'amour, Andrew.

C'est de l'abus.

Au début, c'était génial.

Puis elle était enceinte.

J'ai paniqué.

Elle m'a dit que je ne pouvais pas faire comme mon père et l'abandonner.

Tu es sûr que c'est le tien ?

Fran a dit qu'elle n'avait de relation qu'avec moi.

Je n'en pouvais plus.

J'ai raté ma dernière année, je suis allé au cours d'été.

J'ai rencontré Mallory.

On s'aimait.

C'est pour ça qu'elle t'a défendu.

Quelqu'un a menti à ses parents.

Et tu sais très bien qui.

Fran.

C'est pour ça qu'elle t'a diagnostiqué schizophrène.

Non, j'ai eu...j'étais déprimé après ça.

Je n'arrivais pas à penser clairement.

Elle te bourrait de médicaments.

Andrew, écoute-moi.

Tu n'es pas malade.

Elle l'est.

Ma relation avec Andrew est la plus équilibrée que je n'ai jamais eu.

Vos autres copains vous battaient ?

J'étais attirée par les hommes instables et violents.

Jusqu'à Andrew.

Je ne lui ferais jamais de mal.

Comme briser sa relation avec Mallory ?

Andrew était malade.

Je protégeais cette fille autant que lui.

Il vous as quitté pour une gamine de 15 ans.

Il ne m'a pas quittée.

Pas pour longtemps, vous l'avez fait enfermer.

Le seul moyen de le revoir.

C'est faux.

- Andrew n'a pas la même version. - Il est malade.

Pas un super terme pour le père de votre enfant.

Vous avez utilisé son trauma contre lui.

Son propre père qui l'abandonne.

Et maintenant sa mère va devoir élever un autre enfant.

Je ne vais nulle part.

Quand le test de paternité revient,

qui prouvera qu'Andrew est le père,

vous irez en prison pour abus sur mineur.

Je ne l'ai pas violé.

Nous nous aimons.

Vous avez abusé d'un enfant.

Non, vous ne comprenez pas.

Andrew est un homme.

Mon âme sœur.

DISCOURS DU JUGE PROCÉS SECTION 22 JEUDI 25 MARS

Vous comprenez, Dr Stanton, qu'en faisant une allocution

à propos des crimes dont vous êtes accusée,

vous acceptez de plaider coupable en échange d'une peine réduite ?

Oui.

Allez-y.

Je n'ai jamais voulu te faire de mal.

J'ai fait ce que j'ai fait par amour.

Quand je t'ai rencontré,

tu étais un pauvre garçon effrayé.

Et j'ai voulu te protéger et t'aider.

Mais je suis tombée amoureuse de toi.

Et...

J'ai essayé...

de cacher mes sentiments, mais...

ils étaient trop fort.

Je sais que tu l'as senti aussi.

Notre premier moment ensemble était le plus heureux de ma vie.

Je sais que je suis coupable

de choses que les autres ne comprennent pas.

Mais tu dois savoir que je suis désolée si je t'ai fait du mal.

Et j'espère que tu peux me pardonner.

- Vous avez terminé ? - Oui.

Le tribunal s'est prononcé pour un plaidoyer de quatre accusations de viol

au second degré.

Ces termes incluent un emprisonnement de cinq ans

pour chacun des chefs, pour une durée totale de vingt ans.

Vous avez usé de votre profession pour abuser ce jeune homme,

de la façon la plus indigne.

Si je pouvais, je vous donnerais la prison à vie.

Je t'attendrai, Andrew.

CECI EST UNE FICTION