Original subtitles

Dobro jutro, narode. Kako ste? - Dobro jutro, Ozzie. - Dobro jutro, Ozzie.

Èula sam da je on nekakav izumitelj.

Nick, doruèak.

Nick! - Dolazim.

Ruke ti sada postaju veæe.

Ruke i noge su sada duže.

Èak osjeæaš i unutrašnji rast kada mama i tata...

Wayne. - Da, draga?

Gdje je beba? - U ogradici za igru.

Stalno izlazi odatle. - Ne, popravio sam.

Dušo, mrzim te podsjeæati, ali posljednji put kad si popravio ogradicu...

opet je uspio izaæi.

Pa, ovoga puta neæe uspjeti.

Hej. Hoæeš li, veliki momèe, ha?

Sigurno znam popraviti ogradicu, zar ne?

Ti si samo mala beba, nakon svega. - Tvoj šešir?

To je moj šljem. - Novi? - Da, novi.

Vidiš, brije me. Vidiš to?

Evo.

Amy, odluèeno je. Idem s tobom. Toèka.

Mama, kao prvo, nisam prva djevojka koja je otišla na koledž.

A kao drugo, mi smo... - Mama. - Èekaj.

Amy, pomoæi æu ti da se smjestiš. To je sve.

Hoæeš li buku? Buku? - Da, da, želim èuti buku.

Ovo? - Da. Sada... - Ovo.

Ok.

Èuješ li? - Da, èuo sam. - Još?

Može.

Mama, recimo da si ti djevojka. - Mislim da mogu da zamislim.

Da li bi ti mislila da sam šmokljan? Samo gledajuæi u mene.

To je retorièko pitanje, mama. Ne zahtijeva odgovor.

Da li sam ja neka posebna djevojka? - Ne.

Samo djevojka koju bih možda, pozvao u kino ili nešto slièno.

Nicky, razvijaš se u veoma zgodnog mladiæa.

Bit æeš kao tvoj otac. - Draga...

možeš li mi pomoæi da podesim ovaj servoregulator?

Ako ti i Nicky budete željeli izaæi dok ja nisam tu...

broj dadilje je u kuhinji.

Što je s njim? - Mislim da je u pitanju djevojka.

Nick? Naš Nick?

Znaš, raste, ako nisi primijetio.

Sredit æu. - Sredit æu ja tebe, mali nevaljalèe! - Nick, stani!

Adame, ne. - Izvini, mama.

Da, nadam se da ti je žao. Hajde.

O, Bože. - Bit æeš veliki djeèak.

Kako uopæe izlaziš odatle?

Mislim da bismo možda mogli da zaboravimo na ideju o ogradici za igranje.

Rekao sam da je mogu popraviti. Nisam glup.

Nisam nikad rekla da si glup.

Taksi je ovdje.

Što je za doruèak? Nešto dobro?

Mmm, fantastièno.

Taksi æe odvesti mamu na aerodrom.

I onda æe mama pokazati Amy njenu novu sobu u školi.

Nadam se da æe ga izmoriti do kraja dana.

Pa kad se vratim kuæi, iæi æe pajkiti.

Neæu pajkiti! - Dragi...

ne govorimo rijeè na "p" pred dvogodišnjakom. - Adame.

Obojeni auto. - Ok, Adamov ruèak je u frižideru...

Adame. - I stavit æu broj dadilje na frižider.

Da li sam nešto zaboravila? Sigurno jesam nešto... - Diane, Diane, opusti se.

Zar misliš da ne mogu sve srediti?

Naravno da možeš, dragi.

Prekinite golupèiæi.

Ne brini se, tata. Doæi æe tamo, i shvatiti da se ništa ne može uraditi...

okrenuti æe se i vratiti nazad.

Zdravo.

Zdravo, Nick. - Hajde, Amy. Moramo iæi.

Oh. Ne zaboravi uspavati Nicka i odbaciš Adama na posao.

Bože, vrijeme je. Moram poæi na posao. Danas je veliko testiranje.

Zdravo. - Zdravo, mama.

Hajde. Hajde.

Hajde. Hajde.

Možeš ti to.

Szalinski test broj 1277.

Kristal Grupa 5.

Zar ne bi trebali saèekati Szalinskog?

Možda æe ga ovo nauèiti da doðe na vrijeme.

Szalinski nije glavni. Ja sam.

Bolje da ovaj put uspije, zato se koncentrirajte. - Deset sekundi.

9, 8, 7, 6, 5...

4, 3, 2, 1, 0.

Evo.

Izvinite, svi. Veliki oblaci su blokirali sunce i izgubio sam snagu.

A moj sin je dobio posao tijekom ljeta... Morao sam ga odbaciti.

Što ti je to na licu?

Oh, izvinite, Dr. Hendrickson? - Dosta mi je ovoga!

Imali smo uspjeha u repliciranju eksperimenata Szalinskog u vezi sa skupljanjem.

Ali okretanjem procesa, uveæavanje...

nas vodi u slijepu ulicu.

Clifford Sterling traži rezultate.

Njegov odbor direktora traži rezultate, vlada Sjedinjenih Država traži rezultate...

a naš direktor projekta i... - Izvinite, Dr. Hendrickson.

Izvinite, Wayne. Kao zamjenik direktora projekta zahtijevam rezultate.

Radio sam nešto po svom na problemu, gospodine. - Da, Wayne.

Mislim da æete vidjeti ako pogledate ove proraèune... - Wayne, Wayne, Wayne, Wayne.

Kada licencirate vaš ureðaj kod Sterling Laboratorija, obeæavamo vam...

da æe najbolji umovi u zemlji raditi na njemu.

Znam to, gospodine. - Dobro, dobro.

Ali mislim da ako pogledate ove bilješke, vidjet æete da iako...

Mandy? - Da, Rick?

Nick. - Nick.

Hej, Nick, tvoj tata je ovdje u svemirskom brodu.

Hej, Nicky! Hoæeš li da te provozam?

Hej, pogledajte. To je šmokljanomobil. - Hej, pogledajte.

Oh, èovjeèe. - Ugodan let.

Hvala mnogo, tata. - Zašto?

Ništa.

Tata, da li si ti ikada bio popularan u školi? - Možeš se kladiti.

Bio sam predsjednik astronomskog kluba dvije godine za redom.

Bili smo frajeri.

Mama mi je rekla da ima neka djevojka?

Molim?

Ne. Ne, samo... Samo sam se pitao.

Kako je prošao let? N-ne, dobro.

Ne, upravo smo stigli kuæi. Spremamo veèeru.

Koja buka? To je samo loša veza, to je sve.

Beba? Dobro je.

U ogradici je. Ne, popravio sam je. Ne može izaæi.

Sladoled. - Kako je Amy?

Da.

Hej, prestani.

Ništa. Samo pas.

Ne, sve je u redu.

Previše brineš.

Što? Pile?

Pa, pile koje si nam ostavila stvarno izgleda super, draga.

Razmišljao sam, sad kad su mama i Amy van grada...

to nama momcima pruža šansu da razgovaramo o...

znaš, da prièamo o tome kako djeca dolaze na svijet.

Evo, Nicky.

Znaš li što sam mislio zeèiæu? Što?

Mislim da bi trebali biti dobri prema našem bratu Nicku. Znaš zašto? Ne, zašto?

Pa, zato što se on preselio, i mora naæi nove prijatelje, kao ja i ti.

Stvarno? - Da.

Hoæemo li sad pjevati? - Da.

Koju pjesmu æemo pjevati? - "ABC."

Što kažeš na "Blistaj, blistaj..."? - "ABC."

"ABC"? - Da.

Blistaj, blistaj... - "ABC"!

Hajdemo pjevati "Blistaj, blistaj, zvijezdo mala." - "ABC."

"ABC"? Ok, prvo "ABC." A-B-C-D-E-F-G, H-l-J-K-L-M-N-O-P

A sada "Blistaj, blistaj," u redu?

Ok.

Blistaj, blistaj, zvijezdo mala

Tko si,...

Što si...

Bit æe odlièno za tebe, Charles, ako uspe.

Uspjet æe. Pobrinut æu se da uspije.

Godinama, Clifford Sterling smišlja ideju za idejom.

Moram ti reæi da je odbor direktora veoma zabrinut.

Izvini na trenutak. Hendrickson.

Halo?

Što je to bilo? - Probušio se balon, Dr. Hendrickson.

Sinula mi je ideja dok sam uspavljivao dijete.

Vidite, ako previše napušete balon...

ne dozvoljavate molekulama da se rašire i balon pukne.

Problem? - Ne, Szalinski.

Oh, on.

Uopæe mi nije jasno zašto Clifford inzistira da i on bude u projektu.

Da ja upravljam ovim projektom, veæ bi sada uživali u plodovima rada.

Ima nas nekoliko u odboru koji bi se složili s tobom.

...fundamentalni integritet atomske podstrukture...

Clifford Sterling možda više nije toliko koristan...

za korporaciju, za svoje dionièare.

Mislim da je njegov nasljednik uveliko odreðen...

pogotovo ako si ti taj koji rješava ovaj problem.

...dozvoljavajuæi molekulama da se rašire...

bez uništavanja atomske strukture.

Halo?

Szalinski... Szalinski...

zašto to ne zapišete, to vaše istraživanje?

Mogu napraviti proraèune i sutra vam ih dostaviti. - Ne, to nije neophodno.

U redu, ugodan vikend, Szalinski.

"Ugodan vikend, Szalinski"?

Halo? - Zdravo, mogu li razgovarati s Mandy?

Naravno. Mandy, telefon.

Halo? - Zdravo, Mandy?

Popravit æu.

Tatice! - Hej, što ti radiš, mališa?

Hej, Nick, hoæemo li sutra raditi nešto zajedno? - Da, naravno.

Ok. Hajde, prijatelju. Još jedna prièa.

Onda sutra, hoæeš li poæi sa mnom i s Nickom do laboratorija da se igramo?

Dobro, momci.

Vidiš, Adame, ovdje tata radi.

Hoæeš li da preuzmem? - Da.

Moramo biti malo diskretniji. - Ha?

G. Szalinski. - Zdravo, Smitty. - Zdravo. Radite danas?

Samo æu nešto malo srediti.

Ovo se zove laboratorij. - Laboratorij.

Mnogo bolja oprema od one koju imamo na tavanu, zar ne?

Mnogo bolja. - Mnogo bolja.

Da, možete li me spojiti sa Dr. Hendricksonom, molim vas?

Uði u komandnu ladicu pod nazivom "primarni laserski pogon."

Kaži mi što piše pod "jaèina".

Piše "zabranjen pristup." - Zabranjen pristup?

Moram pronaæi naèin kako da smanjim jaèinu lasera.

Hej, tata.

Možda bismo mogli izvršiti difuziju.

To je dobra ideja.

Podesit æemo konaènu metu. - Koju metu, tata?

Hej, mogu li ovo da posuditi, druže? - Ne.

Hajde. Da vidim mogu li napraviti stvarno velikog zeku?

Da, gospodine. Mislio sam da je neobièno, da dolazi u subotu.

Ne, dobro ste uradili što ste me obavijestili. Hvala vam.

Toliko od mene.

Hej, morat æeš da staviti naoèale.

Evo ih.

Trideset sekundi.

Dvadeset i pet sekundi.

Dvadeset sekundi.

19, 18, 17, 16...

15, 14, 13...

12, 11, 10...

9, 8, 7, 6, 5...

Jake zrake! - 3, 2, 1...

Brzo, prekinimo prebacivanje! - Nula.

Prekid onemoguæen.

Joe, što se to dešava?

Uh, g. Szalinski. Uh, zbog vaše sigurnosti...

zabranjeno vam je pristupanje opremi...

bez dopuštenja Dr. Hendricksona.

Svjesni ste toga, zar ne? - Da, Smitty.

Uh, G. Szalinski...

Žao mi je što sam morao...

Ta vaša beba. Postaje sve veæa.

Vidimo se, Smitty.

Ja sam veæi. Veæi, veæi, veæi.

Tata, kako to da moraš pitati nekoga za odobrenje...

kako bi radio na vlastitom izumu?

Pa, Nick, tata je èlan tima i radim s vrlo talentiranim ljudima.

Ali, tata, to je tvoj izum. Nisu oni imali ideju, nego ti.

Ok, druže. Izgleda da tata...

treba provesti malo više vremena s Nickom, u redu?

Tako da æu ti dovesti dadilju. Lijepo æeš se zabavljati.

Nick. - Da.

Udebljao si se?

Ja sam veliki.

Znaš što? Tata æe ti napraviti lijepi brzi ruèak.

Možda nešto što ne deblja.

Što kažeš na to? Bit æe dobro.

Ok, znaš što? Sjedni i drži se za njega.

Pravit æe ti društvo, a ja æu...

Uh, dadilja, dadilja, dadilja.

555-5654.

Ok, ruèak. Što kažeš na ovo?

Da? - Zdravo, da li je to Mandy Park? - Da.

Zdravo, ovdje Wayne Szalinski. Možeš li navratiti do nas oko 3:30?

3:30? Mislim da mogu, g. Schlitzminski.

Szalinski, draga. - Szalinski, tako je. To sam i rekla.

Naplaæujem 2.50 dolara po satu. Osim, naravno, ukoliko ne moram...

mijenjati pelene ili nešto èistiti, u tom sluèaju cijena raste.

O, ne. Samo ga trebate èuvati, stvarno.

U redu, vidimo se u 3:30. - U redu.

U redu.

U redu. Jesu li ovo Kvarkove ili tvoje?

Ostani ovdje,u redu?

Zvuèala je super preko telefona. - Hoæu iæi u restoran.

Hoæeš iæi u restoran? Ali upravo sam ti spremio hranu. Bit æe dobro.

Hoæu jesti u restoranu.

Pa, ja æu biti konobar, u redu? I, što bi željeli naruèiti?

Što želite? - Želim patku.

Patku. Patku... Veèeras patka nije dobra. Mogu li preporuèiti specijalitet?

Ok. - Ok, dobro. Imamo soup du jour.

Imamo hamburger. Imamo pomfrit.

Želite li to? - Ok. - U redu.

Odmah se vraæam. - Ok.

Hej, Nick, želiš li da idemo u kino? Samo nas dvoje.

Da, u Desert Sixu igra film koji bi želio pogledati.

Odlièno. Hajde. Ja æu se za sve pobrinuti.

To æe nam skrenuti misli sa svega. - Ok, a poslije toga bismo mogli nešto pojesti.

Veliki, veliki zeèiæ.

Što je to?

Što mu je?

Tata, kako? - Jutros, gdje si bio u laboratoriju? Jesi li pazio na Adama?

Bio je sa strane. - Ali gdje je bio u trenutku pražnjenja?

Trenutak ranije, bio je sa strane. Nije li?

Mislim da nije.

Bu.

Ne brini, Adame. Tata æe sve srediti.

Ok, moramo ga odvesti nazad u laboratorij...

da analiziramo podatke i preokrenemo proces.

Jedna stvar, tata. - Što?

Da li misliš da æe èuvar posumnjati kada nas vidi s bebom od dva metra?

Dobro kažeš.

Ovo æe ti pokriti glavu i kosu. Evo, Adame, stavi ovo.

Eto. Izgleda kao loše obuèeni pastir.

U redu. Dobro. Ponašaj se prirodno.

Hajde, druže.

Smitty! Smitty! Zaboravio sam kljuèeve od kombija i nisam mogao pokrenuti kombi.

U laboratoriji su. U laboratoriji su, ali neæu ništa koristiti...

zbog sigurnosti i moguænosti pristupa koje si spomenuo ranije.

Zato æu samo uzeti kljuèeve.

Adame.

Hajde.

Szalinski. - Vratite se.

Samo sam svratio napraviti neke proraèune...

u bazi podataka.

Baza podataka je obrisana. Èitav naš eksperiment, nema ga. - Nazad, nazad!

Obrisana? - Svih 38 gigabajta. - Nemoguæe.

Naravno da je moguæe, glavni kontrolor je pokušavao da nadoknaditi snagu lasera...

zbog ovoga, što si ti stavio u filter, idiote...

prouzrokujuæi gubljenje snage kroz èitav sustav.

Tko je to bio? - Tko?

Momak u šeširu. - Moj prijatelj.

Pa, koji on to jezik govori? - Jugoslovenskim.

Pustio si stranca u laboratoriju. - On nije stranac.

To je Janoš, ujak moje žene iz Jugoslavije.

On je porodica i samo je htio vidjeti laboratorij pa sam ga doveo.

Èovjek je genij. Jeste li vidjeli kolika mu je glava?

IQ mu je 225. Pravi kapacitet.- Kapacitet?

Kufaonica. - Nema sada kupaonice, Adame.

Da li je rekao "kufaonica"? - Kufaonica. Kufonica. Jugoslovenski.

To je izraz za zahvalnost.

"Kufaonica: Hvala što si me poveo ovdje u subotu u laboratorij...

u razgledavanje." to je sve.

Za koliko možemo povratiti sustav? - Pa, to te se više ne tièe.

Maknuti ste s projekta.

Nemate ovlasti za donošenje takve odluke. - Pa, možda i nemam.

Zašto ne pozovete Clifforda Sterlinga osobno i objasnite mu svoj sluèaj.

Ipak, nakon jutrošnje male eskapade i vremena i novca koji æe koštati Sterling Laboratorije...

mislim da vam stari neæe biti baš naklonjen.

Tako da se nadam da æete nas poštedjeti neprijatnosti da budete ispraæeni do kapije.

Poènite raditi na obnovi podataka poèev od 8:56 sati ujutro...

pa do trenutka kada je pao sustav.

Želim znati što je naumio.

Zašto mu nisi rekao, tata? Mislim, bar æe tada...

znati što za što si sposoban kada drugi nisu uspjeli napraviti

Slušaj, Nick. Sjeæaš li se kada smo vas natjerali da obeæate da neæete nikada...

reæi nikome da ste bili sluèajno smanjeni i izgubljeni dva dana? - Da.

To je zato što nismo željeli da postanete uzorci, da budete podvrgnuti mnoštvu...

testova i beskrajnim posmatranjima i tko zna èemu još.

Što je s Adamom? Što æemo napraviti?

Ne znam. Ono što znam je...

da moramo pronaæi naèin da to riješimo prije nego te se mama vrati kuæi.

Zdravo, momci. Stigla sam.

Otkud ovo?

Što æemo napraviti? - Ne znam.

Možemo da odemo u Meksiko, tata, i sakrijemo se.

I vratimo se kada bude veæi. Odnosno, stariji.

Možda onda neæe prijetiti. - Ne.

Najbolje je biti iskren, Nick.

Objasnit æu joj.

Naravno. Nije prvi put da se ovakvo nešto dogodilo...

našoj porodici.

Samo æu joj reæi istinu. - A onda moliti za milost.

Obojeni autiæi.

O èemu se radi? - Imao sam malo problema s kombijem.

Htio sam ga parkirati u park i krenuo je u nazad...

jer "P" i "R" izgledaju...

Vratila si se ranije. - Da, uzela sam taksi od aerodroma. Znaš, stvarno je bilo glupo.

Amy me uopæe nije trebala. Tko je èovjek u sportskom odjelu? - Stani. Ne, to su Nickovi.

Pa, Diane, o tome sam htio poprièati. Vidiš...

Sjedni. - Mama. - Sjedni!

Znaš da ponekad stvari koje izumim...

ne rade uvijek onako kako bi trebalo?

Dragi, možeš li mi reæi. Koliko loše može biti?

Nakon svega, ovo nije kao onda kada si ono uradio djeci.

Wayne, gdje je Adam? - Pa, uh...

Tko je taj èovjek u kombiju? I odakle ovaj zec?

U redu, priznajem. Uradio sam to. - Što si uradio?

Aaabuuuu.

Poveæao sam dijete.

Mama je pala. Mama?

Kako je podnijela? - Kao i obièno.

Mama spava?

Ubit æu Waynea. - Ne želiš ubiti Waynea.

Želim ubiti Waynea.

Što on to radi? - Igra se sa svojim igraèkama.

Pa, neka prestane.

"Neka prestane."

Zašto se ja nisam toga sjetio?

Adame.

Adame, prestani da se glupiraš!

Hvataj. - Adame.

To je bila prava raketa. - Idemo se prošetati, Adame.

Hajde da se igramo loptom, Nick. - Nemoj bacati stvari na Nicka!

Hvataj. - Ovo je posljednje upozorenje.

Ok, upozorit æu te još jednom.

Draga, nije toliko loše kao što izgleda.

Ne može biti gore, zar ne?

Konaèno sam ga natjerao da uðe u svoju sobu.

Kaži mu da ostane unutra, i zatvori vrata.

Zatvorio sam vrata.

Upravo je otvorio svoja vrata.

I odluèio ih je podijeliti s nama. - Slomio sam ih. - O, dušo.

Adame, spusti vrata, dušo.

Zašto ne daš vrata tati, Adame?

Daj vrata tati, Adame. - Popravit æu ih, popravit æu ih.

Samo kad odbor Vista Del Mar vidi ovo.

Možda se ne trebamo petljati s tim. To je samo poštanski sanduèiæ.

Male stvari èesto postanu velike, Petty.

Pusti vrata, Adame. - Ne, to su moja vrata.

Prestani prije nego neko bude povrijeðen. - Pusti!

Popravit æu!

Nemoj popravljati Adame. Samo spusti mamin stoliæ za kavu.

Budi oprezan. - Lakše malo, Adame. Ad-Ad-Adame.

Ne moju antiknu stolicu! - Nježno, nježno.

Da li to preureðuju? - Vrati se. Vrati se ovamo.

Adame. Adame!

Adame, sjedi. Sjedi, Adame. - Tamo je.

Tvoj je. - Oh, Adame. - Ovo nije igra.

Što æemo napraviti kada ga uhvatimo? - Adame, Adame, stani.

Ok, stanite. Ok. Vi idite onuda. Ja æu ovuda.

Zdravo, mališane.

Adame, spusti tatu! Adame, spusti tatu!

Gitara. - Ne u moju sobu!

Adame. Adame, spusti moju gitaru. Spusti je.

Vrati se ovamo. - Hajde. - Vrati se.

U redu, sada. Bilo je dosta. Stani. - Adame, dušo.

Ima moju gitaru! - Nicky, on je samo beba.

On nije beba. On je èudovište.

Slomit æe moju gitaru!

Vrati se ovamo. Vrati se ovamo! - Vrati se, Adame. Vrati mi moju gitaru!

Vrati je, ti derište!

S druge strane.

Gitara je otišla. - Imam je. Evo, sakrij je.

Odredio je metu. Ali potrebno je da uveæamo kako bi saznali o èemu se radi.

Napravit æu to.

Što misliš da je ovo? - Kondenzacija na leæama?

Ne, ne, preèvrsto je. - Kako možeš biti sigurna?

Sigurna sam. Nije bez oblika. Masa je. Mogu vidjeti.

Igraj se ovdje s taticom.

Što æemo se igrati? - Bilo što.

Ovo bi mu trebalo odvratiti pažnju. - Odlièno!

Tako je!

Igraj, Adame.

Dobro je. Ovu nogu, Adame.

Zar nije zabavno, Wayne? - Plješæi. Plješæi.

Stavi lijevu nogu. Tako je, Adame.

Zašto spuštaš venecijanere?

Da susjedi ne vide bebu od dva metra i pozovu novinare.

Neko zvoni. - Tko je to?

Jedna od susjeda. - Do sad, tvoj je plan savršen.

Zdravo. - Zdravo. - Zdravo.

Èuli smo galamu i mnogo buke...

pa smo se pitali da li je sve u redu.

O, da, sve je u redu. Samo smo se zabavljali.

Ujak Janoš. - Ujak Janoš.

Ne prejako. Uništit æeš pod.

Doviðenja. - Tata, pomozi mi. Uhvatio me je.

Slomit æe mi rebra. Nemoj to raditi, Adame.

Bože, izgleda da ima tri oka.

Neka nova vrsta?

Pokušaj uveæati.

Ovo može biti veliko. - Ovo može biti ogromno.

Pa, mislim da si ovo dobro napravio. Ovo æe da ga zabaviti.

On voli buku. - Izvoli, dušo.

Da. Znaš što, Nicky? Baš me briga što ti misliš.

To je još uvijek ogradica za igranje, i to Adamova.

Da, ali moraš priznati da se mnogi ovoga ne bi sjetili za pola sata.

- Ku-ku. - Ne. Ne. Adame.

Dušo, ne, ne, ne. Ne diraj to, Adame.

Adame, molim te, ne diraj to.

Adame, ne, ne diraj maminu kukavicu.

Doði ovamo, Adame. Doði se igrati s Nickyjem.

Igraj se s Nickyjem, Adame.

Kada naðeš vremena, pogledaj ovo.

Wayne?

Pa, neki od brojeva ukazuju da u atomskom...

Molim te, dragi, istinu, u redu? - Istina je da...

bez pristupa podacima u postrojenju, mislim da ne mogu ništa uraditi.

Znam što se dešava, ali ne znam zašto.

Žao mi je, draga. - Hej, mama, pogledaj. Napokon sam pronašao naèin da ga smirim.

Unutra je bilo 12 sladoleda.

Pa, pokvario je veèeru. - Ne mora znaèiti, mama.

Na njegovu težinu, trebao bi moæi probaviti...

Možda bi samo trebao zašutjeti.

Ok, momci, idemo van.

Diane, što to radiš? - Vodim ga u laboratorij.

Možda tamo netko...

Zna što treba uraditi?

Nisam tako mislila. Oprosti, ali sada mislim samo na to...

kako da ga smanjim na normalnu visinu.

Hajde, Nicky. Pomogni mi da ga ubacim u kombi. - Smanjiš?

Diane, stani! Imam ideju. Moja originalna mašina je u skladištu laboratorija.

To!

Ovo treba biti tajna operacija.

Diane, ti poði sa mnom. Nick, ti ostani s bebom.

O, ne. Neæemo ga ovdje ostaviti samog. - Diane, ne možeš ga voditi u laboratorij.

Ne znamo što æe mu uraditi Hendrickson ako ga se doèepa. Pogledaj ga.

Iscrpljen je. Može da pajki dok nismo ovdje.

Neæu pajkiti!

Pogledaj koga ja imam: Stvarno velikog zeca.

Zdravo, Adame. Zdravo, Adame.

Stvarno si umoran, zar ne, Adame?

Da, meni izgleda umorno.

Hoæemo li pjevati pjesmicu?

Blistaj, blistaj, mala zvijezdo

tko si što si rad bi znala

Visoko gore vidim te ja,

kao dragulj svjetlost sja.

Blistaj, blistaj, mala zvijezdo

Kako sam pobijedio... - Moj!

Pusti ga! - Daj mi! - Adame Szalinski, odmah pusti tog zeca!

Spusti tatu, Adame. Nije lijepo ozlijediti tatu.

Oprosti, mama.

Dobro, vraæam strukturni omotaè.

Dr. Hendrickson, možemo odrediti kosu, kosti i metal, sve je isprepleteno.

Mislim da treba ovo pogledati. Da, gospodine.

Dolazi. - Prvo æemo mu pokazati analize keratina.

Prvo strukturni omotaè. - Nije dovoljno jasno.

Mislim da je. - Vidjet æemo što on misli?

Ne brini se. Vratit æemo se za sat vremena. Hajde.

Bok.

Ovo je naša zadnja slika, strukturna i keratin analiza.

I kao što možete vidjeti, izgleda da... - Dobro. Maknite se.

To je beba i plišani zec.

Szalinski.

Posjetit æu ga.

Nazad na posao. - Znala sam da je u pitanju beba. Samo nisam bila sigurna za zeca.

Ovo æe trajati sekundu. Stavili su sve moje stvari u jednu veliku košaru.

Lako æemo ju uoèiti. - Oh, Wayne?

Možda je po abecedi. - Što ako nije?

Samo sam htio odvesti Nicka u kino.

Što je?

Zvono.

Blistaj, blistaj, zvije...

Zeko. - Èekaj ovdje.

Mandy. - Rick.

Nick. Nick Szalinski. - Tako je.

Došla sam prièuvati bebu. - Ne treba nam dadilja.

Adame, ne!

Vrlo smiješno. Mogu li sada uæi? Veæ me plaæate.

Predomislili smo se, to je sve. Ne treba nam dadilja.

Nisam sigurna. Slušaj, obeæali su mi 2.50 dolara po satu za tri sata.

Plus ekstra. - Uh, slušaj, Mandy.

Slušaj, vjeruj mi, ne želiš biti dadilja. Ne ovoj bebi.

Sigurna sam da mogu pobrinuti za glupu bebu.

Wayne, moramo se vratiti djeci. Ovo traje predugo.

Draga, gore je!

Pogledaj da li možeš li pronaæi viljuškar.

Mandy, vjeruj mi, sve je pod kontrolom.

Ako mi obeæaš da neæeš vrištati, maknuti æu ti povez s usta.

Obeæavaš?

Upomoæ! Neka mi neko pomogne! - Mandy! Mandy, ne!

Neka mi neko pomogne! Ogromna beba!

Plašiš ga. Prestani.

Mandy, prestani. Smiri se. - Upomoæ!

Što je to?

Upomoæ! Upomoæ! Upomoæ! Upomoæ! Divovska beba! Upomoæ!

Slitzitskijevi. - Divovska beba!

Wayne, ovo je solarni kombi. Unutra smo.

Ima prekidaè, draga, piše "baterije". Samo pazi da ga ne prebaciš na...

jako.

Ne! Ne!

Drži se!

Možemo li pokušati ponovno?

Dobro. Usprkos tome kako izgleda...

Adam je samo malo dijete.

On tamo gleda TV, i nikoga ne ozljeðuje.

Oprosti.

Znaèi, prije dvije godine, prije dvije godine smanjio je tebe i tvoju sestru.

I susjeda. - I onda vas je ponovo vratio u normalnu visinu.

A sada je poveæao tvog malog brata. - Tako je.

I ti misliš da to nije neobièno.

O, Bože. Napolju je i sve je veæi.

Moraš mi pomoæi, u redu? - To nije bilo u opisu posla.

Platit æemo ti prekovremeno. - Ok.

Nema šanse da promijenim te pelene.

Hajde.

Adame! Adame! - Adame! Adame!

Adame, gdje si? Hajde!

Julia, budi mirna i sjedni.

A sada, èuveni trik sa kineskim blokovima.

Shazam.

Ok. A sada moj sljedeæi trik.

Adame!

A sada trik, zec koji nestaje.

Gledajte pažljivo. Ruka je brža od oka.

Shazam. Može li netko reæi gdje je zec?

Tamo! - Mislite da je još uvijek na mojoj glavi?

Veliki zec.

Zdravo.

Tamo je! Hajde! - Ne zanima me da li je Clifford

ovog vikenda na institutu Rand. Želim da bude obaviješten.

Takoðer želim odbor direktora. Hej, što kog...

Obavijestite policiju. Neka doðu ovdje. Želim nešto dovoljno veliko da drži...

da drži nešto veliko.

Veliki zec. Veliki, veliki zec.

U velikoj nevolji.

Stanite ovdje. - Hej!

Ja sam samo dadilja.

Da, najviše sat vremena. Ma da.

Wayne, kako napreduješ? - Skoro sam uspio, draga.

Drži se. Idem preèicom.

Što da radim?

Ok, da vidimo da li ovo radi.

Wayne Szalinski, odmah poveæaj te policajce.

Radi!

Pobjeæi æe. - Mislim da su izvan naše nadležnosti.

Stanite. Ne možete unutra.

U redu je, pozornièe. To je naša kuæa.

Izvinite.

Gdje su moji djeèaci? Gdje su? - Stanite. Stanite malo.

Preston Brooks, šef policije. Pronašli smo ga kako se krije u garaži.

Djeca su sigurna, gðo. Szalinski. Samo trebamo osigurati bebi...

više prostora da se ne bi ozlijedila.

Naravno, dijete se odmah mora podvrgnuti testovima.

To je moje dijete! Pustite me!

Stanite, g. Szalinski. - Pustite me!

Ne možete ga držati u tom kamionu.

Ne brini se. Sve je sreðeno.

To je za tvog brata jedno veliko igralište.

To sam i mislio. - Ja bih ga poslušala na vašem mjestu.

Slušajte, gðice. Kada budem želio vaše mišljenje, pitat æu.

Mama, upomoæ.

Van! Van!

Ima vrat od jednog metra.

Adam æe biti dobro, Quark. - Roditelji su ovdje.

Dovesti æemo ih do djeteta kada bude sigurno.

To ne mogu dozvoliti! - Šef policije Brooks?

Mislim da æu inzistirati na tome da ovo dvoje odvedete u pritvor.

Po kojoj optužbi? - Kraða. Zlonamjeran prekršaj.

Dovoðenje djeteta u opasnost.

Ako dopuštate.

Clifforde. Ne znam što da kažem.

Pokušao sam vas upozoriti na Szalinskog od samog poèetka.

Da. Da, jesi, Charlese.

Ako æe te to utješiti, odbor direktora je sve vrijeme vjerovao da si bio u pravu.

Dr. Sterling. Dr. Sterling, gospodine. Mogu da okrenem proces rasta mog sina.

Samo mi pružite šansu, gospodine. Mogu ga vratiti u normalu.

Možete? - Da, kako, Szalinski? S flašama od Coca Cole?

Sa žvakama i konopcem?

Što vi mislite tko ste da tako prièate s njim? - Diane, ja æu sve srediti.

Tko si ti da tako razgovaraš sa mnom? - Clifforde...

situacija zahtjeva da dovedem ljude...

koji su struèni i uvjerljivi.

Stani malo. Ti misliš da sam ja samo neki momak iz Fresna...

koji izmišlja glupe ideje na svom tavanu?

Pa, da ti kažem nešto.

Èitava zemlja je izgraðena na ramenima ljudi koji su imali...

glupe ideje na tavanima i podrumima i dvorištima.

Aleksandar Graham Bel je radio u sobi dva s dva. - Mladiæu, nemojte biti drski...

i ovdje mi držati lekciju o velikim umovima...

i izumiteljima.

Bio sam svašta, ali nikad nisam bio budala...

ili bio umješan s nekim tko to jeste.

A ne namjeravam ni sada zapoèeti.

Charles? - Da, Clifforde? - Otpušten si.

Molim? - Otpušten si.

Pa Szalinski, što si to imao na umu kako bismo tvoje dijete...

vratili u normalnu velièinu do veèeri?

Pa, gospodine, prototip je u kombiju... - Stanite. Imamo problem.

Vaš sin je pobjegao, a visok je preko 15 metara.

To je nemoguæe. Moj sin je visok samo 4 metra.

Ja æu voziti. - To je još uvijek prilièno visoko.

Halo, dajte mi Terecea Whellera. Hitno je.

Slomio je? - Pobjegao je iz kamiona i sve razvalio.

Što sada radi? - Samo stoji. Ali se smješka.

Adame, sjedi. - Nick, mislim da sjedenje nije dobra ideja.

Igraèke.

Što je uradio? - Stavio je vašeg sina i dadilju u džep i otišao.

Uvijek to radi. Pronašao sam najèudnije stvari u njegovim džepovima.

Wayne, što misliš što uzrokuje ovaj fenomen rasta? - Ne znam.

Prevozili su ga cestom prema rudnicima bakra.

To je pored mjesta visokog napona. - Oh.

A juèer kada sam mu dao jesti, bio je pored mikrovalne peænice.

I kažeš da je beba porasla dok je gledala TV. - Naravno!

Ništa ne razumijem. - Elektromagnetni fluks.

Oko svakog elektriènog ureðaja postoji fluks.

Kao elektromagnetno polje. - To je prouzrokovalo rast.

Da li taj elektromagnetni, uh... Da li okružuje i neonska svjetla?

Da, zašto? - Vaše dijete. Ide prema Las Vegasu.

Nisi otpušten, ne za stalno.

Ovo je prilika koju sam èekao. Konaèno! Sterling je ovog puta pretjerao.

Odbor se sastaje veèeras. Do tada, želim te u ovome.

Što god treba, samo drži situaciju pod kontrolom.

Da, imao sam nešto na umu, gospodine, ali trebat æe mi vojna suradnja.

Dobro. Charles, samo, samo riješi ovo.

Ja æu srediti ostalo.

Policijski izvještaji kažu da je neko ogromno stvorenje...

upravo pobjeglo iz vladinih kola i uputilo se ka gradu.

Gðo. Szalinski, ako je krenuo prema svjetlima, morat æe proæi ovuda.

Prema mojim proraèunima, mora mirno da stoji 12.2 sekundi. - Molim?

Njegova poveæana masa zahtjeva da bude izložen duži period.

Kako oèekujete da dvogodišnjak bude miran 12 sekundi?

U pravu je doktore, pokušali smo ga uslikati prije mjesec dana. Totalni promašaj.

Ovdje se zaustavljamo, Dan. Ima puno policijskih auta.

Vidjet æemo što se dešava. - Pozovite hitnu!

U redu, ovdje snimaj. Ok.

Ja sam Constance Winters uživo s mjesta dogaðaja...

koji æe sigurno postati najvažnija vijest desetljeæa.

Dan, vidim diva.

O, Bože.

Oh, Adame.

Pa, dragi, izgleda dobro. - Da vidim.

Misliš li da æe ovo utjecati na njegov život? Ovako nešto može uništiti dijete.

Draga, možda æe imati drugaèije gledište. Pomoæi mu da vidi cjelinu.

Bebo. Tamo su!

Idemo na položaj! - S tobom sam prika!

Upomoæ! - Spustite nas odavde! - Spustite nas!

Ovdje smo! - U džepu smo!

Uživo javljamo situaciju s divovskom bebom koja je upravo identificirana...

kao Adam Szalinski iz Viste Del Mar.

Za vas, gospodine, guverner je na telefonu.

Da, guverneru. On je prilièno velika beba.

Mogu uzeti pištolje s užadi. Možemo ga omotati užetom.

Ne dolazi u obzir. Neæete ništa ispaljivati na moje dijete.

Dijete? Pogledajte ga. - Hej, mi smo njegovi roditelji, u redu? Mi æemo to riješiti.

Diane? - Da, Wayne? - Kako æemo to riješiti?

Spremni! - Pazite! Pazite!

Mamice! Mama!

Nicky, jesi li dobro? - Adame, spusti brata.

Adame, dušo, mama je ovdje. - Nicky, odmah æu te izbaviti odatle!

Ok, tata, ali požuri!

Možemo dovesti vatrogasni kamion i upotrijebiti ljestve.

Te ljestve mu neæe doæi ni do koljena.

Adame, sada polako sjedni.

Sjetio sam se! Veliki zeèiæ. Treba mi veliki zeèiæ.

Treba mi nešto što se zove velika budala? - Ne, zeèiæ!

Zeèiæ? - To je njegova omiljena igraèka!

To je djetetova omiljena igraèka.

Helikopter se približava s nekom...

ogromnom plišanom životinjom.

Hvala. - Dragi, to je opasno!

Ne brini se. - Pilot je spreman za vas, Wayne.

Sve je pripremljeno. Aktivirajte èim bude dolje.

Bit æu dobro.

Siguran sam da æe moj otac smisliti naèin da nas spasi...

Reci mi da sanjam.

Blistaj, blistaj, zvijezdo mala,

Tko si, što si, rad bi znala.

Visoko gore vidim te ja, - Rekao sam ti da æe moj tata imati plan.

kao dragulj svjetlost sja. - Zeèiæ.

Blistaj, blistaj, zvijezdo mala,

Tko si, što si, rad bi znala.

Blistaj, blistaj, zvijezdo mala,

Tko si, što si, rad bi znala.

Oh, umoran sam. Jesi li ti umoran, zekonjo?

O, da, stvarno sam umoran.

Ne mogu se sjetiti kad sam bio toliko umoran.

Spremite se, doktore Sterling. Postaje pospan. - Da, i ja.

Ne znam što da radim. - Spava mu se!

Djeluje. Vaš muž je genije.

Imam ideju. Zašto ne bismo svi lijepo...

Ne! - ...dugo...

Nemoj to govoriti! - ...pajkiti?

Zaštiti se! - Neæu pajkiti!

Upomoæ! Upomoæ! Stanite! Sklonite me od njega! Sklonite me!

Neæu pajkiti!

Shvatio sam! Bez pajkenja! -Drži se, tata!

Podignite me ili me spustite! Sklonite me! - Roj, približimo se!

Skoèit æu! Skoèit æu! - Pustite zeca.

Tata!

Oslobodite ga!

Trèi! - Trèi!

Tata, ovo je Mandy. - Zdravo...

Ostanite tu, djeco. Ne trebate se brinuti.

Veæ se osjeæam bolje.

To je moj tata. - Izgleda dobar.

Trèi, tata! Pazi na njegovu nogu!

Jesi li dobro? Dobar pokušaj.

Krenuo je prema cesti. - Ti mali ðavolko.

Krenuo je prema gradu. Pratit æemo ga i izvještavat æemo vas.

Adame Szalinski, govori ti tvoja mama. Odmah stani!

Mislim da to neæe mnogo utjecati, gðo. Szalinski. Siguran sam da...

oèekuje da njegova mama bude veæa od njega.

Za njega vi ste samo... Pa, ništa više od lutke koja prièa.

Sada ga ništa ne može zaustaviti.

Ne znam što ti momci žele, ali morat æemo suraðivati s njima.

U redu, napiši izvještaj. - Da, gospodine.

Dr. Hendrickson. Satnik Ed Myerson, državna policija Nevade.

Satnièe, nadam se da možemo ovo brzo riješiti.

Samo ono što smijemo, gospodine.

Nareðeno nam je da ne smijemo raditi ništa bez dozvole.

Iskreno, satnièe, ja nisam pod nadležnošæu državne policije.

Vaša nareðenja mi ništa ne znaèe.

Divovsko dijete se uputilo ka gradu.

Beba je visoka preko 15 metara i èini se da još uvijek raste.

Dobro, idemo satnièe. - Ako se vi slažete, samo æu sjediti.

Više o ovome kasnije.

Nešto mi je pored nogu.

Pogledaj ovo.

Da vidimo èega još ima.

Pahuljice. Hej, super, hoæeš li malo?

Ne, hvala. Na dijeti sam.

Uzmi grožðicu.

Sklonite se s ulice radi vlastite sigurnosti.

Ostanite unutra! Ovo je hitan sluèaj!

Svi pješaci su u ogromnoj opasnosti.

Sklonite se s ulice!

Ovo je sustav dojavljivanja za hitne sluèajeve. Ovo nije test.

Beba ogromne velièine se približava gradu.

Raste ogromnom brzinom i sada je dostigla 30 metara.

Što se ovo dešava? Da li je Wayne Newton u gradu?

Ne, ne rade ovo zbog Waynea Newtona. To mora da je neko veæi.

Slušaj, dušo, nema nikog veæeg od Waynea Newtona u ovom gradu.

Naravno, možda griješim. - Pikabu.

Da li on raste ili se mi smanjujemo?

Nevjerojatno je! Porastao je za duplo u samo nekoliko minuta.

Godzilla! - Ne! Veliko dijete.

Adame! Spusti nas! Spusti nas odmah!

Howdy, partneru.

Dobro došli u centar Las Vegasa.

Jesi li dobro? - Da, mislim da jesam.

Šeta se po centru, Fremont ulica.

Zna da ne smije sam na ulicu.

Ne znamo koliko još može narasti.

Naroèito ako dodirne neka od onih svjetla. Moramo da ga skloniti od njih.

Ali kako? Ne možemo ga natjerati da ode.

Osim ako ne ugleda nešto što još više želi.

Recite svojim ljudima da stanu. Mislim da Wayne ima ideju.

Pratite taj kamion sa sladoledom.

Trebat æe nam stvarno veliki mikrofon. Tko zna vrlo brzo voziti...

kamion sa sladoledom?

Ja mogu dati gas do daske. - Pa, odmah stisni.

Bit æemo u kontaktu preko walkie-talkieja.

Preston Brooks, amerièki šerifi. Preuzimamo ovo vozilo. Hajde. - Hej, stanite malo!

Što je ovo? - To je top za uspavljivanje. Koristi se za velike sisavce.

Metci mogu da onesposobe metu u sekundi.

To je kao normalna injekcija, ali na veæoj skali, naravno.

Iskreno, gospodine, ja imam djecu i to ne izgleda kao naèin...

Pa, normalno, kapetane. Ovo je samo... krajnje sredstvo.

Ja sam Bradley Swallow, javljam se iz èuvenog Glitter Gulcha gdje se odigrava sigurno najveæi dogaðaj godine.

Vlasnici kasina su razumljivo uznemireni. Nareðena im je evakuacija podruèja.

Odgovori na mnoga pitanja leže u rukama dva kljuèna igraèa u ovoj drami...

Dr. Cliffordu Sterlingu iz Sterling Laboratorija... - Ono što znamo je da je beba...

po imenu Adam Szalinski na neki naèin narasla preko 30 metara.

Prestani udarati rukama.

Imam plan. - Odlièno. Jer me hvata vrtoglavica od visine.

Provuæi æemo konac iz džepa i iskoristiti æemo ga kao konopac za spuštanje.

Ovdje vlada totalna konfuzija i kaos.

Ali do sada sva kasina su još uvijek na mjestu.

Pazite!

Zdravo. - Hej! Hej, nemojte! Što to radite?

Stanite! Stanite! Stanite!

Morati æemo skoèiti.

Drži se.

Ne gledaj dolje. Pazi na ruèicu mjenjaèa. Skaèi!

Kreni! - Pokušavam!

Stvarno, pokušavam.

Požuri, požuri, uradi nešto! - Navikao sam na automatski mjenjaè.

Moramo se skloniti odavde.

Igraèka autiæ!

Veži se!

Adame. Skloni ga od mene! - Adame!

Adame! Adame! Nemoj da nas pojedeš!

Ovdje smo uživo u Glitter Gulchu, stojimo ispod Adama Szalinskog...

koji je podigao mali žuti sportski automobil u zrak...

s tri neidentificirane osobe u njemu.

Koliko mogu vidjeti, izgleda da su u pitanju dva tinejdžera, djeèak i djevojka...

i èovjek obuèen u indijanski kostim.

Što radi? - Vadi nešto iz džepa. Pepermint!

Howdy, partneru.

Auto mu je kao igraèka.

Nadam se da ima zraène jastuke!

Uradi nešto, Nick! Kaži mu da prestane! - Ne mogu! Prevelik je!

Moramo ga skloniti od tih svjetala pre nego što ih dodirne.

Brooks, što se dešava sa kamionom za sladoled?

Skoro smo spremni. - Primio..

Ne! - Pazi na drvo!

O, ne!

Samo velika beba sa svojom igraèkom.

Dolazimo!

Sklonite se!

Hajde, Adame, spusti ih. Spusti ih. - Hajde, dušo. Spusti ih.

Što sada radi?

Spusti nas! Spusti nas!

Spustio ih je.

Podigni nas! Podigni nas!

O, Bože! Umrijet æemo! Umrijet æemo! Umrijet æemo u kabrioletu!

Što je s kamionom? - Brooks? Što se dešava?

Ok. Spremni smo.

Ne! Stani! - Stani! Stani!

Trebamo ga nagovoriti da spusti djecu.

Stanite!

Ne mogu izdržati. - O, Bože!

Što god radiš, ne gledaj dolje!

Nick, ne puštaj me! Molim te! - Neæu.

Povuæi æu te nazad, u redu?

Nick! Mandy! - Držite se!

Ali trebaš pomoæi. - Ok!

Uzmi auto, Adame!

Adame! Podigni auto!

Adame, doði po auto! - Hajde, Adame. Hajde. - Hajde, dušo.

Hajde. Imam te.

Auto pada!

Zakljuèaj svoja vrata.

Hvala, Adame.

Stavio ih je u džep! - Dušo, ne možemo više èekati.

Napravimo to.

Svi na položaje. Pažnja, sva kasina, saèekajte moj signal i ugasite svjetla.

Šerife Brooks, dovedite kamion.

Nick, hajde.

Priprema, pozor, sad, Union Plaza.

Napred, Golden Gate.

Las Vegas Club.

Sada, usmjerite reflektore.

Hajde, Brooks!

Lucky Lady, Jackpot.

Hajde, Adame. - Hajde, dušo. - Hajde, dušo. Hajde. - Hajde.

Glitter Gulch. Golden Goose.

- Ice cream. - Coin Castle.

Binion's Horseshoe, Vegas World.

Ovo mora da je još jedan od tatinih planova.

- Star Palace. - Odlièno.

- Four Queens. - The Fremont.

Radi, Wayne. - Hajde, Adame! - Stvarno voli sladoled.

Da! - Radi!

Sladoled! - Gdje ste momci?

Ovo dijete me stiže.

Imamo nareðenje, satnièe. Pokret.

Brooks je rekao da je uhvatio kamion sa sladoledom izvan grada.

Sljedeæe èega se sjeæam je da ga je zgrabio iz kamiona.

Što æe napraviti s njim? - Što misliš da je napravio s njim?

Imaš li još neku ideju? - Imat æu. Hajde. Idemo.

Dr. Sterling? - Wayne!

Da li se sjeæaš kako smo natjerali Adama da stoji mirno dok ga slikamo?

Stavila sam ga u krilo i držala ga.

Da? - Dragi, potrebna sam mu.

Problem je što Adam misli da je njegova majka veæa od njega.

Ne, Diane. To je luda ideja... - Wayne!

20 godina gledam kako imaš lude ideje.

Sad je red na mene na jednu.

Vatra!

Moja gitara.

Što sada? - Adame, ne diraj tu gitaru!

Zagrijao sam lasere, 600 volti.

Diane, ja bih trebalo ovo napraviti, a ne ti.

Svako dijete zna jedno.

Tata znaèi zabavu. Mama znaèi posao.

Ali ovo nije bilo namijenjeno za ovako nešto.

S premalo snage rasti æeš polako kao Adam.

A s previše snage... - Vjerujem ti, Wayne Szalinski.

Wayne, vrijeme je da me poveæaš.

Izvolite sodu, gospodine.

Što æe ti flaša od koka-kole? - I ne treba mi.

Samo dno.

Tome, ovdje sam ispred Hard Rock Caffea. Divovska beba se približava.

Halo? Ne èujem te. Da iskljuèim svjetla?

Što divovsko? Beba?

Gitara!

O, Bože! - Idemo odavde!

Radi vlastite sigurnosti, ostanite unutra.

Adame! Ne diraj gitaru!

Spasit æu te!

Ne, Adame! Adame, spusti gitaru.

Može li ovo malo brže? Dijete je možda ponovo poraslo!

Ovo je najbrže i najsigurnije što možemo, doktore!

Constance Winter uživo preko puta Hard Rock Caffea.

On misli da je ta gitara pravi muzièki instrument.

Pokušava svirati!

Dovedite me do njega i mirujte. - Doktore, saèekajte malo.

Ako ga pogodimo i on posrne, može pasti na gomilu.

Pa, nadat æemo se da se to neæe dogoditi.

Adame, spusti gitaru i donesi avion.

Avion. Zdravo.

Stanite.

Pucaju na Adama! - Pretpostavljam da je taj mali manevar bila greška, satnièe.

Mirno, ili æe ti to biti posljednja misija.

Hej! Pucaj na nekoga svoje velièine.

U redu, idemo ispoèetka.

Dan...

Stani mirno...

Odbij!

Da gospoðo.

Pokaži mu! To je moja mama!

Treba mi odmor. - Pogledaj tu majku.

Doði ovamo, dušo. - Mama!

Doði mami.

Doði ovamo, dušo. Doði mami!

Mama! Polako, mama!

Sve æe biti u redu, dušo.

Mama je ovdje. - Sve je spremno, doktore!

Tako je!

Ti plaèeš? - Da. U redu je plakati kada si sretan.

Generator æe pregorjeti. Bolje da to uradimo.

Ok, gledaj u tatu. Osmjeh za tatu.

Eno ga. - Tata.

Wayne, 1450! Toliko može!

Kaži ptièica, Adame. - Ptièica, Adame.

Hajde, Wayne.

Gledaj, Adame, eno ga tata. - Tata!

Dragi, uspio si.

Adame!

Adame.

Prilièno si nas uplašio, malac. - Znala sam da æeš uspjeti, dragi.

Eno ga! Pustite me da proðem!

Pa, Szalinski, uspio si. Tko bi pomislio?

Dr. Hendrickson, èini mi se da ste nekom puškom pucali na moje dijete.

To su bile strelice za uspavljivanje. Ne bi ga povrijedile, uvjeravam vas.

Oh. Strelice za uspavljivanje.

Nikad nemoj ljutiti mamu. - Ovdje imamo hitan sluèaj.

Dr. Hendricksonu treba pomoæ. Shvatio je da želi potražiti novu karijeru.

Hej, momèe, da li si ovo tražio?

Wayne! Nick i Mandy!

Zar oni nisu bili u Adamovom džepu? - U Adamovom džepu!

Nemoj mi reæi. - O, Bože.

Draga, smanjio sam djecu. Da se nitko nije pomaknuo!

Ne brinite se. Imam specijalnu opremu za rješavanje ovakvih situacija.

Trebat æe mi kaciga i pas.

Dobro jutro, Las Vegase. Zahtijevamo da vozila...

ne prilaze Hard Rock Cafeu gdje istraživaè Wayne Szalinski...

vodi potragu za nestalom djecom.

Stroj za poveæavanje tvari Szalinskog je odgovoran za prethodne nevjerojatne dogaðaje.

Dr. Clifford Sterling je upravo objavio...

Tvoj otac je danas najslavniji èovjek na svijetu.

A mislim da si ti još hrabriji.

To je zato što si mi spasio život.

Nema na èemu.

Ne mislim da je tvoj život bezvrijedan.

Ono što sam ja uradio nije bilo ništa naroèito.

Što misliš koliko æe potrajati dok nas ne pronaðu?

Mislim da æe proæi neko vrijeme.

Drugaèiji si, Nick. Kao tvoj otac.

Nismo baš toliko drugaèiji.

Da, jeste. Ali kada razmisliš o tome...

Svijetu trebaju ljudi koji su drugaèiji.

Ljudi koje na stvari gledaju malo drugaèije, da tako kažem.

Jesu li dobro? - Da. Mislim da bismo trebali da im damo nekoliko minuta.

Što æemo s ovim? - Adame, pogledaj!

Veliki, veliki, veliki zeèiæ.

Što æemo uraditi s njim?

Ne brini se. Smislit æu nešto. Uvijek smislim, zar ne?

Zar mi ne vjeruješ? - Ne znam. Ne znam. Ne znam.

Ma hajde. Kada sam...

(: --- preveo i obradio, JBird74 --- :)