Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,490 --> 00:01:03,870
W poprzednim odcinku Zajmę Twoje
miejsce.
2
00:01:05,250 --> 00:01:11,190
Papież Urban VI trzy lata temu pisał do
króla Władysława takie oto słowa. W
3
00:01:11,190 --> 00:01:17,010
Twoich działaniach przybieraj postawę
troski wedle służebności Marty i wznoś
4
00:01:17,010 --> 00:01:20,370
na wysokość wedle kontemplacji Marii.
5
00:01:21,430 --> 00:01:26,430
Dotąd słyszeliśmy im więcej modlitwy,
tym bliżej zbawienia.
6
00:01:27,210 --> 00:01:29,370
Tak myślano dawniej.
7
00:01:29,610 --> 00:01:34,170
Dziś, aby zostać świętym, Trzeba działać
dla innych.
8
00:01:34,650 --> 00:01:38,930
Czy ta kontemplacja nie jest już prostą
drogą do Boga?
9
00:01:39,210 --> 00:01:45,890
Tak. Trzeba też być tak jak Marta. Jak
Marta, która w Biblii usługuje przy
10
00:01:45,890 --> 00:01:51,210
i chce ugościć Boga codzienną
krzątaniną. To jest droga do świętości.
11
00:01:51,470 --> 00:01:53,030
Nie tylko księgi.
12
00:01:53,250 --> 00:01:54,770
Nie tylko słowo.
13
00:01:55,110 --> 00:01:57,230
Maria i Marta.
14
00:01:57,890 --> 00:02:00,590
Tylko razem te dwie postawy niewieście.
15
00:02:01,080 --> 00:02:02,980
Wypełniają Boże przykazanie.
16
00:02:06,760 --> 00:02:10,320
Chcesz powiedzieć, że kto się tylko
modli, nie wypełnia Bożych przykazań?
17
00:02:14,120 --> 00:02:18,880
Skoro nie walczę mieczem jak król, nie
mam szansy na świętość.
18
00:02:44,519 --> 00:02:47,320
Dzień dobry.
19
00:03:18,640 --> 00:03:22,520
Książę odjechał. Wyglądał jakby trzeba
go gonić natychmiast. Nie może być sam.
20
00:03:31,160 --> 00:03:32,160
Tak.
21
00:03:33,460 --> 00:03:35,180
Królowa zadała ważne pytanie.
22
00:03:37,460 --> 00:03:38,700
Odpowiedź jest prosta.
23
00:03:39,380 --> 00:03:43,200
Nie wystarczy sam czyn, ani sama
modlitwa.
24
00:03:45,080 --> 00:03:46,700
Dzięki mądrości...
25
00:03:47,240 --> 00:03:52,380
Dzięki kontemplacji i modlitwie budujemy
duszę jak cele.
26
00:03:53,960 --> 00:04:00,400
Nie chodzi o to, że nie jesteśmy wolni.
27
00:04:00,520 --> 00:04:03,280
Nie chodzi o to, że ciało jest
więzieniem dla duszy.
28
00:04:03,560 --> 00:04:09,740
Cela duszy to bezpieczne miejsce, w
którym kontemplacja pozwala nam rozeznać
29
00:04:09,740 --> 00:04:11,920
spytać Boga, co ma czynić ciało.
30
00:04:12,600 --> 00:04:16,360
To nasza twierdza w codziennej walce.
31
00:04:16,860 --> 00:04:19,880
To nasza zbroja na wędrówkę przez
doczesny świat.
32
00:04:20,420 --> 00:04:23,740
Wewnątrz tej celi jesteśmy wolni.
33
00:04:24,220 --> 00:04:29,660
Kto ma taką celę, ten włada sobą. A kto
włada sobą,
34
00:04:29,660 --> 00:04:32,500
może władać innymi.
35
00:04:56,240 --> 00:04:57,740
Ja na jego miejscu bym się bała.
36
00:04:58,220 --> 00:05:02,040
Co on wgadywał? Przecież wie, że Jadwiga
cały czas się modli. Tego ją nauczono w
37
00:05:02,040 --> 00:05:06,940
budzie. Bóg działa, król działa, a
królowa ma się modlić i być posłuszna
38
00:05:07,280 --> 00:05:09,460
A ten mnik chce ją za to do celi
wrzucić?
39
00:05:10,460 --> 00:05:11,460
Co za osioł.
40
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
Tak to chyba nie.
41
00:05:13,600 --> 00:05:14,600
Mówię ci.
42
00:05:15,080 --> 00:05:17,700
Chociaż on tak nie do końca pojmuje,
gdzie to więzienie.
43
00:05:18,160 --> 00:05:21,700
Zamiast tak biskup Radwica straszyć
ludzi ogniem piekielnym za grzechy, to
44
00:05:21,700 --> 00:05:25,060
wygaduje jakieś głupstwa. Długo nie
zagości na Pawelu.
45
00:05:25,420 --> 00:05:26,960
Mówiłam, błazen.
46
00:05:27,720 --> 00:05:31,240
Królowa powinna złożyć na niego skargę.
Za to, że mąci jej w głowie.
47
00:05:32,360 --> 00:05:33,360
Gdzie królowa?
48
00:05:33,740 --> 00:05:34,740
Poszła do ciebie.
49
00:05:34,860 --> 00:05:36,460
Nie wolno jej przeszkadzać.
50
00:05:36,840 --> 00:05:38,080
I ścignąć! Czuj!
51
00:06:00,780 --> 00:06:03,180
Pani, nie teraz bym ścichnął. To ważne.
52
00:06:03,540 --> 00:06:04,439
Nie aż tak.
53
00:06:04,440 --> 00:06:05,680
Wezwij Zawisza do lesnicy.
54
00:06:06,400 --> 00:06:07,800
Ale... Przyprowadź go.
55
00:06:08,220 --> 00:06:10,240
Biegnij, szukaj. Nie ma ani chwili do
stracenia.
56
00:06:10,720 --> 00:06:12,140
Nie każ pani tego mnicha.
57
00:06:13,700 --> 00:06:15,280
Przecież Zawisza nie jest mnichem.
58
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
Wiem.
59
00:06:18,180 --> 00:06:20,700
Słowa jego kazania mogły zranić.
60
00:06:20,960 --> 00:06:22,760
Ale to piękne, co mówił.
61
00:06:31,440 --> 00:06:34,220
Jak ja sama to zawieszę? Co powie Jan?
62
00:06:35,640 --> 00:06:36,900
To wyślij Jana.
63
00:06:52,860 --> 00:06:56,540
To jest nominacja księcia Wigunta na
namiestnika Litwy.
64
00:06:56,880 --> 00:07:00,740
Król chciał ją wręczyć u was w gościnie.
A co ze Stygiewą?
65
00:07:01,240 --> 00:07:04,340
Przepadł jak kamień w wodę. Ale miał być
tylko król.
66
00:07:04,900 --> 00:07:06,140
Książę też u nas będzie?
67
00:07:06,900 --> 00:07:10,640
Proszę, panie księdzu, no to trzeba całą
listę dań od nowa składać. Obrótów
68
00:07:10,640 --> 00:07:14,800
dokupić. Ja to bym jeszcze remont jakiś
zrobił. Remont zrobiony.
69
00:07:15,220 --> 00:07:18,980
Zastawa poszerzona, nawet kielichy
grawerowaliśmy, ale o księciu Wiguncie
70
00:07:18,980 --> 00:07:22,860
nic nie mówił. Książę skiergieło i
owszem. Nie wiedzieliśmy, że na przyjazd
71
00:07:22,860 --> 00:07:25,340
jednego księcia takie przememblowanie
trzeba robić.
72
00:07:25,620 --> 00:07:28,260
To z was, panowie, żadnego słody nie
pojęcia nie macie, no.
73
00:07:30,120 --> 00:07:32,460
Gdzie jedziesz, nikt panu, damy nie
widzisz?
74
00:07:36,080 --> 00:07:38,720
Twardą, żeś sobie w ziomkę wziął,
Dymitrze.
75
00:07:39,280 --> 00:07:41,140
Aż dziw, że się nie boisz odezwać.
76
00:07:41,360 --> 00:07:46,480
A w łożu, w miestrach, dajesz nam radę,
druhu, złapać oddech pod tym zgrabnym
77
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
trzewiczkiem?
78
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
Zazdrościcie.
79
00:07:50,160 --> 00:07:55,320
Coś czuję, że twoja Beata, Dymitrze, to
by tu Skirgełę sprowadziła w te pędy.
80
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
A król gdzie?
81
00:08:11,960 --> 00:08:16,000
Odraziłem królowo. Chciałem dobrze,
odważniej. Ale jak nic, przesadziłem.
82
00:08:16,260 --> 00:08:17,440
Tylko odrobinę ojczy.
83
00:08:17,660 --> 00:08:19,680
Wija, moderna, to nie odwaga.
84
00:08:19,900 --> 00:08:20,900
A przyszłość?
85
00:08:20,940 --> 00:08:23,500
No ale póki wojna nie ma pieniędzy na
nowych profesorów.
86
00:08:24,080 --> 00:08:29,020
Piękna w tym strata dla Krakowa. Tylko
sprawa wszechnicy znowu się nie
87
00:08:29,400 --> 00:08:31,880
No moja w tym będzie wina, jeżeli
królowa straci zapach.
88
00:08:32,659 --> 00:08:38,840
Jest jeszcze król. Król w gębie
przychylny, ale ma pilniejsze sprawy i
89
00:08:38,840 --> 00:08:41,280
Zresztą mało go w Krakowie.
90
00:08:47,200 --> 00:08:49,420
Takim o pracę teraz łatwiej nie znam.
91
00:08:50,740 --> 00:08:56,660
Łachy ojczółkowe założy, a potem wszyscy
ich słuchają z otwartą gębą.
92
00:08:57,930 --> 00:08:59,790
Chyba, że to prawda, co ludzie gadają.
93
00:09:02,690 --> 00:09:04,330
Że królową obraził.
94
00:09:10,830 --> 00:09:11,830
Janie!
95
00:09:13,910 --> 00:09:14,970
Królowa się wywoła.
96
00:09:15,750 --> 00:09:16,750
Teraz?
97
00:09:17,070 --> 00:09:18,070
Natychmiast.
98
00:09:33,670 --> 00:09:35,410
Długo w tych nowych łachach pochodzi.
99
00:09:36,470 --> 00:09:37,890
Robota się szykuje.
100
00:10:03,530 --> 00:10:04,530
Ale skąd?
101
00:10:04,710 --> 00:10:05,810
Skąd pochodzisz?
102
00:10:07,370 --> 00:10:08,370
Wybacz, pani.
103
00:10:08,650 --> 00:10:13,410
Czech. Jestem ojcem zakonu cystersów,
choć to pewnie już wiesz.
104
00:10:15,210 --> 00:10:17,470
Proszę o wybaczenie, jeśli uchybiłem.
105
00:10:19,610 --> 00:10:20,650
Dziękuję, ojcze.
106
00:10:22,030 --> 00:10:24,330
Za słowa o Marii i Marcie.
107
00:10:24,710 --> 00:10:29,030
O tym, jak połączyć działanie dla ludu z
pełnym uwielbienia kontemplowaniem
108
00:10:29,030 --> 00:10:30,030
Boga.
109
00:10:30,110 --> 00:10:31,610
Jakbyś mi czytał w myślach.
110
00:10:33,420 --> 00:10:37,720
Już jako dziecko czułam, że jedno bez
drugiego jakby niepełne.
111
00:10:38,660 --> 00:10:41,100
Wybacz mnie, pani. Nie spodziewałem się.
112
00:10:41,820 --> 00:10:43,460
Czy poświęcisz mi chwilę?
113
00:10:44,720 --> 00:10:46,920
Chciałabym coś pokazać. Znak.
114
00:10:47,300 --> 00:10:48,520
Chciałbym zasłużyć.
115
00:10:54,520 --> 00:10:55,600
Znak od Boga.
116
00:11:09,450 --> 00:11:13,530
Jakby diabeł nie zesłał na mnie tej
przeklętej choroby, nic by się nie
117
00:11:14,210 --> 00:11:16,570
Nie musiałbym prosić Czecha o
zawstępstwo.
118
00:11:17,170 --> 00:11:18,510
Może nie jest tak źle.
119
00:11:19,430 --> 00:11:20,730
Ledwo żyję, nie widzisz?
120
00:11:21,030 --> 00:11:22,630
I to w samym środku lata.
121
00:11:23,310 --> 00:11:25,810
Rano myślałem, że czas na ostatnią
spowiedź.
122
00:11:26,090 --> 00:11:28,490
Miałem na myśli sytuację z królową,
biskupie.
123
00:11:29,590 --> 00:11:30,730
No tak, tak.
124
00:11:33,470 --> 00:11:34,970
Potrzebuję więcej szczegółów.
125
00:11:36,290 --> 00:11:37,550
Co Jan mówił?
126
00:11:37,980 --> 00:11:39,660
że aż Jadwiga wezwała go do siebie.
127
00:11:40,680 --> 00:11:41,800
Devotio moderna.
128
00:11:42,120 --> 00:11:44,120
Mówił o nowej wierze.
129
00:11:44,640 --> 00:11:46,900
Tylko niemoderna. W mojej katedrze?
130
00:11:47,140 --> 00:11:48,720
Też nie byłem zachwycony.
131
00:11:49,160 --> 00:11:51,160
Zachwycony? To jest opelka i obraza.
132
00:11:52,060 --> 00:11:57,160
Wielu dziś mówi o nowych ideach. O
czynie. A niech sobie mówią.
133
00:11:57,720 --> 00:12:02,580
Tylko mojej królowej niech w głowie nie
mącą. Ja ją kształtowałem. Jak Pan Bóg
134
00:12:02,580 --> 00:12:05,840
przykazał. Ale nikt to nie wątpi. Ja już
z pewnością nie królowa.
135
00:12:06,920 --> 00:12:08,340
Suszę teraz Czechowi głowę.
136
00:12:10,300 --> 00:12:12,080
Jak mogłem być tak głupi?
137
00:12:20,200 --> 00:12:22,160
List od Raimunda w Kapuzi?
138
00:12:22,380 --> 00:12:23,580
Do ciebie, pani?
139
00:12:24,280 --> 00:12:25,280
Czytaj, ojcze.
140
00:12:28,940 --> 00:12:31,100
Widzę tu słowa Katarzyny Lechiany.
141
00:12:32,140 --> 00:12:35,420
Niewiele się naciechysz celą materialną,
w której mieszkasz.
142
00:12:35,630 --> 00:12:40,950
Ale chcę, abyś zawsze posiadał i
wszędzie nosił ze sobą cele twojego
143
00:12:42,010 --> 00:12:47,710
Znam te słowa na pamięć, ale dopiero
teraz dzięki tobie zrozumiałam ich sens
144
00:12:47,710 --> 00:12:49,870
pełni. To znak.
145
00:12:50,870 --> 00:12:56,330
Jesteś niezwykła królowo. Czy wolno mi
spytać, co cię łączy z Reymundem? Skąd
146
00:12:56,330 --> 00:12:57,450
znasz nauki Katarzyny?
147
00:12:57,710 --> 00:13:02,950
Babka korespondowała z Katarzyną ze
Sienę, a ja w trudnych chwilach piszę do
148
00:13:02,950 --> 00:13:03,950
spowiednika.
149
00:13:05,040 --> 00:13:09,120
Nie sądziłem, że spotkam w Krakowie
kogoś, kto zna pojęcie celi duszy.
150
00:13:09,380 --> 00:13:13,800
A ja, wierz mi, nie sądziłam, że usłyszę
o nim w Pawełkiej Kaplicy.
151
00:13:15,400 --> 00:13:17,300
Dlatego chciałabym ciebie o coś prosić.
152
00:13:17,780 --> 00:13:19,060
Dla ciebie wszystko, pani.
153
00:13:19,880 --> 00:13:20,880
Nie wyjeżdżaj.
154
00:13:21,920 --> 00:13:23,200
Zostań moim kapelanem.
155
00:13:32,540 --> 00:13:33,540
Nawet...
156
00:13:34,130 --> 00:13:36,370
Najsłodsza wolność w końcu traci smak.
157
00:13:37,290 --> 00:13:38,290
Prawda, Dymitr?
158
00:13:43,470 --> 00:13:44,570
Kiedy ruszamy?
159
00:13:45,090 --> 00:13:46,390
Wszystko gotowe, panie.
160
00:13:46,690 --> 00:13:51,990
Zaczniemy od polowania, potem będzie
uczta i wręczenie na mysnictwa księcia.
161
00:13:52,210 --> 00:13:56,270
Czyli możemy ruszać w każdej chwili.
Choćby zaraz.
162
00:13:58,270 --> 00:13:59,710
Panie Felonia.
163
00:14:02,570 --> 00:14:03,570
Kto zdradził?
164
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
Książę Opole.
165
00:14:05,350 --> 00:14:10,470
Znowu? Zastawił złotorię krzyżakom. A
wkrótce cała ziemia Dobrzyńska może
166
00:14:10,470 --> 00:14:11,470
w ręce zakonu.
167
00:14:11,530 --> 00:14:12,730
Złotoria to lenno.
168
00:14:13,210 --> 00:14:14,490
Nie jego własność.
169
00:14:15,710 --> 00:14:16,710
Wiadomość prawdzona?
170
00:14:16,870 --> 00:14:20,130
Tak. Królowa otrzymała list z Wielunia.
Od kogo?
171
00:14:20,470 --> 00:14:21,590
Od Jana Tęczna.
172
00:14:22,710 --> 00:14:23,790
Co on tam robi?
173
00:14:24,370 --> 00:14:25,630
Panie, czy to ważne?
174
00:14:26,350 --> 00:14:27,930
Zdrada. Tylko czyja?
175
00:14:32,520 --> 00:14:33,520
Gdzie Trygela?
176
00:14:33,620 --> 00:14:34,880
Muszę go wreszcie widzieć.
177
00:14:39,640 --> 00:14:44,680
Cela serca jest wtedy, kiedy kogoś
miłujesz, a nie wolno.
178
00:14:45,140 --> 00:14:49,300
I wtedy serce siedzi zamknięte w celi i
płacze.
179
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
Skąd wiesz?
180
00:14:51,140 --> 00:14:55,340
Tyle razy nasłuchałam się waszych
elementów, to teraz wiem, że to nie
181
00:14:55,340 --> 00:14:57,640
wypłakałyście, tylko wasze serca
zamknięte w lochu.
182
00:14:58,040 --> 00:14:59,040
Może i tak.
183
00:14:59,690 --> 00:15:03,710
Kiedy księże Wigund wyznał mi uczucie, a
potem ożenił się z córką księcia
184
00:15:03,710 --> 00:15:04,710
Opolskiego, tak.
185
00:15:04,990 --> 00:15:07,450
Próbowałam, żeby moje serce zamknięte z
tpluchu.
186
00:15:07,990 --> 00:15:09,310
Tylko co do tego mam nikt.
187
00:15:11,250 --> 00:15:13,870
Myślisz, że jemu też takie sprawy chodzą
po głowie?
188
00:15:14,430 --> 00:15:15,810
Głupstwa gada się, prawda pani?
189
00:15:18,130 --> 00:15:19,530
Mówicie o księciu Opolskim?
190
00:15:19,790 --> 00:15:22,170
No o miłowaniu pani, nie o polityce.
191
00:15:22,430 --> 00:15:23,790
O celi serca.
192
00:15:25,730 --> 00:15:27,790
A co to ma z Opolczykiem wspólnego?
193
00:15:29,040 --> 00:15:30,600
Jemu należy się prawdziwa cena.
194
00:15:37,480 --> 00:15:38,480
Dosyć tego piwa.
195
00:15:41,320 --> 00:15:42,320
Pokuty nam trzeba.
196
00:15:44,920 --> 00:15:46,260
Margit, ty za mnie nie stoisz.
197
00:15:47,580 --> 00:15:52,400
Nie dość, że ubiłem jej męża, to teraz
ręce krwią brak ich nóg.
198
00:15:58,060 --> 00:16:00,660
Może nie mamy za dużo pracy, ale i tak
mamy dobrze.
199
00:16:01,780 --> 00:16:04,000
Uczeni piją, bo nie wiedzą, co myśleć.
200
00:16:04,280 --> 00:16:06,120
Rycerze piją, bo nie wiedzą, co robić.
201
00:16:06,380 --> 00:16:07,460
A my pijemy.
202
00:16:08,540 --> 00:16:10,240
Na czystej przyjemności.
203
00:16:12,620 --> 00:16:13,780
Piwo aktiwa.
204
00:16:14,660 --> 00:16:16,400
Piwo kontemplatywa.
205
00:16:16,600 --> 00:16:22,300
A może ani aktiwa, ani kontemplatywa,
tylko leniwa.
206
00:16:25,920 --> 00:16:26,920
Wierzę Ci, Czuja.
207
00:16:29,420 --> 00:16:32,100
Wiesz, litewski syn chrześcijański
dzieci straszą.
208
00:16:33,840 --> 00:16:37,480
Wykroficały brudne śmiercią suchnace.
209
00:16:39,660 --> 00:16:45,140
Jak tylko zamknę oczy, widzę wojnę. Może
na Kurcjata ruszyć trzeba.
210
00:16:46,240 --> 00:16:48,900
Albo drogą do Komposteli, jak rycerze
francuscy.
211
00:16:50,780 --> 00:16:52,440
Może to nam grzechy zmyje.
212
00:16:55,560 --> 00:16:57,080
Tego się nie spodziewałem.
213
00:16:57,780 --> 00:16:58,780
Wojna.
214
00:17:00,280 --> 00:17:01,320
Wykluczone, panie.
215
00:17:01,540 --> 00:17:03,280
Nieledwo jedne rany wygojone.
216
00:17:03,480 --> 00:17:05,579
To prawda, panie rycerze, znużanie.
217
00:17:05,780 --> 00:17:06,920
Nie mamy innego wyjścia.
218
00:17:11,440 --> 00:17:15,480
Wojna z zakonem tylko wstrzymana. Zaraz
koniec zawieszenia broni. Witold nie
219
00:17:15,480 --> 00:17:16,960
odpuści, z krzyżaka nie wróci.
220
00:17:18,220 --> 00:17:22,579
Jeżeli zaatakujemy Opolczyka w ziemi
dobrzyńskiej, krzyżacy będą musieli się
221
00:17:22,579 --> 00:17:25,480
bronić. Już prawie ich ziemia? Prawie
iście nie całkiem.
222
00:17:26,920 --> 00:17:31,760
Im bardziej osłabimy krzyżaków w
Złotorii, tym z mniejszą siłą uderzą na
223
00:17:32,220 --> 00:17:34,320
Genialne, panie. Do dzieła.
224
00:17:34,880 --> 00:17:36,080
A gdzie Wigund?
225
00:17:38,260 --> 00:17:42,000
Twój nowy namiestnik? Dzień wroga? O
pocieka?
226
00:17:44,680 --> 00:17:47,060
O male włos bym mu powierzył w Litwę.
227
00:17:48,220 --> 00:17:49,220
Szczeniak.
228
00:17:50,000 --> 00:17:52,260
To nie taka miłość, o jakiej myślicie.
229
00:17:54,600 --> 00:17:56,360
Miłość do Boga, tak?
230
00:17:56,720 --> 00:18:00,240
Do człowieka. Ale nie do jednego, do
wszystkich.
231
00:18:00,480 --> 00:18:06,800
Do biednych, chorych, potrzebujących.
Miłość do świata. Do stworzenia
232
00:18:08,640 --> 00:18:11,620
Wewnętrzna potrzeba czynienia dobra,
rozumiecie?
233
00:18:15,940 --> 00:18:16,940
Klejnoty.
234
00:18:17,860 --> 00:18:23,440
Bogactwo. Oddałabym je całe, żeby tylko
ulżyć w cierpieniu wkrzywdzonym.
235
00:18:23,930 --> 00:18:26,690
Choć złoto nie zawsze może pomóc,
przynajmniej tyle mogę zrobić.
236
00:18:28,270 --> 00:18:32,950
Oddam ten naszyjnik, by stanął szpital w
Bieczu. Na początek. A czy my możemy
237
00:18:32,950 --> 00:18:33,950
budować ich cele?
238
00:18:34,030 --> 00:18:35,030
Każdy może.
239
00:18:35,510 --> 00:18:40,370
To wewnętrzny spokój i błogosławieństwo,
które budujesz, pomagając innym.
240
00:18:42,450 --> 00:18:46,070
A jeśli kocham tylko jednego człowieka,
w dodatku tego, który zabił mojego męża?
241
00:18:53,420 --> 00:18:54,740
To gdzie jest moja dusza?
242
00:18:54,980 --> 00:18:56,040
W piekle?
243
00:18:56,940 --> 00:18:57,940
Czy w celi?
244
00:18:59,460 --> 00:19:00,460
Próbowałam.
245
00:19:00,780 --> 00:19:06,100
Chciałam o nim zapomnieć, ale... Nie
potrafię.
246
00:19:08,400 --> 00:19:10,640
I nie liczą się biedni czy chorzy.
247
00:19:12,180 --> 00:19:14,260
Bo moje serce bije tylko dla niego.
248
00:19:29,640 --> 00:19:33,500
Mówię o otwartym sercu, a sama czasem
nie potrafię patrzeć.
249
00:19:35,400 --> 00:19:36,760
Jesteś mi tak bliska.
250
00:19:37,320 --> 00:19:38,940
Od dziecka zawsze razem.
251
00:19:40,000 --> 00:19:46,020
A ja... Nie mogę powstrzymać łys.
252
00:19:47,340 --> 00:19:51,720
Czyż nie jest pięknie dawać miłość?
253
00:19:51,920 --> 00:19:53,200
Żyć miłością?
254
00:19:54,280 --> 00:19:56,080
Możesz kochać jednego człowieka.
255
00:19:57,360 --> 00:19:59,280
Ale... Działać dla wszystkich.
256
00:20:06,560 --> 00:20:07,560
Ładnie.
257
00:20:08,780 --> 00:20:09,920
To może było.
258
00:20:11,000 --> 00:20:12,780
Ale Tobie zarzucam działanie.
259
00:20:27,440 --> 00:20:31,000
Nie muszę wiedzieć, co robisz. Ale muszę
wiedzieć, gdzie jesteś. Chodzi o
260
00:20:31,000 --> 00:20:31,859
twojego teścia.
261
00:20:31,860 --> 00:20:34,740
Przysięgałeś, że masz gołgarstwo. Bo
miałem, ale książe jest przebiegły jak
262
00:20:34,740 --> 00:20:36,140
list. Wszystkich wyprowadził w pole.
263
00:20:36,440 --> 00:20:37,560
Kazałem ci go pilnować.
264
00:20:37,780 --> 00:20:41,000
Pilnowałem, ale to sprawa złota, nie
polityki. Książe jest goły, potrzebuje
265
00:20:41,000 --> 00:20:42,920
pieniędzy. Złoto i polityka to jedno.
266
00:20:43,500 --> 00:20:46,420
Jeszcze tego nie wiesz? Teraz korona
może stracić ziemię dobrze.
267
00:20:46,680 --> 00:20:49,500
Przesadzasz, bracie. To ziemię polskie,
nie nasze. Nie nasze!
268
00:20:52,160 --> 00:20:56,060
Litwa i korona to jedno. Mówisz jak do
półgłówka. Bo tak się zachowujesz.
269
00:21:23,590 --> 00:21:24,710
Długo czekałam.
270
00:21:25,150 --> 00:21:26,370
Muszę cię coś wyznać.
271
00:21:26,670 --> 00:21:27,670
Ja to wiem też, pani.
272
00:21:28,230 --> 00:21:29,870
Mów pierwsza. Proszę, mów.
273
00:21:32,710 --> 00:21:34,450
Wyjeżdżam. Na długo.
274
00:21:35,170 --> 00:21:36,170
Może na zawsze.
275
00:21:37,770 --> 00:21:38,770
Jak to?
276
00:21:39,210 --> 00:21:40,210
Dokąd?
277
00:21:41,190 --> 00:21:42,370
Do kompasterii.
278
00:21:43,050 --> 00:21:44,050
No to dalej.
279
00:21:44,330 --> 00:21:45,330
Tak trzeba.
280
00:21:47,390 --> 00:21:48,530
Zabiłem twojego męża.
281
00:21:48,990 --> 00:21:50,650
Na wojnie uczyniłem wiele zła.
282
00:21:51,670 --> 00:21:52,670
Trzeba pokuty.
283
00:21:53,230 --> 00:21:54,230
Trzeba cierpienia.
284
00:21:54,730 --> 00:21:56,810
Nie musisz cierpieć, żeby pokutować.
285
00:22:02,290 --> 00:22:03,790
Już postanowiłem.
286
00:22:07,510 --> 00:22:08,510
Żegnaj.
287
00:22:18,070 --> 00:22:19,350
Nie mogę.
288
00:22:23,560 --> 00:22:27,920
Piękne niebo nad Rusią, ale nad Litwą
piękniejsze.
289
00:22:30,080 --> 00:22:31,800
Niebo nie ma nic do ludzkich właśnie.
290
00:22:38,000 --> 00:22:39,120
Każdy tęsknie.
291
00:22:40,940 --> 00:22:43,540
Urzędy są niczym, bracie, liczą się
ludzie.
292
00:22:44,500 --> 00:22:46,240
Dlatego musimy trzymać się razem.
293
00:22:47,280 --> 00:22:48,700
Mi też nie jest łatwo.
294
00:22:49,700 --> 00:22:52,520
Zdali od żony, bez syna.
295
00:22:53,930 --> 00:22:58,270
Zaraz się popłaczesz. Oj wybacz, królowi
nie wypadł.
296
00:22:58,770 --> 00:23:00,150
Mnie to nie śmieszy.
297
00:23:00,590 --> 00:23:03,330
Ludzie jeszcze rani, niż po walkach z
zakonami.
298
00:23:03,710 --> 00:23:06,050
A zaraz ruszą na Opolczyki.
299
00:23:07,950 --> 00:23:10,730
Przecież ty tego właśnie chciałeś,
ugeła.
300
00:23:10,950 --> 00:23:11,950
Jestem królem.
301
00:23:12,250 --> 00:23:13,750
Nie miałem wyjścia.
302
00:23:21,250 --> 00:23:22,490
Po języku.
303
00:23:24,360 --> 00:23:25,360
To wojna.
304
00:23:26,520 --> 00:23:29,280
Wojna z zakonem, wojna z opołczykiem.
305
00:23:29,520 --> 00:23:33,020
I nie żona, nie syn.
306
00:23:33,380 --> 00:23:36,240
Nie ciepły tron w Krakowie i muzyka.
307
00:23:39,540 --> 00:23:40,840
Tylko wojna.
308
00:23:43,160 --> 00:23:44,380
Tylko wojna.
22567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof