Original subtitles

Μετάφραση: Alex Suri GR (08/03/2023) ..: movies by Alex Suri GR :..

ΟΙ ΑΣΘΕΝΕΙΣ ΕΝΟΣ ΑΓΙΟΥ

Να ξεκινήσουμε με την πρώτη σου ανάμνηση;

Η θάλασσα.

Ο απέραντος ορίζοντας,

αυτό ήταν το σπίτι μου.

Κάτι άλλο;

Βγάλτε με έξω!

Ιατρικά πειράματα.

Λοιπόν, ενδιαφέρεσαι;

Δεν σ' ενοχλεί αυτό;

Δεν το παρατηρώ.

Σ' ενοχλεί, Στόουν;

Όλες αυτές οι ώρες που κυλούν.

Έχεις κολλήσει εδώ μέσα, όπως όλοι μας.

Τακτική κωλυσιεργίας.

Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο ευθύς.

Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα ήμουν πιο ευθύς;

Αν ήθελα να χρονοτριβήσω, θα ρωτούσα γιατί είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα.

Τακτικές αντιπερισπασμού.

Γυρνώντας τα πράγματα σε μένα.

Υποθέτω ότι τα χάπια είναι μέρος αυτού.

Πονοκέφαλοι;

Αυτό δεν σε αφορά.

Ίσως είσαι εθισμένος.

Θα ήθελες να απαντήσεις στην ερώτησή μου ή όχι;

Όποια κι αν είναι η προσφορά σου, η κατάληξη θα 'ναι η ίδια.

Δεν υπάρχουν δόλιες τακτικές.

Αντικατάσταση της θανατικής ποινής με ποινή ισόβιας κάθειρξης.

- Απλό. - Απλό;

Τι δελεαστική προσφορά.

Ισόβια χωρίς αναστολή.

Θα περάσω τις μέρες μου κοιτάζοντας τα μεταλλικά κάγκελα.

Η απάντηση είναι "όχι".

Μου λες ότι θέλεις να πεθάνεις, Στόουν;

Λες όχι στην πιθανότητα απονομής δικαιοσύνης από την ξηρά;

Αν μπορεί να υπάρχει ένα τέτοιο μέρος εκτός συνόρων, εκτός νόμου,

τότε δεν υπάρχει δικαιοσύνη για μένα πουθενά.

Ευχαριστώ για τη ρηχή προσφορά, όμως.

Ήσουν στις Ειδικές Δυνάμεις των ΗΠΑ...

και στη συνέχεια σωματοφύλακας του αείμνηστου γερουσιαστή Άλαν.

Έχεις υπηρετήσει όλη σου την ενήλικη ζωή.

Αυτά τα πειράματα γίνονται για καλό σκοπό.

Να βρούμε θεραπείες για τον καρκίνο, το AIDS, το Αλτσχάιμερ.

Αυτός ο φάκελος αναφέρει επίσης ότι σκότωσα τον γερουσιαστή Άλαν,

και στη συνέχεια δολοφόνησα τη γυναίκα και τα παιδιά του.

Λες ότι δεν το έκανες;

Έχει σημασία πλέον;

Αν πιστεύεις ότι είσαι αθώα, μπορείς να κερδίσεις λίγο χρόνο.

Αν πιστεύω; Χριστέ μου.

Η ημερομηνία εκτέλεσής σου έχει οριστεί για τον επόμενο μήνα.

Σου προσφέρω την καλύτερη ευκαιρία να φύγεις απ' αυτό το νησί,

άσχετα με το τι πιστεύεις.

Είσαι εκτός νόμου εδώ. Εκτός κοινωνίας, ξεχασμένη.

Σου δίνω μια ευκαιρία ν' αλλάξεις τα πράγματα.

Έχω σκοτώσει ανθρώπους.

Ήταν μια δουλειά, και δεν ήταν ευχάριστη.

Τη μία φορά που προστάτεψα κάποιον, με άφησαν ξεκρέμαστη.

Και κατέληξα εδώ πέρα, εκτός ορίων.

Ξεχασμένη, όπως το έθεσες.

Πρέπει να σκεφτείς τη δική σου συμμετοχή σ' αυτά τα πειράματα

πριν ανησυχήσεις για τη δική μου μοίρα, γιατρέ.

Είδα τι κάνουν στα πειραματόζωα.

Προτιμώ την καρέκλα αντί γι' αυτό.

Τι κάνεις εκεί;

Όχι! Όχι, όχι, όχι. Όχι! Όχι, βοηθούσε, αυτό είναι όλο.

Τι συνέβη;

Λοιπόν, ένα πουλί μπήκε απ' το παράθυρο.

Τι τρέχει με όλα αυτά τα φώτα;

Τι στο καλό έπαθε;

Είναι νεκρό, αυτό έπαθε.

Δεν είναι ακριβώς η φανταχτερή ζωή της πόλης που φανταζόσουν εδώ.

Ε, γιατρέ;

Εμ, Λένον, μπορείς να πας τη Στόουν στο κελί της;

Στόουν; Σκέψου αυτά που είπα.

Τελειώσαμε.

Nησί του Αγίου Λεονάρδου 1209 χλμ. νοτιοδυτικά της Ιρλανδίας

Πληθυσμός: 1109 άτομα

Διεθνής Εγκατάσταση Κράτησης και Ιατρικής Περίθαλψης του Αγίου Λεονάρδου

251 τρόφιμοι

58 Βρετανοί, 41 Αμερικανοί, 35 Ιρλανδοί,

22 Γάλλοι, 21 Ινδοί, 18 Κινέζοι, 13 Ρώσοι,

12 Γερμανοί, 11 Κολομβιανοί, 9 Νοτιοαφρικανοί,

7 Αυστραλοί, 3 Εκουαδοριανοί, 1 Τζαμαϊκανή.

Μόνο αυτό συνέβη με τον καλό γιατρό;

Δείχνατε και οι δύο λίγο αναστατωμένοι, Στόουν.

Σε τακτοποίησε, έτσι;

Όχι πάλι.

Βγάλτε το σκασμό, τώρα αμέσως,

αλλιώς θα σας κόψω μια βδομάδα από όλες τις γαμημένες προθεσμίες σας!

Πάντα πίστευα ότι ο Μπρουκς είναι αδερφάρα.

Ηρέμησε, Γουντχάουζ.

Ο Λένον είναι μέλος της "Ομάδας του Θεού" του Πάτερ Κιτσέλ.

Σου αρέσουν μόνο τα παπαδοπαίδια, έτσι δεν είναι αγαπούλα;

Εμένα απ' την άλλη,

μου αρέσουν οι κανονικές γυναίκες.

Είπα, βγάλτε το γαμημένο σκασμό, τώρα αμέσως!

Μην ανησυχείς, Στόουν.

Θα 'χεις την ευκαιρία σου.

Θα σιγουρευτώ γι' αυτό.

Ίσως όταν σηκωθώ από την καρέκλα, σκληρή και κρύα.

Μάλλον μόνο έτσι μπορεί ένας ηλίθιος σαν εσένα μπορεί να κάνει κάτι.

Ω, κοίτα, Λένον. Γλίστρησε.

Ίσως μια μέρα, εσύ να γλιστρήσεις.

Και εγώ θα έχω μια θέση στην πρώτη σειρά.

Ίσως.

Αλλά και πάλι, ίσως όχι.

Σκέφτηκα ότι θα ήθελες μία νέα συγκρατούμένη.

Μην ανησυχείς, Στόουν.

Το μουνί μιας λεσβίας είναι το ίδιο με κάθε άλλης, σωστά;

Πού είναι ο αέρας εδώ μέσα;

Δεν ξέρω αν θα παγώσω ή θα καώ μέχρι θανάτου.

Είμαι η Κόνγουεϊ. Η αδελφότητα με φωνάζει Ξανθιά.

Έχεις και εσύ μερικά τατουάζ.

Είναι των Ειδικών Δυνάμεων ή κάτι τέτοιο;

Είναι γαμηστερά.

Λοιπόν, αυτό είναι το νησί, η πτέρυγα των θανατοποινιτών.

Χωρίς δυνατότητα αποφυλάκισης.

Ποιος θα πίστευε ότι οι Βρετανοί θα ξανάμπαιναν σ' αυτό το παιχνίδι, ε;

ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΩΝ ΘΗΣΑΥΡΩΝ

Είσαι η ίδια Στόουν που σκότωσε τον γερουσιαστή Άλαν;

Είσαι αγνή εκ γενετής, Στόουν,

αλλά ή είσαι κουφή ή έχεις κάτι εναντίον της αδελφότητας.

Πρώτον, δεν είμαι η αδελφή σου.

Δεύτερον, έχω κάτι με όποιον εισβάλλει στο χώρο μου.

Αυτό έκανε και ο γερουσιαστής; Εισέβαλε στο χώρο σου;

Κρίμα για τη γυναίκα και την κόρη του.

Άκουσα ότι εισέβαλαν και αυτές στο χώρο σου.

Αλλά σε άφησαν ξεκρέμαστη, ένα πραγματικό εξιλαστήριο θύμα.

Νιώθεις καλά;

- Τι; - Φαίνεσαι νευρική.

Θέλεις να με εξετάσεις, γιατρέ;

Ξέρεις, ο γερουσιαστής Άλαν ήταν ένας από εμάς.

Θα έφερνε την πραγματική αλλαγή.

Φαίνεται να ξέρεις πολλά για την υπόθεσή μου.

Θέλεις να γίνεις η δικηγόρος μου;

Τα νεκρά κορίτσια δεν χρειάζονται δικηγόρους.

Καυγάς! Καυγάς! Καυγάς!

Σιωπή!

Για όνομα του Θεού, Στόουν. Τι συνέβη;

- Άφησέ την να πεθάνει από αιμορραγία. - Η Κόνγουεϊ της επιτέθηκε, το είδα.

Καταλαβαίνεις τι λες, έτσι δεν είναι, Λένον;

Την αλήθεια.

Φύγε από μπροστά μου.

Έχει σφυγμό!

Κουνήσου!

Χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια εδώ.

Χριστέ μου. Καλύτερα να πεθάνω από αιμορραγία στο κελί.

Ξυράφι στον αστράγαλό της. Αιμορραγεί!

Είμαι ήδη απασχολημένη, Λένον.

Πήγαινέ την πίσω. Πλησιάζει η ώρα της έτσι κι αλλιώς.

Απλά κάνε τη δουλειά σου, Μπραγκ. Για όνομα του Θεού.

Βάλ' την στο κρεβάτι και δέσε την σφιχτά.

Αιμορραγεί απ' τον αστράγαλό της.

Δεν πρόκειται να πάει πουθενά.

Δέσε την, αλλιώς δεν την αγγίζω.

Μαλάκω.

Εντάξει. Εκτός κι αν είσαι γιατρός, φύγε από την πτέρυγα μου.

Ευχαριστώ, Άγιε Λένον.

Μπορώ να περιμένω στην πόρτα για λίγο.

Δε θα μου δώσεις τίποτα;

Γιατί να σπαταλάω τα καλά παυσίπονα σε εσάς,

όταν μπορώ να τα πουλήσω στη διπλάσια τιμή στο νησί;

Όλοι τα έχουν ανάγκη.

Οι εποχές είναι καλές όταν δεν μας βλέπει κανείς.

Με δυσκολία αναπνέω! Τι παίζει με το κλιματιστικό;

Τι στο διάολο;

- Το είδες αυτό; - Ναι, είναι καλή πρωτεΐνη.

Γαμώ τη τύχη μου.

Θεέ μου.

Χριστός και Παναγία! Από πού διάολο ξεφύτρωσε αυτός;

Από την πτέρυγα Δ!

Προσπαθούσε να δραπετεύσει απ' τα εργαστήρια,

αλλά αρρώστησε στα μισά του νησιού.

Λοιπόν, ίσως δεν το παρατηρήσατε αλλά αυτή είναι η γυναικεία πτέρυγα.

Πείτε στην Δ να φροντίσει τους δικούς της.

Είναι ένας απ' τους νέους κρατούμενους της Δεσμοφύλακα.

Πήδηξε από το εργαστήριο δοκιμών στη μέση της δίκης.

Απλά θα το αφήσεις αυτό εδώ μέσα;

Χριστέ μου.

Τι στο διάολο του συμβαίνει;

Τι έπαθες εσύ;

Πήγες τα πράγματα στο επόμενο επίπεδο, σκύλα!

Αυτός είναι νεκρός. Καλύτερα να κάνεις τα δικά σου.

Εννοείς την τελευταία μετάληψη;

Ξέρουμε καν αν είναι καθολικός;

Δείχνει να νοιάζεται;

Ας προσευχηθούμε να μην χρειαστεί ποτέ να στη δώσω.

Δεν θα ήθελα να πω ψέματα στον Κύριο.

Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού, του Αγίου Πνεύματος, αμήν.

Θεέ μου.

Έλα τώρα.

Δεν ήξερα ότι εσείς οι στρατιώτες ήσασταν τόσο μπέμπηδες.

Είθε ο καλός Κύριος να σου χαρίσει τα αγαθά του Αγίου Πνεύματος.

Και είθε να σ' ελευθερώσει, να σε σώσει και να σε αναστήσει.

Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος.

Να σου πω.

Τι συνέβη εκεί πέρα;

Στόουν.

Διαβάζεις το "Νησί των Θησαυρών" από τη βιβλιοθήκη, νομίζω.

Πώς σου φαίνεται το ερημονήσι μας εδώ;

Αγωνίζονται για να βρουν τον θησαυρό.

Ο δρ Μπρουκς δανείστηκε αυτό το βιβλίο τελευταία, νομίζω.

Με ψαρεύεις για να μάθεις αν με ρώτησε;

Λοιπόν, το έκανε. Και είπα όχι στις εξετάσεις.

Αυτό συνέβη σ' αυτόν τον τύπο;

Μακάρι να μπορούσα να το επισπεύσω για όσους πονάνε.

Τι σε εμποδίζει;

Η πίστη, ότι με αρκετή προσευχή, θα επιβιώσουμε όλοι.

Αυτό συζητούσατε με την Χασάπισσα νωρίτερα;

- Προσευχόμασταν. - Για όλους αυτούς που πετσόκοψε;

Προσευχόταν να μην τιμωρηθεί η κόρη της για τα λάθη της.

Αυτή είναι η μόνη οικογένεια που της έχει απομείνει.

Πρέπει να έρθεις μαζί μας.

Ίσως μια μέρα να μην έχω άλλη επιλογή.

Ένας Θεός ξέρει...

τι έχω δει σ' αυτό το νησί.

Τις καημένες ψυχές από όλο τον κόσμο.

Οι καιροί έχουν αλλάξει, Στόουν.

Δεν γνωρίζουμε πλέον τους εαυτούς μας.

Ποιος ξέρει τι πέρασε αυτός ο νεαρός άνδρας;

Θεράπευσα τον καρκίνο σήμερα.

Νόμιζα ότι είχε ήδη πεθάνει!

Βάλ' τον σε σακούλα γρήγορα. Βρωμάει. Θα ξεράσω!

Απλά θα τον αφήσεις εκεί;

Σσσς!

Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

Τι σκατά είναι αυτό;

Τι στο διάολο συμβαίνει, Λένον;

Μοιάζει με κάποια ασθένεια.

Ήταν νεκρός. Τον είδα να πεθαίνει.

Είσαι εντάξει;

Και το υπόλοιπο προσωπικό; Πού είναι αυτοί;

Γαμώτο, δε δουλεύει.

Σου τελείωσαν οι σφαίρες; Έριξα μόνο μια φορά.

Ναί.

Αυτή ήταν η τυχερή μου σφαίρα. Συνήθως δεν γεμίζω αυτό το όπλο.

Γιατί στο διάολο κάνεις αυτή τη δουλειά;

Μείνε σκυφτή και μη μιλάς.

Ανάψτε τους φακούς σας!

Όλες οι κρατούμενες να επιστρέψουν στα κελιά τους αμέσως.

Δεν το ζητάω!

Έχουμε ένα πρόβλημα εδώ.

Ο νέος σας κρατούμενος πέθανε.

Υποθέτω ότι ήταν ένας απ' τους δικούς σας. Ήταν φρικτό.

Το παρατραβήξατε αυτή τη φορά.

Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

Πότε θα 'ναι η κατάλληλη στιγμή για να σας ξανακαλέσω, Δεσμοφύλακα;

Προσπαθείτε να με εμποδίσετε απ' το να φύγω;

Δεν θα μου κλείσετε το στόμα.

Πρώτα, χάνουμε την επαφή με την στεριά. Τώρα, είμαστε κλειδωμένοι.

Το ρεύμα τρεμοπαίζει σ' όλο το μέρος.

Χασάπισσα! Χασάπισσα!

Βάλ' τες πάλι μέσα, Χασάπισσα!

Δεν είμαι εγώ το αφεντικό εδώ πέρα, νεαρέ Γουντχάουζ!

Αυτές οι κυρίες ενεργούν με τη δική τους ελεύθερη βούληση.

Ελεύθερη;

Έχουμε εντολή να πυροβολήσουμε και να σκοτώσουμε όλες τις "κυρίες",

ξεκινώντας από σένα.

Το μόνο που θέλουμε να μάθουμε είναι, τι συμβαίνει εκεί κάτω.

Αυτό που συμβαίνει...

είναι ότι θα επιστρέψετε όλες στα γαμημένα τα κελιά σας!

Είμαστε σε αποκλεισμό.

Σκατά. Είσαι καλά, φίλε;

Δεν έχει φώτα.

Κοίτα τα πρόσωπα των νεοσύλλεκτων, που έχουν πανικοβληθεί.

Θα 'λεγα ότι δεν ξέρετε τίποτα περισσότερο από εμάς.

Ξέρω πώς να χρησιμοποιώ αυτό το τουφέκι, μαύρη σκύλα.

Είναι καραμπίνα, ρε ηλίθιε.

Εμπρός λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σου;

Τι κάνεις;

Κοίτα το πρόσωπό αυτού του φρουρού.

Οπλίστε.

Ρίξτε στο ψαχνό.

Θα καθαρίσουμε αυτή την πτέρυγα.

Χαίρομαι που θα τραβήξω τη σκανδάλη σε αυτές τις γαμημένες σκύλες.

Νόμιζα ότι ήταν κρατούμενη.

Δεσμοφύλακα, είσαι εκεί;

Να ρίξω στο ψαχνό, σωστά;

Πηγαίντε στις σκάλες.

Για το Θεό, έλα τώρα Λένον.

Περίμενε, έρχονται κι άλλοι.

Κλείδωσέ την!

Μην αγγίξει κανείς τίποτα.

Δεν θα ξαναγγίξω τίποτα ποτέ ξανά.

Πώς στο διάολο μπήκες στην πτέρυγα Γ, αδερφάρα;

Θα σου κόψω τα μούτρα, μωρή καριόλα.

Σσσς!

Πέτα το γαμημένο μαχαίρι κάτω, Χασάπισσα.

Έχουμε αρκετούς θανάτους εδώ μέσα χωρίς να μετατρέψεις το μέρος σε...

Λένον, δεν μπορούμε να τις αφήσουμε να κυκλοφορούν εδώ μέσα...

με τις ψωλές μας στα χέρια τους.

Δεν κάνεις εσύ κουμάντο εδώ μέσα.

Άρα, ποιος κάνει κουμάντο τότε, ε;

Ποιός κάνει κουμάντο;

Εσύ και η εθισμένη γκομενίτσα σου μας καθοδηγείτε τώρα;

Πρέπει να προχωρήσουμε.

Η πολεμοχαρής Λοχαγός Μουνόφατσα, η φωνή της λογικής.

- Πρέπει να ηρεμήσεις. - Να ηρεμήσω;

Να ηρεμήσω;!

Ένα τσούρμο άχρηστων ηλίθιων σαν εσένα...

δεν θα καταφέρει να φτάσει ούτε τέσσερις ίντσες...

Τι στο διάολο;

Δεν έχεις πια καμία εξουσία εδώ πέρα, κυβερνήτη.

Αξιωματικέ Γουντχάουζ, πυροβόλησε την Χασάπισσα και μετά την Στόουν.

Είμαστε ό,τι απέμεινε από εκεί έξω.

Αν θες να βγεις από δω ζωντανή, θα μας χρειαστείς.

Και μας χρειάζεσαι πιο πολύ απ' ό,τι εμείς εσένα.

Χριστέ μου.

Αυτά είναι τα ιατρικά μας αρχεία.

Γιατί έχεις την ομάδα αίματος της κόρης μου;

Και τα στοιχεία της;

Αφήστε τα κάτω.

Βάζετε τα ονόματά σας για τις εξετάσεις.

Τι περιμένατε;

"Ομάδα αίματος: Δεν ταιριάζει."

"Προχωρήστε." Σε τι; Δεν συμφώνησα σε τίποτα.

Λοιπόν, ξέχνα το αυτό τώρα.

Ας ασχοληθούμε με την παρούσα κατάσταση.

Την κατάσταση που ξεκίνησες.

Υπάρχουν κι άλλοι επιζώντες.

Ποια είναι αυτή; Η κοπέλα σου;

Άστο κάτω αυτό.

Άστο κάτω, ρε πρεζόνι!

Κάτσε, τώρα, ήρεμα.

Μην σκεφτείς καν να βάλεις αυτό το ποτό, βλαμμένε,

αλλιώς αυτή η γαμημένη πτέρυγα θα είναι η τελευταία σου μεγάλη απόδραση.

Θα φροντίσω...

Έπεσε το ρεύμα, ή μήπως ήταν κάποια ασφάλεια;

Οι υπερτάσεις καίνε τις ασφάλειες.

Ο πίνακας αυτής της πτέρυγας βρίσκεται στο πλυντήριο.

Αυτό είναι δίπλα στο γραφείο του Δρ. Μπρουκς.

Χρειαζόμαστε έναν γιατρό εδώ πάνω.

Είμαι μια χαρά, Στόουν.

Είμαι ακόμα ζωντανός.

Αλλά στο αναρρωτήριο, είδες πώς εξαπλώνεται αυτό.

Δεν νιώθω διαφορετικά.

Δεν το κόλλησα.

Στόουν;

Στόουν! Στόουν!

Ω, Θεέ μου!

Στόουν, τι...;

Κράτα το για το γραφείο της Δεσμοφύλακας και κάνε ησυχία!

Σκατά!

Όλες οι γεμιστήρες είναι γεμάτες,

εκτός από την μία στη θαλάμη. Πρέπει να πυροβόλησαν ο ένας τον άλλον.

Τι στο διάολο συμβαίνει;

Έλα τώρα, αλήθεια δεν ξέρεις;

Δεν δουλεύω στα εργαστήρια. Ό,τι κι αν είναι αυτό, είναι...

- Κατασκευασμένο. - Μην μου πεις! Πάρε ένα όπλο.

Είναι νεκροί, Μπρουκς. Δεν βοηθάς κανέναν ακολουθώντας τους.

Μοιάζεις να χρειάζεσαι ένα ποτό.

Σερβιρίσου.

Ίσως πρέπει να τσακωθούν και να χωριστούν.

Μάλλον θα αλληλοσκοτωθούν;

Δεν υποτίθεται ότι τους βοηθάμε;

Τους βοηθάμε;

Αυτό που εννοεί η Δεσμοφύλακας, νεοσύλλεκτε,

είναι ότι θα κινηθούμε γρηγορότερα με λιγότερους ανθρώπους.

Είναι νεκροί έτσι κι αλλιώς.

Πήγαινε εκεί και πρόσεχέ τους.

Δεν θα πάνε πουθενά.

Τι τρέχει με σένα; Φαίνεσαι χάλια.

Φταίει η ζέστη.

Δέσ' την.

Θα δείξω σ' αυτήν τη γαμημένη μουγγή τι θα πει "ψυχρή αποτοξίνωση".

Αυτά θα σε κρατήσουν...

για λίγο ακόμα.

Μήπως είσαι κι εσύ λιγάκι εθισμένος, γιατρέ;

Ο νέος κρατούμενος μεταφέρθηκε από το νησί.

Προσπάθησε να δραπετεύσει.

Που σημαίνει ότι μπορεί να είναι χειρότερα εκεί έξω απ' ό,τι εδώ μέσα.

Η αδελφή μου είναι εκεί έξω.

Φαίνεται πως εξαπλώνεται μέσω του αίματος και ενδεχομένως του σάλιου.

Αυτό σημαίνει ότι οποιοσδήποτε από εσάς μπορεί να 'χει μολυνθεί...

και να μην το ξέρουμε καν.

Πρέπει να βρούμε μια διέξοδο.

Φαίνεται ότι μισούν το φως.

Θα περιμένουμε μέχρι να ξημερώσει, και μετά θα φύγουμε από εδώ.

Να φύγουμε;

Δεν υπάρχει τρόπος να φύγεις απ' το νησί.

Πού νομίζεις ότι θα πας;

Απ' ό,τι φαίνεται, η Χασάπισσα σας εκεί πέρα...

είναι πολύ καλή για τους υπόλοιπους από μας.

Η Δεσμοφύλακας δεν περιλαμ- βάνει έναν νέο φύλακα,

αλλά μια σκύλα που πετσοκοψε 20 άτομα;

Ναι, αλλά 20 μέλη του Εθνικού Μετώπου.

Άρα τα πράγματα δεν είναι τόσο ασπρόμαυρα, έτσι δεν είναι;

Θα πρέπει να διαλέξεις πλευρά.

Δεν θα είναι δύσκολη η επιλογή, έτσι;

Εγώ κλειδώνω, δεν κλειδώνομαι.

Είσαι κλειδωμένος τώρα.

Μικρή πουτανίτσα.

Θέλεις να φύγεις απ' αυτό το νησί ζωντανός;

Αυτή η μικρή επιτροπή εκεί πέρα...

είναι το μόνο πράγμα που μας εμποδίζει να βγούμε έξω.

Και εκατοντάδες άρρωστοι τρόφιμοι.

Και αυτό εκεί είναι το δόλωμά μας. Δεν τους χρωστάς τίποτα.

Θα σε σκοτώσουν κι εσένα.

Για τι πράγμα μιλάς;

Δεν θα πάτε πουθενά σ' αυτό το αχούρι χωρίς εμένα.

Πώς μπήκες στην πτέρυγα των γυναικών, τέλος πάντων;

Θα σε ρωτούσα το ίδιο πράγμα, γλυκιά μου.

Μια φορά την εβδομάδα έρχεται κόσμος απ' την στεριά με προμήθειες.

Χωρίς επικοινωνίες, αυτό δεν θα γίνει για άλλες πέντε μέρες.

Πώς είναι να 'σαι παγιδευμένη;

Μπορώ να σου θυμίσω ακριβώς γιατί είσαι παγιδευμένη εδώ;

Φαντάζομαι ότι έχεις σκοτώσει περισσότερους ανθρώπους απ' όσους...

θα μπορούσα να σκοτώσω εγώ.

Γι' αυτό μη μου κάνεις κήρυγμα για την παραβίαση του νόμου, σκύλα.

Περίμενε! Στάσου, στάσου, στάσου!

Μολύνθηκε!

Όχι!

Γάμα το. Κανόνισέ τον τώρα!

Βοήθησέ με.

Μπρουκς, κάτι θα μπορείς να κάνεις.

- Στόουν, σου είπα... - Μαλακίες!

Ωχ, όχι.

Μου έσωσε τη ζωή.

Βοήθησέ τον, αλλιώς ορκίζομαι...!!!

Τι είναι αυτό;

Ο Άγιος Λεονάρδος...

Ο προστάτης των φυλακισμένων.

Αυτό το νησί έχει πάρει το όνομά του.

Απλά πρέπει να έχεις πίστη, Στόουν.

Η πίστη δεν μου έκανε πολλές χάρες.

Δεν πιστεύεις στον Παράδεισο;

Αν υπάρχει, εσύ και ο Μπρουκς θα είστε οι μόνοι που θα μπείτε.

Μάλλον λόγω αφέλειας πάνω απ' όλα.

Πάτερ ημών,

ο εν τοις ουρανοίς,

αγιασθήτω το όνομά σου.

Η παραλία.

Η παραλία.

Είναι πανέμορφη.

Μπρουκς, κάνε κάτι!

Γαμώτο!

Γρήγορα!

Δεν μπορώ να τον βοηθήσω.

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ.

Αυτή είναι η κεντρική πύλη. Και άλλοι επιζώντες.

Μάλλον είναι όλοι μολυσμένοι απ' αυτά εκεί έξω.

Δεν μπορούμε απλά να τους αφήσουμε εκεί έξω.

Και βέβαια μπορούμε.

Είναι ένα γαμημένο θέατρο. Απλά αγνόησέ τον.

Το κοριτσάκι μου είναι εκεί έξω.

Απλώς θα καθυστερήσεις την αναζήτησή μου μ' αυτόν τον αστράγαλο, στρατιώτισσα.

Χρειάζονται δύο για να ανοίξουν αυτές οι πύλες.

Τι έχεις εκεί έξω, Στόουν;

Μπρουκς, εσύ μείνε εδώ.

Οι άνθρωποι που χρειάζονται βοήθεια είναι εκεί έξω.

Ώστε είσαι ήρωας τώρα;

Θα σας σκοτώσουν μόλις βγείτε εκεί έξω.

Η αδελφή μου είναι εκεί έξω.

Ποιος είναι ο γρηγορότερος δρόμος προς τα έξω;

Μέσω της κύριας πτέρυγας κελιών.

Ο Χριστός και η Παναγιά.

- Αυτή η μυρωδιά. - Σσσς.

Κοιτάξτε, τα φώτα προσπαθούν ακόμα ν' ανάψουν.

Οι γεννήτριες δεν είναι γεμάτες. Δεν θα διαρκέσουν πολύ.

- Πού βρίσκονται; - Έξω απ' τα τείχη της φυλακής.

Υπάρχει άλλη πηγή ενέργειας σ' αυτό το μέρος;

Μόνο οι γεννήτριες για τις ηλεκτρικές καρέκλες.

Είναι πλήρως φορτισμένες.

Ναι, όντως έχεις τις προτεραιότητές σου σωστά;

Δεν μπορούμε να δούμε με τι έχουμε να κάνουμε από εδώ.

- Θα βρω την αδελφή μου. - Και το κοριτσάκι μου, επίσης.

Να σκοτώσεις οτιδήποτε δεν είναι ανθρώπινο.

- Όλοι τους είναι άνθρωποι. - Σοβαρολογώ.

Άφησες τις πύλες ανοιχτές.

Όχι. Το μωρό μου.

Το μωράκι μου. Χριστέ μου, τι έκανα;

Το φως της ημέρας δεν τους προκαλεί πρόβλημα.

Εντάξει. Όλα καλά, κοίταξέ με.

Εντάξει.

- Είναι καλά; - Νομίζω ότι έχει πάθει σοκ.

Κορίτσι μου, είδες την αδερφή μου εκεί έξω;

Η Ελίζαμπεθ, στην ηλικία μου, κοντή, με γκρίζα μαλλιά.

Θα μπορούσε να διαφύγει κάποιος μέσα στον πανικό;

- Δεν ξέρω. - Μην ανησυχείς.

Θα φύγουμε από εδώ μόλις μπορέσουμε να τηλεφωνήσουμε στην στεριά.

Θα δούμε.

Δεν περίμενα επισκέπτες σήμερα.

Ξέρεις, ήξερα ένα κοριτσάκι σαν εσένα κάποτε.

Αν την ξαναγγίξεις, θα νιώσεις πραγματικό πόνο.

Πρέπει να βρούμε ένα πιο ασφαλές μέρος.

Δεν είμαστε ακριβώς και πολύ ασφαλείς εδώ μέσα.

Στην απομόνωση.

Είναι κοντά, και αρκετά στενά εκεί κάτω,

αν επαναφέρουμε το ρεύμα σε αυτή τη πτέρυγα.

- Έχει πολλή ησυχία εκεί έξω. - Ίσως να τελείωσε.

Απλά μείνετε όλοι μαζί.

Η Χασάπισσα είχε δίκιο.

- Για ποιο πράγμα; - Έχει ησυχία.

Ίσως να τελείωσε.

Εννοώ...

πόσο καιρό θα μπορούσε να επιβιώσει κάποιος σ' αυτή την κατάσταση;

"Αν πεθάνω πριν ξυπνήσω,

"προσεύχομαι στον Θεό να πάρει την ψυχή μου.

"Και αν ζήσω και άλλες μέρες,

"προσεύχομαι ο Θεός να καθοδηγήσει τον δρόμο μου."

Προσπαθείς να θυμηθείς ποια είσαι, Στόουν;

Σκοπεύεις να πεθάνεις σαν μάρτυρας, Δρ. Μπρουκς;

Ήλπιζα να μην πεθάνω καθόλου.

Εσύ;

Δεν έχει σημασία.

Θα με πετάξουν εκεί έξω ή θα με βάλουν σε μια καρέκλα εδώ.

Πώς συμβιβάζεσαι με τον θάνατο;

Εγώ...

Ξέμεινες από σοφά λόγια;

Ήξερα την οικογένεια του Γερουσιαστή.

Νομίζω ότι όλοι, για οποιονδήποτε λόγο,

βρίσκονται εδώ εξαιτίας του.

Σκιαγραφώ προφίλ δολοφόνων εδώ και εννέα χρόνια.

Δεν το έκανες εσύ.

Αυτός το έκανε, έτσι δεν είναι;

Την σακάτευε στο ξύλο.

Έτσι, μια μέρα, τον οδήγησα στη μέση του πουθενά,

και του είπα ότι αν το ξανακάνει...

Την επόμενη μέρα, σηκώθηκε και έκανε το ίδιο.

Μόνο που αυτή τη φορά, τους σκότωσε όλους.

Αν ακολουθούσα το ένστικτό μου...

Οπότε, οι ενοχές είναι που σε κάνουν να περιμένεις την καρέκλα.

Δεν θυμάμαι πολλά για τους αληθινούς γονείς μου,

αλλά θυμάμαι τον ωκεανό που ζούσαμε κοντά.

Τους ατελείωτους ορίζοντες.

Κάποια μέρα, θέλω να επιστρέψω.

Ήθελα...

Να επιστρέψω για μια τελευταία φορά.

Αυτό το μέρος σε κάνει πραγματικά να αισθάνεσαι απελπισμένος.

Για ποιο λόγο παίρνεις τα χάπια;

Τακτική κωλυσιεργίας.

Ό,τι κι αν συμβεί,

μην αφήσεις αυτό το πράγμα να με πιάσει.

Σε παρακαλώ.

Αν ακούμε όλοι τη μουσική, τότε και οι άρρωστοι μπορούν.

Συγγνώμη.

Απλά άκουσέ την πολύ χαμηλά.

Είναι πιο ασφαλές.

Πιστεύεις ότι αυτό συμβαίνει και στην στεριά;

Είμαι σίγουρη ότι περιορίστηκε εδώ.

Είμαι φοβισμένη.

Θα ξεφύγουμε από αυτό.

Πιστεύεις ότι μπορούμε να πιάσουμε μια γραμμή,

και να έρθουμε σε επαφή με την στεριά;

Μπορούμε να δοκιμάσουμε.

Βάλε αυτή την πούστρα εκεί έξω να φτιάξει τα καλώδια.

Βρες μια διαδρομή στην κεντρική πτέρυγα, μακριά απ' τους διαδρόμους.

Κοίτα, αυτές οι σκύλες εκεί έξω, δεν πρόκειται ν' ακούσουν.

Είναι απλά φόνισσες.

Θα τις χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα για να βγούμε έξω.

Κάπου που να μπορούν να μας βλέπουν.

Θα φορέσεις μια στολή φρουρού και θα φύγουμε από εδώ.

Τι παιχνίδι παίζεις;

Μπες πάλι στο κουτί σου!

Αν θέλεις να έχεις ελπίδες επιβίωσης, θα κάνεις ακριβώς ό,τι σου λέω.

Αυτός ήταν ο άρρωστος κρατούμενος.

Είμαστε όλοι νεκροί έτσι κι αλλιώς.

Τουλάχιστον, έτσι, θα μπορώ να διαλέξω.

Δεν θα τη γλυτώσεις τόσο εύκολα.

Νόμιζα ότι τα καταφέραμε αυτή τη φορά.

Ότι ξαναγράψαμε την ιστορία.

Η κωλοέρευνά σου τα ξεκίνησε όλα αυτά.

Είχα ένα μεγάλο όραμα, να θεραπεύσω όλες τις ασθένειες.

Δίνοντας στην ανθρωπότητα μια ευκαιρία.

Ναι, ας βάλουμε τους θανατοποινίτες απ' όλο τον κόσμο να πάρουν το ρίσκο.

Πώς ακριβώς έγινα η κακιά εδώ;

Κάποιοι από μας μπορούν να δουν την ευρύτερη εικόνα.

Θέλεις να με σκοτώσεις εσύ, στρατιωτίνα; Προχώρα.

Δεν θα 'χει καμιά διαφορά. Είναι εδώ τώρα, μέσα σε όλους μας.

- Τι είναι αυτά που λες; - Είσαι ηλίθια.

Είναι έξω από τη φυλακή.

Δεν τους επηρεάζει το φως.

Τι στο διάολο εννοείς;

Πώς πηγαινοέρχεστε στην στεριά;

Κρόου, πώς φτάνουν οι δικοί σου στο νησί;

Με ελικόπτερο. Αλλά οι επικοινωνίες δεν λειτουργούν.

Αν μπορέσουμε να κάνουμε ένα τηλεφώνημα

και να τους μαζέψουμε όλους στην ταράτσα, θα μας δουν, σωστά;

Νομίζεις ότι θα σε πάρουν;

Θα πάρουν το κορίτσι, τον Δρ. Μπρουκς;

Όλο το νησί είναι αναλώσιμο.

Καλή τύχη με τους ηρωισμούς, πεζοναύτη.

Απλώς σκάσε κι άκου!

Πρέπει πρώτα να επαναφέρουμε το ηλεκτρικό ρεύμα.

Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

Οι κανόνες σου πέταξαν απ' το παράθυρο μαζί με την κωλοηθική σου.

Είπες ότι οι ηλεκτρικές καρέκλες έχουν τη μόνη προσβάσιμη γεννήτρια...

μέσα στη φυλακή.

Πηγαίνουν στην απομόνωση.

Φεύγουμε από εδώ.

Ελίζαμπεθ!

Ελίζαμπεθ! Όχι, σταμάτα!

- Σταμάτα! - Μην την αγγίζεις!

Σε παρακαλώ!

Σκότωσέ την και δεν θα φύγεις ποτέ απ' αυτό το νησί.

Το σύστημα επικοινωνίας ενεργοποιείται φωνητικά, μόνο με τη δική μου φωνή.

Μπορούμε να τη βοηθήσουμε στην στεριά.

Ή θα εξαπλώσει την ασθένεια και εκεί, επίσης.

Αναγνωρίζει τον εαυτό της.

Είναι ακόμα εκεί.

Τι θα χρειαστεί για να μας βγάλεις απ' το νησί;

Προσπάθησε να μου δώσεις μια νηφάλια απάντηση τώρα.

Σταματήστε να πυροβολείτε, ρε βλαμμένοι.

Δεν τους κάνει τίποτα.

Θα σταματήσω να πυροβολώ όταν σταματήσουν να έρχονται.

Σου είπα να σταματήσεις, ανόητε. Δεν τους κάνει τίποτα!

Έτσι κι αλλιώς δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

Κάνε στην άκρη!

Τι τους συμβαίνει; Κοιτάξτε.

Δεν θα πάνε πουθενά.

Σε αντίθεση με εμάς, μπορούν να περιμένουν για πάντα.

Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος να βγούμε από δω.

Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένας αντιπερισπασμός.

Να τους πάμε στη μία άκρη της μονάδας, και θα φύγουμε απ' την άλλη.

Σωστά. Και πώς θα το κάνουμε αυτό;

Έτσι.

Κόψ' τον ώστε να αιμορραγήσει.

Και πέταξέ τον εκεί.

Δεν είσαι πολύ γενναίος, έτσι μουνάκι;

Πάρε αυτό και μετά πάνε να βρεις συνείδηση.

Σωστά.

Κάνε ό,τι μπορείς, νεοσύλλεκτε!

Μην με πατρονάρεις...

...με τη γαμημένη στάση σου και τα παραμύθια σου για τις δολοφονίες.

Θέλεις να μάθεις τη διαφορά μεταξύ μας;

Σε συνέλαβαν.

Πάρε όλα όσα χρειαζόμαστε.

Ήρθε η ώρα να ρισκάρουμε να βγούμε έξω.

Έχουν απομακρυνθεί από την άλλη πλευρά.

Ο νεοσύλλεκτος θα τους κρατήσει απασχολημένους για λίγο.

Είμαι η Στόουν!

Τι κάνεις; Είναι η Στόουν!

Εντάξει, άκουσέ με, μωρή αδερφάρα.

Αυτή η ασθένεια είναι το εισιτήριό μας για το σπίτι.

Μπήκες σ' αυτή την πτέρυγα και θα μας βγάλεις έξω.

Θέλω να μάθω όλες τις διαδρομές, τα μυστικά περάσματα, τους αεραγωγούς.

- Θα σου δείξω το μυστικό μου πέρασμα. - Το εννοώ, πουστράκο!

Αν πεθάνω εδώ μέσα, θα πεθάνω μετά από σένα.

Θα το φροντίσω εγώ.

Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

Κάνε πίσω, αστυφύλακα,

αλλιώς θα φροντίσω προσωπικά να μην φύγεις ποτέ απ' αυτό το νησί.

Κάνε πίσω.

- Τι έγινε; - Μεγάλη ιστορία.

Δεσμοφύλακα, υπάρχει θάλαμος εκτέλεσης σ' αυτό το επίπεδο, σωστά;

Γιατί;

Αν μπορέσουμε να βάλουμε μπρος τη γεννήτρια,

θα φωτίσει αυτές τις αίθουσες, και θα κρατήσει τους αρρώστους μακριά.

Είναι συνδεδεμένη μόνο μ' αυτόν τον όροφο.

Αυτό αρκεί. Μπορείς να την συνδέσεις με τα φώτα;

Ναι.

Τελείωσε;

Ναι, μωρό μου. Τελείωσε.

Θα δείξω στη φιλεναδίτσα σου, την χασάπισσα,

ποιος μπορεί να αγγίξει ποιον.

Πού είναι ο Νταρνέλ;

Ο Γουντχάουζ το χάνει.

Όταν το κάνει αυτό σε έναν άλλο φρουρό...

Έναν μαύρο φρουρό. Δεν νομίζω ότι...

Πετάξτε τα όπλα σας!

Ακριβώς εκεί που σας ήθελα όλους, στριμωγμένους.

Σου τελείωσαν οι φρουροί για να σκοτώσεις;

Δεν σκέφτεσαι καθαρά, Γουντχάουζ.

Σκέφτομαι πεντακάθαρα, παλιομαλάκα!

Έχεις ακόμα χρόνο να ξεφύγεις απ' αυτό, αστυφύλακα.

Θα βγω έξω.

Ζωντανός.

Εσύ και η δρακουλιάρα αδελφή σου και ένα μάτσο κατάδικοι;

Ούτε που θα μας κοιτάξουν.

Εμένα, από την άλλη...

Θυμήσου τη γαμημένη συμφωνία μας, Γουντχάουζ,

αλλιώς θα σε γαμήσω εγώ η ίδια.

Ούτε να το σκέφτεσαι, χαζοβιόλα.

Θα έρθουν απ' την ενδοχώρα μόνο αν ακούσουν τη φωνή μου.

Γάμα την ενδοχώρα.

Θα μας πετάξουν σε άλλο κελί,

και θα μας δώσουν νέα ημερομηνία εκτέλεσης.

Υπάρχουν βάρκες εκεί έξω.

Και σχεδόν 1.000 μίλια μέχρι την επόμενη ακτογραμμή.

Και η μικρή;

Δεν θα αντέξει ούτε δύο δευτερόλεπτα εκεί έξω.

Θα το κάνουμε γρήγορα και ανώδυνα για όλους.

Βλέπετε; Είμαι έξω καρδιά.

Θα το κάνουμε αυτό ή όχι;

Ας αρχίσουμε μ' αυτή εδώ.

Δεν μπορώ να κρατήσω άλλο αυτό το καταραμένο πράγμα.

Θα κάνεις ό,τι σου λένε, ρε τσουτσέκι.

Σωστά, αστυφύλακα.

Τίποτα εδώ μέσα δεν είναι δίκαιο.

Λοιπόν, χάθηκε η πηγή ενέργειάς μας.

Ελπίζω να είναι ο σωστός δρόμος, αλλιώς σου ορκίζομαι...

Πες μου ένα λόγο για να σου πω ψέματα για μια οδό διαφυγής.

Ψυχάκια.

Πώς θα γίνει αυτό;

Λοιπόν, δεν την αφήνω εδώ, αν αυτό νομίζεις.

Και χρειάζεστε τη φωνή μου.

Είναι ο μόνος δρόμος για το πίσω μέρος της υποδοχής.

Εκτός κι αν θέλεις να πας από μπροστά.

Είναι γεμάτο αρρώστους.

Πόσοι, νομίζετε;

Υπάρχει ένας αεραγωγός εκεί πέρα. Μπορείς να πας να ελέγξεις.

Πώς θα χωρέσουμε εκεί μέσα;

Μίλα για τον εαυτό σου.

- Για πού το 'βαλες, μικρούλα; - Μπορώ να ελέγξω.

Πέντε.

Μας τελειώνουν τα πυρομαχικά.

Μπορώ να το κάνω.

Μόζες;

Μπορώ να τρέξω ανάμεσα τους.

Όχι. Δεν είσαι σε καλή κατάσταση.

Μόζες;

Θα μολυνθείς στα σίγουρα.

Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

Η δημόσια αίθουσα εκτελέσεων.

Είναι εκτός της υποδοχής απέναντι από την πτέρυγα κελιών.

Είναι εκεί πάνω.

Από την πίσω πόρτα, κάτω απ' τις μεταλλικές σκάλες.

Βγάζει στον πίσω διάδρομο.

Είμαι αναλώσιμη τώρα, ε;

Εντάξει, Δεσμοφύλακα, έγινε το δικό σου. Ώρα να φύγουμε.

Βγάλε μας από δω!

Και το ρεύμα στα τηλέφωνα;

Αυτό είναι ξεχωριστό από το κεντρικό δίκτυο.

Πώς τα ξέρεις αυτά;

Δούλευα στα χρηματοοικονομικά στις Κάννες.

Έκανα πολλούς να χάσουν πολλά χρήματα.

Το μόνο που πήρα ήταν τα σχέδια αυτής της σκατότρυπας.

Νόμιζες ότι ήμουν κάποιος γκέι κατά συρροή δολοφόνος;

Μην κολακεύεσαι.

Άσε τα λόγια και φτιάχτο.

Τηλεφωνήστε στην ενδοχώρα.

Θέλεις να την θεραπεύσεις, έτσι;

Κρόου, Τζέιν.

Δεσμοφύλακας.

Η Βάση Κοιλάδας λαμβάνει. Προχωρήστε.

Η φυλακή έχει πέσει.

Ζητούνται ελικόπτερα για...

Ελικόπτερα για ποιο λόγο; Συγγνώμη;

Εντολή 1409.

Ολική εξόντωση ολόκληρου του νησιού.

Ολόκληρο το νησί...

Ήταν ένα πείραμα...

Μην πολεμάτε...

Βάση Κοιλάδας...

Αυτό ήταν. Νέκρωσε.

Πρέπει να υποθέσουμε ότι θα έρθουν.

Ναι, αλλά για ποιο λόγο;

Υπάρχει πίσω έξοδος από δω;

Υπάρχει μια λεπτή σκάλα από τον εξώστη του κοινού...

στην αίθουσα εκτελέσεων προς μια έξοδο κινδύνου.

Πόσο λεπτή;

Εδώ πέρα, ρε μπαστάρδια!

Τρέξτε! Έλα, Χλόη, τρέξε!

Ψάξε τα κελιά για φακούς και πυρομαχικά.

Δεν πειράζει.

Δεν πειράζει.

- Δεν το ήθελα... - Έλα. Πέθανε. Έλα τώρα.

Όχι!

Τρέξε, Στόουν.

Σταμάτα να χασομεράς και φύγε!

Συγχώρεσέ με, μικρή μου.

Μετάφραση: Alex Suri GR (08/03/2023) ..: movies by Alex Suri GR :..