Original subtitles

'Oh, malefic one'

'your humble servants make you these offerings.‘

'The bones of wolves ground into powder.‘

'Fat from the flesh of geckos rendered into candles.‘

The rune that is your name

unspeakable by our unworthy tongues.

Oh, malefic one, we beseech thee.

Grant us the power to destroy our enemies!

'Especially Brad Turner'

who if I have anything to say about it

has given me my last swirly.

I'm just saying. It's humiliating.

We beseech thee.

Grant us the power to destroy our enemies.

We ask this in your name.

whoosh

whoosh

- Whoa. - That was so cool.

Yeah, but I don't feel any stronger.

Me either. What a rip.

Just a lousy light show.

That's what I get buying a book of spells

on the Internet.

My head's goin' right back in the toilet tomorrow.

Don't forget the wedgies.

I don't know if I can take it anymore.

Me either.

So I stopped wearing underpants.

'Alright, Alan, I guess we'll see you tomorrow.‘

And don't forget, these have to be back

at the costume shop by 4:00 or we lose our deposit.

knock knock knock

Jeez, Stu

did you forget your dice again?

knock knock knock

Alright, I'm coming!

thud

It's your move, Hawkgirl.

Check in five moves.

We'll see.

Diana told me you used to

regularly beat Batman.

Difficult to believe

from the current pitiful level

of your game.

I should have known better than to expect

'a proper challenge from a woman.‘

Such scintillating repartee.

'| get better conversation from the android.‘

You are aware I'm in the room.

Check.

I win again.

Huzzah.

It's just a game.

crash

You disgust me.

Join the club.

I could've told you that wouldn't work.

She was once one of the fiercest warriors I'd ever met.

- What's she doing here? - Trying to find her way.

Leaving the Justice League was difficult for her.

I provided her sanctuary, a place to meditate

on her life and future.

We must allow her the time she needs to..

Excuse me.

whoosh

New game?

John, this is Dr. Fate.

'We may have a problem.‘

chirp chirp chirp

I wasn't expecting you back so soon.

The garden needed work.

Don't go, lnza. This is your place.

I'm just a visitor here.

My husband and I have offered you our hospitality.

We respect your privacy.

Treat this area as you would your own home.

Aquaman thinks I've been here too long.

Flowers bloom when they're ready, Shayera.

- Not before. - I'm no flower.

I don't know what I am.

I'm not Lieutenant Shayera Hol

of the Thanagarian Empire.

Not anymore.

I've been stripped of my rank

exiled from my home world.

I'm not Hawkgirl. That was always a sham.

Most people on Earth will never trust me again

and I can't blame them.

When I do my job, people get hurt.

People I care about.

And what happens when you don't do your job?

Green Lantern. Go ahead.

You're on in five, love.

Randy, get a move on.

Copy that, she's on her way.

You're early.

I'd say I timed things perfectly.

'I meant for our dinner date.‘

'The fashion show's not over for another half an hour.‘

It's over for us. We've got Justice League business.

'I figured.‘

Aren't you dressed yet?

It doesn't take me as long as you.

Come on, Vixen.

I'll fill you in on the way.

whoosh

pew

whoosh

Dr. Fate called it. Solomon Grundy's back.

The zombie guy? A heavy hitter.

I read about him in the files.

Yeah, he's tough, but we can handle him.

Funny thing is, he's supposed to be dead.

Aren't all zombies, by definition, dead?

Uh..

Oh, man, don't do it.

whoosh

pew

whoosh

thud thud thud

bash

whoosh

pew pew pew

hiss

boom

whoosh

cling

whoosh

John!

thud thud thud

Come with it then!

thwack

crash crash crash

boom

Get the Lantern somewhere safe.

I could've handled him.

You may get your chance.

In the meantime, humor me.

Come on, Grundy! We've been through this before.

You don't have a chance against me.

Let's talk it over. Maybe I can help.

bash

whoosh

crash

swish

Checkmate. You are improving.

This time it took me 16 moves to defeat you.

'That's nearly double the number it took last time.‘

Uh. Set up the board.

Solomon Grundy's grave is empty.

Tell me where to find those responsible

then dig more graves.

We are dealing with something far more sinister

than mere human avarice.

Grundy's grave was forced open from the inside.

The site reeks of chaos magic.

He left under his own power?

Far more power than he ever evidenced before. Behold.

pew pew pew

- They need our help. - So does Grundy.

Let's try and get there before the league kills him.

'That scenario seems unlikely.‘

In any case, are you certain you're up to this?

Doesn't matter.

Bad guy or not, he sacrificed

his life to save ours.

We owe him the benefit of the doubt.

Very well.

'I've learned the hard way that the energy dampening properties'

'of this device can disrupt fundamental forces.‘

'So I've kept it hidden in a pocket dimension'

'away from the magic that must flow freely in my home.‘

'But if you are truly ready to take up the fight again..'

I'm ready.

crash

crash

Hang on. I'm coming for you.

Come on. I'll get you down.

crash

whoosh

boom

zap

pew

boom

whoosh

thwack

bash

bash

glug glug glug

creak

splash

Shayera?

Hate the beard.

You okay?

Do I look okay?

Better than Grundy's about to.

'Perhaps we can be of assistance.‘

Okay, let's throw a wave of our big guns at him.

Me, Fate, and the android.

We let him out of the tower now?

I'm curious to see how you would dissuade him.

Hold up.

Before golden boy teleports him

into the sun, I want to try

talking to him.

Shayera, wait!

Grundy!

It's me.

Remember? Bird-Nose?

bash

swish

Back!

thud

bam

pew

whoosh

bash bash bash

whoosh

- What's happened to him? - I'm sorry.

I sense nothing of the Grundy we know within that shell.

He is nothing but rage.

Then it is time I brought this to an end.

No! Don't hurt him!

swish

whoosh

In my travels through space

I've attained mastery of forces

all but incomprehensible to humans.

Wait.

Something's wrong.

The creature is somehow feeding on my energies.

'He adds my power to his own.'

swoosh

My presence here puts you all at risk.

I will retreat several light-years' distance

until I can determine how to counter this effect.

rizz

bash bash

Tell us something, doc.

Grundy was revived with chaos magic

accumulative and with no known upper limit.

My magics are as useless as Amazo's technology.

Then I say we take him out the old-fashioned way.

boom

pew pew pew

whoosh

swoosh

swish swish swish

crack

thud

crash

- No way it's this easy. - Sure it is.

The android half fried him with the cosmic thing.

All we had to do was seal the..

pew

Put her down!

You heard the man.

whoosh

pew

crash

Don't make me do this, Grundy.

thwack

crackle crackle crackle

thwack thwack

bash

- I don't see him. - Neither do I.

There must be lead in those old sewer pipes.

Guy tends to leave a trail. We'll find him.

And then pretty Polly can bash him with her magic mace.

- Why does it hurt him? - 'It's made of Nth metal.‘

Your people's technology was developed specifically

to repel magical creatures.

It disrupts the magic that animates him.

The creature knows only rage and seeks only oblivion.

Your mace may be the one object on Earth

that can grant him peace.

What are you saying?

Your favorite movie's "Old Yeller."

You know exactly what he's saying.

Is this my destiny?

To be a destroyer?

To betray yet another friend?

It's not that simple.

It never was.

Hey, how 'bout we discuss it for another couple of hours?

That way, he's sure to escape.

Only you have the power to put that creature

out of its misery.

And to stop it before it

hurts anyone else.

'You don't have to, Shayera.‘

I'll do it for you.

Give me the mace.

Forget it, John. He was my friend.

It's my responsibility.

I'll do it myself.

swish swish

whoosh

splosh splosh splosh

Shh, it's okay.

I know what you want.

What you need.

Close your eyes.

That's long enough. I'm going in after her.

whoosh

It's over.

Hawkgirl, do you think today's act

can possibly make up for your complicity

'in the Thanagarian invasion of Earth?‘

Do you have a comment on your dismissal

'from the Justice League?‘

Hawkgirl was never dismissed from the league.

She can come back whenever she likes.

I recused myself because..

Well, anyway, Superman broke the tie.

I believe in second chances.

I believe in redemption.

But mostly..

...I believe in my friends.

- 'Traitor!‘ - Go back where you came from!

Back off! She doesn't have to take that from you people!

Yes, I do, but it's okay.

I guess I deserve some of it.

click click

You saved our lives.

God bless you, Chica Halcon.

'You deserve that too.‘