Original subtitles

03 Alleen thuis 3 - Familie Komedie 1997 [H246-mp4] Engels

Tien miljoen dollar voor de raketchip.

Geen planning...

maar de chip zelf.

Waarom de grote prijs?

Mijn klanten hebben erom gevraagd.

Ik honoreer de verzoeken van mijn klanten.

Klinkt alsof je klanten...

wil een raket bouwen die kan niet worden gedetecteerd door radar.

ik stel geen vragen, Meneer Beaupre.

Maar wie deze chip heeft de hele regio zou kunnen domineren.

- Goedenacht, George. - Welterusten, meneer Cooper.

TECHIE: Jezus.

(METAALDETECTOR)

- Hij is schoon. - TECHIE: Hier.

Dat is waar je om vroeg.

Luchtmacht NSB-100, C-serie.

Als dat in een raket gaat, luchtverdediging kan het niet stoppen.

Kijk, ik moet een vliegtuig halen.

Waar is mijn geld?

BEAUPR: Hier.

Verstop het in de speelgoedauto.

We zullen het goed schuiven voorbij de beveiliging van de luchthaven.

Laten we gaan.

INTERCOM: Welkom in San Francisco International Airport.

Verlaat je . niet tassen onbeheerd.

(METAALDETECTOR GAAT UIT)

Doe alsjeblieft je sieraden af.

- DAME: Hier? - Ja mevrouw.

(METAALDETECTOR GAAT UIT)

Laten we gaan.

Mevrouw, u moet wachten.

- Dank u. - MEISJE: Dank je.

Volgende alstublieft.

Dank u.

O mijn God.

Beweging. Beweging!

Jonge man!

The Dallas, Miami, New York en Denver-lounges. Niets.

Bars, restaurants, clublounge, schoon.

Toen ik in de John was, heb ik heb daar niets gezien.

Het moet in een vliegtuig.

We gaan naar Chicago.

In de winter?

Ik heb tropisch ingepakt.

PILOT: Welkom in Chicago, waar het buiten 29 graden is.

STEWARDESS: Welkom naar Chicago.

PASSAGIER: Tot ziens.

STEWARDESS: Hier gaat u, meneer.

Meneer Beaupre!

Meneer Unger, meneer Jernigan.

ALICE: Pardon.

BEAUPRE: Uit mijn manier. ALICE: Beweeg.

Heeft u tassen gecontroleerd, mevrouw? - Nee. Verdiep je erin!

Ze gaat weg.

Hallo!

(DIGITALE CAMERA KLIKT)

(DIGITALE PIEP)

Dat is hem.

Pardon, pap. Kan ik jou iets vragen?

Wat?

Je had een tarief vanaf het vliegveld rond 1620 uur, 8 januari.

Bejaarde, vrouw, kaukasisch.

- Wat? - Rond 16.30 uur vandaag. Oud breed.

- O ja. Heb je daar een adres van?

Noord-Devon Park, Washington straat.

Beschrijf het huis alstublieft.

Groot, oud...

Tudor-achtige plaats.

- Details. - Kerstverlichting, krans op de deur.

Kerstboom bij de oprit, en de oprit...

was de enige op de blok niet geschept.

(KRUIST)

(DEURBEL GAAT)

Ik ben klaar, mevrouw Hess. ik ben uitgeput en bezweet...

maar je kunt het niet zien omdat ik bedekt ben.

Je had te maken met snel de sneeuw.

- Ja maar... - "Maars" zijn voor asbakken.

Ik geef niet om excuses. Wij hadden een begrip en je brak het.

- Je woord is waardeloos. - Sorry. Dat is gratis.

Zodat je het aan de buren kunt vertellen Ik heb je opgelicht voor een baan?

mm-mm.

Is dit een brood van de beroemde? San Francisco zuurdesembrood?

Dit zal niet erg zijn lekker broodje, toch?

Vanwege een of andere dwaze, onattent boob die mijn tas afnam...

Ik heb mijn brood achtergelaten in San Francisco!

Pardon, mevrouw Hess, maar ik... denk dat ik bijna, misschien...

mogelijk, waarschijnlijk laat zijn voor mijn avondeten.

Beschouw dit als uw betaling. Ik heb er geen zin in.

Dank u.

En heb je moeder leer je...

dat het onbeleefd is om te krabben jezelf voor een dame.

(INADEM)

Goedenacht, Alex.

Jezus.

Wat een gruwel.

Ze zijn allemaal oud...

de meeste zijn Tudor...

hebben allemaal kransen en Kerstbomen...

en de sneeuw is allemaal geschept.

Er zijn 14 huizen.

De speelgoedauto moet in een van hen zijn.

We zullen ze allemaal moeten doorzoeken.

- We komen terug als het licht is. - Gaan we bij daglicht werken?

Het zijn de buitenwijken, meneer Unger.

Overdag is er niemand thuis.

Daar ga je, Speedy.

(INADEM)

(KRUIST)

Charlie, ik zei je vorig jaar al, en ik zeg je nu...

Ik kan niet in het weekend werken.

- Waarom niet? - Ik heb drie kinderen en een man.

Dat is Maria Lou. Ze heeft geen leven.

Het betekent niets voor haar om weekenden werken, maar ik kan niet.

Mijn huis is half gerenoveerd. Mijn kinderen hebben activiteiten.

Ze moeten ons zien doen meer dan naar de auto rennen.

Ik kan niet uitleggen aan de telefoon waarom we zijn zo enthousiast over dit product.

Ik ben in Cleveland op woensdag.

Ja, woensdag. We zullen praten daarover dan. Oog in oog.

Ja, van man tot man.

(PAPEGAAI KRUIST)

De bug van je broer!

Voorzichtig! Voorzichtig!

In de roos!

Drie uit het centrum.

En het publiek wordt wild.

Oh man.

Ik hoop dat ze niet...

(SCHREEUWEN)

Alex sloeg de stoel dicht weer op zijn ding!

In de roos.

Alex, wat is er gebeurd?

ik had niets te doen ermee. Ik ben onschuldig!

Ik moet gaan. Mijn kind sloeg de stoel weer op zijn ding.

Ik zal je terugbellen.

Alex?

- KAREN: Houd dat in je mond. - Hm.

- Waterpokken. - STAN: Mam...

met alle respect...

dit is om uit zijn wetenschap te komen project omdat zijn bug is overleden.

Wat?

- Zijn gezicht ziet er niet zo slecht uit. - Zijn lichaam is bedekt.

- Zou dat ook zijn billen zijn? - Hou je mond!

Dit is geweldig. Als hij de zijne krabt vlekken, we kunnen hem litteken-kont noemen.

KAREN: Ga weg. JACK: Tot ziens.

- Ik zal soep voor je maken. - Ik zet de tv aan.

Het spijt me zeer.

Hallo. Niet krabben.

Houd dat onder je tong. Ik zal terug komen.

Aardige familie. Huh, Dorus?

(PIEPT)

- Jullie moeten gaan. - STAN: Tot later, pap.

(RINGEN)

Greenfield's 401 k zit in het Effa-fonds.

Je hebt het in het Midcap fonds. Dat is waar je 3000 tekort zit.

(BEL GAAT)

ik moet je plaatsen een seconde in de wacht.

Alex, ik ben bezig met kantoor!

Dus ik denk dat wat we...

Het spijt me. Kan ik bellen ben je zo terug?

Gotcha.

Heb je gebeld?

Dorstig?

Bedankt mam.

AGENT: Hier zijn we. ALICE: Ik wou dat mijn man hier kon zijn.

AGENT: Het is een gezellige kleine plaats.

ALICE: Is dit niet charmant!

AGENT: En het is... meteen beschikbaar.

Mijn jongens zijn gewoon ga het hier geweldig vinden.

Ja zij zullen.

TV: Plus, speciale zorg en voeding tips, volgende op Pets on Parade.

Kijk, Doris.

(PIEPT VAN ANGST)

Als je denkt dat dat grappig was, wacht maar tot je ziet wat ik hierna doe.

O ja.

(SEX Y MUZIEK SPEELT)

Hmm?

(DIGITALE CAMERA KLIKT)

(GROWT DREIGENDIG)

- Zitten! - Ik kan niet wachten tot volgende week.

Ik haat honden.

Charlie, je weet dat ik dat niet kan kom binnen. Alex is ziek.

Melling's recensie het voorstel.

- Je maakt een grapje. - Nee.

Hoe lang is hij in de stad? - Hij vertrekt vrijdag.

- We kunnen niet annuleren. - Het is oke.

- Mary Lou kan het aan. - Ze is niet wie hij verwacht te zien.

Jij bent de puntige persoon. U zei dat je het wel zou regelen.

Dat deed ik, maar mijn kind niet ziek toen ik je beloofde...

Het is niet mijn schuld dat je dat kunt geen oppas vinden.

Oké, ik kan binnenkomen voor een uur. Dat is het.

Als Alex me piept, ben ik weg en je kunt me ontslaan.

Karen...

Charlie, je laat me kiezen tussen het betalen van een huis...

en voor mijn zieke kind zorgen en ik waardeer het niet.

Eikel.

Schieten.

Je vertelt Charlie dat ik ben ernstig ziek?

Dank je, Alex.

Ja, hij weet dat je ziek bent.

Hoe zit het met de Wet gezinsverlof?

Ik moet gewoon naar binnen...

teken wat papieren en laat mijn gezicht zien.

Ik ben een uur weg hoogstens.

Ik belde mevrouw Hess en...

Heb je mevrouw Hess gebeld? Ze weet dat ik alleen zal zijn?

Ze zei dat als er iets komt op, ze komt zo.

- Ze was er niet blij mee... - Ze komt langs en laat me roken.

- Doe niet zo belachelijk. - Wat als er een tornado is?

Niet in de winter.

- Sociale onrust? - Ik denk het niet.

Verveling? Het is dodelijk bij oude mensen.

Tot ziens, lieverd.

Hoe zit het met oplichters?

Dat is geen probleem tijdens de Dag.

Waarom niet? Van niemand overdag thuis.

Ik ben 8 en ik heb dat bedacht.

Kan een volwassen boef niet kom je er ook achter?

Dit is een zeer veilige buurt. Er is maar één weg in en uit.

De deuren zullen op slot zijn, je hebt mijn nummers.

- Ik zal snel thuis zijn. - Maar mam!

Hoe zit het met draken, gigantische spinnen, mummies, de levende doden...

en andere verzinsels van mijn verbeelding?

Alex, daar kan ik je niet mee helpen.

Alleen jij kunt de controle jouw fantasie.

Dat is een enge gedachte.

(DECODER PIEPJES)

(ALARMSYSTEEM UITGESCHAKELD)

(BALK)

Hmm.

Dat is vreemd.

O mijn God.

(INADEM)

20 seconden uit.

Duidelijk.

911 Noodgeval.

- Ik zag een inbreker! - Ben je alleen?

Mijn moeder moest weg. I heb de waterpokken.

Mag ik je adres?

Hij is niet bij mij thuis! Hij is bij de Stephans!

Hun adres is 3015 Washingtonstraat!

(PIPIEREN)

(SIRENS GELUIDEN)

Niets.

Inbreker bij de Stephans'! I zag hem met mijn telescoop!

Er is een vrouw met een hond en een grijze bestelwagen!

Ik herkende niemand, maar de hond leek op die van Johnny Allen...

dus ik belde de politie.

Heb je de politie gebeld?

Bevriezen!

(Puzzelachtig GROWL)

(Puzzelachtig gejank)

Het inbraakalarm was aan en aan het werk.

Er was niemand in het huis.

Lijkt er niet op ding is genomen.

Ik weet niet wat hij zag maar het was geen persoon.

Het spijt me hiervan.

Mijn zoon is thuis geweest met waterpokken en ik moest naar mijn werk rennen.

Ik ben vastgebonden. Ik niet doe dit normaal gesproken.

Zoon, valse alarmen zijn geen grapje.

Het was niet!

De man in huis had er twee uitkijkposten en een chauffeur in een grijs busje.

Hij heeft koorts.

De onze is een serieuze zaak.

O, hij weet het. We gaven hem een politie klaar voor kerst...

Niet deze, maar de laatste. Je weet wel, een met een insigne, een hoed en een fluitje.

Hij nam het zeer serieus. hij arresteerde familieleden voor verschillende misdrijven.

Geen echte misdaden, maar voor het verlaten van de wc-bril omhoog en snurken en...

Absoluut.

Ik zal, ja. Dank u.

KAREN: Dank je.

Jij stapt in dat bed.

Pardon, ik zag een man in De slaapkamer van Karen Stephans.

Een blanke man een beetje ouder dan Pap, met inspectiehandschoenen aan.

Ik waarschuwde je voor die telescoop.

Kijk lang genoeg en je zult het zien dingen, of ze er nu zijn of niet.

Ik denk dat je 35 . moet zijn voordat iemand naar je luistert.

Wees niet slim met mij. Ziek of niet, ik ben erg boos op je.

Je hebt veel veroorzaakt van problemen vandaag.

We moeten een deur vervangen. U denk je dat we er blij mee zijn?

Ik zag wat ik zag.

(ZACHT)

Peter Beaupr...

Graaf Unger...

Burton Jernigan...

en Alice Rivens.

Ze werden bekeurd onder aliassen maar niet aan boord van de vlucht van Hong Kong.

Ik geloof dat ze nog steeds in de VS zijn, maar verder weet ik het niet.

Dames en heren...

we moeten die chip vinden.

ALICE: Wat ging er mis met het inbraakalarm?

- Niets. Het was niet de wekker. - Wie heeft dan de politie gebeld?

Mr Jernigan, wilt u speculeren?

ALICE: Auto's kwamen en gingen. De postbode kwam langs.

We kunnen een kijker op elke hebben huis. Het kan iedereen zijn.

Ik denk niet dat het zomaar iemand is. I denk dat het iemand in onze straat is.

Iemand die we niet volgen.

Iemand die we hebben gemist.

(HOORN TOERT)

Pap, de taxi is er.

O, schiet.

Mam is nog niet terug.

Nou, goed.

Mam heeft wat documenten meegenomen naar de bank.

Ze kan niet meer weg zijn dan een paar minuten.

Mevrouw Hess is thuis. Het komt goed met je.

Mijn pieper staat op snelkiezen.

- Tweede knop. Die van mama is de eerste. - Rechts.

- Dus je bent in orde? - Positief.

Geef me een kus.

Okee.

Pa.

Dit is een veilige buurt.

We hebben geweldige politie, als je hebt gisteren geleerd.

Er zal je niets ergs overkomen.

- Pa? - Ja?

- Heb je je kaartjes? - Ja.

- Heb je je portemonnee? - Het zit in mijn zak.

Waar is je zak?

Ja.

- Dank u. - Doei vader.

Ze gaat weg.

3025 is helemaal duidelijk.

Rode sedan richting het zuiden.

Rechts afslaan. Houden.

(PIEPPIEPPIEP)

Oh!

- U bent net op tijd, meneer Pruitt. - Wacht wacht.

(PIEPPIEPPIEP)

Oh nee.

(SIRENS GELUIDEN)

Ja.

afbreken. afbreken.

Evacueer het gebied.

Laten we gaan!

Beweging! Beweging!

Koel!

Controleer de achterkant.

Niets.

Laten we boven kijken.

Waar is de inbreker?

Er is geen inbreker.

Gewoon een kind ziek thuis van school, vals alarm geven.

Hoe beschamend.

Mm-hm.

Dit is de tweede keer in twee dagen dat je de politie hebt gebeld.

Het is een zeer ernstige zaak wanneer een persoon belt de politie.

Ik zag gisteren een inbreker, en ik heb er vandaag een gezien.

Alex, luister naar de chef.

- Er was niemand in dat huis. - Hoe zit het met de hond van Johnny Allen?

Ik heb gisteravond met Johnny gesproken. Zijn hond werd maandagochtend ontvoerd.

Heeft hij het zien gebeuren?

Alex, excuses aan de chef en ga naar je kamer.

Sorry dat ik ben een goede burger.

Alex! Het spijt me zeer.

Dit zal niet meer gebeuren.

Zal het, schat? Werkelijk, Ik beloof jou.

We zouden niet willen ontmoedigen dat hij ons niet belt...

in het geval dat iets echt gebeurt ooit.

(PAPEGAAI KRUIST)

Verliezer.

- Hou je mond. - Dwing me.

Je hebt ze twee keer voor de gek gehouden. Zijn op uw permanent record.

Voor je hele leven, als je roep om hulp, het komt niet.

- Papa heeft zijn vliegtuig gemist. - Hij was te laat om zijn baas te ontmoeten.

We moeten familie geven contant aan de Stephans...

en aan een kwaadaardige tachtigjarige om hun deuren te repareren.

En nog erger...

De wereld lacht.

Je hebt de familienaam bevlekt.

(PAPEGAAI LACHT)

Eerst de Stephanen.

Dan mevrouw Hess.

Daar ben ik het mee eens, Doris. De volgende halte is het huis van de Alcotts.

Welke inbreker gaat een huis binnen? en neemt niets?

Jij weet wat ik denk? Zij zijn op zoek naar iets speciaals.

En ze zoeken in elk huis omdat ze niet weten wie het heeft.

De vraag is...

wat is het?

Als niemand het gaat doen iets hierover...

Ik zal het gewoon zelf moeten doen.

(BANDEN PIEPENDE)

Het spijt me zo. ik ben duidelijk niet wakker.

Het is goed.

Fijne dag.

Ik zal het proberen.

(HOND jankt)

(TV SPEELT)

Kijk dit.

Hmm?

Hm.

(MIAUW)

Kijk, Doris.

(PIEPT)

Boe!

(SCHREEUWEN)

(PIEPT)

Ik was de trap vergeten.

Hm.

Ik heb hem, Doris. Heb hem.

Ja ja ja!

Je bent zo betrapt.

(SCHREEUWEN)

(PIEPT)

Ik heb het.

De speelgoedauto. Zijn mij op video opnemen.

Hoezo?

Wat?

Kom daar op terug.

(SCHREEUWT)

(SCHREEUWT VAN PIJN)

Kom op! Gaan! Gaan! Gaan!

Niet draaien!

(GASPS)

Jij daar!

Je was vriendelijk. ik niet ik hoef je niet te vermoorden.

Je hebt geld dat dat niet doet is niet van jou.

(DE TELEFOON GAAT)

(PAPEGAAI SNEEUWEN)

breng! breng!

Hallo, dit is Karen. Hoi hoe gaat het?

Ik ben te laat voor het kantoor weer.

Ik denk blue chips zijn overgewaardeerd.

Technologieaandelen zijn goed.

Ik sta onder de douche. Kan ik je terugbellen?

Slechte, slechte Leroy Brown

Slechtste kat in de hele verdomde stad

Slekker dan de oude King Kong

Minder dan een autokerkhofhond

Kom op kom op.

Tot ziens!

De auto staat buiten. ik heb de vrouw hier. Kom hier!

Kom op sta op!

Oh! Oh! Wauw!

auw! Oeh!

(GASPS)

Iedereen heeft haast.

Het is een camera. Iemand heeft ons door.

Denk je dat het uitmaakt? Chip zit in de auto. We zijn over 45 minuten op het vliegveld.

Waar is Alice?

(GEREEDSCHAP CRASH)

Wat is er gebeurd?

Er is een vrouw in de huis. Ik regel het met haar.

Pak de chip.

Ja!

Ik snap het.

mevrouw?

Mag ik even met je praten?

Kom niet binnen. Ik ben naakt.

Wat staat er op je? geest, apenkont?

Kom op.

Wat is die funky geur?

Ik ben het kwijt.

Wat?!

Kom op, ga, ga, ga!

Het is buiten bereik!

Ik snap het.

Ik zie het.

Pas op.

(SCHREEUWEN)

Jernigan, welke richting?

Het ging langs me heen. Zijn richting het zuiden op Adams.

Ik zit vlak achter de kleine...

(AUTO'S SCHREEUWEN)

Het is van de straat, gaat door achtertuinen...

naar het westen.

Alice, wat is je positie?

(GROENEND)

Vierde huis. In beweging naar de steeg.

Het gaat door de heg.

Jernigan, positie.

Je bent daar.

- Ik snap het! - Ik snap het!

(BEIDE GEEL)

(KOPPEN SLAAN)

Onger. Wat is uw positie?

Op weg naar Washington Street.

Ik heb niet gekopieerd. Waar?

Ik zei, ik ga naar Wa...

Stop, idioot!

Ik zie niets.

Ik zal rondkijken.

Ik heb het nog niet.

(WIEL PIEKT)

We hebben geen tijd meer. Geef het op.

Ze hebben de band. Waarom zouden ze? nog steeds de speelgoedauto achtervolgen?

Het is niet zo duur.

Ik weet zeker dat ze dat niet hebben genoeg tijd om ermee te spelen.

Wauw.

Wauw.

Kijk, Doris.

Computerchip, toch? Waar heb je het gevonden?

In een op afstand bestuurbare auto die ik kreeg voor sneeuw aan het scheppen voor mevrouw Hess.

Ze woont aan de overkant.

Er staat dat de Amerikaanse luchtmacht...

maar je moet onder kijken een vergrootglas om te zien.

Kind, veel speelgoed hebben "Air Force" erop geschreven.

Dit is een wervingsbureau. Wij regelen dit niet.

Mag ik je het chipnummer geven? aan de juiste jongens geven?

Denk je dat we het moeten vertellen? Mam over de chip?

Ik denk dat je gelijk hebt. De hoe minder ze weten, hoe beter.

Die jongens zijn slecht nieuws.

Ik kan je niet vertellen hoeveel ik waardeer je slaat me met het busje.

Laat emoties nooit toe haal het beste uit jezelf.

Je had moeten waakzamer geweest.

Je had moeten chauffeur gehaald.

Het is een kind. Het moet een kind zijn.

Ik krijg slechte knieën als ik ben oud. Ik heb Jernigan te danken.

De politie komt, ze geloof hem niet...

hij neemt de zaken op zich in eigen handen.

Het kan niet anders zijn.

Als dat het geval is, ik zeg geen risico nemen.

Sla morgen elk kind in de buurt. Verbrand ze.

Zoek dan die stomme auto.

Mijn gedachten blijven draaien naar nummer 3026.

Het is binnen de operationele straal van de speelgoedauto.

Het is in het zicht van alle huizen.

(MOBIELE TELEFOON RINGT)

(MOBIELE TELEFOON RINGT)

- Hallo? - Heb je de raketchip?

We zijn dichtbij.

Als ik de chip er niet in heb 24 uur, meneer Beaupre...

Ik zal moeten beëindigen de missie...

en vernietig alles de deelnemers.

Je begrijpt het, nietwaar?

Papa is morgen thuis.

Ik heb mijn vergadering van 12 tot 5, dus ik heb jou en Molly nodig...

om direct naar huis te komen om bij Alex te blijven.

Ik kan het niet. Onmogelijk. Ik heb gymnastiek.

- Ik heb hockey. - Moet ik mezelf herhalen?

ik dacht dat je mevrouw Hess halen.

Ze is veel verantwoordelijker dan ik en Stan.

Mevrouw Hess is een back-up.

Tenzij het een noodgeval is, Ik wil haar niet bellen.

Ik red me wel alleen.

Daar heb je het. geregeld.

Kunt u mij doorgeven? de valse alarmen?

Sorry, ik bedoelde de erwten.

(DE TELEFOON GAAT)

Hallo?

Oh Hallo. Uh Huh.

Hij is thuis geweest met de waterpokken.

Oh.

Alex, weet je dat? een Bradley Clovis?

Ja.

Het is zijn moeder. Heb jij een speelgoedauto van hem afpakken?

Hij heeft een van die auto's, maar hij kreeg het van een buurman.

We hebben het.

Wat scheelt er? U verbreek mijn gesprekken niet.

Praat niet met haar.

- Waarom niet? - Ze is gevaarlijk.

- Waar heb je het over? - Leugens.

Het zijn allemaal leugens. Zij was het niet.

Wat bedoel je, zij was het niet?

Bel haar, je zult verrast zijn.

Uitgaande oproep.

Omgeleid.

Hallo, Clovis'.

- Excuseer mij. We hebben gewoon... - Het spijt me.

Heb ik je losgekoppeld, Karen?

Nee, ik was het. We zijn aan het renoveren, de telefoonlijnen zijn een puinhoop.

Ze onderschepten het telefoontje.

Luister, ik bedoelde niet om uw zoon te beschuldigen.

Ik weet zeker dat Bradley gewoon zijn speelgoedauto kwijt.

Kinderen. Ze verliezen iets en neem aan dat het gestolen is.

Kleine jongens hebben wild verbeeldingskracht, nietwaar?

Ja dat doen ze.

Ze komen morgen achter me aan, Doris. Niemand zal luisteren.

Niet mijn ouders of Molly of Stan...

of de politie of de Luchtmacht. Niemand.

Dus wat moet ik doen?

(PIEPT)

Als dat betekent verbergen, je hebt het fout.

(PIEPT)

Als dat vechten betekent, je hebt gelijk.

(ZACHT)

Ze zullen het begrijpen als ik klaar ben, en weet dat ik de waarheid sprak.

ik ga niet voelen verdrietig of bang.

Het zijn volwassen criminelen...

maar dit is mijn buurt en dit is mijn huis.

Hoe oud ze ook zijn, hoe groot ze ook zijn...

ze kunnen me hier niet verslaan. Thuis kunnen ze me niet verslaan.

Wil je een beetje kopen? stilte? Alles of niets.

(STAN SNOER)

We kijken naar een grote storm richting Chicago.

Op de radar zie je de sneeuw neemt in intensiteit toe.

Er wordt zware sneeuwval voorspeld.

Bewoners wordt dringend verzocht om: blijf indien mogelijk binnen.

(BROEK)

Doel naderen.

Alles duidelijk.

Daar gaan we, Doris.

(BALK)

(BALK)

Eerst bevrijden we de gijzelaars.

De glasvezel aanzetten.

Alex, kun je de deur krijgen?

Geen antwoord.

(JIJN)

Zijn we zeker? doel is niet vertrokken?

We zouden het gezien hebben.

Ik herhaal, er is geen beweging binnen.

Toestemming om binnen te komen.

(BALK)

(SCHREEUWT)

(BALK)

Alice?

Hallo. Ga naar huis. Ga naar huis.

Ik heb hulp nodig. Ik ben blootgesteld.

Behoud je positie.

Niet doen, ik herhaal, niet doen vestig de aandacht op jezelf.

Haar ophalen.

We trekken erin als de storm toeslaat, laat Moeder Natuur onze sporen wissen.

Dit kwam net binnen van de luchtmacht.

Een jongen genaamd Pruitt noemde de... wervingsbureau in Chicago.

Zei dat hij een computer had gevonden chip in een speelgoedauto.

We gaan naar Chicago.

Heb je naar het weer gekeken?

- Geen problemen. Je jas is er. - Ik wil mijn bruine dragen.

Wachten!

Ga je forenzenbeker vullen met koffie en ik zal je jas voor je halen.

Bedankt, schat.

Ik maak een broodje voor je.

- Hier is je jas. - Bedankt.

Lieverd, het spijt me over deze week.

Het breekt mijn hart om te moeten komen en gaan. Het zou niet zo moeten zijn.

Het is oke. Het is niet Jij. Het zijn de tijden.

Bedankt, schat.

- Heb je je pieper? - Ja.

Geweldig. ik zal bellen elk half uur.

Ik ga online en bewaar de aansluiting de hele dag open.

Ik zal mijn laptop hebben in al mijn vergaderingen.

We nemen contact op altijd.

Ik heb mijn mobiel. Je hebt mijn faxnummer.

We zijn bedraad.

Oh mijn god. Deed Mevrouw Clovis bellen?

Ze zou langskomen om dat te bevestigen Bradley's naam stond niet op de auto.

Ze deed het toen jij stonden onder de douche.

- Heb je haar het laten hebben? - Groots.

- Ik hoop dat ze zich dwaas voelde. - Het was pijnlijk.

Oke. Wees goed.

Wees veilig. In de gaten houden op de oude plek.

Ik heb het allemaal gedekt.

Daar gaan we.

Het is gewoon jij en ik.

Bedoel je dat er nog iemand is?

Maak je klaar om gerommel! Speel bal!

De oude switcheroo.

- Kom op. - Het is showtime!

PAPEGAAI: Als dat zo is... echt, ik ben een adelaar.

Blokkeer de straat.

(DE TELEFOON GAAT)

- Hallo. - Hallo, met Karen Pruitt.

Kun je bij Alex kijken?

Ik ga gewoon uit.

Ik ben aan het werk en heb een probleem.

Nou, hoe lang?

Het zou niet voor . zijn meer dan een uur.

Okee. Geen koken.

'Bel mevrouw Hess.

Ze is met pensioen, wat anders? ze misschien aan het doen is?"

Zouden ze me uitnodigen in hun huis? voor vakantie eierpunch? Natuurlijk niet!

Kijk eens wie wakker werd uit haar dutje.

Oplichters op 30 meter en sluiten.

Laat het feest beginnen.

Goedenmiddag. We zijn net verhuisd in uw buurt.

Wat wil je, een knop?

Er zou een pakket bij ons worden afgeleverd, maar misschien hebben ze het hier gebracht.

Nee, niet hier.

Ze zeiden dat niemand de deur opendeed en... de chauffeur liet het in de garage.

Soms gaan ze weg spullen bij de achterdeur.

Waarom doe je de deur dicht?

Ik verliet mijn hart in San Francisco.

Het lijkt erop dat hij de plek heeft behoorlijk strak opgesloten.

(grinnikt)

Jernigan, ik denk dat ik ben ga hiervan genieten.

Het is lang geleden sinds ik een kind was.

Je vergeet hoe ongelooflijk dom zijn ze.

Wees voorzichtig.

Als kinderen bang worden, ze plassen in hun broek.

(SCHREEUWT)

(KRUIST)

(KRUIST)

(KOGELS EXPLODEREN)

Jeetje!

(SCHREEUWEN)

(BROEK)

Meneer Unger?

(KRUIST)

Ik ben in orde.

Oh!

(KRUIST)

Meneer Unger, wat doet u?

Raak de niet aan garen. Het is bedraad.

Kid's got the place boobytraps.

Maak geen aannames.

Let op de mat.

Deze jongen is slim. Hebben heb je de deur geprobeerd?

Nog niet.

Laat me iets aanwijzen naar jou uit.

Heb dat gemist.

Sta duidelijk.

Misschien is hij niet zo slim.

Ik denk dat we gewoon zijn een vrije dag hebben.

(NAAR ADEM SNAKKEN)

(SCHREEUW)

(KREUNEN)

Een gedachte om over na te denken:

Bij de beveiliging van de luchthaven...

zorg dat je hebt het juiste pakket.

ik hoop zeker dat je niet...

dol op die kleine jongen aan de overkant.

(GASPS)

(KRUIST)

Ik laat dit open.

Wachten!

Frisse lucht is goed voor je.

(KRUIST)

Denk je dat je slim bent? Jij kleine snotaap!

Unger, wat is je status?

(GASPS)

(GASPS)

Kop op.

- Hoe is dat gebeurd? - Ik weet het niet.

(BARBEL CLANKS)

Au.

(KLAGEN)

Ben je geraakt door een boek?

Boeken. Meervoud.

Een koffer vol boeken...

dan een set gewichten. ik heb raak twee keer, stomme wijf.

Pardon, meneer Unger. ik niet neergehaald worden door een baby.

BEAUPRE: Dat deden we niet anticiperen op de verdediging.

Ik ga vooraan.

Meneer Unger, u neemt... de noordkant.

Alice, jij neemt de zuidkant.

Waar is meneer Jernigan?

(HANGEND)

INTERCOM: Let op, reizigers.

Alle vluchten naar Chicago gaan door naar vertraging oplopen vanwege zwaar weer.

Blijf alsjeblieft klaar voor verdere details.

Au, au, au, au!

(KRUIST)

Hoi.

(SCHREEUWEN EN GEKREMMEN)

Je kunt rennen, maar jij kan niet verbergen, junior.

Verrassing.

Oh!

Oh!

Wat een verliezer.

(KRUIST)

Ah.

(KRUIST)

(HOEST)

(KRUIST)

Ik heb hem!

(GROWLT)

(SCHREEUWEN)

(VERSNIPPEN)

(KRUIST)

(GASPS)

(YELPS)

(BLOEMPOT PAUZE)

(GELUID)

Oh!

(ELEKTRISCHE ZAAGBUZZES)

(POPPEN SCHREEUWT)

(PISTOOL HANEN)

Je bent dood, jongen.

(GEKREEM)

(GEKREEM)

(KRUIST)

(MOMEREND)

(GASPS)

Nu gaan de zaken omhoog.

(GASPS)

Gotcha!

Tot ziens.

(SCHREEUWEN)

(HOEST)

Euh, bah!

(JELPEN)

Nou nou nou.

(KRUIST)

Leuk geprobeerd, jongen.

(SCHREEUWT)

(GEKREEM)

(RADIO KRUIL)

(SCHETEN LATEN)

(PIEPT)

(RUG SCHEUREN)

(ATLETISCH JELPEN)

Hm.

(SCHREEUWEN)

(GELUID)

(CRASHEN)

Alice?

(SCHREEUWEND)

(JELPEN)

Ik kom naar beneden.

(SCHREEUWT)

(SCHREEUWEN)

Meneer Jernigan! Meneer Unger!

Welkom.

Heb je een knipbeurt?

Ben je bijna klaar daar?

Begin niet met mij.

Ik zal wachten.

(BELLEN)

(BELLEN)

(DE TELEFOON GAAT)

(GASPS)

JERNIGAN: Laten we gaan.

ALICE: Wat stinkt? UNGER: Hou je mond.

Hallo?

Je bent buiten adem. Is er iets mis?

Nee, alles is in orde.

Ik ben zo bezorgd. De het weer is verschrikkelijk.

Ik kom nu naar huis.

Nee, nee, neem je tijd, echt. Kom niet naar huis, mam.

Haal Stan op en Molly van school.

Weet je het zeker?

Ja, ik speel Chinees dammen met mevrouw Hess.

Je rookt niet?

Nee. Ik moet gaan. Mevrouw Hess krijgt gek als je haar laat wachten.

Oké, speel eerlijk.

Altijd.

Wat een dapper kereltje.

Meneer Jernigan.

- Woonkamer overzichtelijk. - Goed.

Niets in de keuken.

(Inbrekers mompelen)

ALICE: Meneer Jernigan, Volg mij. Langzaam.

Ga, Doris.

Ah!

ALICE: Meneer Unger, ga uw gang.

Bedek hem, ik zal de trap bedekken.

(GASPS)

Ik kom voor jou, kleintje, om je terug te betalen...

voor alle ellende jij hebt mij veroorzaakt.

Wat doe je?

Kind in de kast.

Hem een ​​beetje bang maken, net voordat ik hem pak.

En achter deur nummer één!

Handdoeken.

Hmm.

Ik zag deze deur dichtgaan.

Idioot!

Zou ik het goedmaken?

Waarom? Wat is het punt? We hier in opdracht werken?

Wauw!

(NIEST)

(SIRENS GELUIDEN)

(SCHOOLBEL RINGEN)

Wat is er aan de hand?

- Mevr. Pruitt van Washington Street? - Ja?

Agent Stuckey, FBI.

Ik kwam om met uw zoon te praten.

Je belde over een computer chip in een op afstand bestuurbare auto?

Nee.

Oh God. Het is Alex. Het is mijn andere zoon. Wat is er gebeurd?

Hij is mogelijk in gevaar.

Hij is niet hier. Hij is thuis.

Laten we verder gaan.

Waarom is hij in gevaar?

Ze stelde u een vraag, meneer.

ik ben niet vrij om het te bespreken.

De "het" die je bedoelt to is mijn kleine broertje.

Hij onderschepte een topgeheim elektronisch apparaat...

gestolen uit een verdediging Afdeling Aannemer...

door criminelen die werken voor een Noord Koreaanse terroristische organisatie.

Meneer Jernigan, kom hier.

(DOUCHE LOPEN)

PAPEGAAI: Groene ogen dame, oceaandame

Elke breuk verplaatsen golf die komt

Ga Doris, ga!

Vrouw met groene ogen, oceaandame

Elke breuk verplaatsen golf die komt

Dame met groene ogen, lieve dame

Langzaam naar de zon wandelen

Sorry, Charly.

Dit is gewoon niet jouw dag.

(BLAMT OP)

(NAAR Y AAP KRUIST)

Hou je mond.

(SCHREEUWEN)

- Wat? - Niet bewegen.

Alice?

niet...

- Actie. - Alice?

Wat?

- Alice? - Shh.

Alice?

(HOGE SCHREEUW)

Excellent.

PAPEGAAI: Rennen, kleintje, rennen!

Kom op, Doris.

Het kind!

Doris, kom op!

Jij kleine snotaap!

Ik heb hem!

(KREUNEN)

Wauw!

Oh!

(KRUIST)

Je sloeg mijn winkie.

Als je je korte broek hebt veranderd, misschien jij? zou geen ratten in je broek hebben!

Scraggy kleine tapijt rat!

ALICE: Waar is hij?

Blijf hier, Doris.

(PIEPT)

Jakkes.

(NAAR ROBOTGELUIDEN)

Hij heeft ons de hele tijd in de gaten gehouden tijd. Hij had een camera op ons gericht.

Je zult me ​​daar niet vinden, jij grote, domme, wetsovertredende knokkels!

GROEP: Hij is buiten.

Herken je dit?

Hoe kwam hij buiten?

ALICE: Op dezelfde manier als jij.

- Hoe? - Springen! Gaan!

Niet duwen.

ALICE: Je bent aan het springen op een trampoline.

UNGER: Ik neem aan dat u komt u niet bij ons?

- Nee, ik zal je dekken. Gaan! UNGER: Wat geruststellend.

JERNIGAN: Hij komt weg!

UNGER: Dit is in een handomdraai.

Dit is een makkie.

Gaan!

(SCHREEUW)

Hoezo?

(SCHREEUW)

JERNIGAN EN UNGER: Verkoudheid. Heel koud.

(SCHREEUW EN HOEST)

(JELPEN EN rillen)

Natuurlijk.

Hier kom ik, jij kleine snotaap.

(SCHREEUWEN)

Au.

Mevrouw Hess!

Mevrouw Hess.

Mevrouw Hess?

Je bent in orde. Ik ben hier nu.

(GORDIJNSTAAF KLINKT)

We zullen...

het is Alex, nietwaar?

Vandaag leer je iets.

Er moet een prijs worden betaald omdat je een goed burger bent.

In uw ijver om uw naaste te helpen, je stapte in een van mijn vallen.

(SPREEKT IN HET VREEMDE TAAL)

Mag mevrouw Hess naar binnen? Zij is erg oud en erg koud.

Alsjeblieft?

Geef me de chip.

Het hoort niet bij Jij. Het is niet van jou.

De chip, zoon. Geef me de chip.

- Dat is ook niet van jou. - Wat?

Dat is niet jouw wapen.

Dit is je pistool.

- Ha! - Hè!

Gotcha!

- Hier, ga zitten, mevrouw Hess. - Dank je, Alex.

Dit zijn tijden die bellen voor soep. Favorieten?

Dank u. Het gaat goed met mij.

Weet je, mevrouw Hess...

het is echt koud buiten. Je bent een behoorlijk stoere oude vogel.

En je bent een erg lieve jongeman.

ik heb gewoon nooit genomen de tijd om op te merken.

Daarin ben je niet de enige.

(POLITIE SIRENES GELUIDEN)

Wauw!

Johnson, Williams. Ga terug rond.

Bevriezen!

Je maakt een grapje.

Alex.

Mama!

Je kust me in voor de politie.

Oh, Alex, het spijt me zo.

Het spijt me zo dat ik dat niet gedaan heb luister naar jou.

Dit is erg cool.

Bud, je bent een held.

- Ben jij Alex? - Ja.

Agent Stuckey, FBI.

Hier is de chip.

Er is een senior aan de overkant...

wie heeft er soep nodig en een dokter om naar haar voeten te kijken.

Er zijn er twee in ons zwembad en een in onze kelder.

De andere is weg.

Is dit hem?

Ja.

Zeven jaar, ik heb achter deze man aan geweest.

Hij weet altijd weg te glippen.

Bedankt.

- Het zijn maar de drie. - Waar is je baas?

- Haal ze hier weg! - Ja meneer. Laten we gaan, ijslolly.

Kom op.

(PAPEGAAI KRUIST)

Lucy, ik ben thuis!

Wat staat er op je? geest, apenkont?

Slecht, slecht, Leroy Brown

Houston we hebben een probleem.

Aftellen binnen...

vijf, vier, drie, twee...

Pak aan.

Alles of niets.

Ik heb er maar een.

We hebben ontsteking.

Het is showtime!

(VUURKRACHTEN EXPLODEREN)

Ik ben er over net een minuut. Oké, doei.

Het is de Tudor met de kerst lichten op de oprit...

dat is niet geschopt.

Die, daar.

Oh.

Oh.

(HAMEREND)

Heb je ooit gehad de waterpokken?

Ik had de waterpokken toen Herbert Hoover was in het Witte Huis.

Hallo.

GROEP: Hallo.

Pa!

Hey kom hier.

Laten we kijken. Je ziet er niet uit slechter voor de slijtage.

Ze konden me niet aanraken.

Het computerbedrijf met de boosted chip geeft Alex een beloning.

Het is een bedrag van zes cijfers, wat ontzettend gaaf is.

Dus heb je iets voor me meegebracht?

Trouwens, dat deed ik.

Kom hier.

Denk je dat je daarmee kunt rijden?

Ik denk dat we het aankunnen.

Heren, start uw motoren.

360! 360!

Rat overboord!

Zeg kaas.