Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,681 --> 00:00:15,796
whoosh
2
00:00:20,854 --> 00:00:21,969
whoosh
3
00:00:29,321 --> 00:00:30,436
whoosh
4
00:00:32,574 --> 00:00:33,689
splash
5
00:00:38,872 --> 00:00:41,204
A little sharp on the turn,
don't you think?
6
00:00:41,416 --> 00:00:43,407
Sorry if I scared you.
7
00:01:08,110 --> 00:01:09,065
What did you get him?
8
00:01:09,278 --> 00:01:10,688
I'm not saying anything.
9
00:01:10,904 --> 00:01:13,236
He1lhear
and spoil the surprise.
10
00:01:13,448 --> 00:01:15,939
He can hear that, too.
11
00:01:16,159 --> 00:01:17,945
How about you?
12
00:01:18,161 --> 00:01:19,571
He's not the easiest person
in the world
13
00:01:19,788 --> 00:01:21,528
to buy birthday presents for.
14
00:01:23,041 --> 00:01:25,498
Bruce, you didn't get him
a gift certificate?
15
00:01:25,711 --> 00:01:27,542
No.
16
00:01:27,754 --> 00:01:28,834
Cash.
17
00:01:31,466 --> 00:01:33,832
I mean, what do you buy
for the man who has everything..
18
00:02:54,591 --> 00:02:56,377
Looks like some kind of plant.
19
00:02:56,593 --> 00:02:57,833
Seems to be to be growing
through his costume
20
00:02:58,053 --> 00:03:00,669
and into his body.
21
00:03:00,889 --> 00:03:02,425
Is he breathing?
22
00:03:02,641 --> 00:03:04,097
Barely.
23
00:03:04,309 --> 00:03:05,845
Someone must have
breached the fortress.
24
00:03:06,061 --> 00:03:08,677
Agreed. Have a look around.
25
00:03:11,900 --> 00:03:14,141
Pupils aren't contracting
even slightly.
26
00:03:14,361 --> 00:03:17,068
He must be
cut off from all sensation.
27
00:03:17,280 --> 00:03:19,612
Kent, where are you?
28
00:03:25,539 --> 00:03:27,871
'This is your wake-up alarm.‘
29
00:03:34,423 --> 00:03:37,335
Good morning, Kal-El,
and happy birthday.
30
00:03:38,802 --> 00:03:40,042
Thanks, Brainiac.
31
00:03:40,262 --> 00:03:41,342
Windows, please.
32
00:03:59,197 --> 00:04:02,781
Please don't tell me
it's morning already.
33
00:04:04,327 --> 00:04:06,693
That's what you get
for partying all night.
34
00:04:06,913 --> 00:04:08,278
I was working.
35
00:04:08,498 --> 00:04:10,580
Come on, honey.
You call that work?
36
00:04:10,792 --> 00:04:14,205
Covering the opening of the
Argo City Museum of Modern Art?
37
00:04:14,421 --> 00:04:18,084
Hobnobbing with all
the movers and shakers?
38
00:04:18,300 --> 00:04:21,087
Mmm, a bunch of bores.
39
00:04:21,303 --> 00:04:22,964
You could have come, you know.
40
00:04:23,180 --> 00:04:24,010
Next time.
41
00:04:24,222 --> 00:04:25,678
Oh, please.
42
00:04:25,891 --> 00:04:27,131
I couldn't get you
off this farm
43
00:04:27,350 --> 00:04:29,090
if I exploded
a quantum bomb under your--
44
00:04:34,608 --> 00:04:37,600
Did you...unh!
45
00:04:37,819 --> 00:04:40,151
Come here, handsome.
46
00:04:42,824 --> 00:04:44,189
'A gentle reminder.‘
47
00:04:44,409 --> 00:04:45,865
Kal-El and Van-El
are expected
48
00:04:46,077 --> 00:04:48,193
at Jor-El's laboratory in
precisely 2 hours
49
00:04:48,413 --> 00:04:51,780
and 12 minutes, and the Vac-4O
is overdue for inspection.
50
00:04:52,000 --> 00:04:53,991
Shut up!
51
00:04:55,212 --> 00:04:56,668
Hmm.
52
00:04:59,424 --> 00:05:02,461
'So it was a gift.‘
53
00:05:02,677 --> 00:05:04,508
Teleported here
from some alien culture
54
00:05:04,721 --> 00:05:06,712
some grateful world.
55
00:05:06,932 --> 00:05:09,139
Or someone wanting you
to think they were grateful.
56
00:05:10,977 --> 00:05:12,717
'How remarkable.‘
57
00:05:12,938 --> 00:05:16,556
'You animals really are
almost intelligent, aren't you?‘
58
00:05:16,775 --> 00:05:19,107
That's exactly what happened.
59
00:05:22,781 --> 00:05:24,271
MonguL
60
00:05:24,491 --> 00:05:27,153
You recognize me.
I'm flattered.
61
00:05:27,369 --> 00:05:31,738
I suppose Superman told you all
about our previous encounter.
62
00:05:31,957 --> 00:05:34,164
You mean how he
humiliated you?
63
00:05:34,376 --> 00:05:37,368
A...jaundiced account.
64
00:05:39,506 --> 00:05:42,919
What inferior specimens
he surrounds himself with.
65
00:05:43,134 --> 00:05:46,592
I took her down before she
even knew I was there
66
00:05:46,805 --> 00:05:49,717
and I'll take this planet
just as easily.
67
00:05:51,560 --> 00:05:52,675
Hyah!
68
00:05:54,271 --> 00:05:56,353
Maybe not as easily
as you think.
69
00:05:56,565 --> 00:05:58,271
Grr.
70
00:05:58,483 --> 00:06:02,021
We inferior specimens
call it "playing possum".
71
00:06:04,114 --> 00:06:06,480
- No.
- No?
72
00:06:06,700 --> 00:06:10,534
Clearly the males on this world
are the smart ones.
73
00:06:10,745 --> 00:06:15,034
He wants to know
about the plant.
74
00:06:15,250 --> 00:06:17,662
The Black Mercy
is a telepathic species.
75
00:06:17,878 --> 00:06:20,745
It reads the heart's desire
and feeds the individual
76
00:06:20,964 --> 00:06:23,250
a totally convincing
simulation of it.
77
00:06:24,217 --> 00:06:25,923
So he's dreaming?
78
00:06:26,136 --> 00:06:28,468
Oh, far deeper
than any dream.
79
00:06:30,015 --> 00:06:32,256
I wonder where he thinks he is.
80
00:06:32,475 --> 00:06:34,887
Sitting on a throne
ruling the universe
81
00:06:35,103 --> 00:06:37,890
all you human garbage
fawning at his feet?
82
00:06:38,106 --> 00:06:39,596
More honest, don't you think
83
00:06:39,816 --> 00:06:42,808
than this pretense
of being a selfless hero?
84
00:06:43,028 --> 00:06:44,108
Hyah!
85
00:06:50,452 --> 00:06:52,192
You don't understand.
86
00:06:52,412 --> 00:06:55,404
He was the only obstacle
in my way.
87
00:06:55,624 --> 00:06:58,582
The rest of you
are already dead.
88
00:07:01,421 --> 00:07:02,536
sizzle
89
00:07:05,342 --> 00:07:08,505
Van! Van, your breakfast
is getting cold.
90
00:07:08,720 --> 00:07:09,800
(Van)
'I'm coming.‘
91
00:07:10,013 --> 00:07:11,093
Ooh!
92
00:07:12,682 --> 00:07:15,139
Looks like the dog
left you a present.
93
00:07:15,352 --> 00:07:17,138
Brainiac?
94
00:07:17,395 --> 00:07:19,101
Could you
clean up that..
95
00:07:22,025 --> 00:07:23,731
No, Brainiac.
96
00:07:23,944 --> 00:07:26,356
Van was supposed to
walk the dog.
97
00:07:28,198 --> 00:07:29,813
It's his job to clean it up.
98
00:07:30,033 --> 00:07:31,773
Van-El, I want you
down here right--
99
00:07:31,993 --> 00:07:34,200
(Van)
'I'm here, I'm here!‘
100
00:07:38,124 --> 00:07:39,204
It's okay, Krypto.
101
00:07:39,417 --> 00:07:41,749
How many times do l
have to tell you, Van?
102
00:07:41,962 --> 00:07:43,577
When you asked for a dog, you--
103
00:07:43,797 --> 00:07:47,665
Promised to take care of it.
I know. Sorry, dad.
104
00:07:51,680 --> 00:07:53,921
Sorry's not always enough.
We have to--
105
00:07:54,140 --> 00:07:55,755
Live up to
our responsibilities.
106
00:07:55,976 --> 00:07:57,716
I know, I know!
107
00:08:00,480 --> 00:08:02,345
whirr
108
00:08:02,565 --> 00:08:04,601
This mean I can't come
to the party?
109
00:08:04,818 --> 00:08:05,933
Oops.
110
00:08:06,152 --> 00:08:08,359
What party is that?
111
00:08:08,571 --> 00:08:11,404
Uh, the, uh..
112
00:08:11,616 --> 00:08:13,026
You're confused, Van.
113
00:08:13,243 --> 00:08:15,154
Little Zod's party
isn't till next--
114
00:08:15,370 --> 00:08:18,487
I told you I didn't want
a surprise party.
115
00:08:18,707 --> 00:08:20,413
And you're not getting one.
116
00:08:20,625 --> 00:08:21,705
Eat your breakfast, Van.
117
00:08:21,918 --> 00:08:22,748
You and dad don't
want to be late
118
00:08:22,961 --> 00:08:24,417
visiting grandpa Jor-El.
119
00:08:24,629 --> 00:08:26,494
Indeed.
Traffic on the Kandor skyway
120
00:08:26,715 --> 00:08:28,000
is backed up
to the gold volcano.
121
00:08:28,216 --> 00:08:30,423
Kandor. I forgot!
122
00:08:32,679 --> 00:08:34,886
I don't want a surprise party.
123
00:08:35,098 --> 00:08:37,430
It's just a small one.
124
00:08:54,826 --> 00:08:55,941
Huh!
125
00:09:07,589 --> 00:09:09,170
Unh!
126
00:09:09,382 --> 00:09:10,246
Ohh!
127
00:09:14,262 --> 00:09:16,298
'How nice of you to volunteer..'
128
00:09:18,183 --> 00:09:20,925
...to be the first
of your race to die.
129
00:09:21,144 --> 00:09:22,509
Rrarr!
130
00:09:22,729 --> 00:09:25,721
Unh! Ohh! Unh!
131
00:09:34,699 --> 00:09:37,361
zzzt
132
00:09:47,837 --> 00:09:48,952
'Unh!'
133
00:09:51,800 --> 00:09:53,256
He'll kill her, Clark.
134
00:09:53,468 --> 00:09:54,708
And then he'll kill us all.
135
00:09:54,928 --> 00:09:56,919
Shake it off.
Come back to us.
136
00:09:58,431 --> 00:09:59,546
'Please.‘
137
00:10:08,191 --> 00:10:09,271
Aah!
138
00:10:17,742 --> 00:10:20,700
Oh, dear.
Is that a Neural lmpactor?
139
00:10:20,912 --> 00:10:23,654
I didn't know they were
still making those.
140
00:10:25,875 --> 00:10:29,083
I'd advise you to try
the plasma disruptor.
141
00:10:29,295 --> 00:10:31,786
It's more of a woman's weapon.
142
00:10:32,507 --> 00:10:33,872
Go, to..
143
00:10:34,092 --> 00:10:35,172
zap
144
00:10:46,813 --> 00:10:48,178
Nothing's working!
145
00:10:48,398 --> 00:10:50,684
boom
146
00:10:50,900 --> 00:10:52,356
She's in the hall of weapons.
147
00:10:52,569 --> 00:10:55,151
That will buy her time,
but not enough.
148
00:10:55,363 --> 00:10:57,445
She's fighting
for her life, Clark.
149
00:10:57,657 --> 00:10:59,147
You've got to fight, too.
150
00:11:08,960 --> 00:11:10,541
I can't believe
you left all this
151
00:11:10,753 --> 00:11:12,744
to live on a farm.
152
00:11:12,964 --> 00:11:14,545
It's a nice place
to visit, but..
153
00:11:16,176 --> 00:11:17,382
Van, did you--
154
00:11:17,594 --> 00:11:18,674
Grandpa!
155
00:11:22,891 --> 00:11:24,097
Brainiac?
156
00:11:24,309 --> 00:11:26,345
A minor and completely
harmless tremor.
157
00:11:26,561 --> 00:11:29,177
Predicted several weeks ago
by the Seismic Institute.
158
00:11:33,943 --> 00:11:35,058
zzzt
159
00:11:47,957 --> 00:11:50,448
First, I'll kill you
and the Bat
160
00:11:50,668 --> 00:11:52,954
and then I'll take this planet.
161
00:11:53,171 --> 00:11:55,162
You won't win.
162
00:11:55,381 --> 00:11:57,713
Of course I will.
163
00:12:02,889 --> 00:12:03,878
'Aah!'
164
00:12:09,979 --> 00:12:12,186
What's this one, grandpa?
165
00:12:12,398 --> 00:12:14,605
And this?
166
00:12:14,817 --> 00:12:16,603
Whoa! Where'd you get--
167
00:12:16,819 --> 00:12:18,525
One minute, Van.
168
00:12:18,738 --> 00:12:20,023
Something's bothering you.
169
00:12:23,243 --> 00:12:24,824
Here..
170
00:12:25,036 --> 00:12:27,368
...and here and here.
171
00:12:27,580 --> 00:12:30,492
A series of mild tremors.
Not unusual.
172
00:12:30,708 --> 00:12:32,994
- I don't see what--
- Something's wrong, dad.
173
00:12:33,211 --> 00:12:35,372
Something's going to happen.
I can feel it in--
174
00:12:35,588 --> 00:12:37,169
Oh. So you're
a scientist now?
175
00:12:37,382 --> 00:12:38,246
Dad.
176
00:12:38,466 --> 00:12:39,421
Do I have to remind you about
177
00:12:39,634 --> 00:12:40,999
a certain prediction of my own?
178
00:12:41,219 --> 00:12:42,755
Made, I'm embarrassed to say
179
00:12:42,971 --> 00:12:44,757
when you were only
a few days old?
180
00:12:44,973 --> 00:12:46,008
I announced to the world that
181
00:12:46,224 --> 00:12:47,930
Krypton was going
to explode
182
00:12:48,142 --> 00:12:50,884
and it took me years
to salvage my reputation.
183
00:12:51,104 --> 00:12:53,436
But maybe you were right,
maybe..
184
00:12:57,694 --> 00:12:59,730
Maybe I've just been
working too hard.
185
00:13:01,197 --> 00:13:02,858
The past is dead.
186
00:13:03,074 --> 00:13:05,190
Focus on the future.
187
00:13:05,410 --> 00:13:07,025
Can we go
up to the roof, grandpa?
188
00:13:07,245 --> 00:13:09,327
Somebody wants to see
the macroscope.
189
00:13:09,539 --> 00:13:11,279
Go on up
with your father, Van.
190
00:13:11,499 --> 00:13:13,865
I'll be along in a few minutes.
191
00:13:14,794 --> 00:13:15,704
Let's go.
192
00:13:27,098 --> 00:13:28,383
It's not right.
193
00:13:34,772 --> 00:13:37,184
Yes. That's it.
194
00:13:37,400 --> 00:13:39,015
Fight it, Clark.
195
00:13:39,235 --> 00:13:40,190
Fight it.
196
00:13:43,906 --> 00:13:45,612
Fight it.
197
00:13:45,825 --> 00:13:46,780
Dad?
198
00:13:48,119 --> 00:13:49,484
'(Van)
Dad?‘
199
00:13:49,704 --> 00:13:51,865
You've got to look at thi..
200
00:13:53,833 --> 00:13:56,165
What's...what's the matter?
201
00:13:57,003 --> 00:13:58,959
Why are you..
202
00:13:59,172 --> 00:14:01,629
Van, when you were born
203
00:14:01,841 --> 00:14:04,708
it was the happiest day
of my life.
204
00:14:04,927 --> 00:14:07,839
When I first saw
your beautiful little face
205
00:14:08,056 --> 00:14:11,048
your tiny fingers squeezed
my hand so tight.
206
00:14:12,352 --> 00:14:14,684
Like you never wanted to let go.
207
00:14:14,896 --> 00:14:18,013
I've watched every step,
every struggle.
208
00:14:18,232 --> 00:14:20,723
I've...but Van..
209
00:14:20,943 --> 00:14:22,774
Rao, help me.
210
00:14:22,987 --> 00:14:25,353
But I don't think you're real.
211
00:14:25,573 --> 00:14:28,110
I don't think any of this
is-is real.
212
00:14:28,326 --> 00:14:29,657
Don't say that, daddy.
213
00:14:29,869 --> 00:14:31,905
Please. You're scaring me.
214
00:14:32,121 --> 00:14:35,363
No, no. I don't want
to scare you, Van.
215
00:14:35,583 --> 00:14:38,666
You are everything
I ever wanted in a son.
216
00:14:38,878 --> 00:14:40,163
This..
217
00:14:40,380 --> 00:14:43,338
This is everything
I ever wanted in a life.
218
00:14:45,635 --> 00:14:47,967
But I've got
responsibilities, Van.
219
00:14:48,179 --> 00:14:50,044
And...|..
220
00:14:50,264 --> 00:14:51,470
...have to go now.
221
00:15:12,912 --> 00:15:14,027
Daddy.
222
00:15:17,083 --> 00:15:18,744
I promise you.
223
00:15:18,960 --> 00:15:21,292
I'll never forget.
224
00:15:28,511 --> 00:15:29,626
Yes!
225
00:15:30,721 --> 00:15:32,336
Unh!
226
00:15:35,309 --> 00:15:37,174
Beware my terrible sword.
227
00:15:43,234 --> 00:15:44,269
Ha ha!
228
00:15:44,485 --> 00:15:46,817
Let all evildoers
beware my..
229
00:15:55,830 --> 00:15:57,570
We'll start
with the pretty pearls
230
00:15:57,790 --> 00:15:59,405
around the lady's neck.
231
00:16:02,003 --> 00:16:03,334
Now.
232
00:16:12,763 --> 00:16:13,752
Aah!
233
00:16:13,973 --> 00:16:15,053
Yes!
234
00:16:15,766 --> 00:16:16,881
Aah!
235
00:16:23,274 --> 00:16:25,640
boom boom
236
00:16:47,340 --> 00:16:48,455
whoosh
237
00:16:50,927 --> 00:16:52,337
clang
238
00:16:56,682 --> 00:16:57,797
thud
239
00:17:04,607 --> 00:17:07,690
Do you have any idea
what you did to me?
240
00:17:11,280 --> 00:17:13,396
Aah!
241
00:17:21,666 --> 00:17:23,076
Unh!
242
00:17:24,961 --> 00:17:26,917
I fashioned a prison
that you couldn't leave
243
00:17:27,129 --> 00:17:29,461
without sacrificing
your heart's desire.
244
00:17:29,674 --> 00:17:31,380
crackle
245
00:17:31,592 --> 00:17:34,959
It must have been like
tearing off your own arm.
246
00:17:53,364 --> 00:17:55,275
Aah!
247
00:17:56,242 --> 00:17:58,358
Unh!
248
00:18:07,753 --> 00:18:10,165
Bruce.
249
00:18:21,851 --> 00:18:24,263
Happy birthday, Kryptonian.
250
00:18:24,478 --> 00:18:26,890
I give you oblivion.
251
00:18:27,857 --> 00:18:28,972
Burn.
252
00:18:30,651 --> 00:18:31,766
Aah!
253
00:19:02,892 --> 00:19:04,723
Bruce!
254
00:19:04,935 --> 00:19:07,972
Get him, dad, get him!
255
00:19:10,608 --> 00:19:12,974
Bruce!
256
00:19:22,244 --> 00:19:23,154
Aah!
257
00:19:34,799 --> 00:19:37,381
You should have stayed
in whatever happy fantasy
258
00:19:37,593 --> 00:19:40,175
the Black Mercy granted you.
259
00:19:40,388 --> 00:19:42,720
Rrarr!
260
00:19:45,518 --> 00:19:46,678
Rraah!
261
00:19:53,693 --> 00:19:54,808
Happy?
262
00:20:00,950 --> 00:20:03,566
Do you know what I've lost?
263
00:20:03,786 --> 00:20:06,323
thud thud
264
00:20:06,539 --> 00:20:09,201
What I've..
265
00:20:19,969 --> 00:20:22,005
You know, for a moment there
266
00:20:22,221 --> 00:20:24,303
'I almost believed
you were gonna kill me.‘
267
00:20:24,515 --> 00:20:27,882
How stupid of you
to hesitate like that.
268
00:20:28,102 --> 00:20:31,686
Not a mistake I'll make,
I can assure you.
269
00:20:31,897 --> 00:20:34,229
'Excuse me..'
270
00:20:36,777 --> 00:20:38,642
...but I think this is yours.
271
00:20:49,457 --> 00:20:52,665
This...this was
your birthday present.
272
00:20:52,877 --> 00:20:54,333
A new breed of rose.
273
00:20:54,545 --> 00:20:56,877
Called the Krypton, but..
274
00:20:57,882 --> 00:21:00,464
Don't worry about it.
275
00:21:07,641 --> 00:21:09,347
I promise you.
276
00:21:09,560 --> 00:21:11,892
I'll never forget.
277
00:21:13,564 --> 00:21:14,599
I wonder what he's seeing.
278
00:21:17,943 --> 00:21:21,401
Whatever it is,
it's too good for him.
16680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof