Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:16,350 --> 00:03:18,750
In the name of the law
and your fellow men,
2
00:03:18,750 --> 00:03:22,730
I declare you, Peter
Costello, to be outlaw.
3
00:03:22,730 --> 00:03:26,450
And decree that if ever you
should return or attempt
4
00:03:26,450 --> 00:03:29,540
to return to the
mainland, any man meeting
5
00:03:29,540 --> 00:03:30,000
you shall have power and hold
it his duty to work your death,
6
00:03:30,000 --> 00:03:33,620
you shall have power and hold
it his duty to work your death,
7
00:03:33,620 --> 00:03:36,500
seeing that your
life is forfeit.
8
00:03:36,500 --> 00:03:38,825
Here on this island,
you shall stay.
9
00:03:42,040 --> 00:03:45,170
You can think yourself
lucky, too, young man.
10
00:03:45,170 --> 00:03:48,250
If it hadn't been for
young Jean Fraser,
11
00:03:48,250 --> 00:03:51,810
you would have been hanged.
12
00:03:51,810 --> 00:03:54,570
Serve you right, too.
13
00:03:54,570 --> 00:03:59,660
But hanging is a poor
death for any young man.
14
00:03:59,660 --> 00:04:00,000
So we make him outlaw.
15
00:04:00,000 --> 00:04:01,420
So we make him outlaw.
16
00:04:01,420 --> 00:04:04,960
That'll be a chance of life.
17
00:04:04,960 --> 00:04:08,095
Here are some potatoes.
18
00:04:08,095 --> 00:04:12,110
And good seed for planting.
19
00:04:12,110 --> 00:04:16,269
A string, knife, and tinder.
20
00:04:16,269 --> 00:04:18,029
And steel.
21
00:04:18,029 --> 00:04:21,769
And then I've spared
you a spade and an ax.
22
00:04:21,769 --> 00:04:24,490
And there's a cooking pot.
23
00:04:24,490 --> 00:04:27,412
Live as you can.
24
00:04:27,412 --> 00:04:28,240
If you can.
25
00:04:43,980 --> 00:04:45,690
Please take my coat, Peter.
26
00:04:45,690 --> 00:04:49,050
In it, you'll find a tin
with some hooks and line.
27
00:04:49,050 --> 00:04:49,980
God bless you.
28
00:04:52,974 --> 00:04:53,972
Thank you, Tim.
29
00:04:56,467 --> 00:04:59,960
[CRANKING]
30
00:05:06,447 --> 00:05:09,940
[MUSIC PLAYING]
31
00:06:38,762 --> 00:06:40,259
[SOBS]
32
00:07:01,716 --> 00:07:05,209
[WAVES SLOSHING]
33
00:07:59,600 --> 00:08:00,000
[WAVE CRASHES]
34
00:08:00,000 --> 00:08:01,596
[WAVE CRASHES]
35
00:09:11,140 --> 00:09:16,646
So, young man, you want to
marry my daughter Jean, huh?
36
00:09:16,646 --> 00:09:18,765
Well, I'm not letting
her marry a beggar.
37
00:09:18,765 --> 00:09:21,870
There's MacKenzie
willing to have her.
38
00:09:21,870 --> 00:09:24,720
He's a man of some substance.
39
00:09:24,720 --> 00:09:26,840
Good farm.
40
00:09:26,840 --> 00:09:28,670
Landlord at an inn.
41
00:09:28,670 --> 00:09:30,000
200 sheep on the hill.
42
00:09:30,000 --> 00:09:32,855
200 sheep on the hill.
43
00:09:32,855 --> 00:09:36,460
Isn't surprising how
she'd prefer him to you.
44
00:09:36,460 --> 00:09:39,020
However, I'm not an
unreasonable man.
45
00:09:42,470 --> 00:09:46,250
You show me a quarter of
what MacKenzie has got,
46
00:09:46,250 --> 00:09:47,390
you may have my daughter.
47
00:09:58,982 --> 00:10:00,000
I had to tell him
about the ship.
48
00:10:00,000 --> 00:10:01,866
I had to tell him
about the ship.
49
00:10:01,866 --> 00:10:05,220
I couldn't help it.
50
00:10:05,220 --> 00:10:06,301
Please believe me.
51
00:10:09,458 --> 00:10:11,185
I never wanted us
to be together.
52
00:10:24,310 --> 00:10:27,280
I don't.
53
00:10:27,280 --> 00:10:30,000
Show me 50 sheep in your flock
and I'll give you my consent
54
00:10:30,000 --> 00:10:34,420
Show me 50 sheep in your flock
and I'll give you my consent
55
00:10:34,420 --> 00:10:35,914
to marry my daughter.
56
00:10:38,902 --> 00:10:42,390
50 sheep is not
impossible, Peter.
57
00:10:42,390 --> 00:10:44,469
You've got 17 already.
58
00:10:44,469 --> 00:10:47,152
My father doesn't
know how many he has.
59
00:10:47,152 --> 00:10:49,110
If we can't get the rest,
we shall borrow them.
60
00:10:52,700 --> 00:10:53,545
He will never know.
61
00:10:58,282 --> 00:11:00,000
[CRIES OF AGONY]
62
00:11:00,000 --> 00:11:01,270
[CRIES OF AGONY]
63
00:11:29,158 --> 00:11:30,000
[WAVES CRASHING]
64
00:11:30,000 --> 00:11:32,146
[WAVES CRASHING]
65
00:11:59,038 --> 00:12:00,000
[SEAGULLS]
66
00:12:00,000 --> 00:12:02,026
[SEAGULLS]
67
00:13:34,654 --> 00:13:38,140
[ATMOSPHERIC MUSIC]
68
00:14:27,036 --> 00:14:30,000
[SOUNDS OF SEAGULLS AND SHOUTS
MIX]
69
00:14:30,000 --> 00:14:30,529
[SOUNDS OF SEAGULLS AND SHOUTS
MIX]
70
00:14:30,529 --> 00:14:34,022
[DRAMATIC MUSIC]
71
00:16:46,756 --> 00:16:50,249
[STYLIZED GROWLING]
72
00:17:49,040 --> 00:17:53,485
Peter, there's
meaning in a name.
73
00:17:56,080 --> 00:17:58,130
But the name you're
called by, it
74
00:17:58,130 --> 00:18:00,000
does not penetrate
to the depths.
75
00:18:00,000 --> 00:18:00,740
does not penetrate
to the depths.
76
00:18:00,740 --> 00:18:03,020
I found that out long ago.
77
00:18:03,020 --> 00:18:03,635
Who are you?
78
00:18:09,291 --> 00:18:13,170
I've sat very near where
you're sitting now,
79
00:18:13,170 --> 00:18:16,730
in just such a hut as
this that I built here.
80
00:18:16,730 --> 00:18:19,310
Same place, with
the same stones.
81
00:18:19,310 --> 00:18:20,225
When were you alive?
82
00:18:22,990 --> 00:18:27,900
As earthly time goes,
nearly 300 years ago.
83
00:18:27,900 --> 00:18:29,180
Were you also an outlaw?
84
00:18:31,892 --> 00:18:34,930
No, a monk from the mainland.
85
00:18:34,930 --> 00:18:36,865
I came, like you,
to find my soul.
86
00:18:40,760 --> 00:18:42,260
Did I come here to find my soul?
87
00:18:46,400 --> 00:18:48,420
You are seeking it.
88
00:18:48,420 --> 00:18:52,400
Did you stay long enough
to find your soul?
89
00:18:52,400 --> 00:18:54,960
Not long enough.
90
00:18:54,960 --> 00:18:59,070
Time, like good and evil,
becomes unreal in solitude.
91
00:19:02,750 --> 00:19:07,075
The earth, the rocks become
transparent and made of light.
92
00:19:31,664 --> 00:19:35,136
[OMINOUS MUSIC]
93
00:19:46,544 --> 00:19:50,016
[SOFT MUSIC]
94
00:19:50,016 --> 00:19:53,984
[WAVES CRASHING]
95
00:20:03,408 --> 00:20:07,440
I am and I am not.
96
00:20:10,250 --> 00:20:11,300
I am and I am not.
97
00:20:14,460 --> 00:20:20,110
Essential is I, and I am.
98
00:20:20,110 --> 00:20:23,260
Almighty God, save me.
99
00:20:23,260 --> 00:20:24,160
Save me.
100
00:20:27,320 --> 00:20:30,000
The earth, the rocks become
transparent and made of light.
101
00:20:30,000 --> 00:20:31,685
The earth, the rocks become
transparent and made of light.
102
00:20:35,304 --> 00:20:45,280
Dear Lord, dear Lord, give
me the Earth under my feet.
103
00:20:45,280 --> 00:20:48,124
Let me not be lost
in this emptiness.
104
00:20:48,124 --> 00:20:49,618
[PRAYS SOFTLY]
105
00:21:02,068 --> 00:21:05,056
[STYLIZED CHURCH BELLS]
106
00:22:28,180 --> 00:22:29,805
What happened to the
sheep that I left?
107
00:22:33,675 --> 00:22:34,425
They were divided.
108
00:22:45,215 --> 00:22:45,715
And Jean?
109
00:22:50,200 --> 00:22:51,670
She married MacKenzie.
110
00:23:00,510 --> 00:23:02,680
How is she?
111
00:23:02,680 --> 00:23:06,080
She's well.
112
00:23:06,080 --> 00:23:10,985
This is not a bad place, Peter.
113
00:23:17,890 --> 00:23:21,390
Is Jean happy?
114
00:23:21,390 --> 00:23:22,245
She's happy enough.
115
00:23:27,908 --> 00:23:29,950
Who can tell what's
happening in a woman's heart?
116
00:23:33,540 --> 00:23:35,820
How did they do at the end?
117
00:23:35,820 --> 00:23:36,390
Quite well.
118
00:23:36,390 --> 00:23:39,420
They've improved
the place a little.
119
00:23:39,420 --> 00:23:41,490
They have two girls
serving now so that Jean
120
00:23:41,490 --> 00:23:45,180
doesn't have to work too hard.
121
00:23:45,180 --> 00:23:46,140
Has she a child yet?
122
00:23:49,040 --> 00:23:49,895
Soon, I think.
123
00:23:57,070 --> 00:23:59,700
Will you come again?
124
00:23:59,700 --> 00:24:00,000
As soon as I can.
125
00:24:00,000 --> 00:24:02,070
As soon as I can.
126
00:24:02,070 --> 00:24:03,050
God bless.
127
00:24:25,120 --> 00:24:26,200
Why did Jean betray me?
128
00:24:29,134 --> 00:24:30,000
Why did she?
129
00:24:30,000 --> 00:24:30,112
Why did she?
130
00:24:33,050 --> 00:24:36,880
The phantom is not
the same as the woman.
131
00:24:36,880 --> 00:24:38,030
She is.
132
00:24:38,030 --> 00:24:39,950
That woman that you
knew is not there.
133
00:24:39,950 --> 00:24:41,636
She is there.
134
00:24:41,636 --> 00:24:43,130
My heart tells me.
135
00:24:43,130 --> 00:24:46,616
The human heart needs the
human touch as the test.
136
00:24:46,616 --> 00:24:48,110
You cannot touch her.
137
00:24:53,090 --> 00:24:54,610
[PUB PATRONS CONVERSE]
138
00:24:54,610 --> 00:24:56,207
Yes, I did.
139
00:24:56,207 --> 00:24:57,790
He didn't seem very
interested in what
140
00:24:57,790 --> 00:24:59,500
happened to his possessions.
141
00:24:59,500 --> 00:25:00,000
He has other things
to worry about.
142
00:25:00,000 --> 00:25:01,885
He has other things
to worry about.
143
00:25:01,885 --> 00:25:02,740
Like what?
144
00:25:05,770 --> 00:25:07,870
It's not easy living off
the land by yourself,
145
00:25:07,870 --> 00:25:10,570
but he's managing
well, I thought.
146
00:25:10,570 --> 00:25:13,090
Mary?
147
00:25:13,090 --> 00:25:14,900
How does he live?
148
00:25:14,900 --> 00:25:16,910
[PATRONS CONVERSE]
149
00:25:17,850 --> 00:25:18,350
Two hands.
150
00:25:24,020 --> 00:25:25,040
Fresh water.
151
00:25:27,830 --> 00:25:30,000
A man could easily move
and be happy enough
152
00:25:30,000 --> 00:25:30,155
A man could easily move
and be happy enough
153
00:25:30,155 --> 00:25:33,020
if he had a wife, goat
to milk, and a few hens.
154
00:25:33,020 --> 00:25:34,766
It's a tough place
in winter, though,
155
00:25:34,766 --> 00:25:38,170
even if he had a wife
to keep him warm.
156
00:25:38,170 --> 00:25:40,550
It was a strange thing to
do with a man like that.
157
00:25:40,550 --> 00:25:43,940
Yes, but he stole sheep,
and more than one.
158
00:25:43,940 --> 00:25:47,300
We all know that story.
159
00:25:47,300 --> 00:25:49,000
How did you leave him?
160
00:25:49,000 --> 00:25:51,250
Did he mind you
coming and going?
161
00:25:51,250 --> 00:25:58,040
He helped me down with the
boat, just stood there.
162
00:26:01,421 --> 00:26:04,802
He didn't say anything
other than to Jean.
163
00:26:04,802 --> 00:26:09,045
He said, it was for
her he stole sheep.
164
00:26:09,045 --> 00:26:12,468
[INTERPOSING VOICES]
165
00:26:16,869 --> 00:26:20,781
[LAUGHTER]
166
00:26:20,781 --> 00:26:21,640
Good evening.
167
00:26:34,843 --> 00:26:36,310
God save you.
168
00:26:36,310 --> 00:26:37,290
Thank you.
169
00:26:37,290 --> 00:26:39,625
Please don't worry
yourself, my dear.
170
00:26:39,625 --> 00:26:43,080
Your God will guide
you and help you.
171
00:26:43,080 --> 00:26:43,870
Thank you.
172
00:26:43,870 --> 00:26:44,490
God bless you.
173
00:27:18,422 --> 00:27:21,416
[WAVES LAPPING]
174
00:27:21,416 --> 00:27:24,909
[WIND BLOWING]
175
00:29:16,476 --> 00:29:18,961
May you find peace at last.
176
00:29:18,961 --> 00:29:24,581
If you've done wrong
out of love or hatred,
177
00:29:24,581 --> 00:29:26,130
may your sins be forgiven.
178
00:29:28,900 --> 00:29:30,000
I cannot pray because
I cannot see the end.
179
00:29:30,000 --> 00:29:30,940
I cannot pray because
I cannot see the end.
180
00:29:35,017 --> 00:29:38,890
But to you, his end is here.
181
00:29:41,885 --> 00:29:43,010
Oh, God, forgive my prayer.
182
00:30:12,733 --> 00:30:14,230
[ROOSTER CROWS]
183
00:30:28,701 --> 00:30:30,000
[MOTHER CALLS TO CHILDREN]
184
00:30:30,000 --> 00:30:31,695
[MOTHER CALLS TO CHILDREN]
185
00:31:29,579 --> 00:31:30,000
[CHATTER]
186
00:31:30,000 --> 00:31:32,573
[CHATTER]
187
00:32:42,060 --> 00:32:47,420
I saw the Island of the
Priest today quite clearly.
188
00:32:47,420 --> 00:32:50,588
A grim place, it looks.
189
00:32:50,588 --> 00:32:51,880
Could you get me another towel?
190
00:33:08,150 --> 00:33:09,290
Dullach told me that--
191
00:33:09,290 --> 00:33:10,400
What did he tell you?
192
00:33:14,530 --> 00:33:15,790
--that he went there.
193
00:33:15,790 --> 00:33:19,030
Yes, we all know that.
194
00:33:19,030 --> 00:33:20,260
Why are you telling me?
195
00:33:22,990 --> 00:33:23,500
I'm sorry.
196
00:33:39,934 --> 00:33:42,922
[THUNDER]
197
00:33:50,890 --> 00:33:53,878
[GOAT BLEATS]
198
00:33:53,878 --> 00:33:57,364
[CHICKENS CLUCK]
199
00:35:02,104 --> 00:35:04,496
There's enough
time to get there.
200
00:35:16,328 --> 00:35:19,779
[CRIES OF CHILDBIRTH]
201
00:35:50,298 --> 00:35:52,080
She lost the baby.
202
00:35:52,080 --> 00:35:55,048
She is very ill.
203
00:35:55,048 --> 00:35:58,492
[SCREAMS OF AGONY]
204
00:36:15,241 --> 00:36:18,734
[RAIN AND THUNDER]
205
00:37:43,340 --> 00:37:43,840
More.
206
00:37:47,230 --> 00:37:49,658
More, here.
207
00:37:49,658 --> 00:37:53,554
[CHURCH BELLS]
208
00:38:03,781 --> 00:38:06,538
[CRIES SOFTLY]
209
00:39:20,390 --> 00:39:23,883
[WAVES LAPPING]
210
00:42:58,453 --> 00:43:00,000
[GOAT CRIES]
211
00:43:00,000 --> 00:43:01,946
[GOAT CRIES]
212
00:43:50,848 --> 00:43:54,341
[SEAGULLS]
213
00:44:25,640 --> 00:44:28,610
Why have you come?
214
00:44:28,610 --> 00:44:29,850
I thought of you alone here.
215
00:44:33,070 --> 00:44:36,690
I was alone there, so I came.
216
00:44:36,690 --> 00:44:37,840
Do they know?
217
00:44:37,840 --> 00:44:38,840
No.
218
00:44:38,840 --> 00:44:39,840
No one knows.
219
00:44:58,340 --> 00:45:00,000
It's a lucky thing
you found landing.
220
00:45:00,000 --> 00:45:00,100
It's a lucky thing
you found landing.
221
00:45:00,100 --> 00:45:01,931
You could have drowned.
222
00:45:01,931 --> 00:45:04,880
You must be tired after
your long journey.
223
00:45:04,880 --> 00:45:06,760
I have to find some food.
224
00:45:06,760 --> 00:45:07,390
I must fish.
225
00:47:09,080 --> 00:47:13,495
If you've come to be with
me, is it as man and wife?
226
00:47:33,650 --> 00:47:35,560
You stay here.
227
00:47:35,560 --> 00:47:38,190
I'll sleep under the cliff.
228
00:47:38,190 --> 00:47:39,190
Good night.
229
00:47:49,673 --> 00:47:53,166
[CRASHING]
230
00:49:03,525 --> 00:49:06,850
What are you doing?
231
00:49:06,850 --> 00:49:09,660
What are you?
232
00:49:09,660 --> 00:49:12,950
Where are you going now?
233
00:49:12,950 --> 00:49:15,530
How did you get here?
234
00:49:15,530 --> 00:49:17,330
I lost the boat.
235
00:49:17,330 --> 00:49:18,740
Oh, why didn't you hold it?
236
00:49:18,740 --> 00:49:19,280
I couldn't.
237
00:49:28,190 --> 00:49:30,000
Why have you come here?
238
00:49:30,000 --> 00:49:30,170
Why have you come here?
239
00:49:30,170 --> 00:49:31,590
I didn't want to stay there.
240
00:49:31,590 --> 00:49:32,090
Stay where?
241
00:49:42,030 --> 00:49:45,435
I have some things under the
cliff, some tools and chickens
242
00:49:45,435 --> 00:49:45,935
and a goat.
243
00:50:13,570 --> 00:50:14,800
I need to speak to you now.
244
00:50:32,764 --> 00:50:36,257
[TENSE MUSIC]
245
00:53:22,010 --> 00:53:25,220
Father, help me.
246
00:53:25,220 --> 00:53:27,358
I can no longer
tell what is real.
247
00:53:27,358 --> 00:53:30,000
[SOFT MUSIC]
248
00:53:30,000 --> 00:53:30,774
[SOFT MUSIC]
249
00:53:36,130 --> 00:53:36,630
Help me.
250
00:53:40,070 --> 00:53:44,540
Peter, let the feeling
of the sky become great.
251
00:53:44,540 --> 00:53:47,980
Let it speak, the high
heavens, the heavens beneath,
252
00:53:47,980 --> 00:53:51,718
all the things above, all
things beneath decline and rise.
253
00:54:00,200 --> 00:54:04,885
Men here are lost within the
inner richness and then found.
254
00:54:18,450 --> 00:54:18,950
Go away.
255
00:54:18,950 --> 00:54:19,450
Leave me.
256
00:54:22,170 --> 00:54:23,700
You're as evil as
everything else.
257
00:55:51,050 --> 00:55:53,270
[SCREAMS IN PAIN]
258
00:56:29,198 --> 00:56:30,000
[PANTING AND MOANING]
259
00:56:30,000 --> 00:56:32,691
[PANTING AND MOANING]
260
00:57:09,617 --> 00:57:12,611
[WAVES CRASH]
261
00:58:01,014 --> 00:58:04,507
[SOMBER MUSIC]
262
00:58:58,410 --> 00:59:00,000
Timothy, I need to go there.
263
00:59:00,000 --> 00:59:02,988
Timothy, I need to go there.
264
00:59:02,988 --> 00:59:03,530
Are you sure?
265
00:59:06,793 --> 00:59:07,293
Yes.
266
00:59:15,277 --> 00:59:16,275
Go on, then.
267
00:59:18,780 --> 00:59:20,010
I think it will help you.
268
00:59:25,580 --> 00:59:26,540
What about you?
269
00:59:32,340 --> 00:59:33,900
I couldn't really
complain, can I?
270
00:59:56,265 --> 00:59:59,744
[HARSH WIND]
271
01:01:01,530 --> 01:01:02,030
Come on.
272
01:03:25,145 --> 01:03:25,645
Peter.
273
01:03:31,310 --> 01:03:33,052
I don't want you here anymore.
274
01:03:41,740 --> 01:03:44,803
Peter, I've lost everything.
275
01:03:44,803 --> 01:03:45,720
I need to talk to you.
276
01:03:57,336 --> 01:03:59,190
I don't want you here anymore.
277
01:04:04,470 --> 01:04:07,350
[SOFT MUSIC]
278
01:04:10,230 --> 01:04:11,780
I never wanted to lose you.
279
01:04:17,256 --> 01:04:17,756
Hold me.
280
01:04:35,186 --> 01:04:36,182
Are you real?
281
01:05:54,000 --> 01:05:57,230
We mustn't forget Christmas.
282
01:05:57,230 --> 01:05:59,540
Christmas?
283
01:05:59,540 --> 01:06:00,000
Christmas is no good to me.
284
01:06:00,000 --> 01:06:02,490
Christmas is no good to me.
285
01:06:02,490 --> 01:06:05,210
We ought to keep Christmas.
286
01:06:05,210 --> 01:06:07,280
You don't even know
what day it is.
287
01:06:07,280 --> 01:06:08,990
We can guess.
288
01:06:08,990 --> 01:06:11,450
Nobody can tell us
we're wrong, anyway.
289
01:06:11,450 --> 01:06:14,850
Nobody can tell us anything,
so what's the point?
290
01:06:14,850 --> 01:06:16,380
I'd like us to have Christmas.
291
01:06:19,390 --> 01:06:21,543
Well, what do you want
and when do you want it?
292
01:06:25,620 --> 01:06:29,580
We'll have Christmas dinner
and I'll give you a present.
293
01:06:29,580 --> 01:06:30,000
When other people are
happy, we should be too.
294
01:06:30,000 --> 01:06:31,800
When other people are
happy, we should be too.
295
01:06:37,720 --> 01:06:39,520
You can always go
back if you want to.
296
01:06:46,490 --> 01:06:47,990
Would you like me
to go back, Peter?
297
01:07:21,062 --> 01:07:26,650
Yes, you do need her as
the Earth needs love.
298
01:07:29,730 --> 01:07:30,000
No one breathes by
their own power.
299
01:07:30,000 --> 01:07:32,220
No one breathes by
their own power.
300
01:07:32,220 --> 01:07:37,920
Darkness is hidden in
darkness and darkness,
301
01:07:37,920 --> 01:07:45,250
until the union between being
and non-being creates love.
302
01:07:45,250 --> 01:07:48,580
Your curse is your blessing.
303
01:07:48,580 --> 01:07:50,908
Free yourself from the past.
304
01:07:50,908 --> 01:07:52,402
Be here now.
305
01:08:16,306 --> 01:08:19,792
[WAVES LAPPING]
306
01:08:19,792 --> 01:08:23,278
[SEAGULLS]
307
01:09:52,979 --> 01:09:55,215
Three, three and
a half, I think.
308
01:10:00,952 --> 01:10:01,452
Oh.
309
01:10:25,260 --> 01:10:26,252
Good night, sweet.
310
01:11:02,032 --> 01:11:03,240
We'll go back one day, Peter.
311
01:11:13,740 --> 01:11:14,740
I don't want to go back.
312
01:11:18,195 --> 01:11:18,695
Yeah.
313
01:12:34,650 --> 01:12:40,390
He encircled him, encircled,
encircled, encircled.
314
01:12:40,390 --> 01:12:43,496
He took him up to the
high places of the Earth.
315
01:13:15,736 --> 01:13:16,550
I know it's a boy.
316
01:13:20,220 --> 01:13:25,975
I've seen things, many things.
317
01:13:39,220 --> 01:13:39,720
It's moving.
318
01:13:43,996 --> 01:13:44,990
He's real.
319
01:13:59,900 --> 01:14:00,000
[CRYING IN PAIN]
320
01:14:00,000 --> 01:14:03,379
[CRYING IN PAIN]
321
01:14:48,383 --> 01:14:51,317
[SCREAMS]
322
01:15:01,250 --> 01:15:02,630
Oh, god.
323
01:15:05,904 --> 01:15:06,404
Mary.
324
01:15:12,986 --> 01:15:14,520
Let's go to the house.
325
01:15:14,520 --> 01:15:17,400
Mary, come on.
326
01:15:17,400 --> 01:15:18,030
Walk with me.
327
01:15:18,030 --> 01:15:19,898
Please.
328
01:15:19,898 --> 01:15:21,299
Please.
329
01:15:21,299 --> 01:15:22,233
Please.
330
01:15:22,233 --> 01:15:23,090
Come on.
331
01:15:23,090 --> 01:15:23,590
No.
332
01:15:30,327 --> 01:15:33,460
[CRIES OF CHILDBIRTH]
333
01:16:37,945 --> 01:16:40,927
[WAVES CRASH]
334
01:16:40,927 --> 01:16:42,418
[BABY CRIES]
335
01:16:42,418 --> 01:16:44,406
Is it a baby girl?
336
01:16:44,406 --> 01:16:45,897
It's a boy.
337
01:17:03,246 --> 01:17:03,746
Baby.
338
01:17:17,690 --> 01:17:21,176
[STYLIZED CHURCH BELLS]
339
01:17:26,156 --> 01:17:29,642
[SOFT MUSIC]
340
01:18:26,414 --> 01:18:29,402
[CHICKENS CLUCK]
341
01:18:37,868 --> 01:18:40,856
[BABY CRIES SOFTLY]
342
01:20:00,800 --> 01:20:02,132
A fine little boy.
343
01:20:10,570 --> 01:20:12,320
I have some news.
344
01:20:12,320 --> 01:20:15,630
I haven't told you yet.
345
01:20:15,630 --> 01:20:18,515
I'm getting married.
346
01:20:18,515 --> 01:20:19,890
It'll be all right
with you, Tim.
347
01:20:23,190 --> 01:20:25,350
What have you called him?
348
01:20:25,350 --> 01:20:27,318
He hasn't got a name.
349
01:20:27,318 --> 01:20:29,550
I haven't settled on
what his name shall be.
350
01:20:32,130 --> 01:20:33,240
We shall call him Wolf.
351
01:20:36,410 --> 01:20:39,355
What sort of name is that?
352
01:20:39,355 --> 01:20:40,730
Well, if it is a
good name, it'll
353
01:20:40,730 --> 01:20:44,865
warn people to be
aware of his teeth.
354
01:20:44,865 --> 01:20:48,320
That's not the name for a child.
355
01:20:48,320 --> 01:20:51,750
The boy must have a name and
not a name to be ashamed of.
356
01:20:51,750 --> 01:20:53,670
I agree.
357
01:20:53,670 --> 01:20:57,320
Would you name him so to a
priest, when he is baptized?
358
01:20:57,320 --> 01:20:59,930
What priest would come to
baptize an outlaw's bastard?
359
01:21:02,930 --> 01:21:04,850
Wolf is a good name.
360
01:21:04,850 --> 01:21:07,370
It's a name he will
grow to be proud of.
361
01:21:07,370 --> 01:21:09,006
He's not the same as
everyone else, so.
362
01:21:11,940 --> 01:21:15,320
Timothy, you could
ask the priest
363
01:21:15,320 --> 01:21:20,534
to come and baptize the boy and
he would be able to marry us.
364
01:21:20,534 --> 01:21:22,028
That would be better.
365
01:21:25,016 --> 01:21:29,187
Yes, better than I deserve.
366
01:21:29,187 --> 01:21:30,000
[ATMOSPHERIC MUSIC]
367
01:21:30,000 --> 01:21:32,666
[ATMOSPHERIC MUSIC]
368
01:22:37,900 --> 01:22:40,590
And what sort of woman is she?
369
01:22:40,590 --> 01:22:43,290
Not at all a bad
kind of girl, Father.
370
01:22:43,290 --> 01:22:45,420
Is the child of the outlaw?
371
01:22:45,420 --> 01:22:47,050
Yes.
372
01:22:47,050 --> 01:22:47,550
Yes.
373
01:22:51,430 --> 01:22:54,960
It couldn't be
anyone else's father.
374
01:22:54,960 --> 01:22:56,910
He's a fine little boy.
375
01:22:56,910 --> 01:22:58,920
The mother is anxious
to have him baptized.
376
01:23:11,880 --> 01:23:14,430
Are there any
objections, Father?
377
01:23:14,430 --> 01:23:16,200
No, I don't think so.
378
01:23:19,500 --> 01:23:24,180
Then you would be able to
come with me next time I go?
379
01:23:24,180 --> 01:23:27,570
Alice and I will be
godparents to the boy.
380
01:23:27,570 --> 01:23:30,000
It would be grand if you could
marry them at the same time.
381
01:23:30,000 --> 01:23:30,045
It would be grand if you could
marry them at the same time.
382
01:23:33,340 --> 01:23:36,130
I can't marry them by law.
383
01:23:36,130 --> 01:23:38,665
A man who's outside the
law, he's outside the law.
384
01:23:42,420 --> 01:23:47,750
But if they wished to be
married in the sight of God,
385
01:23:47,750 --> 01:23:49,430
well that might be possible.
386
01:23:49,430 --> 01:23:51,350
That would please her.
387
01:23:51,350 --> 01:23:52,250
What about him?
388
01:23:52,250 --> 01:23:55,930
It would be good for him too.
389
01:23:55,930 --> 01:23:58,750
[INAUDIBLE],, take
them [INAUDIBLE]..
390
01:23:58,750 --> 01:24:00,000
They make me sneeze.
391
01:24:00,000 --> 01:24:01,920
They make me sneeze.
392
01:24:01,920 --> 01:24:05,220
You see, a man like
Costello is, by law, dead
393
01:24:05,220 --> 01:24:09,920
as far as his fellow
humans are concerned.
394
01:24:09,920 --> 01:24:13,370
And in the face of
God, he and his woman
395
01:24:13,370 --> 01:24:16,100
have disgraced our Lord.
396
01:24:16,100 --> 01:24:18,485
They've made a mockery
of the law of man.
397
01:24:22,160 --> 01:24:28,890
On a clear day, you can
see enough of that island
398
01:24:28,890 --> 01:24:30,000
to make you feel ashamed.
399
01:24:30,000 --> 01:24:30,495
to make you feel ashamed.
400
01:24:36,630 --> 01:24:38,295
It was a terrible
thing to happen.
401
01:24:43,250 --> 01:24:46,610
What sort of man is he?
402
01:24:46,610 --> 01:24:50,103
He's an honest man, Father.
403
01:24:50,103 --> 01:24:51,145
He lives in his thoughts.
404
01:24:59,290 --> 01:25:00,000
God will be the
final judge, Timothy.
405
01:25:00,000 --> 01:25:02,914
God will be the
final judge, Timothy.
406
01:25:02,914 --> 01:25:06,260
[SOFT MUSIC]
407
01:25:06,260 --> 01:25:09,128
[HAPPY SHOUTS]
408
01:25:11,050 --> 01:25:12,930
[INAUDIBLE] a new
style of dance.
409
01:26:48,400 --> 01:26:49,530
You all right, Father?
410
01:26:58,242 --> 01:26:59,300
Did you bring the hooks?
411
01:26:59,300 --> 01:27:00,000
I brought everything.
412
01:27:00,000 --> 01:27:00,298
I brought everything.
413
01:27:00,298 --> 01:27:01,340
I even brought you a cat.
414
01:27:13,410 --> 01:27:15,090
Father didn't travel well.
415
01:27:15,090 --> 01:27:16,770
We should have a
celebration nearby.
416
01:27:25,740 --> 01:27:30,000
Receive the sign of the
cross upon your forehead
417
01:27:30,000 --> 01:27:30,780
Receive the sign of the
cross upon your forehead
418
01:27:30,780 --> 01:27:33,582
and upon your heart.
419
01:27:33,582 --> 01:27:35,398
[BABY CRIES]
420
01:27:35,398 --> 01:27:40,930
By a heaven may rule of life,
and let your conduct henceforth
421
01:27:40,930 --> 01:27:46,540
prove you fit to be a
living temple of God.
422
01:27:46,540 --> 01:27:47,260
Let us pray.
423
01:27:49,960 --> 01:27:54,795
Hear our prayer, Lord God,
and guard this chosen servant.
424
01:27:57,345 --> 01:27:59,500
What did you call him?
425
01:27:59,500 --> 01:28:00,000
His name is Wolf.
426
01:28:00,000 --> 01:28:00,460
His name is Wolf.
427
01:28:04,480 --> 01:28:06,040
What would you call him?
428
01:28:06,040 --> 01:28:06,970
His name is Wolf.
429
01:29:15,750 --> 01:29:30,000
And spirit and made of light and
hidden and hidden and hidden.
430
01:29:30,000 --> 01:29:30,400
And spirit and made of light and
hidden and hidden and hidden.
431
01:29:46,440 --> 01:29:48,300
What have you done with Wolf?
432
01:29:48,300 --> 01:29:49,526
Alice is looking after him.
433
01:29:52,262 --> 01:29:57,310
You know what we
discussed, did you agree?
434
01:29:57,310 --> 01:30:00,000
Well, Timothy and I spoke
to the priest about it and--
435
01:30:00,000 --> 01:30:01,742
Well, Timothy and I spoke
to the priest about it and--
436
01:30:01,742 --> 01:30:02,400
And what?
437
01:30:02,400 --> 01:30:05,120
What did he say?
438
01:30:05,120 --> 01:30:08,110
Marriage by law is
not possible, but he's
439
01:30:08,110 --> 01:30:09,860
willing to say a service
that will make it
440
01:30:09,860 --> 01:30:14,360
right for the child
in the eyes of God.
441
01:30:14,360 --> 01:30:16,940
What difference would that make?
442
01:30:16,940 --> 01:30:18,255
There's a lot of difference.
443
01:30:21,110 --> 01:30:23,230
I can see none.
444
01:30:23,230 --> 01:30:26,060
For those who come here,
Peter, for Timothy and Alice
445
01:30:26,060 --> 01:30:28,340
and others.
446
01:30:28,340 --> 01:30:30,000
It's for Wolf.
447
01:30:30,000 --> 01:30:30,840
It's for Wolf.
448
01:30:30,840 --> 01:30:31,840
It's for you, Peter.
449
01:30:38,840 --> 01:30:41,784
If you want it.
450
01:30:41,784 --> 01:30:42,284
Yes.
451
01:30:45,218 --> 01:30:49,130
It will be a day
for us to remember.
452
01:30:49,130 --> 01:30:54,040
And help them from
your Heavenly trials.
453
01:30:54,040 --> 01:30:57,600
Thus may they seek
you wholeheartedly.
454
01:30:57,600 --> 01:31:00,000
And provided it
is good for them,
455
01:31:00,000 --> 01:31:00,660
And provided it
is good for them,
456
01:31:00,660 --> 01:31:05,890
may they obtain whatever
they ask for through Christ
457
01:31:05,890 --> 01:31:08,705
our Lord, Amen.
458
01:31:12,420 --> 01:31:14,170
Listen to the service
that I'll read here.
459
01:31:14,170 --> 01:31:16,720
Everything's in it.
460
01:31:16,720 --> 01:31:21,990
There can be no marriage
by law, but for yourself
461
01:31:21,990 --> 01:31:23,744
and to your own conscience.
462
01:31:23,744 --> 01:31:26,530
[BABY CRIES]
463
01:31:26,530 --> 01:31:30,000
Let us pray, pray
that an almighty God,
464
01:31:30,000 --> 01:31:32,120
Let us pray, pray
that an almighty God,
465
01:31:32,120 --> 01:31:45,800
whose mercy has no limit,
whose goodness knows no end.
466
01:31:45,800 --> 01:31:47,362
Shh, Timothy.
467
01:31:47,362 --> 01:31:48,600
[OMINOUS SOUNDS]
468
01:31:48,600 --> 01:31:51,422
For all you have
witnessed, be thankful.
469
01:31:55,326 --> 01:31:58,742
[PRIEST CONTINUES TO PRAY]
470
01:31:58,742 --> 01:32:00,000
Turn the other way now,
those who have gained
471
01:32:00,000 --> 01:32:01,590
Turn the other way now,
those who have gained
472
01:32:01,590 --> 01:32:03,687
what they asked from you.
473
01:32:03,687 --> 01:32:09,675
Oh, Lord, you have taught
the hearts of the faint.
474
01:32:09,675 --> 01:32:14,166
[PRIEST VOICE FADES]
475
01:32:14,166 --> 01:32:18,657
[BAGPIPES PLAYING]
476
01:32:22,150 --> 01:32:26,142
[WAVES CRASHING]
477
01:33:13,170 --> 01:33:24,150
In the name of the land and
the sea and the spirits,
478
01:33:24,150 --> 01:33:27,020
I declare you Mary Byrne--
479
01:33:27,020 --> 01:33:30,000
--and you, Peter Costello--
480
01:33:30,000 --> 01:33:30,770
--and you, Peter Costello--
481
01:33:30,770 --> 01:33:39,440
--to be wife in law, to love and
to hold till death do us part.
482
01:33:43,040 --> 01:33:46,090
[SOFT MUSIC]
32294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof