Original subtitles

�r det s�kert att jag f�r g�ra det, Bill?

Var inte en mes.

Jag skulle f�lja med, om jag inte var d�ende.

Du �r inte d�ende!

S�g du inte spyorna som kom ur n�san i morse?

Det �r �ckligt.

H�mta vaxet.

I k�llaren?

Du vill v�l att den ska flyta?

Okej d�.

OKTOBER 1988

Georgie.

Skynda p�.

Jag ska vara modig.

Var �r vaxet?

D�r �r vaxet.

Ja.

Vad var det? Vad?

J�sses.

Okej.

S� d�r.

Hon �r klar, kapten.

Hon?

Man kallar alltid b�tar f�r "hon".

"Hon."

Tack, Billy.

Vi ses. Hej d�.

Var f�rsiktig.

DERRY - V�GARBETE

Nej!

Bill kommer att d�da mig.

Hejsan, Georgie.

Vilken fin b�t.

Vill du ha tillbaka den?

Ja, tack.

Du ser ut som en sn�ll pojke. Du har s�kert m�nga v�nner.

Tre, men min bror �r min b�sta v�n.

Var �r han?

I s�ngen. Sjuk.

Jag kan muntra upp honom. Jag kan ge honom en ballong.

Vill du ocks� ha en ballong?

Jag f�r inte ta emot saker fr�n fr�mlingar.

Jag �r Pennywise, den dansande clownen.

"Pennywise?" "Ja." "Det h�r �r Georgie."

"Georgie, det h�r �r Pennywise."

Nu �r vi v�l inte fr�mlingar l�ngre?

Vad g�r du i kloakerna?

En storm bl�ste bort mig.

Bl�ste bort hela cirkusen.

Kan du k�nna lukten av cirkusen?

Det finns jordn�tter, sockervadd,

varm korv,

och...

Popcorn?

Popcorn! �r det din favorit?

Min ocks�.

F�r de poppar. Popp, popp, popp.

Popp, popp, popp.

Popp.

Jag borde g� nu.

Utan din b�t?

Du f�r inte tappa bort den, Georgie.

Bill kommer att d�da dig.

H�r.

Ta den.

Ta den, Georgie.

Hj�lp!

Billy!

DET

J U N I 1989

Tryck av, Mike.

G�r det, tryck av.

H�r, ladda om den.

Du m�ste b�rja ta mer ansvar h�r, Mike.

Din pappa var yngre n�r han tog...

Jag �r inte min pappa.

Ja.

Se p� mig.

Se p� mig!

Det finns tv� platser man kan vara p� h�r i v�rlden.

Du kan vara h�r ute som vi, eller s� kan du vara d�r inne,

som de.

Om du sl�sar tid p� att vela

kommer n�gon annan att fatta besluten �t dig.

Men du kommer inte att veta om det f�rr�n du k�nner kulan mellan �gonen.

Det �r en kyrka full med judar.

Och Stan m�ste g�ra ett superjudiskt prov.

Men hur fungerar det?

De sk�r av toppen p� hans snopp.

Men d� har Stan inget kvar!

- Det �r sant. - V�nta, h�r ni!

Stan, vad h�nder p� en bar mitzva?

Ed s�ger att de ska sk�ra av toppen p� din snopp.

Ja, och jag tror att rabbinen drar ner dina byxor,

v�nder sig till alla och s�ger: "Var �r den?"

P� bar mitzvan l�ser jag ur Toran,

sen h�ller jag ett tal och pl�tsligt blir jag en man.

Jag vet braigare s�tt att bli man.

"B�ttre" menar du.

J�klar.

Tror ni att de skriver i min �rsbok?

"K�ra Richie,

"f�rl�t att jag bajsade en varm, rykande h�g i din ryggs�ck.

"Ha en sk�n sommar."

�r du d�r inne ensam, Beaver-ly?

Eller �r killarna fr�n halva skolan med dig, din hora?

Jag vet att du �r d�r, din skit. Jag k�nner stanken.

Inte konstigt att du inte har n�gra v�nner.

Vilket �r det, Gretta? �r jag en hora eller en skit?

Best�m dig.

Du �r en sopa.

Vi ville bara p�minna dig.

Vilken loser.

Nu luktar du �tminstone b�ttre.

�ckligt.

Kom, tjejer.

Ha en sk�n sommar, Beaver-ly.

Patetiskt.

KOM IH�G UTEG�NGSF�RBUDET KL. 19.00

B�sta k�nslan n�gonsin.

Jas�?

Prova att dra i snoppen f�r f�rsta g�ngen.

Vad ska vi g�ra i morgon?

Jag b�rjar med min tr�ning.

- Vilken tr�ning? - Street Fighter.

�r det vad du ska g�ra i sommar? Vara inne i arkaden?

B�ttre �n att vara inne i din mamma.

Ska vi g� till stenbrottet?

H�r ni, vi har �demarken.

Just det.

Betty Ripsoms mamma.

V�ntar hon sig att hon ska komma ut ur skolan?

Jag vet inte.

Som om Betty Ripsom bara har g�mt sig p� hemkunskapen.

Tror du att de kommer att hitta henne?

Visst.

I ett dike. Rutten och t�ckt av maskar och larver.

Stinker som Eds mammas trosor.

H�ll truten! Det �r f�r �ckligt.

Hon �r inte d�d. Hon �r f�rsvunnen.

F�rl�t, Bill. Hon �r f�rsvunnen.

�demarken �r inte s� illa.

Vem gillar inte att plaska runt i skitvatten?

Snygg frisbee, b�gen.

Ge tillbaka den!

J�vla loser!

Loser.

Du suger, Bowers.

Var tyst, Bill.

S-s-a du n�t, B-B-Billy?

Vi har varit sn�lla mot dig p� grund av din lillebror.

Nu �r det slut med det, Denbrough.

Nu blir det j�kligt jobbig f�r dig och dina b�gv�nner.

Jag �nskar han hade f�rsvunnit.

Det �r s�kert han som g�r det.

Sl�pper du f�rbi mig?

Eller �r det ett hemligt l�senord, eller n�t?

- F�rl�t. - F�rl�t �r inte...

ett l�senord.

Henry och hans idioter �r vid v�stra entr�n.

Du beh�ver inte oroa dig.

Jag oroade mig inte...

Alla vet att han �r ute efter dig.

Vad lyssnar du p�?

New Kids on the Block.

Jag gillar dem inte ens. Jag bara...

Du �r den nya killen, eller hur? Nu fattar jag.

Det finns inget att fatta.

Jag skojar bara.

Jag heter Beverly Marsh.

Jag vet, f�r vi g�r i samma klass.

Samh�llskunskap. Och du var...

Jag heter Ben. Men alla kallar mig f�r...

Den nya killen.

Man kan bli kallad f�r v�rre saker.

L�t mig skriva i den h�r.

�RSBOK

AUTOGRAFER

Var cool, Ben fr�n samh�lle.

Visst.

Du med, Beverly.

Var stark, nya killen.

"Please Don't Go, Girl."

Det �r namnet p� en annan l�t av New Kids on the Block.

"Han sl�r n�ven mot stolparna...

"Han sm�ller n�ven mot..."

J�klar!

"Stolpe."

Beh�ver du hj�lp?

Jag trodde vi var �verens.

- Innan du s�ger n�t... - Bill.

L�t mig visa dig n�t f�rst.

�demarken.

Det �r den enda platsen som Georgie kan ha hamnat p�.

Han �r borta, Bill.

Men om stormen svepte med Georgie, borde vi ha...

Han �r borta! Han �r d�d!

Han �r d�d! Det finns inget vi kan g�ra! Inget!

Ta ner det d�r innan din mamma ser det.

DERRYS AVLOPPSSYSTEM

N�sta g�ng du vill ta n�t fr�n mitt jobb,

fr�ga f�rst.

Du f�r v�l dina tunnlar tillbaka nu.

Hoppa in!

�ckel!

Jisses.

Mike!

Skynda dig!

Hj�lp! Det brinner!

Mike!

H�ll dig borta fr�n min stad!

Mike?

Hur gick det?

Du studerar inte, Stanley.

Vad kommer folk att tro?

Rabbinens son klarar inte av sin egen Tora-l�sning.

Ta boken till mitt arbetsrum.

Du anv�nder ju tydligen inte den.

Ta allt utom Delicious Deals.

Mamma �lskar dem.

F�rst sa ni �demarken och nu kloakerna.

T�nk om n�n ser oss?

Det g�r ingen, Eds. Kloakerna tillh�r kommunen.

Vi h�r ju till kommunen, eller hur?

Eddie, �r de h�r dina p-piller?

Ja, jag sparar dem till din syster. Det h�r �r privata grejer.

Hej och v�lkomna till Derrys barntimme.

Eddie-gullet, vad har ni s� br�ttom till?

Bara till min g�rd, mrs K.

Jag har ett nytt...

Ett nytt krocketspel. Jisses, s�g det bara, B-B-Bill!

Okej.

Och raring, rulla inte i gr�set.

Speciellt inte om det �r nyklippt.

Du vet hur allergisk du �r.

Ja, mamma. Kom.

Gl�mmer du inte n�t nu?

Det finns vatten runt omkring oss. Till och med ovanf�r oss.

Tror du mig inte?

Prova d� sj�lv hemma.

Alltid n�r du �r ute...

Vill du ha en av mig ocks�, mrs K?

- Jag skojade. - Nej, nej.

F�rl�t, mamma.

DERRYS BIBLIOTEK

"Ditt h�r �r vintereld, januarigl�d,

"mitt hj�rta brinner ocks� d�r."

Sakta ner!

Hoppla, Silver!

S�tt fart!

Din gamla tantcykel �r f�r snabb f�r oss!

Jag hittade den.

�r det inte sommarlov?

Du borde vara redo att ta en paus fr�n b�ckerna.

Jag gillar att vara h�r inne.

En pojke borde vara ute med sina v�nner p� sommaren.

Har du inga v�nner?

F�r jag boken nu?

GAMLA DERRYS HISTORIA

DERRYS S�GVERK

P�SK�GGJAKTFEST P� DERRYS J�RNVERK 3 APRIL, 1908.

P�SKEXPLOSION D�DAR 88 BARN TOTALT 102 D�DA

KROPPARNA AV DE D�DA I J�RNVERKSEXPLOSION EN, 1908

EN F�RF�RLIG UPPT�CKT EFTER J�RNVERKSEXPLOSIONEN, 1908.

KROPPEN FUNNEN I KANALEN VAR INTE BETTY RIPSOM

�ggpojke.

Vad i hela friden g�r du?

Vart ska du, fetto?

Har dig.

V�nta.

- H�ll fast honom. - L�t mig vara!

- Sl� honom. - Fettot f�r inte sticka.

Hj�lp!

Ta honom!

- H�ll honom, Hockstetter. - Ta honom, Belch.

Sluta!

- L�t mig vara. - Se p� allt daller!

Jag t�nder p� hans h�r, som Michael Jackson.

H�ll fast honom.

Bort fr�n mig! Bort!

Hj�lp!

Okej, nya ungen.

Det h�r �r vad vi kallar f�r kyssbron.

Den �r ber�md f�r tv� saker. F�r att kyssas

och f�r att rista.

Henry, sn�lla.

Sluta! Henry!

H�ll k�ften!

Jag ska rista in hela mitt namn i den h�r keson!

Jag ska sk�ra tuttarna av dig! Jag sv�r!

Ta honom!

Kom igen!

Ta honom!

Du kommer inte undan!

- �h, nej! - Vi m�ste hitta fettot!

Min kniv. Min farsa kommer att ta livet av mig!

- Ni tv�, ta honom! - Kom igen!

S�tt fart f�r fan!

Han springer dit�t! Kom!

Han �r d�r nere.

Jag vet inte. Kanske.

Det d�r �r giftek. Och det d�r �r giftek.

Och det �r giftek.

Var? Var �r gifteken?

Ingenstans. Inte alla v�xter �r giftek, Stanley.

Det b�rjar klia nu och det h�r �r inte bra f�r min...

Anv�nder du samma badrum som din mamma?

Ibland.

D� har du antagligen flatl�ss.

Det var inte kul.

Ska ni inte komma in?

Det �r gr�vatten.

Vad �r gr�vatten?

Det �r i princip piss och skit. S� jag bara s�ger det,

ni plaskar omkring i miljoner liter av piss fr�n Derry. S�...

�r du seri�s? Vad �r det...

Det luktar inte som kacka, se�or.

Jag k�nner lukten h�rifr�n.

Det �r s�kert bara din egen andedr�kt.

Har ni h�rt talas om stafylokocker?

L�t mig visa dig en stafylokock.

Det h�r �r s� ohygieniskt.

Det �r bokstavligen som att simma i en toalettstol.

Har ni n�nsin h�rt talas om listeria?

�r du efterbliven?

Du �r orsaken till att vi befinner oss h�r.

H�r ni!

S�g inte att det �r...

Nej.

Georgie hade galoscher.

Vems sko �r det?

Det �r Betty Ripsoms.

�h, fan.

Herregud. F�r tusan!

Jag gillar inte det h�r.

Vad tror du Betty tycker?

Att springa omkring h�r i tunnlarna med bara en sko?

T�nk om hon �r kvar h�r?

Eddie, kom!

Mamma skulle f� hj�rnbl�dning om hon visste att jag �r h�r.

Jag menar det.

Bill?

Om jag var Betty, skulle jag vilja att vi hittade mig.

Georgie ocks�.

Men om jag inte vill hitta dem?

Ta inte illa upp, Bill, men jag vill inte sluta som...

Jag vill inte heller f�rsvinna.

- Han har en po�ng. - Du, ocks�?

Det �r sommar.

Det �r meningen att vi ska ha roligt.

Det h�r �r inte roligt.

Det �r l�skigt och �ckligt.

Herregud! Vad har h�nt med dig?

Jag h�r dig, pattarna!

Tro inte att du kan stanna h�r nere hela j�vla dagen.

Du hittade oss, Patrick.

Patrick.

Helvete!

Det �r bra att vi hj�lper den nya killen,

men vi m�ste t�nka p� v�r s�kerhet.

Han bl�der �verallt och vet ni om

att det p�g�r en AIDS-epidemi?

Mammas v�n i New York City fick det av en smutsig st�ng p� tunnelbanan.

En droppe AIDS-blod hamnade i hans kropp genom ett trasigt nagelband!

Man kan amputera ben och armar.

Men hur amputerar man midjan?

Ni vet v�l att gr�nder har smutsiga n�lar med AIDS?

Det vet ni v�l?

Det �r k�rt.

Richie, v�nta h�r. Kom.

Trevligt att tr�ffas innan du dog.

Okej.

Har vi r�d med allt det d�r?

Det �r allt vi har.

Sk�mtar du?

Du har v�l ett konto h�r?

Om mamma f�r veta att jag k�pte allt det h�r

f�r jag tillbringa helgen p� akuten med att bli r�ntgad.

Vi ses sen, pappa.

Vi ses, Gretta.

�r allt bra?

Jag m�r bra. Vad �r det med er?

Det har inte du med att g�ra.

Det �r en kille d�r ute. N�n har f�rs�kt d�da honom.

Vi beh�ver lite grejer,

men pengarna r�cker inte.

Jag gillar dina glas�gon, mr Keene.

Du liknar Clark Kent.

Det tycker jag v�l inte.

F�r jag prova dem?

Visst.

Vad tycker du?

Ser man p�.

Du liknar Lois Lane p� pricken.

G�r jag?

H�r.

Oj d�, f�rl�t.

Det g�r inget.

Sug p� s�ret.

- Jag m�ste fokusera nu. - M�ste du fokusera?

Ja, kan du h�mta en grej �t mig?

- Jisses! Vad beh�ver du? - H�mta mina glas�gon.

De �r i min andra midjev�ska.

Varf�r har du tv�?

Jag m�ste fokusera nu.

Jag vill inte prata om det.

Tack.

Vi �r kvitt.

Herregud, han bl�der. Herregud!

Ben fr�n samh�lle?

Du m�ste suga s�ret innan du s�tter pl�ster p�.

- Det �r grundl�ggande. - Du vet ingenting.

Hur m�r du? Det ser ut att g�ra ont.

Nej, det g�r bra. Jag bara ramlade.

Rakt p� Henry Bowers.

H�ll k�ften, Richie.

Varf�r det? Det �r sant.

�r det s�kert att de har de r�tta grejerna f�r att hj�lpa dig?

Vi tar bra hand om honom.

Tack igen, Beverly.

Visst. Vi ses kanske sen.

Vi t�nkte g� till stenbrottet i morgon,

om du vill

komma.

Bra att veta. Tack.

Snyggt att ta upp Bowers framf�r henne.

Ja, ni vet vad hon har gjort.

Vad har hon gjort?

Snarare "vem".

Jag har h�rt att listan �r l�ngre �n min snopp.

Det �r inte mycket.

Det �r bara rykten.

Bill hade henne i trean.

De kysstes i en skolpj�s.

I recensionen stod det att man inte kan fejka s�n passion.

Tally-ho, mina goda kamrater,

jag tror att den h�r grabben beh�ver v�r v�rd.

In d�r, doktor K. Fixa honom.

Kan du h�lla k�ften, f�r jag vet vad jag g�r

och du ska inte l�tsas vara britt nu.

Sug s�ret. S�tt fart.

Toalett- och badvatten �ker ner i avloppet.

Kloakerna �r ett roligt st�lle att leka med dina v�nner.

F�lj vattnet ner i avloppet och du hamnar i kloaken.

N�r du �r med dina v�nner i kloaken kan du vara lika rolig som en clown!

Det �r dagens sanning.

Hej, pappa.

Hej, Bevvie.

Vad har du d�r?

Bara n�gra grejer.

Som vad�?

S�g att du �r min lilla flicka.

Jod�, pappa.

Bra.

En h�g boll till v�nster. Han �r siste slagman.

Han n�dde foullinjen.

Wade Boggs leder slagen hittills.

Det h�r �r vad du gjorde. Det h�r �r vad du...

Spotta.

Herregud.

- S� l�tt. - Stackars tr�d.

S� l�tt!

Herregud, det var hemskt. Jag vinner.

- Vann du? - Ja.

- S�g ni min loska? - Den var l�ngst!

- Det �r avst�ndet som r�knas. - Massan.

Vad �r massa?

Vem bryr sig hur l�ngt den hamnar?

Det �r hur h�ftig den ser ut, gr�n, vit, saftig eller fet.

- Okej. - Tack f�r det.

- Vem �r f�rst? - Det var hemskt.

Jag �r f�rst!

Mesar.

Vad tusan!

J�klar! Vi blev just f�rnedrade av en tjej!

M�ste vi g�ra det nu?

Ja.

Kom igen!

Herregud.

Jag har redan vunnit! Vi har redan vunnit!

De �r nere! Ja!

J�klar!

- Vad var det? - N�t r�rde vid min fot.

Fungerar det?

- Var s�ker vi? - H�r borta!

Det �r en sk�ldpadda.

Nyheter, Ben. Det �r sommarlov!

�h, den? Det �r inte skolgrejer.

H ISTORISKA DERRY, MAIN E

- Vem skickade den till dig? - Ingen. Ge...

Ingen.

P�SKEXPLOSION D�DAR 88 BARN

Vad �r det f�r historieprojekt?

FEM D�DADE MITT P� DAGEN

N�r jag flyttade hit hade jag ingen att vara med,

s� jag b�rjade vara i biblioteket.

Gick du till biblioteket?

Med vilje?

F�r jag se.

Vad �r The Black Spot?

Det var en nattklubb som br�ndes ner

av en rasistisk kult.

En vad�?

Ser du inte p� Geraldo?

Ditt h�r...

Ditt h�r �r vackert, Beverly.

Jaha. Tack.

Ge hit den.

Varf�r �r det bara mord och f�rsvunna?

Derry �r inte som n�n annan stad jag varit i.

De gjorde en studie en g�ng och det visade sig

att folk d�r eller f�rsvinner sex g�nger oftare h�r �n i resten av landet.

Har du l�st det?

Och det �r bara de vuxna.

Det �r v�rre med barnen.

Mycket, mycket v�rre.

Jag har mer om ni vill se.

F�RSVUNNEN PATRICK HOCKSTETTER

F� inte panik, bara ber�tta.

Jag har h�rt att han har en bergochdalbana, en schimpans

och en gammal gubbes ben.

H�ftigt, eller hur?

Nej, inget h�ftigt.

Det �r inte h�ftigt.

GAMLA DERRY

Det h�r �r h�ftigt. V�nta. Nej, det �r inte h�ftigt.

Vad �r det d�r?

Det d�r? Det �r Derrys grundstadgar.

N�rdvarning.

Nej, det �r faktiskt intressant.

Derry b�rjade som ett b�verjaktl�ger.

Det �r det v�l �nnu?

Nittioen personer skrev under p� listan som grundade Derry.

Men senare den vintern f�rsvann alla utan ett sp�r.

Hela l�gret?

Det ryktades om indianer,

men inga tecken p� indiananfall.

Alla trodde att det var pesten eller n�t.

Men det var som om

alla en dag bara vaknade och f�rsvann.

Den enda ledtr�den var blodiga kl�der som ledde till brunnshuset.

Jisses. Vi kan f� med Derry i Unsolved Mysteries.

- Det g�r vi. Smart. - Kanske det.

Jag vet inte.

Han kanske bara f�rs�ker skaffa v�nner.

Var fanns brunnshuset?

Jag vet inte. N�nstans i staden, antar jag.

Varf�r det?

Inget.

F�RSVUNNEN TANIA MCGOWAN

Eddie...

Vad s�ker du?

Mamma kommer att f� spel.

Tror du att det h�r hj�lper mig, Eddie?

Hj�lp! Hj�lp!

Vart ska du, Eds?

Om du bodde h�r, s� var du hemma nu.

Kom till clownen, Eds.

Du kommer att flyta h�r nere.

Vi flyter alla h�r nere.

Ja, det g�r vi.

GRODPRINSEN

"Ditt h�r �r vintereld,

"januarigl�d,

"mitt hj�rta brinner ocks� d�r."

Beverly...

Beverly.

Hj�lp mig.

Sn�lla, hj�lp mig.

Vi vill alla tr�ffa dig, Beverly.

Vi flyter alla h�r nere.

Hall�? Vem �r du?

- Jag �r Veronica. - Betty Ripsom.

Patrick Hockstetter.

Kom n�rmare.

- Vill du se? - Vi flyter.

Vi f�r�ndras.

7,3 METER

Pappa!

Hj�lp!

Vad p�g�r h�r?

Tv�ttst�llet...

Och blodet...

Vilket blod?

Tv�ttst�llet. Ser du inte det?

Det var blod.

Du g�r mig orolig, Bevvie.

Du g�r mig j�tteorolig.

Men ser du inte?

Varf�r har du klippt h�ret?

Det f�r dig att likna en pojke.

Jag tappade den, Billy. Var inte arg.

Jag �r inte arg.

Den bara fl�t iv�g.

Men Bill, om du f�ljer med mig

f�r du ocks� flyta.

Georgie.

Du f�r ocks� flyta. Du f�r ocks� flyta.

Du f�r ocks� flyta.

Du f�r ocks� flyta. Du f�r ocks� flyta.

Du f�r ocks� flyta.

Du f�r ocks� flyta! Du f�r ocks� flyta!

Du f�r ocks� flyta!

Nej, vi m�ste g� genom gr�nden.

- Det tar f�r l�ng tid. - Nej, det g�r fortare genom gr�nden.

Gr�nden �r farligare och �cklig.

- Varf�r �r den farlig? - Den luktar piss och �r �cklig.

- Ta sidogatan f�r en g�ngs skull. - Herregud.

Sidogatorna stinker ocks� piss och skit.

Okej. Kan du s�ga precis vad hon sa?

Hon sa inget. Hon sa bara att ni m�ste skynda er dit.

Hon sa inget. Okej.

Ni kom.

Jag m�ste visa n�t.

Vad �r det?

Mer �n vi s�g i stenbrottet?

Var tyst! Bara var tyst, Richie.

Pappa d�dar mig om han f�r veta att jag haft killar h�r.

D� l�mnar vi en utkik.

Richie, stanna h�r.

V�nta, v�nta! T�nk om hennes pappa kommer?

G�r det du alltid g�r. B�rja prata.

Det �r en g�va.

D�r inne.

Vad �r det?

Ni f�r se.

Tar du oss till badrummet?

Ni ska veta att 89% av de v�rsta olyckorna i hemmet,

sker i badrummet.

Och det �r d�r alla bakterier och m�gel finns,

och det �r ingen hygienisk plats...

Jag visste det!

Ser ni det?

Ja.

Vad h�nde h�r?

Pappa kunde inte se det. Jag trodde att jag blivit galen.

Om du �r galen s� �r vi alla galna.

Vi kan inte l�mna det s� h�r.

Har du aldrig varit p� Derrys sommarmarknad?

Nej, jag tror inte det.

Inte vad jag vet.

Jag g�r dit varje �r,

men jag var d�r en g�ng med Richie och tekniskt sett vann jag.

Men det var s� m�nga priser att jag inte visste vilket jag skulle v�lja.

Det �r inte sant.

Det de s�ger om mig.

Jag har bara blivit kysst av en kille.

Det var l�nge sen.

Men det var en fin kyss.

"Januarigl�d."

Var det med i pj�sen?

Nej, dikten.

Jaha, jag kan inte s� m�nga dikter.

Oj. Jag bara...

Gl�m det.

Bara s� att du vet

har jag aldrig trott p� ryktena.

Det g�r ingen av oss losers.

Vi gillar att vara med dig.

Tack.

Tacka oss inte f�r mycket.

Att vara med oss g�r dig ocks� till en loser.

Det klarar jag av.

Jag �lskar att vara er personliga d�rrvakt.

Kunde ni ha tagit l�ngre tid p� er?

- Var tyst nu, Richie. - Ja, var tyst, Richie.

Visst, retas med ordblajaren. Jag fattar.

Det var inte jag som skrubbade badrumsgolvet

och fantiserade att tv�ttst�llet var Eddies mammas vagina p� halloween.

Hon fantiserade inte.

Jag s�g ocks� n�t.

S�g du ocks� blod?

Inte blod.

Jag s�g Georgie.

Det k�ndes s� verkligt.

Det verkade vara han, men det var en...

Clownen.

Jag s�g ocks� honom.

Kan bara oskulder se n�t?

�r det d�rf�r jag inte ser ett skit?

J�klar, det �r Belch Huggins bil.

- Vi borde sticka. - Ja.

�r inte det d�r den hemskolade ungens cykel?

Ja, det �r Mikes.

Vi m�ste hj�lpa honom.

Ska vi?

Ja.

Kom igen.

�t k�ttet!

- �t det, bitch! - Din lilla skitunge!

- Bitch! - Din j�vel!

- �t det, din lilla bitch! - Fitta!

J�vla...

Vad ska du g�ra?

Upp!

Upp med dig!

Din lilla j�vel!

Henry, ge honom p� k�ften!

Din lilla bitch.

- Snyggt kast. - Tack.

Ni losers f�rs�ker f�r mycket.

Ni kan ta henne.

Man m�ste bara fr�ga sn�llt,

som jag gjorde.

Vad i helvete?

Kom igen, p� dem! Helvete!

Stenkrig!

- Ta dem! - Se upp!

Fan ta er, era j�vlar!

Eddie!

Stick h�rifr�n!

Skit ocks�!

Fan ta dig, bitch!

Kom igen! P� dem!

- Vi skiter i det. - Vi sticker.

Dra �t helvete, losers!

Sug av din farsa, hockyfrillan!

Tack, men ni borde inte ha gjort det.

Nu kommer de att vara ute efter er ocks�.

Bowers? Han �r alltid ute efter oss.

Det �r en sak vi alla har gemensamt.

Ja, hemskolakillen. V�lkommen till Losersklubben.

D�r.

F�RSVUNNEN EDWARD CORCORAN

Det s�gs att de hittade hans upp�tna hand.

Han bad att f� l�na en penna en g�ng.

Det �r som om hon blivit bortgl�md,

eftersom Corcoran �r f�rsvunnen.

Kommer det n�nsin att sluta?

Vad fan?

Vad pratar ni om?

Det de alltid pratar om.

Jag tror att det kommer att ta slut.

�tminstone ett litet tag.

Vad menar du?

Jag gick igenom allt jag samlat in om Derry

och skrev ner de stora h�ndelserna.

J�rnverksexplosionen 1908,

Bradleyg�nget 1935,

och The Black Spot 1962.

Och att barn nu...

Jag ins�g att det verkar h�nda...

Vart 27:e �r.

Har jag fattat r�tt?

Kommer Det fram f�r att �ta barn under ett �r?

Och sen d�? G�r Det i ide?

Den kanske �r som... Vad heter de?

Cikador.

Insekterna som kommer fram vart 17:e �r.

Min farfar tror att staden �r f�rbannad.

Han s�ger att

allt det onda som h�nder i stan

har att g�ra med en sak.

En ond sak som lever av folket i Derry.

Men det kan inte vara en sak.

Vi s�g alla olika saker.

Kanske.

Det kanske vet vad som skr�mmer oss mest.

Jag s�g en spet�lsk.

Han var som en vandrande infektion.

Men det gjorde du inte.

F�r det �r inte p� riktigt.

Inget av det h�r �r p� riktigt.

Inte Eddies spet�lske,

eller att Bill s�g Georgie,

eller kvinnan jag ser.

�r hon sexig?

Nej, Richie.

Hon �r inte sexig.

Hennes ansikte �r f�rst�rt.

Inget av det h�r �r vettigt.

Det �r som mardr�mmar.

Jag tror inte det. Jag vet skillnaden mellan en mardr�m och verkligheten.

Vad s�g du? Du s�g v�l ocks� n�t?

Ja.

Ni vet det nerbr�nda huset p� Harris Avenue?

Jag var inne i det n�r det brann.

Innan jag blev r�ddad

var mamma och pappa inst�ngda i rummet bredvid mitt.

De knuffade och bankade p� d�rren,

och f�rs�kte komma in till mig.

Skynda dig!

Det brinner!

Men det var f�r hett.

N�r brandm�nnen hittade dem till slut

hade huden p� deras h�nder brunnit ner till skelettet.

Vi �r alla r�dda f�r n�t.

Det kan man s�ga.

Hurs�? Vad �r du r�dd f�r?

Clowner.

DERRYS AVLOPPSSYSTEM

GAMLA DERRY

KARTA �VER DERRY

Okej.

Titta.

DAGVATTEN LEDN ING

Det var d�r Georgie f�rsvann.

D�r �r j�rnverket.

Och The Black Spot.

Alla platserna �r kopplade till kloakledningarna.

Och de mynnar alla ut i...

Brunnshuset.

BRUNNSHUSET

I huset p� Neibolt Street.

Menar du det l�skiga huset d�r alla knarkare och heml�sa bor?

Jag hatar det.

Det k�nns som att det tittar p� en.

Det var d�r jag s�g Det.

Det var d�r jag s�g clownen.

Det �r d�r Det bor.

Jag kan inte t�nka mig att n�t vill bo d�r.

Kan vi sluta prata om det?

Jag kan knappt andas.

Det �r sommar.

Vi �r barn. Jag kan knappt andas.

Jag har en astmaattack.

Jag t�nker inte g�ra det.

Vad i helvete? S�tt tillbaka kartan.

Vad h�nde?

Vad �r det som h�nder?

Jag fixar det. V�nta.

H�r ni.

Georgie.

Bill?

Vad i helvete?

Det �r Det!

Vad i helvete �r det f�r n�t?

Jag vet inte!

St�ng av den!

Ja, st�ng av den. St�ng av den!

Spring, Stanley!

Vad �r det?

Vad i helvete?

Tack, Ben.

Det s�g oss.

Det s�g oss och Det vet var vi �r.

Det gjorde Det hela tiden.

Nu g�r vi.

G�r?

G�r vart?

Till Neibolt.

Det �r d�r Georgie �r.

Efter det d�r?

Ja, det �r sommar. Vi borde vara ute.

Om du s�ger att det �r sommar en g�ng till...

Bill!

V�nta!

"Han sl�r n�ven

"mot stolparna

"och s�ger att han ser..."

Bill!

Du kan inte g� in d�r.

Det h�r �r vansinne.

Ni m�ste inte f�lja med mig in.

Men vad h�nder n�r �nnu en Georgie f�rsvinner?

Eller en Betty? Eller en Ed Corcoran? Eller en av oss?

T�nker ni bara l�tsas att det inte h�nder, som alla andra i stan?

Det kan inte jag.

N�r jag g�r hem �r Georgie inte d�r.

Hans kl�der, hans leksaker, hans dumma gosedjur, men...

inte han.

S� att g� in i det h�r huset

�r f�r mig

l�ttare �n att g� in i mitt hem.

Oj.

Vad�?

Han stammade inte en enda g�ng.

V�nta!

Borde inte n�n st� vakt?

lfall att det h�nder n�t d�ligt?

Vem vill stanna h�r ute?

J�klar.

Jag fattar inte att jag drog kortaste str�et.

Tur f�r er att ni inte m�ter snoppar.

Var tyst, Richie.

Jag kan k�nna lukten av det.

Andas inte genom munnen.

Hurs�?

F�r d� �ter du det.

F�RSVUNNEN

Vad �r det?

Det st�r att jag �r f�rsvunnen.

Du �r inte f�rsvunnen.

"Polisen i Derry."

Det �r min t-shirt. Det �r mitt h�r. Det �r mitt ansikte.

Lugn, det �r inte p� riktigt.

Mitt namn. Min �lder! Datumet!

Det kan inte vara p� riktigt.

Nej, det st�r h�r! Vad fan?

- Kommer jag att f�rsvinna? - Lugna dig.

Se p� mig, Richie. Se p� mig.

Det �r inte p� riktigt.

Det leker med dig.

Hall�?

Sn�lla, hj�lp mig!

Betty?

Ripsom?

Eddie...

Vad s�ker du?

Kan ni h�ra det d�r?

Hon var precis h�r. Vart tog hon v�gen?

H�r ni.

H�r ni!

- H�r ni! - Vad�? Eddie?

Vad i helvete?

Dags att du tar ditt piller, Eddie.

- Eddie. �ppna d�rren! - Richie.

Hur �r det?

Eddie, vad h�nder?

Eds.

Eddie.

Kom h�r, Richie.

Eddie.

Var �r du?

Vi leker inte kurrag�mma, skitunge.

Richie?

Richie! Richie!

Bill, kom igen, �ppna d�rren.

Det g�r inte!

- Vad h�nder? Richie! - Jag kan inte!

�ppna d�rren.

Herregud.

Dumma clowner.

�h, fan.

H ITTAD

Tut-tut, Richie.

Vi sticker h�rifr�n.

Vill du leka loska?

Dags att flyta.

INTE L�SKIGT - L�SKIGT MYCKET L�SKIGT

L�SKIGT

MYCKET L�SKIGT

INTE L�SKIGT

Var �r min sko?

Var fanns hennes ben?

Vad i helvete var det?

Det �r inte p� riktigt.

Kom ih�g f�rsvunnen-affischen.

Den var inte p� riktigt och inte det h�r.

Goda, goda, vackra r�dsla.

Kom igen. Redo?

Nej!

Nej.

Nej, nej!

�h, tack.

Var �r Eddie?

Hj�lp!

Eddie!

Herregud.

Eddie!

�r det h�r inte tillr�ckligt verkligt, Billy?

�r jag inte tillr�ckligt riktigt f�r dig?

Herregud.

Det var verkligt f�r Georgie.

- Ta Eddie! - Ta Eddie!

Vi m�ste ut h�rifr�n!

Ta Eddie. Kom!

Se upp!

- Nej, nej, nej! - Eddie, se p� mig!

Han kommer att ta oss! H�r ni!

Nej!

- Ben! - Ben!

Vi sticker!

L�t honom inte komma undan!

Bill, vi m�ste hj�lpa Eddie!

Nej! Nej!

- Jag ska dra din arm r�tt. - Du r�r mig inte.

- Ett, tv�, tre. - R�r mig inte!

Herregud!

Du. Du gjorde det h�r.

Du vet hur k�nslig han �r.

- Vi blev attackerade, mrs K. - Nej. Sluta.

F�rs�k inte skylla p� n�n annan.

- L�t mig hj�lpa. - Undan!

Jag har h�rt om dig, miss Marsh.

Ingen smutsig flicka som du f�r r�ra min son.

Mrs K, jag...

Nej! Ni �r alla monster. Allihop.

Och Eddie f�r inte tr�ffa er. H�r ni mig? Det �r slut med det!

Jag s�g brunnen.

Vi vet var den �r

och n�sta g�ng �r vi b�ttre f�rberedda.

Nej!

Det blir ingen n�sta g�ng.

- Du �r galen. - Hurs�?

Ingen annan kommer att g�ra n�t.

Eddie dog n�stan! Och se p� den h�r j�veln!

Han l�cker hamburgare!

Den kommer inte att f�rsvinna.

Du sa sj�lv att Det kommer tillbaka vart 27:e �r.

Visst! D� �r jag 40 och l�ngt borta.

Jag trodde att ni ocks� ville h�rifr�n.

F�r jag vill springa mot n�nting. Inte bort.

Vem bj�d in Molly Ringwald?

- Richie... - Jag s�ger bara, se p� fakta.

En riktig v�rld.

Georgie �r d�d. Sluta f�rs�ka f� oss ocks� d�dade.

Georgie �r inte d�d.

Du kunde inte r�dda honom, men du kan r�dda dig sj�lv.

Nej, ta tillbaka det.

Du �r r�dd och det �r vi alla, men ta tillbaka det!

Bill!

Vilket g�ng losers!

- Skit p� dig! - Richie, sluta!

Ni �r ett g�ng losers som kommer att bli d�dade

- n�r ni f�rs�ker f�nga en clown. - Sluta!

Det h�r �r vad Det vill.

Det vill splittra oss.

Vi var alla tillsammans n�r vi skadade Det.

Det �r d�rf�r vi lever �nnu.

Jas�? Och s� t�nker jag l�ta det f�rbli.

- Mike... - H�r ni...

Jag klarar inte av det h�r.

Min farfar hade r�tt.

Jag �r en outsider. S� m�ste det vara.

AUGUSTI

- Ja! Bonus! - Ja, precis s�.

Placera ut n�sta m�l.

H�ll i den.

Vad i helvete p�g�r h�r?

Jag reng�r din pistol som du sa.

Reng�r du min pistol?

- Pappa... - Hall�!

Se p� honom nu, pojkar.

Lite r�dsla f�r alltid en fegis att vika sig.

�r du h�r f�r p�fyllning, Eddie?

Ja.

Du vet v�l att det bara �r fejk?

Vad �r fejk?

Dina mediciner.

De �r placebo.

Vad betyder placebo?

Placebo betyder fejk.

Inga v�nner?

Ditt gips.

Inga autografer?

S� sorgligt.

Jag ville inte smutsa ner det.

Jag ska skriva p� det.

M�r du bra, Henry?

Det h�r �r min favoritdel av eftermiddagen.

Att f� l�ra k�nna s� m�nga av er.

Finns det n�n h�r som vill ber�tta f�r oss

- vad de gillade mest idag? - Jag!

Du, kanske?

Jag gillade att se clownen.

Gjorde du? Gillade du clownen?

Ja!

Ni andra, d�?

Jag gillade n�r bubblorna fl�t.

Gjorde du? Jag ocks�.

Jag �lskar att se s�nt som flyter.

Vi flyter allihop.

Det st�mmer.

Och det g�r du ocks� snart, Henry.

G�r det till en underbar dag.

D�da honom.

D�da honom. D�da honom.

�h, nej. Ge honom en stor appl�d.

Bra gjort, Henry.

D�da dem alla. D�da dem alla.

D�da dem alla!

D�da dem alla! D�da dem alla! D�da dem alla!

Vart �r du p� v�g?

Ingenstans, pappa.

Du har snyggat till dig.

Det har jag inte. Jag brukar ha det h�r p� mig.

Kom.

Jag �r orolig f�r dig, Bevvie.

Jag vet.

Folk i stan har sagt saker om dig.

Du har smugit runt hela sommaren med ett g�ng pojkar.

Enda flickan i g�nget.

De �r bara v�nner, jag sv�r.

Jag vet vad pojkar t�nker n�r de ser p� dig, Bevvie.

Jag vet det alltf�r v�l.

Min hand...

G�r du tjejsaker i skogen med pojkarna?

Nej d�, ingenting. Du beh�ver inte oroa dig. Jag lovar.

Vad �r det h�r?

Det �r ingenting. Bara en dikt.

Bara en dikt?

Men du m�ste g�mma den i din underkl�desl�da.

Varf�r g�mde du den d�r?

�r du min lilla flicka �nnu?

Nej.

Vad sa du?

Jag sa nej!

Nej!

Bort, nej!

Bort fr�n mig!

Nej!

De pojkarna. Vet de om att du �r min...

Beverly?

DU D�R OM DU F�RS�KER

Beverly!

TERROR P� ELM STREET 5

- Richie. - Vad vill du?

Ser du killen jag sl�r? Jag l�tsas att det �r du.

Det har tagit Beverly.

Vad pratar du om?

Det, Richie.

Det har tagit Beverly.

Hall�?

Okej.

Vi ses d�r.

Och vart �r du p� v�g?

Ut med mina v�nner.

�lskling, du kan inte g�.

Du �r fortfarande sjuk.

�r jag sjuk?

Sjuk i vad�, mamma?

Vet du vad de h�r �r? De �r plaseller!

De �r fejk!

De hj�lper dig, Eddie.

Jag m�ste skydda dig.

Skydda mig?

Genom att ljuga f�r mig? Genom att l�sa in mig h�r?

De enda som f�rs�kte skydda mig var mina v�nner.

Du fick mig att v�nda dem ryggen n�r jag beh�vde dem.

S� nu g�r jag.

Eddie. Eddie. Nej.

Kom tillbaka.

- Tyv�rr, jag m�ste r�dda mina v�nner. - Eddie!

G�r inte s� h�r!

Ta spetsarna.

TILLTR�DE F�RBJUDET

Stan?

Vi m�ste g� allihop.

Beverly hade r�tt.

Om vi delar p� oss som sist, kommer clownen att d�da oss.

Men om vi h�ller ihop,

allihop,

s� vinner vi.

Jag lovar.

GOD LYCKA GODA V�NNER

Eddie, har du ett mynt?

Jag vill inte �nska n�t i den d�r grejen.

Beverly?

Hur ska vi komma dit ner?

Kom.

Okej.

PENNYWISE DEN DANSANDE CLOWNEN

Hall�. Hj�lp.

- Gick det bra? - Ja, jag �r okej.

Stig fram, Beverly. Stig fram.

Kom och f�r�ndras. Kom och flyt. Du skrattar. Du gr�ter.

Du jublar. Du d�r.

Presenterar Pennywise, den dansande clownen.

Jag �r inte r�dd f�r dig.

Det kommer du att bli.

Hj�lp! Hj�lp mig!

D�!

Mike!

- Mike! - Mike!

�r du okej? Mike!

Bowers.

Mike.

- Mike! - Var �r han?

Sen �r det v�r tur.

Nej, nej, nej!

- Ta tag i det! - Ta repet!

Herregud.

Mike!

L�t honom vara!

Du lyssnade inte p� mig.

Du skulle ha h�llit dig borta fr�n Derry.

Det gjorde inte dina f�r�ldrar och se vad som h�nde dem.

Jag blir �nnu ledsen varje g�ng jag g�r f�rbi den askh�gen.

Ledsen...

att det inte var jag som gjorde det.

Spring, Mike!

Mike!

Ner!

Jag borde kunna kl�ttra upp.

�r du galen? Med vad?

Herregud.

- Det var som... - Mike!

Jag m�r bra.

Skjut!

Stanley.

Beverly?

�r det ni?

Hall�?

- Vad? - Var �r Stan?

Stanley!

Stan!

Herregud. Gr�vatten.

Stan?

Stanley!

- Stan! - J�klar! Stan!

Stanley!

- Vi kommer! - Var inte orolig!

- Stan? - Stanley! Stan!

Vad i helvete �r det d�r?

Herregud.

Herregud!

Herregud!

Stanley!

- Stanley! Stan! - Stanley!

Nej! Nej! Nej!

Det �r okej.

Ni l�mnade mig! Ni tog med mig in i Neibolt!

Ni �r inte mina v�nner!

Ni tvingade mig att g� in i Neibolt!

Stanley, jag �r ledsen.

Ni tvingade mig att g� in i Neibolt!

Det h�r �r ditt fel.

Vi skulle aldrig l�ta n�t h�nda dig. Vi �r h�r.

Du vet att vi inte skulle g�ra s�. Kom igen.

Bill! Bill!

Bill!

Bill!

Beverly!

Jag kommer och h�mtar dig, Bev.

Bill!

G� d�rifr�n. Det �r gr�vatten.

V�nta, v�nta. Var �r min ficklampa?

Eddie!

Kom, vi sticker h�rifr�n! Kom!

- Herregud. - Bev? Bev?

- Beverly? - Herregud.

Bev.

Hur kan hon sv�va i luften?

H�r ni.

�r de...

De saknade barnen?

De flyter.

- Jag ska ta henne. - Fan.

Jag halkar.

Bev.

Beverly.

Varf�r vaknar hon inte?

Vad �r det med henne?

Beverly, sn�lla! Kom igen!

Oj.

Bev?

"Januarigl�d"

"Mitt hj�rta brinner ocks� d�r"

Helvete.

Herregud.

Var �r Bill?

Georgie.

Varf�r tog det s� l�ng tid?

Jag har s�kt dig hela tiden.

Jag hittade inte ut h�rifr�n.

Han sa att jag kunde f� min b�t tillbaka, Billy.

Var hon snabb?

Jag h�ngde inte med den.

"Hon", Georgie.

Man kallar b�tar f�r "hon".

Ta hem mig.

Jag vill g� hem.

Jag saknar dig. Jag vill vara med mamma och pappa.

Jag vill inget hellre �n att du ska komma hem.

Till mamma och pappa.

Jag saknar dig s� mycket.

Jag �lskar dig, Billy.

Jag �lskar dig, ocks�.

Men du �r inte Georgie.

D�da Det, Bill! D�da Det!

Fan.

D�da Det, Bill!

D�da Det! Bill, d�da Det!

D�da Det!

- D�da Det! - D�da!

D�da Det!

Den �r inte laddad.

G�r det nu! D�da Det!

Hall�! Den �r inte laddad!

F�r helvete.

Herregud.

Bill, se upp!

L�t honom vara!

Beverly, nej!

Mike!

Hj�lp honom!

Helvete!

Ben!

Stanley!

Bill!

Bill!

Nej, g�r det inte.

Sl�pp honom.

Nej.

Jag tar honom.

Jag tar er allihop.

Jag ska festa p� ert k�tt och leva p� er r�dsla.

Eller

s� l�ter du oss bara vara.

Jag tar honom, bara honom,

och sen tar jag min l�nga vila

och ni f�r alla leva och v�xa upp och m� bra

och leva lyckliga liv

tills ni d�r av h�g �lder.

G�...

Det var jag som drog in er i det h�r.

Jag �r s� ledsen.

F�rl�t.

G�!

Vi kan inte!

F�rl�t.

Jag sa ju det, Bill.

Jag sa ju det, f�r fan.

Jag vill inte d�.

Det �r ditt fel.

Du slog mig i ansiktet.

Du fick mig att g� i skitigt vatten.

Du tog med mig till ett knarkarn�ste.

Och nu

m�ste jag d�da den h�r clownen.

V�lkommen till Losersklubben!

- Mike! - Mike!

Stan, se upp!

Mike!

D�da honom!

Jag ska d�da dig!

Bevvie. �r du �nnu min lilla...

Herregud!

Det var d�rf�r du inte d�dade Beverly.

F�r att hon inte var r�dd.

Det �r inte vi heller.

Inte nu l�ngre.

Nu �r det du som �r r�dd.

F�r du kommer att sv�lta.

"Han sl�r n�ven mot stolparna

"och s�ger att han ser sp�ken

"Han sl�r n�ven mot stolparna"

R�dsla...

Jag vet vad jag ska skriva p� sommarlovsuppsatsen.

Hall�, h�r ni.

Barnen kommer ner.

Jag minns bara delvis, men...

Jag trodde att jag var d�d.

Det var s� det k�ndes.

Jag s�g oss allihop tillsammans i cisternen,

men vi var �ldre,

typ i v�ra f�r�ldrars �lder.

Vad gjorde vi alla d�r?

Jag minns bara vad vi k�nde.

Hur r�dda vi var.

Jag tror inte att jag kan gl�mma det.

Lova det.

Lova att

om Det inte �r d�d,

om Det n�nsin kommer tillbaka, s� g�r vi det ocks�.

Jag m�ste g�.

Jag hatar dig.

Vi ses senare.

Hej d�, Stan.

Hej d�, allihop.

Hej d�, Mike.

Vi ses sen, losers.

Vi ses sen, Bill.

Vi ses, Rich.

Vi ses sen, allihop.

Hej d�, Ben.

Har du packat klart f�r Portland?

Ja, jag �r klar.

Jag �ker imorgon.

Hur l�nge ska du vara borta?

Min faster s�ger att jag f�r stanna s� l�nge jag vill, s�...

Bara s� att du vet,

jag k�nde mig inte som en loser n�r jag var med er.

Vi ses.

Hej d�.

DET KAPITEL ETT

DET

�vers�ttning: Ulrika Lindfors-Davis

Swedish