Original subtitles

Din episoadele anterioare:

Are un copil cu o altă femeie, iar acel copil este invalid.

Şi femeia spune că este vina lui.

- Poate ar trebui să faci un test. - În niciun caz, e prea riscant.

O putem face din nou, într-o eprubetă sau pe cale naturală.

Ambele sunt posibile, bine?

Omul nu ar trebui să se încurce cu donatorii şi cu inseminarea.

Du-te dracului.

N-ar trebui să ne condimentem profilul?

Spui lucrurile potrivite, la momentul potrivit.

- Jasper! - Da?

Domnule?

Cum s-a întâmplat?

Vei plăti până la ultimul cent, sau Scotty nu-şi va ţine gura.

Am împrumutat bani, 15 000 euro.

Aşa că îţi poţi plăti datoriile, şi lucrurile să fie ca înainte.

- Sunt însărcinată. - Adevărat?

- Pete... - Deci nu pot să o las însărcinată?

Judecând după istoricul tău medical, e foarte puţin probabil.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

VECINII Episodul 8

Uneori eşti...

împreună zi şi noapte, în această meserie.

Dar, de fapt, nu ştiu nimic despre el.

Deci Scotty îl caută pe Steef în parcul de bungalouri

şi asta nu te surprinde?

Scotty este un jucător important în exportul de XTC.

Trebuie să fi fost prins în capcană. Steef, vreau să spun.

Capcană, în sensul că Scotty îl voia mort?

Ce legătură are cu asta?

Am crezut că e o problemă domestică.

Nu excludem nimic.

cu o săptămână înainte

Azi predau la clasa a V-a. Am emoţii, n-am mai făcut-o până acum.

- Ai spus că mă suni. - Da. Îmi pare rău.

Am fost ocupată.

Te duci la petrecerea din cartier? Probabil Pete va fi DJ.

- Ziceam că putem sărbători împreună. - Ce sărbătorim?

Unchiul Peter şi mătuşa Eva fac un copil.

Adevărat? Unul nou? Acesta va fi bine?

Pete trebuia să se obişnuiască cu ideea.

La început, am crezut că n-o să creadă niciodată, dar...

Ei bine, teoretic e posibil, deci...

O zi bună la serviciu.

Poţi pleca acum.

Dar e vineri. Părinţii au voie să intre în sălile de clasă, nu-i aşa?

- Care e problema? - Nimic.

Crezi că e copilăresc să merg cu tine?

- Ce se întâmplă, Sem? - Eşti o curvă?

Ce-ai zis? Cine te-a învăţat cuvântul ăsta?

Hei, nu le da atenţie.

Băieţii pot fi proşti, nici măcar nu ştiu ce e o curvă.

Ba da, ştiu. Eşti pe internet, goală.

Nu sunt. Ei inventează.

- Sem, vii? - Hei...

Dragă Eva, mulţumesc că ai trecut pe aici.

Îmi pare rău, sunt alături de tine. Fii puternică, Ralph.

Ţine-ţi mâinile departe de soţia mea.

- Nu-ţi vreau copilul, ai auzit? - Ce vrei să spui?

- Stai departe de Eva. - Eva?

- Dispari. - Tu...

Stai departe de mine. Ţi-ai pierdut minţile, imbecilule.

Hei, Becky.

Ce s-a întâmplat?

Ce naiba? Ce e asta?

- Parcă nu ştiai. - Ce?

E din cauza pictorului, prietenul tău?

Nu, sigur că nu.

Ce ticălos a încărcat astea?

Sem le-a văzut.

M-a întrebat dacă sunt o curvă.

Şterge profilul nostru de pe site. Scoate tot rahatul, m-am săturat.

- Nu este... - Scoate-l!

Bine, bine... Le voi scoate.

Sunt într-o dispoziţie proastă, aşa că spune-mi direct.

- Scotty vrea să vadă banii. - Da?

Deci îmi spui cât vrei, faţă de bebeluş?

- Zece mii. - Să ţi-o trag.

- Cinci. - Hei...

Dacă Scotty vorbeşte, vei schimba scutece, în casele de bătrâni.

Chiar aşa?

Dacă trebuie să schimb scutece, o să vă târăsc după mine.

Asigură-te că îi spui asta lui Scotty.

Şi dacă eşti în închisoare, cine va avea grijă de retardatul tău de fiu?

- Bună! - Liesbeth. Nu sunt îmbrăcată încă.

E în regulă. M-am gândit să vă aduc situaţia financiară.

Dar am venit să te conving să ne ajuţi la petrecerea din cartier.

- Ce palpitant. Ce pot face? - Minunat.

M-am gândit: catering. Ai o listă cu toate persoanele care vor să ajute.

- Ai putea coordona asta? - Bine.

Avem nevoie de cineva care să se ocupe de bar şi ne-am gândit la tine,

fiindcă nu eşti tocmai mobilă.

Da...

Şi ce putem împrumuta pentru petrecere?

Am în garaj o cutie de pahare de bere de la a 50-a aniversare a lui Jasper.

Bine, le voi lua mai târziu. Şi putem conta pe tine pentru catering, nu?

- Da. - Da? Bine, la revedere.

Încearcă să-mi împingi mâna în sus.

E în regulă...

Nu prea am timp, dar ce pot face?

Dacă vin vecinii să te roage, nu prea poţi spune "nu".

Încearcă să împingi în jos, de data asta.

Da. Da, simt puterea revenind.

Hei. Hei, o să vezi.

Înainte să-ţi dai seama, vei scoate gunoiul. Hai.

Rebecca, ştii să găteşti?

Poate mă ajută mama ta.

Bravo, Jasper.

Hei, scumpule...

Sunteţi o pereche drăguţă.

Asta e cel mai bine, nu-i aşa? Aproape de mama ta.

Cald şi în siguranţă...

Jasper?

Du-te puţin afară.

Du-te afară şi ia puţin aer curat.

Sem? Îmi dai căruciorul? Bravo.

Ai grijă de Jasper pentru mine? Eşti atât de bun la asta.

Am sentimentul că tot ce am crezut vreodată este o minciună.

Ştii?

Da. Nu mă face să încep şi eu.

Hai să bem un pahar de Porto.

Steef, el...

Hei. Sunt de partea ta.

Promite că nu vei spune nimănui.

Steef are un copil cu o altă femeie şi copilul este handicapat.

Hei, Andre. Hei.

- Lucrezi cu puştii ăia din IT, nu? - Când am nevoie de ei.

Am nevoie de o favoare. E confidenţial.

De când lucrurile care se spun aici nu sunt confidenţiale?

Da, ei bine... E o chestiune privată, bine?

- Cât dai? - La naiba. Am nevoie de o favoare.

- Da, dar trebuie să-i plătesc. - Bine, uite.

Îmi pare rău. Am probleme acasă, ştii cum e.

- Dulapul de bucătărie? - Ce?

Da, corect.

- Fără probleme. - Mulţumesc.

- Unde e Sem? - Afară, joacă fotbal cu Robbie.

Deci?

Am fost pirataţi. Cineva vrea să ne-o tragă. A făcut treabă bună.

- Cine? - Habar n-am.

- Trebuia să afli. - Nu pot pune trei oameni după el.

- Dacă nu vrei să depui plângere... - Iisuse!

Bine, ascultă.

Am şters pozele şi am blocat profilul de pe site-ul de swingeri.

- Nu cred că are legătură... - Nu, dar e suficient deocamdată.

- S-a terminat acum? Totul? - Da.

- Ai plătit banii ăia? - Desigur.

- Ce mai faci? - Bine.

Asta e grozav. Şi ce anume e bine la asta?

Sunt însărcinată.

Felicitări. Mă bucur pentru tine. Pentru amândoi.

Da, aproape renunţasem la speranţă, fiindcă Peter... ei bine...

Da, e minunat, nu-i aşa?

Da, minunile nu se termină niciodată.

- Şi cum te simţi? - Fericită.

Deşi, uneori sunt...

momente dificile cu Peter.

- Vorbiţi unul cu celălalt? - Da.

Dar uneori, e cam dificil.

Peter e tatăl?

- Nu... - Peter ştie?

Şi nu crezi că ar trebui să ştie?

Ba da, minciuna nu e bună.

De ce nu începi prin a fi sinceră, cinstită cu Peter, cu toată lumea?

Vei observa că e o uşurare. Lucrurile vor arăta foarte diferit.

Bună treabă, omule. Foarte frumos.

Ce... Ce e asta?

Aş elimina asta. E un pic ciudat.

Peter nu este?

Eu sunt Eva.

Da, ştiu.

- M-am gândit să trec pe aici. - Bine.

- Nu e aici. Îl văd acasă mai târziu. - Apropo, felicitări.

Pentru sarcina ta.

- Te cunosc de undeva? - Am fost la înmormântarea lui Lieve.

E ciudat. Ştiu multe despre tine şi tu nu ştii nimic despre mine.

Muncesc mult. Eu cred în dragostea adevărată. Onestitate, loialitate...

Să ne facem unul pe altul fericiţi...

Ştii povestea.

Am fost la tine, la birou.

Eu...

Ştiu că toate astea au fost dificile pentru tine, dar...

- Cine e? - Steef.

Ce vrea?

Ce voiai să-mi spui?

Nimic.

Trebuie să plec.

La naiba. Rău.

Probleme în paradis, şefu´?

- Deci ce ai făcut? - Nimic.

Da, sigur...

Bine...

- Nimic nu o acoperă exact, dar... - Credeam că voi nu aveţi secrete.

Eu şi Eva ne spunem acum totul. Fără secrete.

- Aşa, nimic nu poate merge prost. - Asta e adevărat.

Dar unde e capul lui Becky acum? Doar naiba ştie.

Deci voi doi aţi avut o discuţie... despre mica aventură de swingeri?

Am crezut că ruperea prezervativului a fost groaznică.

Chiar m-a supărat, ştii asta?

E inutil. Încerci?

Uite.

Haide, omule.

Deci nu pot să-mi las soţia însărcinată?

E foarte puţin probabil.

Sunt însărcinată.

Eşti bine, Pete? Arăţi de parcă ţi-ai dat drumul în pantaloni.

Îmi pare rău, omule. N-am dormit bine, în ultima vreme.

- Am fumat prea multă iarbă. - Nu e bine. Dar foarte distractiv.

Trebuie să răspund, bine?

Acum poate să iasă singur. Asta îmi economiseşte mult timp.

Ai dormit aseară?

Nu, deloc. Stau trează toată noaptea.

Stai, deschid eu.

- Bună. - Am venit să iau paharele de bere.

- Paharele de bere? - Da, sunt în garaj.

Voi arunca o privire.

- Te descurci? - Da.

Le-am luat.

Eva. Vino, stai jos.

- Bună, tată. - Ce faci aici?

Vei fi bunic.

Poate că este adevărat că...

atunci când ţi-ai pierdut speranţa, Dumnezeu te surprinde cu un dar.

Dumnezeu e milostiv.

Eva...

Îmi pare foarte rău.

Tată, acest copil e un dar. Poate nu e conceput în căsătorie...

dar cu Peter sunt ca şi căsătorită.

Trăim împreună ca şi cuplurile căsătorite.

Nu e vorba despre...

Poate ne vom căsători, înainte să se nască copilul.

Asta ar fi în regulă, nu-i aşa?

Tată, nu-i aşa...

Cred că mă voi duce să montez rafturile alea.

Sanne.

Trebuie să spui că e în regulă.

Dacă e în regulă...

nu ai nevoie de binecuvântarea mea.

Am nevoie de voi, nu o pot face singură.

Spune-mi ce vrei să fac.

Cine e tatăl copilului, Eva?

Ce mai contează? Dumnezeu mi-a dat acest copil.

- Al cui este copilul? - Este al meu şi al lui Peter.

E micul nostru miracol.

De ce nu poţi fi fericit pentru mine?

E al nostru.

Jur.

Jur pe viaţa mea şi jur pe tine.

Jur pe Biblie.

Nu mai plânge, Eva.

Opreşte-te din plâns.

Becky, haide. Dă-mi aia.

Beck...

Spune-mi, unde e vechiul tău costum de motociclist?

- Sus, în dulap. De ce? - Nu, nu e acolo.

Îmi spui despre ce e vorba? Nu face asta. Vino.

- Două beri şi un vin alb. - Două beri...

- Două vinuri albe? - Nu, unul.

- Ticălosule. - Becky, ce se întâmplă?

Chiar vrei să ştii? Vino cu mine.

Becky.

Ce caută costumul tău de motociclist aici?

A fost aici.

Nu. Era aici.

- Era aici. Trebuie să fie aici. - Haide.

- Nu, trebuie să fie aici. - E suficient.

- Idiotule. - Calmează-te.

La ce te uiţi? Du-te naibii.

Calmează-te, vrei? Hei.

Odihneşte-te. Relaxează-te, te duci la culcare.

Becky.

Nu fi ridicolă. Haide.

Becky, vrei...

Sunt atât de fericită să te văd aici.

Cred că e grozav din partea ta, după tot ce ai păţit.

Şi să te văd aici... Totul merge bine cu voi doi, nu-i aşa?

Eu şi Jasper nu am avut copii.

A fost o alegere conştientă. Mă rog... Am încercat de vreo două ori.

Bineînţeles că am făcut-o, dar nu a fost menit să fie.

Şi atunci, eşti mai în vârstă şi te gândeşti:

Doamne, singur este... este singur, ştii?

- Dar nu te poţi întoarce... - Ai văzut-o pe Rebecca pe undeva?

- Crezi că sunt nebună, nu? - Becky.

Deschide!

Rebecca? Nu. Ei bine, Rebecca... Aş şti, dacă ar fi aici.

Probabil avea o altă ceartă cu soţul ei.

Ei au mereu certuri.

Ştii că mai are un copil? Da, total spasmodic.

Nu ai ce face. Nu ştii dinainte.

Nici nu a fost plănuit, ştii? Nu poţi alege aceste lucruri.

Probabil este ereditar...

- Unde sunt? La naiba. - Nu ştiu.

- Ce ai făcut cu ei? Ticălosule. - Nu ştiu.

Becky, Becky...

Ştiu tot.

Ţi-am făcut o programare la 2:00, la o clinică pentru avort.

Ce se întâmplă, omule?

Scapă de copil. Mă auzi?

Ce ofertă primesc?

- Depinde de procuror. - Care e suma?

Tu vii cu mine. Vino.

- Rebecca, vino jos. - Rebecca.

- Rebecca, coboară chiar acum. - Iisuse...

Subtitrare: Retail COBILANSCHI

Varianta în limba română pentru FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm