Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,490 --> 00:01:02,770
W poprzednim odcinku... Najazdem na
Twojej ziemię. Szykujeś królem
2
00:01:02,830 --> 00:01:03,830
To jest przeciwko Tobie.
3
00:01:04,390 --> 00:01:06,170
Król! Król!
4
00:01:07,490 --> 00:01:08,490
Król!
5
00:01:09,250 --> 00:01:10,250
Król!
6
00:01:11,030 --> 00:01:13,590
Król! Król! Król! Król! Król! Król!
Król!
7
00:01:14,050 --> 00:01:15,610
Król! Król! Król! Król! Król! Król!
Król! Król! Król! Król! Król! Król!
8
00:01:15,610 --> 00:01:16,710
Król! Król!
9
00:01:28,110 --> 00:01:32,950
Król! To znaczy, że niektóre ziemie
księcia opolskiego należą także do nas.
10
00:01:33,190 --> 00:01:35,870
Do mnie? Do ciebie? Czy do nas obu?
11
00:01:36,510 --> 00:01:37,830
Król zdobył.
12
00:01:38,290 --> 00:01:42,110
Gdybym wiedział, to bym się dzisiaj za
łopatę nie brał. A co ty taki robotny?
13
00:01:42,970 --> 00:01:44,490
Zima jest, nie czas na kopanie.
14
00:01:45,090 --> 00:01:46,210
Powiedz to Gniewoszowi.
15
00:01:46,530 --> 00:01:50,850
Obzdura w sobie, że skarb Habsburgów z
jego domem leży. Całe podwórze mi
16
00:01:50,850 --> 00:01:52,470
kopaczkaże. A znalazłeś coś?
17
00:01:53,170 --> 00:01:55,230
Jedną monetę, czaszki kułów.
18
00:01:56,140 --> 00:01:59,280
Ziemia zimna, twarda jak skała, to
robota powoli idzie.
19
00:01:59,920 --> 00:02:02,920
Jak się nic nie robi, to w ogóle nie
idzie.
20
00:02:03,660 --> 00:02:06,000
Ale król z wojny wrócił.
21
00:02:06,300 --> 00:02:07,700
A my mamy umowę.
22
00:02:08,080 --> 00:02:10,479
Ty kopiesz, ja ci uczę.
23
00:02:11,039 --> 00:02:13,400
Nie będę sobie za darmo języka strzępił.
24
00:02:31,440 --> 00:02:34,480
Wiem, że się zaskoczyłem twojego widoku,
Sikoreczko moje. I ja twojego, Janie.
25
00:02:36,880 --> 00:02:37,960
Ledwiem cię poznała.
26
00:02:38,740 --> 00:02:41,600
No? I jak ci się podoba w tym stroju?
27
00:02:43,540 --> 00:02:44,540
Nie wiem.
28
00:02:45,720 --> 00:02:46,760
Jakby nie ty.
29
00:02:47,200 --> 00:02:50,080
I twój koń, jakby nie koń.
30
00:02:50,800 --> 00:02:54,180
To nowa francuska moda. Ten czaprak
dostałem od samego Jean Lemaire.
31
00:02:56,100 --> 00:02:57,980
Nawet nie potrafię powtórzyć.
32
00:02:58,320 --> 00:03:00,440
Chciałem się z nim pojedynkować w Praze,
ale...
33
00:03:00,720 --> 00:03:03,880
Zyskałem w nim druha, ileśmy dysput
odbyli. O modzie?
34
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
O modzie też.
35
00:03:08,040 --> 00:03:09,240
Dla ciebie ten strój.
36
00:03:10,060 --> 00:03:11,600
Żebyś nie musiała się mnie wstydzić.
37
00:03:12,980 --> 00:03:14,360
Nigdy się ciebie nie wstydziłam.
38
00:03:19,480 --> 00:03:22,800
Ale najważniejsze, że już jesteś.
39
00:03:24,540 --> 00:03:26,300
Zarządziłam twoje ulubione przysmaki.
40
00:03:26,800 --> 00:03:31,060
Jak już odpoczniesz, bardzo chętnie
posłucham o wielkim świecie.
41
00:03:31,540 --> 00:03:37,360
Z rozkoszem, lecz później. Teraz król
zarządził ważną naradę. Muszą być
42
00:03:37,360 --> 00:03:39,620
panowie, którzy się liczą. Nie może mnie
zabraknąć.
43
00:03:40,880 --> 00:03:41,880
Na pewno.
44
00:03:42,420 --> 00:03:43,420
Nie może.
45
00:04:00,680 --> 00:04:04,860
I te miejsca, te... Deografie.
46
00:04:07,800 --> 00:04:09,580
Nie znam tych duchownych.
47
00:04:10,160 --> 00:04:14,400
Ten po prawej to Piotr Wysz, udany w
prawie, który jebał w padli i pradze.
48
00:04:15,220 --> 00:04:18,440
Nie wygląda na kogoś, kto pół życia
spędził w księgach.
49
00:04:19,480 --> 00:04:20,500
A ten drugi?
50
00:04:21,459 --> 00:04:24,060
Wojciech Jastrzębiec, kanonik
sandomierski.
51
00:04:46,380 --> 00:04:51,440
Miłościwa Pani, zaprosiliśmy tutaj dwóch
znamienitych duchownych, bo jeden z
52
00:04:51,440 --> 00:04:55,660
nich mógłby zostać naszym kantlerzem.
Wspaniale. W takim razie pomówię z nimi.
53
00:04:55,700 --> 00:04:59,380
Oczywiście, ale to król Władysław
zadecyduje.
54
00:04:59,640 --> 00:05:01,100
Kantlerz ma być przecież mój.
55
00:05:01,680 --> 00:05:04,020
Zresztą Władysław musiałby wpierw
zjechać na Babel.
56
00:05:04,600 --> 00:05:10,020
Miłościwa Pani, król Władysław wraz z
całym orszakiem wjechał właśnie na
57
00:05:10,020 --> 00:05:11,020
dziedziniec.
58
00:05:11,340 --> 00:05:13,720
W takim razie inne sprawy muszą
zaczekać.
59
00:05:17,610 --> 00:05:18,610
Nikt nie wie.
60
00:05:19,890 --> 00:05:23,310
Powiedziałam tylko królowej, ale nawet
Arzebat nie wie. Nie chciałam, żeby
61
00:05:23,310 --> 00:05:26,270
ktokolwiek wiedział, że jestem
brzemienna, zanim... Zanim się
62
00:05:28,530 --> 00:05:29,530
Wybaczyłaś, Margit?
63
00:05:35,090 --> 00:05:38,310
Margit, teraz już nic nie stanie nam na
przeszkodzie. Nie stanie, jeśli będziemy
64
00:05:38,310 --> 00:05:39,310
za sobą szczerzy.
65
00:05:40,630 --> 00:05:42,270
Chcę, żebyśmy wzięli ślub jak
najszybciej.
66
00:05:42,770 --> 00:05:45,330
Chcę, żeby się wszyscy dowiedzieli, jak
bardzo się miłuję, Margit.
67
00:05:58,190 --> 00:06:00,010
Czy wybaczyłaś tylko dlatego, że jesteś
brzemienna?
68
00:06:03,910 --> 00:06:05,890
Wybaczyłam, bo chcę być twoja po kres
moich dni.
69
00:06:07,090 --> 00:06:08,090
Moja, Mariusz.
70
00:06:09,750 --> 00:06:10,750
Moja.
71
00:06:16,550 --> 00:06:17,550
Wystarczy.
72
00:06:24,970 --> 00:06:27,470
Pani, cieszę się, że cię widzę.
73
00:06:28,220 --> 00:06:30,300
Przynajmniej ciebie cieszy mój widok,
pani.
74
00:06:30,700 --> 00:06:35,560
Spotkałam przed chwilą Margit. Chowała
się przede mną z tym twoim litewskim
75
00:06:35,560 --> 00:06:36,560
ukochanym.
76
00:06:37,060 --> 00:06:40,880
Przecież ja wiem, że ona świata poza nim
nie widzi, więc po co tę tajemnicę?
77
00:06:41,280 --> 00:06:42,680
Ale chyba nie to cię tak zasmuciło.
78
00:06:44,520 --> 00:06:48,960
Jan ledwo się ze mną przywitał i musiał
już iść.
79
00:06:49,520 --> 00:06:52,200
Jakiś taki odmieniony wrócił.
80
00:06:52,680 --> 00:06:54,680
Wystroił się jak cudak.
81
00:06:55,300 --> 00:06:57,000
Konia nawet swojego przebrał.
82
00:06:57,370 --> 00:07:01,910
I wmawia mi, że to francuska moda i że
to wszystko dla mnie, a ja przecież nie
83
00:07:01,910 --> 00:07:03,630
dbam o to, jak wygląda jego rumak.
84
00:07:04,650 --> 00:07:05,970
Widzę, że cię to zaskoczyło.
85
00:07:06,590 --> 00:07:08,510
Bardzo. To i ty go zaskocz.
86
00:07:09,110 --> 00:07:11,510
Mogę nauczyć cię kilku zwrotów po
francusku.
87
00:07:11,950 --> 00:07:13,550
Tylko najpierw zobaczę się z królem.
88
00:07:15,270 --> 00:07:20,570
Król podobno wywołał pilną naradę. Tam
właśnie pobiegł mój Jan.
89
00:07:22,170 --> 00:07:24,710
Chodźmy zatem sprawdzić, jak idą
przygotowania do uczty.
90
00:07:30,070 --> 00:07:33,990
Janie, doszło mnie słuchy o twoich
sukcesach w Pradze. Wniosłem.
91
00:07:34,310 --> 00:07:36,350
Dziękuję. Wszyscy o tym słyszeliśmy.
92
00:07:36,610 --> 00:07:39,950
A teraz w dodatku możemy to zobaczyć.
Gratuluję.
93
00:07:40,810 --> 00:07:47,690
Janie, może to nie jest najlepsza pora,
ale czy to chciałbyś
94
00:07:47,690 --> 00:07:50,890
być świadkiem na ślubie moim z Margit?
95
00:07:51,730 --> 00:07:52,790
Z radością.
96
00:07:54,370 --> 00:07:55,370
Dziękuję.
97
00:07:56,970 --> 00:07:58,170
Ja ma jak w domu.
98
00:07:58,520 --> 00:08:02,500
Cała korona jest twoim domem, królu.
Teraz powiększona o ziemię księcia
99
00:08:02,500 --> 00:08:04,300
Opolczyka. Bierz się do roboty, Dmitrze.
100
00:08:04,740 --> 00:08:05,840
Wszyscy się bierzmy.
101
00:08:06,340 --> 00:08:10,540
Co dalej z ziemią obiluńską? Trzeba
przygotować akt wcielenia jej do korony.
102
00:08:10,780 --> 00:08:13,880
Pergamin nie załatwi sprawę. Jak je
przyłączyć naprawdę?
103
00:08:14,260 --> 00:08:18,660
Trzeba je objąć naszym zarządem,
stworzyć nowy powiat sądowy, wybrać
104
00:08:18,820 --> 00:08:21,760
Pod komorze poznański Jan z Płonkowa
dobrze się nada.
105
00:08:21,980 --> 00:08:23,720
A czemu nie ktoś z ziemi krakowskiej?
106
00:08:24,120 --> 00:08:25,800
Znowu się zaczyna. Na przykład kto?
107
00:08:26,080 --> 00:08:31,020
I powinniśmy jeszcze wybrać kanclerza
królowej. Najlepiej jeszcze dziś
108
00:08:31,040 --> 00:08:32,039
Bardzo na tym należy.
109
00:08:32,440 --> 00:08:33,980
Postanowię i dam wam znać.
110
00:08:36,539 --> 00:08:37,760
Wszystko gotowe, panie.
111
00:08:40,460 --> 00:08:44,280
Zastanówcie się, co może knuć Opolczyk.
Czy Stochowemu nie oddamy?
112
00:08:44,720 --> 00:08:46,860
Dlatego koncern będzie dalej.
113
00:08:47,180 --> 00:08:48,940
To koniec rady królu?
114
00:08:49,280 --> 00:08:50,780
Ale początek świętowania.
115
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
Ja nie.
116
00:08:53,060 --> 00:08:54,060
Pozwól ze mną.
117
00:08:56,360 --> 00:08:57,800
Mam dla ciebie zadanie.
118
00:09:01,420 --> 00:09:05,380
Po co w ogóle królowi jesteśmy
potrzebni? Przecież sam o wszystkim
119
00:09:05,640 --> 00:09:06,640
Jego prawo.
120
00:09:18,860 --> 00:09:20,160
To niemożliwe.
121
00:09:21,450 --> 00:09:24,110
Nie udzielę wam ślubu. Mam zgodę, król.
122
00:09:24,470 --> 00:09:26,290
Dziś tylko z rękowin. Piem.
123
00:09:26,950 --> 00:09:28,410
Miłuję Margit, ona mnie.
124
00:09:28,710 --> 00:09:29,990
I to się Bogu podoba.
125
00:09:30,810 --> 00:09:34,430
Lecz widzisz, jestem chory.
126
00:09:35,990 --> 00:09:37,950
Poranna msza bardzo mnie wyczerpała.
127
00:09:39,310 --> 00:09:41,170
Musisz poprosić kogoś innego.
128
00:09:41,410 --> 00:09:42,410
Nie.
129
00:09:43,530 --> 00:09:45,710
Margit bardzo zależy, żebyś to był
właśnie ty.
130
00:09:46,160 --> 00:09:50,240
To znacie od tak dawna. Byłeś zawsze dla
niej wsparciem, pomocą i szef budzie.
131
00:09:50,380 --> 00:09:51,460
Ja żałuję.
132
00:09:54,160 --> 00:09:55,900
Gdybym miał tylko więcej siły.
133
00:09:58,360 --> 00:09:59,520
Poproś Piotra Wysza.
134
00:10:00,860 --> 00:10:02,980
To dobry człowiek i mądry duchowny.
135
00:10:05,100 --> 00:10:06,100
Tak zrobię.
136
00:10:06,200 --> 00:10:07,200
Aha.
137
00:10:09,160 --> 00:10:11,920
Tylko nie mów nic królowej, że tak za
nie mogłem.
138
00:10:12,120 --> 00:10:13,620
Po co ma się frasować?
139
00:10:14,160 --> 00:10:16,140
Królowa mogłaby sprowadzić dobrego
medyka.
140
00:10:17,060 --> 00:10:18,460
Sam nim jestem.
141
00:10:19,260 --> 00:10:22,000
I wiesz, co bym zalecił komuś w moim
stanie?
142
00:10:22,900 --> 00:10:26,780
Jak najszybciej się położyć i oszczędzać
siły.
143
00:10:29,360 --> 00:10:30,620
Dbaj o nią.
144
00:10:30,960 --> 00:10:33,980
Dbaj o swoją markę.
145
00:10:34,200 --> 00:10:35,400
Taki mam zamiar.
146
00:10:47,449 --> 00:10:48,890
Władysławie? Jedwigo?
147
00:10:50,390 --> 00:10:51,910
Mieścichną zostałam z wami.
148
00:10:55,870 --> 00:10:58,230
Właśnie szłam się położyć, rozbolała
mnie głowa.
149
00:10:58,530 --> 00:11:00,790
To będzie musiało zaczekać.
150
00:11:01,270 --> 00:11:02,270
Porywam cię.
151
00:11:04,030 --> 00:11:05,030
Dokąd?
152
00:11:05,530 --> 00:11:07,530
Nie zadawaj pytań, miło moje.
153
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
Wstichną!
154
00:11:23,340 --> 00:11:24,340
Wstichną!
155
00:11:25,480 --> 00:11:27,700
Przykro mi, Janie, teraz ja nie mam
czasu.
156
00:11:28,200 --> 00:11:30,860
Będę towarzyszyć królowej przy
odpoczynku.
157
00:11:32,880 --> 00:11:39,780
Królowa nie przyjdzie. Przyjdzie. Nie
przyjdzie, bo król ją porwał, a
158
00:11:39,780 --> 00:11:41,060
nam wyznaczył specjalną misję.
159
00:11:48,520 --> 00:11:51,480
zanim mi król wyjawił tę misję, Firputis
poprosił, żebym był jego świadkiem na
160
00:11:51,480 --> 00:11:53,160
ślubie i zaprosił nas rękowiny.
161
00:11:54,080 --> 00:11:57,500
On znajdzie kogoś innego. Właśnie w tym
rzecz, że nie mogę go znaleźć, żeby mu o
162
00:11:57,500 --> 00:12:00,820
tym powiedzieć, żeby choć jakiś sługa...
Poczekaj!
163
00:12:05,180 --> 00:12:07,700
Misja króla jest ważniejsza od
wszystkich innych, tak czy nie?
164
00:12:07,920 --> 00:12:08,920
Nie ma nic ważniejszego.
165
00:12:09,060 --> 00:12:10,520
I tajna, tak czy nie?
166
00:12:11,160 --> 00:12:12,160
Ściśle tajna.
167
00:12:12,420 --> 00:12:14,880
Zatem nie możesz przekazać żadnej
wiadomości?
168
00:12:15,100 --> 00:12:16,740
No zaraz zaczną się domysły.
169
00:12:17,240 --> 00:12:18,840
Po nitce, do kłębka.
170
00:12:20,880 --> 00:12:22,020
Chyba masz rację.
171
00:12:23,220 --> 00:12:25,060
Nikt nie może nas zobaczyć.
172
00:12:36,560 --> 00:12:40,520
Zagodowałem piękną homilię, ale człowiek
z każdą kolejną chwilą coraz słabniej
173
00:12:40,520 --> 00:12:41,520
opamięta.
174
00:12:51,250 --> 00:12:52,250
Czekamy na kogoś?
175
00:12:54,430 --> 00:12:57,970
Poprosiłem Jana skleparza na świadka,
ale jakoś go nie ma.
176
00:12:58,210 --> 00:12:59,570
To do niego niepodobne.
177
00:13:02,110 --> 00:13:04,410
Nic nie idzie tak, jak trzeba. Nie
denerwuj się.
178
00:13:06,250 --> 00:13:07,890
Czy możemy się przyłączyć?
179
00:13:08,090 --> 00:13:09,090
Dobrze, że jesteście.
180
00:13:11,150 --> 00:13:12,150
Zbytko.
181
00:13:12,870 --> 00:13:15,030
Czy mógłbyś... Siostro.
182
00:13:15,670 --> 00:13:17,330
Chcemy dla was jak najlepiej.
183
00:13:21,230 --> 00:13:23,370
Mam wyrzuty sumienia z powodu Margit.
184
00:13:25,470 --> 00:13:28,870
Żaden z podanych nie powie się tego,
Edwigo, ale nie jesteś tam potrzebna.
185
00:13:29,170 --> 00:13:33,870
Margit wystarczy tryputis, a jemu ona. I
kapłan, który pobłogosławi ich przed
186
00:13:33,870 --> 00:13:34,870
obliczem Boga.
187
00:13:35,830 --> 00:13:41,650
Na Wawelu są duchowni, spośród których
trzeba wybrać kanclerza.
188
00:13:42,750 --> 00:13:45,450
Jeśli im zależy, zaczekają. Nie martw
się.
189
00:13:46,070 --> 00:13:47,690
Dwór poradzi sobie bez nas.
190
00:13:48,640 --> 00:13:51,080
Panowie wiedzą, gdzie my idziemy w razie
pilnych spraw?
191
00:13:52,680 --> 00:13:56,560
Nie wiedzą i o to chodzi, żeby nam nie
przeszkadzali z każdym głupstwem.
192
00:13:56,940 --> 00:13:58,720
Dziś nie ma pilniejszych spraw niż ty.
193
00:14:00,060 --> 00:14:01,740
Zorientują się i wpadną w panikę.
194
00:14:02,540 --> 00:14:04,420
Zadbałem o to, żeby się nie
zorientowali.
195
00:14:05,940 --> 00:14:07,320
Nawet Dymitr nie wie?
196
00:14:07,600 --> 00:14:08,600
Nie wie.
197
00:14:09,100 --> 00:14:12,560
Wie, że ma nas nie szukać pod karą
pokrycia na skarb za kosztu budowy
198
00:14:12,560 --> 00:14:13,560
dworku myśliwskiego.
199
00:14:14,840 --> 00:14:16,120
Szelma w ciebie, królu.
200
00:14:16,860 --> 00:14:17,860
Pęskniony szelma.
201
00:14:23,050 --> 00:14:24,050
Kocham Cię królu.
202
00:14:53,390 --> 00:14:54,670
Co powiesz na ciąg dałości?
203
00:14:55,870 --> 00:14:56,870
Tylko dbać.
204
00:15:01,350 --> 00:15:04,730
Możesz jeszcze raz, bo jakoś nie jestem
przekonana.
205
00:15:12,950 --> 00:15:13,950
Przekonałeś mnie.
206
00:15:16,410 --> 00:15:19,710
Bohun. Wyglądasz jakbyś dwa dni w konie
nie wsiadał.
207
00:15:20,050 --> 00:15:22,310
Tak było. Muszę Pinię pomówić królem.
208
00:15:23,760 --> 00:15:28,580
Czy miałeś osobność poznać moją
narzeczoną, Margit? Nie miałem
209
00:15:28,660 --> 00:15:30,180
Winczuję. Bohun?
210
00:15:30,460 --> 00:15:31,460
Wiem.
211
00:15:33,520 --> 00:15:35,120
Pomagałeś królowej we Lwowie.
212
00:15:36,620 --> 00:15:37,620
Zapraszamy.
213
00:15:39,380 --> 00:15:40,380
Zrobimy.
214
00:15:44,520 --> 00:15:47,020
Masz poważanie u króla. Piękne święto.
215
00:15:47,320 --> 00:15:48,700
To tylko z rękowiny?
216
00:15:49,060 --> 00:15:52,420
Nie, to z okazji przyłączenia ziemi
wileńskiej do korony.
217
00:15:52,920 --> 00:15:54,880
Będę musiał zepsuć królowi smak
zwycięstwa.
218
00:15:55,260 --> 00:15:56,440
Króla nie ma na uczcie.
219
00:15:58,080 --> 00:15:59,480
Co to za złe wieści?
220
00:16:01,000 --> 00:16:06,200
Nie wiem, to w pierwsze, że zjem, ale...
Obgrodnie doszło do zdrady.
221
00:16:07,520 --> 00:16:12,000
Załoga oddała zamek księciu Witoldowi.
Wieści niesie, że wmieszany jest to...
222
00:16:12,000 --> 00:16:13,840
Gucyn Osik.
223
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
Władysławie, wybacz.
224
00:16:49,380 --> 00:16:51,100
Ja tobie mam wybaczyć?
225
00:16:52,740 --> 00:16:54,780
Że zwątpiłam w swoją miłość.
226
00:16:56,820 --> 00:17:00,200
A ty kazałeś to wszystko przygotować.
227
00:17:06,220 --> 00:17:07,720
To ty mnie wybacz, Edwigo.
228
00:17:09,819 --> 00:17:11,040
Wybacz te wszystkie dni.
229
00:17:12,329 --> 00:17:13,790
Kiedy nie ma mnie przy tobie.
230
00:17:15,290 --> 00:17:16,650
I wszystkie noce.
231
00:17:18,130 --> 00:17:20,410
I myśli nie dość skupione na tobie.
232
00:17:24,670 --> 00:17:27,470
Jeśli są skupione na sprawach Korony i
Litwy.
233
00:17:45,930 --> 00:17:50,630
Miała tu leżeć sprowadzona w Paryżu lub
Rzymu jakaś mądra i pięknie ilustrowana
234
00:17:50,630 --> 00:17:53,270
księga. Miałabym wtedy siniaki na
plecach.
235
00:17:54,690 --> 00:17:57,890
Więc dobrze się stało, że to jednak
perla.
236
00:18:00,410 --> 00:18:05,970
Pomyślałem, że wśród tysiąca słów zginie
to, co chcę ci powiedzieć.
237
00:18:06,370 --> 00:18:10,710
Że do niewiasty jednak bardziej pasują
perły. Że ty jesteś najpiękniejszą perlą
238
00:18:10,710 --> 00:18:11,710
w polskiej koronie.
239
00:18:12,530 --> 00:18:13,530
Bez siebie.
240
00:18:13,930 --> 00:18:16,190
Nie miałoby swojego wyjątkowego blasku.
241
00:18:26,830 --> 00:18:29,250
Naprawdę nie możemy stąd wychodzić, póki
nie wrócą?
242
00:18:30,730 --> 00:18:33,990
Nikt nie może się połapać, że król i
królowa opuścili zamek.
243
00:18:35,130 --> 00:18:38,030
Mamy udawać, że my to oni.
244
00:18:40,090 --> 00:18:41,090
Jezu.
245
00:18:51,280 --> 00:18:55,160
Nie wiem tylko, co mamy tu robić przez
całą noc.
246
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
Ja wiem.
247
00:19:29,390 --> 00:19:30,349
Nie uchodź.
248
00:19:30,350 --> 00:19:31,630
I to jak nie uchodź?
249
00:19:34,670 --> 00:19:37,650
Z drugiej strony przecież jesteś synem
króla.
250
00:19:39,050 --> 00:19:40,170
Kto jak nie ty?
251
00:19:42,850 --> 00:19:43,850
No właśnie.
252
00:20:05,450 --> 00:20:06,450
Ani ja.
253
00:20:08,650 --> 00:20:09,890
O Jezu.
254
00:20:11,330 --> 00:20:16,130
Książę Witold i marszałek Engelhardt
znowu połączyli swoje siły. Zdobyli
255
00:20:16,130 --> 00:20:16,729
i Grodno.
256
00:20:16,730 --> 00:20:18,130
Nie daliśmy rady.
257
00:20:18,390 --> 00:20:23,490
Zamek pod polską załogą bronił się
dzielnie, ale wstyd powiedzieć, część
258
00:20:23,490 --> 00:20:24,490
zdradziła.
259
00:20:24,790 --> 00:20:27,170
Trzeba zawiadomić króla. Nie.
260
00:20:28,970 --> 00:20:30,910
Natychmiast. Nie.
261
00:20:53,040 --> 00:20:54,040
Coś pokręciło?
262
00:20:55,860 --> 00:20:57,880
Nie. Czy ten?
263
00:21:04,680 --> 00:21:05,340
Co
264
00:21:05,340 --> 00:21:14,760
teraz?
265
00:21:16,620 --> 00:21:19,280
Nie możemy stracić królowej i króla.
266
00:21:20,760 --> 00:21:22,340
Musimy udawać, że jesteśmy na bież.
267
00:21:34,529 --> 00:21:36,210
Powiemy królowi rano.
268
00:21:36,530 --> 00:21:41,830
Ale nie możemy czekać do rana. Król
zawsze każe powiadamiać się od razu. Nie
269
00:21:41,830 --> 00:21:44,390
razem, Dobiesławie, wierz mi.
270
00:21:44,750 --> 00:21:49,330
Panowie, sytuacja jest niezręczna, ale
zgodzę się z kasztelanem. Nie możemy
271
00:21:49,330 --> 00:21:50,350
czekać do rana, Dymitrze.
272
00:21:50,570 --> 00:21:51,570
Nie możemy.
273
00:21:53,750 --> 00:21:54,750
Król!
274
00:21:56,290 --> 00:21:57,390
Możemy wejść?
275
00:21:58,070 --> 00:21:59,090
To jest was?
276
00:22:15,300 --> 00:22:16,460
Słyszysz, Władysławie?
277
00:22:19,880 --> 00:22:21,140
Wiatr nad lasem.
278
00:22:22,700 --> 00:22:23,840
Ogień w palenisku.
279
00:22:25,720 --> 00:22:27,620
Żadnych spraw do rozstrzygnięcia.
280
00:22:29,200 --> 00:22:30,200
Niespokojnych myśli.
281
00:22:31,920 --> 00:22:32,920
Miałeś rację.
282
00:22:33,640 --> 00:22:36,200
Nic się nie stanie, jeśli znikniemy na
jedną noc.
283
00:22:38,560 --> 00:22:40,000
Musisz mnie czynić, tak?
284
00:22:41,420 --> 00:22:42,420
Zapamiętam.
285
00:22:44,649 --> 00:22:46,110
Muszę Ciebie jednak o coś spytać.
286
00:22:48,010 --> 00:22:50,390
Czy moim kanclerzem może zostać Piotr
Wysz?
287
00:22:51,050 --> 00:22:52,510
Żadnych spraw do rozstrzygnięcia?
288
00:22:53,050 --> 00:22:54,430
Żadnych niespokojnych myśli?
289
00:22:55,210 --> 00:22:58,310
Jeśli się zgodzisz, nic już nie odwróci
mojej uwagi o Ciebie.
290
00:22:58,790 --> 00:23:02,350
A teraz odwracaj ją ode mnie, Piotr
Wysz.
291
00:23:02,830 --> 00:23:04,150
Krysny ci nie wystarczy.
292
00:23:04,590 --> 00:23:07,830
Zabierasz go ze sobą na wyprawy wojenne,
objazdy.
293
00:23:09,150 --> 00:23:11,970
Zresztą to ochmistrz, nie do końca radzi
sobie w kancelarii.
294
00:23:12,690 --> 00:23:15,190
Potrzebuję człowieka uczonego, obytego w
świecie.
295
00:23:17,590 --> 00:23:20,990
Piszę do papieża, do innych władców,
kiedy jesteś na litwie.
296
00:23:21,650 --> 00:23:22,650
Dobrze już.
297
00:23:23,490 --> 00:23:24,490
Zgadzam się.
298
00:23:25,010 --> 00:23:26,450
Może być Piotr Wysz.
299
00:23:27,150 --> 00:23:28,870
Jestem najszczęśliwsza na świecie.
300
00:23:30,970 --> 00:23:32,230
I taka sanna.
301
00:23:42,650 --> 00:23:43,650
Ona już się skończyła.
302
00:23:45,390 --> 00:23:47,190
Będę miała Ciebie częściej dla siebie.
21907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof