Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,743 --> 00:00:36,202
SO VICTOR,
2
00:00:36,286 --> 00:00:39,956
IT'S BACK TO GOOD OLD FASHIONED
ROOM SEARCHES AND PEERING
THROUGH KEYHOLES, EH?
3
00:00:40,039 --> 00:00:43,460
DON'T YOU HAVE CLASSES
TO GO TO?
4
00:00:43,543 --> 00:00:46,796
HEY VICTOR! HAVE A NICE DAY!
5
00:00:49,007 --> 00:00:51,968
I MAY NOT HAVE MY CAMERAS
ANY MORE.
6
00:00:52,051 --> 00:00:58,433
BUT I'M STILL WATCHING YOU,
REMEMBER THAT.
7
00:01:11,070 --> 00:01:15,492
GUYS, GUYS, I WOKE UP EARLY
THIS MORNING AND WENT BACK
DOWN UNDER THE STAIRS,
8
00:01:15,575 --> 00:01:19,245
AND I FOUND THIS.
9
00:01:19,329 --> 00:01:22,290
HG WELLS - 'THE TIME MACHINE'?
10
00:01:22,373 --> 00:01:25,001
YEAH. IT'S "BELEATHERED"
LIKE IT SAYS IN THE CLUE.
11
00:01:25,084 --> 00:01:26,503
AND IT'S ABOUT TIME TRAVEL
12
00:01:26,586 --> 00:01:29,923
SO IT COULD BE "THE ONLY PLACE
WHERE YESTERDAY ALWAYS FOLLOWS
TOMORROW"?
13
00:01:30,006 --> 00:01:32,091
YES! WHAT DID YOU FIND?
14
00:01:32,175 --> 00:01:33,635
ACTUALLY NOTHING. YET.
15
00:01:33,718 --> 00:01:35,345
BUT IF IT'S THERE, I WILL!
16
00:01:35,428 --> 00:01:39,766
AMBER WANTS TO SEE THE PHOTO
OF "VICTOR THE EVER-LIVING."
17
00:01:41,726 --> 00:01:45,188
THAT IS SOOOO CREEPY.
18
00:01:45,271 --> 00:01:46,856
IT GETS EVEN CREEPIER.
19
00:01:46,940 --> 00:01:49,025
THERE ARE TWO OR THREE OTHER
ONES, ALL FROM DIFFERENT YEARS.
20
00:01:49,108 --> 00:01:51,903
AND THAT SAME VICTOR IS
ON THEM ALL.
21
00:01:51,986 --> 00:01:55,949
DO YOU THINK HE'S A GHOST OR
I DON'T KNOW... A VAMPIRE?
22
00:01:56,032 --> 00:01:57,867
NO, AMBER, I DO NOT.
23
00:01:57,951 --> 00:02:04,207
ALTHOUGH, I DO THINK IT'S
CONFIRMATION OF THE EXISTENCE
OF... AN ELIXIR OF LIFE.
24
00:02:05,291 --> 00:02:09,087
OKAY, SO NOW WE'VE GOT PROOF,
CAN WE GO TELL SOMEONE?
25
00:02:09,170 --> 00:02:13,216
PLEASE. THIS IS JUST
GETTING TOO SCARY...
26
00:02:13,299 --> 00:02:15,969
WE HAVE GOT THE PHOTOS TO
BACK IT UP..?
27
00:02:16,052 --> 00:02:17,011
WHO DO WE SHOW THEM TO?
28
00:02:17,095 --> 00:02:18,596
IT'S NOT ENOUGH PROOF.
PHOTOS CAN BE DOCTORED.
29
00:02:18,680 --> 00:02:20,640
FABIAN'S RIGHT.
30
00:02:20,723 --> 00:02:23,059
WE NEED TO GET OUR HANDS ON
THE ELIXIR ITSELF.
31
00:02:23,143 --> 00:02:24,435
THAT MEANS GOING BACK DOWN
TO THE CELLAR.
32
00:02:24,519 --> 00:02:28,231
IF IT MEANS GOING INTO THE
CELLAR AGAIN THEN THAT'S
WHAT WE'LL DO.
33
00:02:28,314 --> 00:02:31,860
WE'LL GO BACK, WE'LL STEAL
SOME OF THE STUFF, BRING IT
BACK AND GET IT ANALYSED.
34
00:02:31,943 --> 00:02:34,904
DON'T WORRY. I'LL DO IT
MYSELF.
35
00:02:34,988 --> 00:02:39,576
NO. WE STICK TOGETHER. I'M
COMING WITH YOU.
36
00:02:39,659 --> 00:02:42,662
I'M COMING TOO.
37
00:02:43,329 --> 00:02:44,831
SIBUNA, AMBER?
38
00:02:44,914 --> 00:02:48,251
COME ON. YOU STARTED THIS
CLUB.
39
00:02:48,334 --> 00:02:49,752
YOU NAMED IT AND EVERYTHING.
40
00:02:49,836 --> 00:02:52,964
IT'S NOT THE SAME WITHOUT YOU.
41
00:02:54,173 --> 00:02:56,134
SIBUNA.
42
00:02:56,217 --> 00:02:59,846
SIBUNA
43
00:03:05,268 --> 00:03:06,394
YES. YES. OH YES.
44
00:03:06,477 --> 00:03:08,980
WHAT?
45
00:03:09,063 --> 00:03:12,692
WE, BUDDY, HAVE JUST BEEN
OFFERED THE OPPORTUNITY FOR
'BEST PRANK OF THE YEAR'.
46
00:03:12,775 --> 00:03:13,776
WHERE WERE YOU THIS MORNING?
47
00:03:13,860 --> 00:03:16,279
I WAS OUT WITH MICK.
48
00:03:16,362 --> 00:03:20,283
AGAIN? YOU'RE SPENDING A LOT
OF TIME TOGETHER THESE DAYS
AREN'T YOU?
49
00:03:20,366 --> 00:03:23,036
I'M HELPING HIM WITH HIS
TRAINING THAT'S ALL.
50
00:03:23,119 --> 00:03:26,331
I'M SEEING HIM AGAIN AFTER
SCHOOL AT THREE, AND THEN
TOMORROW AT 9.
51
00:03:26,414 --> 00:03:29,584
BE CAREFUL MARA. HE'S A
HEART-BREAKER.
52
00:03:29,667 --> 00:03:32,003
NO HE'S NOT, HE'S A
SWEETHEART DEEP DOWN.
53
00:03:32,086 --> 00:03:34,839
JUST LIKE HE'S SMART DEEP
DOWN.
54
00:03:34,923 --> 00:03:37,634
GOOD MORNING EVERYONE.
55
00:03:37,717 --> 00:03:39,636
LISTEN, BEFORE WE
START TODAY'S CLASS,
56
00:03:39,719 --> 00:03:43,097
I'D LIKE TO DRAW YOUR
ATTENTION TO THIS SHEET OF
PAPER ON THE WALL HERE.
57
00:03:43,181 --> 00:03:45,600
ANYONE WHO'S INTERESTED IN
AUDITIONING FOR THE SCHOOL
PLAY,
58
00:03:45,683 --> 00:03:47,936
SIGN YOUR AUTOGRAPH UP THERE.
AMBER, NINA HOW ARE YOU DOING
WITH THE SCRIPT?
59
00:03:48,019 --> 00:03:52,148
NINA'S ALL OVER IT. RIGHT
NINA?
60
00:03:52,231 --> 00:03:54,275
I'VE WRITTEN SOME OF THE
EARLY SCENES.
61
00:03:54,359 --> 00:03:57,820
BUT I'M NOT SURE IF THEY'RE
WINKLER- WORTHY YET.
62
00:03:57,904 --> 00:04:00,657
DON'T WORRY ABOUT IT OKAY?
IT'S ALL WORK IN PROGRESS.
63
00:04:00,740 --> 00:04:03,826
BUT I WOULD LIKE TO START
AUDITIONING FROM NEXT WEEK
IF THAT'S OKAY.
64
00:04:03,910 --> 00:04:05,411
NEXT WEEK?
65
00:04:05,495 --> 00:04:06,454
I'M SURE IT'LL BE GREAT.
66
00:04:06,537 --> 00:04:08,039
I'M NOT. I'VE GONE WITH THE
WHOLE SARAH THEME.
67
00:04:08,122 --> 00:04:12,293
BUT, I JUST HOPE I'M DOING
THE RIGHT THING.
68
00:04:15,922 --> 00:04:18,424
AND STOP!
69
00:04:18,841 --> 00:04:22,387
DUDE YOU'RE TOUGH.
70
00:04:22,470 --> 00:04:25,640
THE MORE WE IMPROVE YOUR
LUNG CAPACITY, THE BETTER
YOUR STAMINA.
71
00:04:25,723 --> 00:04:29,143
THAT'S GOOD.
72
00:04:29,227 --> 00:04:30,853
I DIDN'T KNOW YOU HAD THIS
SIDE.
73
00:04:30,937 --> 00:04:34,190
THIS VERY VERY CRUEL SIDE.
HA HA HA.
74
00:04:34,274 --> 00:04:36,484
WHAT DID YOU EXPECT ME TO BE
LIKE?
75
00:04:36,567 --> 00:04:39,487
I DON'T KNOW. LIKE MARA.
76
00:04:39,570 --> 00:04:41,656
AND WHAT'S MARA LIKE?
77
00:04:41,739 --> 00:04:45,410
BRIGHT. STUDIOUS. SENSIBLE.
HUMANE.
78
00:04:45,493 --> 00:04:47,370
SENSIBLE!
79
00:04:47,453 --> 00:04:49,038
I'LL GIVE YOU SENSIBLE.
80
00:04:49,122 --> 00:04:51,708
I WANT 400 METRES OUT
OF YOU NOW.
81
00:04:51,791 --> 00:04:56,629
AND I WANT IT TO BE A NEW
PERSONAL BEST.
82
00:05:10,560 --> 00:05:11,728
YOU'RE BACK!
83
00:05:11,811 --> 00:05:13,271
AH IT'S SO GOOD TO SEE YOU!
84
00:05:13,354 --> 00:05:14,564
TRUDY YOU'RE BACK!
85
00:05:14,647 --> 00:05:17,233
CAREFUL, SWEETIE... YOU'LL
BREAK MY RIBS!
86
00:05:17,316 --> 00:05:20,611
TRUDY TRUDY TRUDY TRUDY TRUDY!
I'M SO PLEASED TO SEE YOU!
87
00:05:20,695 --> 00:05:22,155
WELCOME HOME, TRUDY.
88
00:05:22,238 --> 00:05:23,448
WE'VE REALLY MISSED YOU.
89
00:05:23,531 --> 00:05:25,283
AND YOU HAVE NO IDEA
JUST HOW MUCH.
90
00:05:25,366 --> 00:05:28,578
SERIOUSLY, WE'VE ALL LOST
WEIGHT. WELCOME HOME!
91
00:05:28,661 --> 00:05:30,204
CAN I HELP YOU WITH
DINNER TONIGHT?
92
00:05:30,288 --> 00:05:33,374
OR CLEANING, ANYTHING, I'VE
JUST MISSED YOU SOOOOO MUCH.
93
00:05:33,458 --> 00:05:38,379
THANK YOU, SWEETIE, BUT NO
SCHOOL WORK COMES FIRST.
94
00:05:39,672 --> 00:05:42,383
TRUDY.
95
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
VICTOR.
96
00:05:45,219 --> 00:05:49,599
THE HALL IS NOT A
LOUNGING AREA.
97
00:05:59,192 --> 00:06:01,611
A WORD TO THE WISE TRUDY.
98
00:06:01,694 --> 00:06:06,657
I DON'T WANT YOU LISTENING
TO THE STUDENTS' LITTLE
CONSPIRACY THEORIES AGAIN.
99
00:06:06,741 --> 00:06:07,992
I KNOW. I'M SORRY.
100
00:06:08,076 --> 00:06:12,121
IT'S JUST THEY SEEMED SO
CONVINCED THAT SOMETHING WAS
GOING ON.
101
00:06:12,205 --> 00:06:12,997
THEY'RE TEENAGERS.
102
00:06:13,081 --> 00:06:15,708
YES. OVER ACTIVE
IMAGINATIONS.
103
00:06:15,792 --> 00:06:18,461
PRECISELY.
104
00:06:18,544 --> 00:06:22,590
SO, CAN WE PUT ALL THAT
BEHIND US?
105
00:06:22,673 --> 00:06:23,925
START AGAIN?
106
00:06:24,008 --> 00:06:26,803
I DON'T SEE WHY NOT.
107
00:06:26,886 --> 00:06:29,305
OH GOOD. OH THANK-YOU
VICTOR.
108
00:06:29,388 --> 00:06:34,268
YOU KNOW I THINK THE WORLD
OF THIS PLACE.
109
00:06:34,352 --> 00:06:38,231
JUST KEEP YOUR HEAD DOWN
AND DO YOUR WORK.
110
00:06:38,314 --> 00:06:42,693
YES. HEAD DOWN. DO MY WORK.
111
00:06:45,154 --> 00:06:48,950
COME ON! COME ON, MICK! KEEP
PUSHING. YOU'RE NEARLY THERE!
112
00:06:49,033 --> 00:06:53,746
COME ON! DON'T BE SUCH A LADY!
SHOW ME WHAT YOU GOT!
113
00:06:55,706 --> 00:06:56,332
DID I DO IT?
114
00:06:56,415 --> 00:06:57,625
A NEW RECORD. BY TWO
SECONDS!
115
00:06:57,708 --> 00:07:00,795
YES!!!
116
00:07:10,930 --> 00:07:19,814
TRUDY! TRUDY! TRUDY! TRUDY!
117
00:07:19,897 --> 00:07:21,190
FOR YOU TRUDY.
118
00:07:21,274 --> 00:07:25,820
WE'RE ALL SO PLEASED TO HAVE
YOU BACK.
119
00:07:25,903 --> 00:07:28,322
STOP IT YOU GUYS.
120
00:07:28,406 --> 00:07:31,242
DON'T CRY. COOK!
121
00:07:31,325 --> 00:07:36,330
WE RECKON VICTOR GOT INTO SOME
SERIOUS TROUBLE FROM SWEET AND
ANDREWS FOR FIRING YOU.
122
00:07:36,414 --> 00:07:37,498
DON'T BE DISRESPECTFUL,
FABIAN.
123
00:07:37,582 --> 00:07:41,085
I'M SURE VICTOR THOUGHT HE
WAS DOING THE RIGHT THING.
124
00:07:41,169 --> 00:07:42,170
TIME TO PUT YOUR FEET UP,
TRUDY.
125
00:07:42,253 --> 00:07:44,547
WE'LL FINISH THIS WON'T WE
MARA?
126
00:07:44,630 --> 00:07:45,506
YEP.
127
00:07:45,590 --> 00:07:47,925
AND ALFIE IS GOING TO MAKE
YOU A CUP OF TEA.
128
00:07:48,009 --> 00:07:48,885
AM I?
129
00:07:48,968 --> 00:07:50,052
DOES HE HAVE TO?
130
00:07:50,136 --> 00:07:53,514
HEY, IT WAS JUST A TINY FIRE
LAST TIME.
131
00:07:53,598 --> 00:07:57,226
AND I BOUGHT YOU SOME CAKE
TRUDY. IT'S NOT AS NICE AS
YOURS.
132
00:07:57,310 --> 00:08:01,189
THAT LOOKS LOVELY
SWEETHEART.
133
00:08:01,272 --> 00:08:05,067
IT IS GOOD TO BE BACK.
134
00:08:13,326 --> 00:08:16,704
SO WHAT'S WITH THE SECRET
SMILE?
135
00:08:16,787 --> 00:08:18,748
I'M JUST A LITTLE BIT ON
CLOUD NINE.
136
00:08:18,831 --> 00:08:20,041
OH YEAH?
137
00:08:20,124 --> 00:08:21,751
WE KIND OF
KISSED.
138
00:08:21,834 --> 00:08:22,335
UH OH.
139
00:08:22,418 --> 00:08:25,046
ARE YOU NOT HAPPY FOR ME?
140
00:08:25,129 --> 00:08:27,256
I DON'T THINK YOU'RE HIS
TYPE.
141
00:08:27,340 --> 00:08:30,885
HE'S NOT GOING TO DATE YOU.
YOU'VE GOT NOTHING IN COMMON.
142
00:08:30,968 --> 00:08:34,430
WHAT DO YOU EVEN TALK ABOUT?
HIS TRAINING PROGRAMME?
143
00:08:34,514 --> 00:08:38,809
RIVETING. DON'T GET ME
WRONG. I LIKE MICK.
144
00:08:38,893 --> 00:08:40,853
BUT HE'S NOT EXACTLY AN
INTELLECTUAL CHALLENGE.
145
00:08:40,937 --> 00:08:44,190
HE'S VERY SWEET AND KIND AND
HE'S GOT A BIG HEART AND
146
00:08:44,273 --> 00:08:45,107
I'M YOUR FRIEND.
147
00:08:45,191 --> 00:08:48,194
I DON'T WANT THIS TO
END IN TEARS.
148
00:08:48,277 --> 00:08:52,698
SINCE WHEN DID YOU BECOME SUCH
AN EXPERT ON RELATIONSHIPS?
149
00:08:52,782 --> 00:08:55,826
I THINK IT'S IMPORTANT THAT
FRIENDS ARE HONEST WITH EACH
OTHER.
150
00:08:55,910 --> 00:08:57,662
YOU KNOW WHAT I THINK?
151
00:08:57,745 --> 00:08:59,205
YOU'RE JUST JEALOUS.
152
00:08:59,288 --> 00:09:02,083
WHATEVER.
153
00:09:22,770 --> 00:09:24,939
SURPRISE, SURPRISE.
154
00:09:25,022 --> 00:09:26,649
IT'S ALL BACK IN PLACE.
155
00:09:26,732 --> 00:09:28,985
HE MAY BE CREEPY,
BUT HE IS GOOD.
156
00:09:29,068 --> 00:09:31,320
EVEN THE STUFFED CAT. UGH!
157
00:09:31,404 --> 00:09:36,534
RIGHT, WE KNOW WHY
WE CAME HERE.
158
00:09:36,617 --> 00:09:39,662
LET'S GET SEARCHING.
159
00:09:39,745 --> 00:09:42,581
IT'S OKAY, IT'S OKAY.
DON'T WORRY.
160
00:09:53,092 --> 00:09:56,053
WHAT WAS THAT?
161
00:09:56,637 --> 00:09:59,056
NOTHING.
162
00:10:03,019 --> 00:10:04,854
VICTOR HAS BEEN BUSY.
163
00:10:04,937 --> 00:10:09,358
WHICH ONE IS IT?
164
00:10:09,442 --> 00:10:11,152
THIS WAS THE ONE I SAW
HIM DRINKING.
165
00:10:11,235 --> 00:10:12,611
ARE YOU SURE?
166
00:10:12,695 --> 00:10:16,532
AS I CAN BE.
IT LOOKS THE SAME.
167
00:10:16,615 --> 00:10:20,036
I REALLY HOPE THAT WAS
ANOTHER CAT.
168
00:10:20,119 --> 00:10:24,332
HERE PUSS..?
169
00:10:25,875 --> 00:10:28,627
AMBER, I DON'T THINK.
170
00:10:55,988 --> 00:10:58,949
GOOD MORNING. GOOD MORNING.
GOOD MORNING.
171
00:10:59,033 --> 00:11:01,035
I TRUST EVERYONE SLEPT WELL
LAST NIGHT?
172
00:11:01,118 --> 00:11:02,495
WHAT'S IT TO YOU?
173
00:11:02,578 --> 00:11:05,206
I JUST CARE. SLEEP IS AN
ESSENTIAL PART OF LIFE.
174
00:11:05,289 --> 00:11:08,084
SO TELL ME, DID ANYONE HEAR
THAT CAT LAST NIGHT?
175
00:11:08,167 --> 00:11:13,631
IT SOUNDED LIKE A
COMBINATION OF A VERY OLD
GOAT AND A SCREAMING BABY.
176
00:11:13,714 --> 00:11:15,174
THAT WASN'T A CAT.
IT WAS ME.
177
00:11:15,257 --> 00:11:18,803
AND YOU'D SCREAM TOO IF YOU
GOT CORNERED BY A PAIR OF
ZOMBIES.
178
00:11:18,886 --> 00:11:19,136
AMBER!
179
00:11:19,220 --> 00:11:22,098
SORRY.
180
00:11:22,181 --> 00:11:25,601
AND ONCE AGAIN, WE ENTER THE
STRANGE AND UNPREDICTABLE
WORLD THAT IS AMBER'S MIND.
181
00:11:25,684 --> 00:11:29,230
BUT JEROME, YOU MUST HAVE
HEARD THE RUMOURS OF WHAT'S
BURIED DOWN IN THE CELLAR.
182
00:11:29,313 --> 00:11:31,440
YES I HAVE.
183
00:11:31,524 --> 00:11:33,609
THE TWO TEACHERS WHO WERE
BURIED ALIVE?
184
00:11:33,692 --> 00:11:37,279
YOU CAN HEAR THEIR STOMACHS
RUMBLING AND AT NIGHT THEY
COME OUT AND EAT YOUR BRAINS!
185
00:11:37,363 --> 00:11:39,031
ALFIE!!!
186
00:11:39,115 --> 00:11:40,658
THINK WE FOUND OUR ZOMBIES.
187
00:11:40,741 --> 00:11:44,245
YOU PIG! I'VE NEVER BEEN SO
SCARED IN MY WHOLE LIFE!
188
00:11:44,328 --> 00:11:47,289
EXCEPT THAT TIME WHEN MY DAD
FROZE MY ALLOWANCE.
189
00:11:47,373 --> 00:11:50,501
AMBER. ROAR!!!
190
00:11:50,584 --> 00:11:53,838
YOU THINK YOU'RE REALLY
FUNNY DON'T YOU? WELL,
YOU'RE NOT.
191
00:11:53,921 --> 00:11:56,257
LIGHTEN UP. IT WAS A JOKE.
192
00:11:56,340 --> 00:11:59,301
WHAT WERE YOU DOING DOWN
THERE ANYWAY?
193
00:12:00,469 --> 00:12:05,558
OOOH! HAVEN'T THEY GONE
QUIET ALL OF A SUDDEN ALFIE?
194
00:12:05,641 --> 00:12:09,478
MORNING, MICK. AND OTHERS.
195
00:12:10,604 --> 00:12:12,565
HI MARA.
196
00:12:13,691 --> 00:12:16,444
I REALLY THOUGHT THEY WERE
VICTOR RELATED ZOMBIES.
197
00:12:16,527 --> 00:12:17,736
ME TOO.
198
00:12:17,820 --> 00:12:20,281
PART OF HIS, EXPERIMENTS.
199
00:12:20,364 --> 00:12:21,824
OR FAMILY MEMBERS?
200
00:12:21,907 --> 00:12:24,160
I NEVER REALLY THOUGHT
THEY WERE ZOMBIES.
201
00:12:24,243 --> 00:12:25,828
OKAY.
202
00:12:25,911 --> 00:12:27,079
YEAH RIGHT.
203
00:12:27,163 --> 00:12:30,916
YOU WERE SCREAMING
LOUDER THAN US.
204
00:12:31,000 --> 00:12:33,002
WE STILL NEED TO GET THE
ELIXIR ANALYSED.
205
00:12:33,085 --> 00:12:34,753
I SAY WE GIVE IT
TO THE POLICE.
206
00:12:34,837 --> 00:12:36,005
AND THE PHOTOS, AND
THE RECORDINGS.
207
00:12:36,088 --> 00:12:40,509
WE CAN'T. THEY'RE IN IT WITH
VICTOR AND HIS SPOOKY FRIENDS.
208
00:12:40,593 --> 00:12:42,011
WE NEED TO HIDE IT.
209
00:12:42,094 --> 00:12:44,180
I KNOW.
210
00:12:50,102 --> 00:12:52,188
GIVE IT HERE.
211
00:13:00,362 --> 00:13:02,781
HEY MARA!
212
00:13:02,865 --> 00:13:05,951
HI MICK. OKAY FOR
TRAINING LATER?
213
00:13:06,035 --> 00:13:08,537
OF COURSE.
214
00:13:08,621 --> 00:13:11,415
I WANTED TO TALK TO
YOU ABOUT YESTERDAY.
215
00:13:11,499 --> 00:13:14,710
YOU KNOW, ABOUT THE KISS.
216
00:13:14,793 --> 00:13:16,045
HEY, WADDYERKNOW?
217
00:13:16,128 --> 00:13:18,130
IT'S MICK AND HIS
'TRAINING PARTNER'.
218
00:13:18,214 --> 00:13:22,301
WHAT'S THAT SUPPOSED TO
MEAN DEADBEATS?
219
00:13:22,384 --> 00:13:24,220
SORRY ABOUT THAT.
220
00:13:24,303 --> 00:13:28,265
YOU WANTED TO TALK?
221
00:13:28,349 --> 00:13:30,601
I'VE GOT BASKETBALL
PRACTICE.
222
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
I'LL CATCH YOU LATER OKAY?
223
00:13:34,438 --> 00:13:39,443
OKAY, HERE'S A LIST OF ALL THE
BRITISH UNIVERSITIES WITH MAJOR
CHEMISTRY RESEARCH DEPARTMENTS.
224
00:13:39,527 --> 00:13:40,402
TAKE YOUR PICK.
225
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
JUST STOP FOR A SECOND.
226
00:13:42,154 --> 00:13:44,406
WHAT ARE WE GONNA SAY
EXACTLY?
227
00:13:44,490 --> 00:13:48,369
HI, WE'RE A BUNCH OF SCHOOL
STUDENTS WHO THINK WE'VE GOT
THE ELIXIR TO ETERNAL LIFE.
228
00:13:48,452 --> 00:13:50,120
WILL YOU TEST IT FOR US?
229
00:13:50,204 --> 00:13:51,455
THEY'RE GONNA THINK
WE'RE INSANE.
230
00:13:51,539 --> 00:13:53,249
THIS IS FREAKING ME OUT.
231
00:13:53,332 --> 00:13:56,835
WE HAVE THE THING, BUT WE
DON'T KNOW WHAT TO DO WITH IT.
232
00:13:56,919 --> 00:13:58,295
DRINK IT?
233
00:13:58,379 --> 00:14:00,756
JUST AN IDEA...
234
00:14:00,839 --> 00:14:04,009
OKAY LOOK, I'M GOING TO GO
SEE SARAH THIS EVENING.
235
00:14:04,093 --> 00:14:05,928
MAYBE SHE'LL BE ABLE
TO GIVE US A LEAD?
236
00:14:06,011 --> 00:14:07,638
ASK HER ABOUT RUFUS.
237
00:14:07,721 --> 00:14:10,849
THEY OBVIOUSLY KNOW EACH
OTHER IF HE WAS VISITING
HER THAT TIME.
238
00:14:10,933 --> 00:14:13,852
YEAH, MAYBE SHE KNOWS WHY
VICTOR'S TAKEN HIM.
239
00:14:13,936 --> 00:14:15,729
OKAY ALFIE, THIS IS
A NO BRAINER.
240
00:14:15,813 --> 00:14:19,108
THE 7TH GRADERS ARE YOUNG,
STUPID AND DESPERATE FOR FAME.
241
00:14:19,191 --> 00:14:22,528
BUT WE ARE BRIGHT, BUT BROKE
AND DESPERATE FOR CASH.
242
00:14:22,611 --> 00:14:27,157
IT SAYS ON HERE THAT SIMON
COWELL WILL BE COMING TO
WATCH THE SCHOOL PLAY?
243
00:14:27,241 --> 00:14:27,616
AND YOUR POINT IS?
244
00:14:27,700 --> 00:14:29,785
IT'S A LIE.
245
00:14:29,868 --> 00:14:32,121
OF COURSE IT'S A LIE, BUT
IT'S THEIR FAULT IF THEY
BELIEVE IT.
246
00:14:32,204 --> 00:14:36,000
GOOD POINT. THEY BROUGHT IT
ON THEMSELVES.
17126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof