Original subtitles

Dispari!

Am pierdut contactul cu părinţii mei.

- Nu ne mai vedem. - Suntem swingeri.

- Ce? - Oameni care îşi schimbă partenerii.

Uriaşule.

- Steve nu voia copii. - De ce nu?

Habar nu am, aşa că m-am asigurat că rămân însărcinată.

Nu pot să cred!

De ce nu încercaţi din nou cu acel donator?

Peter nu vrea.

- Ne-am înscris pentru adopţie. - E prea devreme.

Sau vom lua nişte spermatozoizi de la Steve, are destui.

- Haide, Becky! - De ce nu mergem toţi împreună?

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

VECINI Episodul 5

Desigur.

Eva e foarte deschisă. E minunat să lucrezi cu ea. Dar Peter?

Mai întâi am crezut că e în doliu, dar e ceva profund, ascuns.

Aproape întunecat.

Îţi poţi ascunde furia timp de secole, dar bomba explodează cândva.

Şi în unele cazuri, provoacă o explozie uriaşă.

CU NOUĂ SĂPTĂMÂNI ÎN URMĂ

Plănuieşti ceva nebunesc?

Tu ce crezi?

- Nu ştiu. - Tata, nu reuşesc.

Am nevoie de ajutor.

Ce aveţi de gând să faceţi?

Chestii distractive, lucruri pe care le faci cu prietenii.

Ne plimbăm, luăm cina, jucăm ceva lângă şemineu.

- De ce nu pot veni cu voi? - Data viitoare, faţă de maimuţă.

Ce crezi că faci?

Ştii în ce te bagi?

Pete?

Da?

- Îţi iei costumul de baie? - Nu.

Putem sta acasă, dacă vrei.

Gătim masa împreună şi închiriem un film.

- Doar noi doi. - Cu ce scop?

- Sunt swingeri, la urma urmei. - Haide, Pete.

- Nu ţi-e frică, nu-i aşa? - Vreau să te simţi în regulă.

Plecăm doar un weekend şi vom face lucruri distractive cu prietenii.

Bem ceva lângă şemineu, lucruri de genul ăsta.

Hei, amice. E gata totul?

Eu sunt gata.

Şi sunt pregătit.

M-am ocupat de muzică. Am făcut un playlist.

Şi vom face cumpărături pe drum, aşa că hai să mergem.

Sunt nerăbdător.

- Noi plecăm. - Bine.

- Ce e? - Mă doare stomacul.

- Vrei să conduc eu? - Nu, eu...

Cred că ovulez. De fapt, sunt destul de sigură.

- Pentru prima dată după Lieve. - Bănuiesc că e un lucru bun.

Distrează-te cu Peter în acest weekend.

Eve, orice e posibil. Cât de des auzi despre femei...

... care nu pot rămâne însărcinate şi când acceptă asta, rămân însărcinate.

- Nu ştii niciodată. - Ştii după şase ani.

Asta li se întâmplă mereu altor oameni.

Eu sunt de aici.

Are doar şapte case?

Dacă îţi doreşti aşa de tare, de ce nu rezolvăm împreună?

- E nevoie doar de o "înţepătură". - Ce vrei să spui?

Tu ovulezi, iar eu am un soţ bun, frumos şi fertil.

Vrei să spui că...

- Ar trebui să-l păcălesc pe Steef? - Să-l păcăleşti?

Nimeni nu trebuie să ştie şi accidentele au loc tot timpul.

Te-ar face fericită pe tine, pe Peter, pe mine.

De ce te-ar face fericită?

Sem ar avea un frate sau o soră, până la urmă.

Eu...

Sunt sterilă.

Steef mi-a cerut să o fac. Când am rămas însărcinată...

Nu era deloc de acord, dar am vrut să-l păstrez.

- Deci asta a fost înţelegerea. - Adică Steef nu ar fi mulţumit?

Nimeni nu va afla. Peter spermatozoizi leneşi, nu-i aşa?

Nu spermatozoizi morţi.

Bomboane.

- Cine e? - Nu ştiu. Vince, aşa ceva! De ce?

- Dacă vrei, pot aranja. - Poftim?

- N-ai încercat niciodată? - Un joint e prea mult pentru mine.

Nu mă descurc prea bine cu drogurile.

- Sau ele nu se înţeleg cu mine. - Chiar o să-ţi placă astea.

Sincer, nu vei ştii ce te loveşte.

- Nu. - Amice, încearcă să te relaxezi.

Simte-te bine. De ce anume ţi-e frică?

Ce vom face weekend-ul ăsta?

Mergem la plimbare? Ştii...

Bine, Pete, ascultă.

Nu trebuie să facem nimic, în acest weekend. E clar?

Totul e posibil, dar nu trebuie să facem nimic. Da?

O să ne distrăm puţin. Bine?

O iubesc pe Eva.

Şi eu cum crezi că sunt?

O iubesc pe Becky.

De aceea, e o tipă atât de sexy.

Caldă, fină, sensibilă.

Ar trebui s-o ţin doar pentru mine? Vreau tot ce e mai bun pentru ea.

Nu, vreau totul pentru ea. Asta numesc eu iubire.

Asta e iubirea adevărată.

Bună, scumpete.

Tată.

- Tată. - Eva.

Eva, eu şi mama ta trăim după anumite principii.

- Ştii asta, eşti una dintre noi. - Nu, tată, nu sunt una dintre voi.

Sunt eu însămi şi nu fac nimic rău.

Ceea ce a făcut mama la înmormântare a fost greşit.

Să nu mă acceptaţi este una, dar un copil nevinovat?

Dumnezeu ne îndreptăţeşte.

Face asta pentru ca noi să-i putem ierta pe cei dragi.

Biblia ne spune să iertăm cu ardoare.

- Cu Duhul Sfânt al lui Dumnezeu. - Nu am nevoie de iertarea voastră.

Poţi să faci asta, Eva? Ne poţi ierta?

- Cine era? - Nimeni.

Abonare

Nume de utilizator: REBECCAŞISTEEF

Sunt: un cuplu Caut: un cuplu

Jasper?

Încarcă o fotografie: din calculatorul meu

Bună ziua, sunt doamna Hoogstraten.

Pentru o ofertă, da. Lift pentru scări, exact.

Publică profilul

Da, la revedere.

- Jasper! - Da?

A sosit maşina. Plec la kinetoterapeut.

Bine.

Distracţie plăcută, dragă.

Da, mi-e atât de sete...

Perfect.

Eşti complet nebună. Cum poţi să mi-l oferi pe soţul tău?

Fiecare ejaculare conţine între 100 şi 200 de milioane de spermatozoizi.

Adică de zece ori populaţia Olandei. Deci, ce înseamnă o singură celulă?

Nu înseamnă nimic pentru Steef, dar înseamnă totul pentru tine.

E un copil pentru tine.

Sunt serioasă.

Te-ar face fericită, l-ar face fericit pe Peter.

Ce e mai important: fericirea ta sau un spermatozoid rătăcit?

Nu cred că l-ar deranja pe Steef.

E cel mai drăguţ lucru pe care mi l-a oferit cineva vreodată,

dar e imposibil.

- Nu pare corect. - Ce anume?

- Să o faci cu Steef sau... - Ambele.

Deci voi doi sunteţi buni la fotbal.

- Hei... tu nu eşti Sem? - Da.

- Locuieşti în casa cu baia în curte? - Da.

- Şi mama şi tata te lasă singur? - Sunt în vacanţă.

Serios?

În vacanţă? E tare, nu-i aşa?

- De ce nu te-au luat? - Fac lucruri de adulţi.

- În pădure. - Serios?

- Pot să-mi iau mingea, vă rog? - Să-ţi arăt nişte mişcări?

Uite, încearcă s-o iei. Nu...

Nu, haide, încearcă din nou.

- Vă simţiţi bine? - Categoric.

- Aţi rămas blocaţi în trafic? - Nu, am făcut nişte cumpărături.

- Nu v-am făcut să aşteptaţi, nu? - Chiar deloc.

- N-ar fi rea o bere. - Da. Scuză-mă!

- Îmi aduci două mexicane? - Imediat.

- Ai vorbit cu Sem? - Da, nu ne duce dorul.

Foarte dezamăgitor, dar e atât de dulce când îl duc la şcoală.

Se agaţă de tine ca o maimuţă.

Până când îşi vede prietenii şi atunci, nu mai are timp de mine.

E ca un şef smiorcăit.

- Şef? - Minunat.

De ce nu ai vrut copii, Steef?

Îl iubeşti aşa de mult.

Păi...

Sem e un copil fantastic. Nu mă înţelege greşit.

Sem e, cu adevărat, un copil grozav.

Nu pot lua asta ca de la sine înţeles.

Văd atât de mulţi retardaţi la serviciu.

Incredibil, dar toţi au fost copii, cândva. Se pot întâmpla atâtea.

Faci copii, bine. Dar să creşti copiii e o responsabilitate uriaşă.

Şi în Olanda...

Dacă vrei un gard în curte trebuie să ceri permisiunea în patru exemplare.

Dar orice ciudat poate avea copii. Criminal, psihopat, dependent, orice.

Asta nu e o problemă în cazul vostru. Sunteţi nişte părinţi grozavi.

Şi Sem e un copil atât de dulce.

Nu doar că oamenii pot distruge, cu adevărat, un copil...

Dar s-ar putea să-l nenoroceşti cu tot felul de boli, cancer, ADHD.

- Tulburările psihice sunt genetice. - Da, dar ar putea ieşi bine.

Suntem sănătoşi şi nu poţi fi sigur de aceste lucruri cu copiii.

Şi dacă ai fi, Becky?

Ai face asta unui copil? Da, serios...

Ai aduce un copil pe lume, dacă ai şti că nu e sănătos?

Pete, tu ce ai face, omule?

Aş...

Nu că ar face o mare diferenţă în cazul meu, dar...

Nu, cred că nu.

Şi, aşa cum ai spus, mulţi copii ar da orice să aibă părinţi iubitori.

Deci cred că aş prefera să ajut unul dintre aceşti copii.

Da, desigur, dar oamenii au şi sentimente materne sau paterne.

Oamenii îşi doresc propriul copil pentru că se recunosc în el.

Ai recunoaşte multe la un copil dacă l-ai creşte.

Să fii părinte biologic e diferit.

Partea biologică e considerată prea importantă, e nevoie de două celule.

Da, două celule. Orice ratat poate face asta.

E o figură de stil. Haideţi, oameni buni.

- Tu începi. - Nu ştiu să joc biliard.

Serios? Fată, ai atât de multe de învăţat.

Becky, serios?

Asta e tot ce poţi?

Cunosc bilele astea prea bine. N-a fost grozav.

Am băgat bila albă. Rândul tău.

Te ajut eu.

Stai aici, haide. Scoate-ţi puţin fundul în afară.

Un pic mai în spate.

Aşa? E bine?

Şi degetul, aşa.

Şi apoi lasă-l să alunece uşor, înainte şi înapoi.

- Aşa? - Foarte bine.

- Adică aşa? - Da, aşa.

Şi apoi...

- Bravo. - Nu-i rău.

Pentru o primă încercare, nu a fost rău, deloc.

Pete, e rândul tău.

- Am nevoie de o băutură mai tare. - Da, tequila?

Încă una, dragă?

Am comandat liftul.

Ca să pot şi eu să urc.

Ei bine, e grozav.

- Tequila. - Super!

- Grozav! Avem şi sare. - Noroc!

- Super! - Încă unul!

Mă duc la toaletă.

De fapt, e dezgustător.

Scuze, o poţi ţine puţin?

Sigur.

Mulţumesc.

Da, scuze.

Mulţumesc.

- Hei, gagici, unde mergem? - Nu ştiu.

- Nici eu. - De ce şoptiţi?

Nu e... nimeni în jur.

Uşurel, amice. Nu devia de la drum, Pete.

Vom avea o noapte lungă.

Peter!

Se va rătăci, în curând. Steef, du-te şi stai cu ochii pe el.

E o zonă de camping, nu te poţi pierde.

Pete!

Pete!

- Pete? - Scuze.

Pete, eşti bine?

Pete...

Eşti în regulă?

Ce faci, idiotule? M-am speriat aşa de tare.

Prietene, îmi pare rău. Eşti în regulă?

- Da, n-am păţit nimic. - Sigur?

- Te simţi bine? - Da, haide. Unde e bungaloul?

Te simţi bine?

Mă duc să mă împrospătez.

Dacă va arăta copilul ca Steef?

Nu va fi aşa, toţi bebeluşii arată la fel, oricum.

Frumoşi.

- Adevărul va ieşi la iveală cândva. - Poate că da.

Până atunci, toată lumea va iubi aşa mult copilul, încât nu va mai conta.

Vom fi o mare familie.

Hei!

Relaxează-te.

Cu o slujbă atât de palpitantă, nu ai nevoie să te odihneşti acasă?

Da, nu e palpitant, în sensul bun. Prostiile pe care le vezi zilnic...

Da, trebuie să te descurci, e greu. Înţelegi?

- Crezi în ceva? - Eva crede în Dumnezeu.

Nu-i aşa, Eva? În voia Domnului.

- Tu crezi în ceva? - În iubire, aşa zic.

Răspândeşte iubire.

Sună al naibii de penibil, nu-i aşa?

Ştiai că, dacă un bebeluş nu e atins, moare?

E dovedit ştiinţific şi e valabil şi pentru adulţi.

Atingerea e al naibii de importantă, iar sexul este baza intimităţii.

Dacă asta lipseşte...

Atunci, iubirea nu are nicio şansă.

Mai e bere?

- Nu. - Niciuna?

Mă duc să iau câteva de la recepţie. Vii şi tu, Eva?

- Eşti în regulă? - Tu eşti?

Eşti frumoasă.

Nu trebuie să facem asta.

Dacă tu nu vrei.

Tu ai vrea, cu Rebecca?

Îmi place să vă văd împreună.

Hei...

- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.

Eu...

Cred că asta e bine pentru noi.

Şi Rebecca, ea...

Văd că vrei şi tu.

Ar trebui să ne dorim asta, unul pentru celălalt.

Vreau totul pentru tine.

Lilly?

Stânga sau dreapta?

Haide. Da, eşti sigur?

Pete, eşti sigur?

Haide, Pete. Fără ezitare.

Haide, va fi fantastic. Îţi promit.

Sunt cu tine, amice. Haide.

Eva?

Distrează-te.

Dolly Parton. Nu?

- Tina Turner, nenorocita de Turner. - Nu!

Nu?

Un struţ.

La naiba, Peter, un struţ. Opreşte-te.

- Mick Jagger? - Da, Mick Jagger.

- Nu pot să cred. - Da, e talentată.

La naiba, omule. Mick Jagger?

- Eşti bine, amice? - Da.

Şi eu la fel, nu?

Da, ăsta e clar Marco Borsato.

- E Kate Bush. - Nu.

- Kate Bush. - În niciun caz.

Dar fără tufiş.

Poftim, serios?

Ei bine, poate ar trebui să verifici singur.

Mă întorc imediat.

Jasper?

Uită-te la mine.

Eşti frumoasă, Eva.

Eva?

Ce vrei?

- Te vreau. - Ce vrei?

- Te vreau, cu totul. - Spune-o mai tare.

- Te vreau, cu totul. - Mai tare.

Te vreau.

Hei.

- Totul e în regulă? - Da.

Doamna Hoogstraten, la telefon. O ambulanţă, vă rog.

A fost perfect.

E sus.

- Puteţi stinge lumina la etaj? - Da.

Domnule, mai ştiţi ce s-a întâmplat?

Hei, scumpule.

Care e problema?

Ce ai vrea?

- Ce naiba? - Ce?

La naiba, cred că glumeşti.

- Ce s-a întâmplat? - Nenorocitul de prezervativ e rupt.

- A mers. - Serios?

Tu ai făcut-o cu Peter?

De weekendul trecut, e cam pierdut.

Trebuie să merg la muncă.

- Ce s-a întâmplat? - Un infarct, din senin.

Pari surprins. Am ajuns cu o zi mai devreme?

- Cine eşti? Tatăl tău e poliţist? - Lasă-l în pace.

Varianta în limba română pentru FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm