Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:05,960
Din episoadele anterioare
2
00:00:06,800 --> 00:00:08,920
Nu ai văzut nimic. Îţi ţii gura.
3
00:00:08,960 --> 00:00:12,280
- Am un cadavru.
- Asta e treaba ta. De rahat.
4
00:00:14,360 --> 00:00:16,680
Ai mers prea departe
cu băiatul ăla, drogatul.
5
00:00:17,080 --> 00:00:20,720
- Avem o întâlnire pentru adopţie.
- O să ne uităm.
6
00:00:20,960 --> 00:00:21,960
Suntem swingeri.
7
00:00:22,080 --> 00:00:24,800
- Doar din când în când.
- Nu, suntem.
8
00:00:24,920 --> 00:00:30,360
Nu înţelege greşit. Ce fac ei
cu fiecare Tom, Dick şi Harry...
9
00:00:30,560 --> 00:00:34,400
Am o problemă cu asta, dar
poate ştiu prea multe despre ea.
10
00:00:36,640 --> 00:00:39,680
Firele de păr sălbatice pot creşte
din nou şi trebuie să faci un efort.
11
00:00:40,680 --> 00:00:43,200
- Tata.
- Hei, uriaşule.
12
00:00:43,480 --> 00:00:45,320
- Eva îl adoră pe Kane.
- Da.
13
00:00:45,880 --> 00:00:47,800
E foarte sexy.
14
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
15
00:01:26,120 --> 00:01:30,040
VECINI
Episodul 4
16
00:01:35,160 --> 00:01:37,640
- Cum se numeşte animăluţul tău?
- Tommie.
17
00:01:40,480 --> 00:01:41,840
E un nume frumos.
18
00:01:45,200 --> 00:01:47,320
Şi Scotty e un nume frumos.
19
00:01:50,240 --> 00:01:51,920
Ştii numele ăsta?
20
00:02:06,080 --> 00:02:07,960
E numele acestui om.
21
00:02:09,480 --> 00:02:10,760
Scotty.
22
00:02:12,400 --> 00:02:14,960
Credem că e prietenul tatălui tău.
23
00:02:29,720 --> 00:02:33,320
- Pot să mă culc acum?
- Vine cineva să te ia.
24
00:02:33,960 --> 00:02:35,240
Mama mea?
25
00:02:48,640 --> 00:02:52,560
cu 11 săptămâni mai devreme
26
00:02:52,840 --> 00:02:54,880
Hei, Steef.
27
00:02:55,400 --> 00:02:57,680
Să te ia dracu', Steef.
28
00:03:01,320 --> 00:03:03,160
Criminal ticălos!
29
00:03:06,760 --> 00:03:08,920
Trezeşte-te!
30
00:03:12,360 --> 00:03:13,360
Hei!
31
00:03:14,760 --> 00:03:17,840
Întregul cartier
va şti ce ai făcut.
32
00:03:18,200 --> 00:03:19,360
Ce se întâmplă?
33
00:03:21,600 --> 00:03:23,400
Ştii ce ai făcut?
34
00:03:26,480 --> 00:03:28,160
Criminal nenorocit.
35
00:03:30,880 --> 00:03:32,320
Ce ai de gând să faci?
36
00:03:33,320 --> 00:03:35,560
- Hei, Steef...
- Stai aici.
37
00:03:36,520 --> 00:03:39,120
Ticălosule! Ieşi de acolo.
38
00:03:44,400 --> 00:03:45,800
Ce naiba, omule?
39
00:03:46,840 --> 00:03:49,640
Ce naiba? Ce faci aici?
40
00:03:49,920 --> 00:03:51,320
Steef?
41
00:03:54,960 --> 00:03:57,440
Dragă... Steef.
42
00:04:05,120 --> 00:04:06,400
Iubitule...
43
00:04:14,880 --> 00:04:17,560
- Steef. Hei...
- Steef!
44
00:04:18,840 --> 00:04:21,360
Steef, vino înapoi înăuntru.
45
00:04:23,160 --> 00:04:24,760
Lasă-l în pace.
46
00:04:26,040 --> 00:04:27,440
Steef, hei...
47
00:04:29,280 --> 00:04:31,040
Steef, îl sufoci.
48
00:04:40,360 --> 00:04:44,280
Crezi că te muţi într-un cartier
liniştit, şi asta se întâmplă.
49
00:04:45,720 --> 00:04:47,800
Dă-mi-l...
50
00:04:48,800 --> 00:04:51,760
Dă-mi-l şi du-te la fete.
Hai, mişcă-te.
51
00:04:51,880 --> 00:04:53,800
Du-te, trebuie să raportez asta.
52
00:04:58,560 --> 00:05:02,360
- Hai, duceţi-vă înăuntru. Plecaţi!
- Duceţi-vă înăuntru.
53
00:05:44,280 --> 00:05:46,640
- Ne ocupăm noi.
- Mulţumesc. Şi ţie.
54
00:05:46,920 --> 00:05:49,520
- Ne vedem la birou?
- Da, bine. Pa.
55
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Eşti bine?
56
00:05:51,480 --> 00:05:53,800
Drogatul ăla trebuie să
fie cu adevărat disperat.
57
00:05:54,880 --> 00:05:57,560
A condus până aici doar
ca să-mi fure TomTomul.
58
00:05:57,640 --> 00:05:58,880
Nu...
59
00:05:59,640 --> 00:06:01,960
Voi cumpăra unul nou.
Eşti bine?
60
00:06:05,760 --> 00:06:07,200
O să fie bine.
61
00:06:10,280 --> 00:06:11,760
Şi tu ce faci?
62
00:06:17,160 --> 00:06:18,480
O bere.
63
00:06:19,400 --> 00:06:21,840
Mi-ar prinde bine una.
Ţie, nu?
64
00:06:23,160 --> 00:06:25,720
O să aduc berile.
Ce porcărie. La naiba.
65
00:06:31,200 --> 00:06:33,640
E ok. Doar scap de tensiune.
66
00:06:35,480 --> 00:06:38,240
Şi mi-am spus astăzi, scoate-l.
67
00:06:39,200 --> 00:06:41,320
Dar am crezut că acest
cartier va fi sigur.
68
00:06:43,680 --> 00:06:46,240
Săptămâna trecută, am anulat
asigurarea pentru toate riscurile
69
00:06:46,320 --> 00:06:48,280
şi am primit prima.
70
00:06:51,040 --> 00:06:52,440
Peter, vino încoace.
71
00:07:04,160 --> 00:07:05,320
Ce?
72
00:07:07,160 --> 00:07:08,320
Nu ştiu...
73
00:07:12,320 --> 00:07:13,720
Hei, mulţumesc, frate.
74
00:07:15,720 --> 00:07:18,720
- Pentru ce?
- M-am speriat. N-am fost degajat.
75
00:07:19,760 --> 00:07:21,280
Bine că ai fost acolo.
76
00:07:25,840 --> 00:07:28,000
Asta e arma ta de poliţist?
77
00:07:30,920 --> 00:07:32,320
Asta înseamnă "nu"?
78
00:07:33,600 --> 00:07:35,640
Sunt membru al unui club de tir.
79
00:07:38,320 --> 00:07:42,560
- Nu e riscant să ai una în casă?
- E riscant să nu ai.
80
00:07:46,600 --> 00:07:49,400
- În casă e un copil.
- Hei, ştiu.
81
00:07:49,840 --> 00:07:51,640
Uite, ai perfectă dreptate.
82
00:07:51,960 --> 00:07:56,400
E nou, nu m-am putut despărţi de el,
e din dulapul de la clubul de tir.
83
00:08:02,280 --> 00:08:03,800
Vino încoace, omule.
84
00:08:07,440 --> 00:08:11,160
- Eşti prietenul meu, ştii asta?
- Mulţumesc.
85
00:08:13,160 --> 00:08:15,240
Fără tine, aş fi în rahat acum.
86
00:08:16,280 --> 00:08:17,760
- Noroc.
- Noroc.
87
00:08:20,280 --> 00:08:23,440
Poate fi atât de tensionat uneori.
88
00:08:24,240 --> 00:08:27,360
Dacă îl întreb ce e în
neregulă, îmi spune: "nimic".
89
00:08:27,440 --> 00:08:30,560
Deci ce să fac?
Să-i spun că minte?
90
00:08:32,560 --> 00:08:35,040
- Tu ştii ceva?
- Eu?
91
00:08:36,080 --> 00:08:40,040
Poate i-a spus ceva lui
Peter, iar Peter ţi-a spus.
92
00:08:42,040 --> 00:08:46,160
- Băieţii sunt tot băieţi.
- Vrei să-l întreb pe Peter?
93
00:08:49,640 --> 00:08:52,120
Nu pot să cred că Sem
a dormit tot timpul.
94
00:08:53,120 --> 00:08:55,720
Poate că Steef vrea ceva nou.
95
00:08:57,240 --> 00:08:58,600
Mă refer la alt loc de muncă.
96
00:08:58,760 --> 00:09:02,600
Ei bine, mi-aş dori să fie adevărat.
97
00:09:04,520 --> 00:09:07,240
Poate că e un lucru pe care
trebuie să-l rezolve singur.
98
00:09:08,360 --> 00:09:11,280
Şi de aceea nu spune nimic.
Bărbaţii aşa sunt.
99
00:09:11,960 --> 00:09:16,800
Nu şi Steef. El e o carte
deschisă, îmi împărtăşeşte totul.
100
00:09:17,360 --> 00:09:19,520
Uneori mai mult decât vreau să ştiu.
101
00:09:19,720 --> 00:09:21,640
Şi eu sunt la fel.
102
00:09:35,200 --> 00:09:38,560
Nu crezi că reacţia lui Steef
faţă de puşti a fost agresivă?
103
00:09:38,800 --> 00:09:41,320
E ciudat, de obicei
e atât de relaxat.
104
00:09:42,200 --> 00:09:48,040
La un moment dat, m-am gândit,
lucrează prea mult sau ce?
105
00:09:48,240 --> 00:09:50,120
Ai observat ceva?
106
00:09:52,240 --> 00:09:53,360
Ce e?
107
00:09:53,880 --> 00:09:57,440
Arătai superb pe
canapea, în seara asta.
108
00:09:57,680 --> 00:09:59,680
La asta te gândeai?
109
00:11:06,480 --> 00:11:07,880
Scumpule...
110
00:11:11,280 --> 00:11:14,560
- Nu trebuie să-mi spui...
- Ce să spun?
111
00:11:15,280 --> 00:11:18,520
- Vreau să ştii...
- Ce? Nu mă mai cicăli.
112
00:11:19,280 --> 00:11:23,000
- Uite, Steef...
- Nu e nimic în neregulă, bine?
113
00:11:23,320 --> 00:11:26,760
Aşa că închide gura.
Maşina a fost spartă, asta-i tot.
114
00:12:15,520 --> 00:12:18,880
Da, bună dimineaţa.
Poliţia, vă rog.
115
00:12:19,480 --> 00:12:21,160
Da, aştept.
116
00:12:49,680 --> 00:12:51,520
Pete...
117
00:12:52,000 --> 00:12:53,680
Eşti toată ca un ghem.
118
00:12:56,800 --> 00:13:00,160
Îmi pare rău, Peter,
încă nu am avut ovulaţie.
119
00:13:01,360 --> 00:13:02,520
Grozav.
120
00:13:03,160 --> 00:13:05,640
- Sigur.
- Ce?
121
00:13:07,280 --> 00:13:09,960
Doamne fereşte să... nu?
122
00:13:13,200 --> 00:13:15,400
Lasă. Îmi pare rău.
123
00:13:18,080 --> 00:13:20,560
Da, şi mie îmi pare rău.
124
00:13:31,480 --> 00:13:33,600
Tată, primim una nouă?
125
00:13:33,880 --> 00:13:36,560
Nu, fiule. O reparăm.
126
00:14:12,360 --> 00:14:14,640
Continuă să vorbeşti cu mine, bine?
127
00:14:16,880 --> 00:14:19,760
- Nu ştiu.
- Ce nu ştii?
128
00:14:20,000 --> 00:14:22,520
Nu pot să-ţi spun totul,
ştii asta.
129
00:14:24,960 --> 00:14:29,880
Mă gândeam aseară că avem neapărat
nevoie de o vacanţă în Maldive.
130
00:14:30,080 --> 00:14:34,240
All inclusive, palmieri,
fluturaşi, plaje alb sidefat...
131
00:14:34,600 --> 00:14:37,640
Bine, poate luna viitoare.
132
00:14:38,720 --> 00:14:42,440
Nu pot, prea mulţi cursanţi se
antrenează pentru semi-maraton.
133
00:14:42,560 --> 00:14:43,960
Rahat.
134
00:15:04,040 --> 00:15:07,240
Eva... ştiai că...
135
00:15:07,480 --> 00:15:11,560
80% din toate adopţiile sunt ale
cuplurilor care nu pot avea copii?
136
00:15:13,000 --> 00:15:16,480
600 de copii sunt
adoptaţi în Ţările de Jos,
137
00:15:16,960 --> 00:15:19,960
adică 480 de cupluri fac
ce facem noi acum.
138
00:15:20,000 --> 00:15:21,880
Asta e o mângâiere.
139
00:15:30,040 --> 00:15:32,040
E doar o întâlnire pentru informare.
140
00:15:35,640 --> 00:15:38,760
Am un interviu la şcoala lui Sem.
Nu ţi-am spus?
141
00:15:38,880 --> 00:15:41,880
Au nevoie de un profesor
suplinitor, mi-a spus Rebecca.
142
00:15:42,040 --> 00:15:44,800
Şi Sem a zis.
E un băiat atât de dulce.
143
00:15:46,400 --> 00:15:50,600
- Sună interesant. Ce crezi?
- Ce?
144
00:15:51,880 --> 00:15:55,360
- "Bună idee, Eva".
- Da, sigur că este, dar...
145
00:15:55,480 --> 00:15:57,520
Am crezut că mergem la adopţie.
146
00:15:57,560 --> 00:16:00,320
Vom vedea cu adopţia.
147
00:16:00,680 --> 00:16:02,880
Una nu o exclude pe cealaltă.
148
00:16:04,480 --> 00:16:06,440
Nu ai de gând să-mi urezi "succes"?
149
00:16:21,080 --> 00:16:23,440
Stai departe de familia mea.
150
00:16:23,720 --> 00:16:28,200
Stai departe de casa mea şi
stai departe de cartierul meu.
151
00:16:30,080 --> 00:16:31,520
M-ai auzit, omule?
152
00:16:37,560 --> 00:16:39,520
Am trezit vreun câine adormit?
153
00:16:40,000 --> 00:16:43,520
Unde e fum, acolo e foc.
Un foc puternic.
154
00:16:44,120 --> 00:16:45,920
Un incendiu de pădure, aproape.
155
00:16:59,720 --> 00:17:03,160
Chiar crezi că poţi da vina pe
mine pentru moartea drogatului?
156
00:17:03,480 --> 00:17:04,880
Nu avem de ce să ne temem.
157
00:17:08,080 --> 00:17:09,360
Tu însă...
158
00:17:24,360 --> 00:17:25,720
Ce putem spune?
159
00:17:27,480 --> 00:17:31,520
Că următoarele trei... nu, patru...
160
00:17:31,880 --> 00:17:34,680
Următoarele patru ponturi despre
raiduri în afacerea noastră
161
00:17:34,800 --> 00:17:36,160
vor fi cadoul tău?
162
00:17:48,440 --> 00:17:50,440
- Eva?
- Da.
163
00:17:54,240 --> 00:17:58,440
Eşti o mană cerească, fato.
Tineke a căzut la duş...
164
00:17:58,760 --> 00:18:00,560
şi nu găsesc un înlocuitor.
165
00:18:00,640 --> 00:18:05,640
Bine, am unul, dar organizează
petrecerea de la şcoală de mâine.
166
00:18:05,920 --> 00:18:10,600
E mereu un succes uriaş.
Aici sunt. Poţi să le completezi?
167
00:18:13,880 --> 00:18:14,880
Nu ştiu dacă...
168
00:18:14,960 --> 00:18:18,200
Sunt doar câteva ore.
Vezi dacă îţi place.
169
00:18:21,280 --> 00:18:24,280
Mi-a spus Rebecca.
Despre fetiţa ta.
170
00:18:24,640 --> 00:18:26,200
Ce groaznic pentru tine, fată dragă.
171
00:18:26,560 --> 00:18:30,200
Şi eu te grăbesc.
Ai dreptate, e prea devreme.
172
00:18:30,480 --> 00:18:33,520
Nu, sunt bine.
Cât timp vei avea nevoie de mine?
173
00:18:33,640 --> 00:18:37,040
Până la prânz. Copiii de la grădiniţă
au plecat în această după-amiază.
174
00:18:37,240 --> 00:18:38,640
Bine.
175
00:19:02,920 --> 00:19:04,400
E scaunul drei Tineke.
176
00:19:06,280 --> 00:19:09,160
Dra Tineke e bolnavă,
aşa că eu sunt aici astăzi.
177
00:19:09,520 --> 00:19:11,520
Dar o vreau pe domnişoara noastră.
178
00:19:12,240 --> 00:19:17,040
Dar şi eu sunt domnişoară. Numele meu
e domnişoara Eva. Cum te numeşti?
179
00:19:19,920 --> 00:19:21,680
Nu vrei să-mi spui?
180
00:19:23,360 --> 00:19:26,520
Bine, atunci o să-ţi spun
Tom Degeţel.
181
00:19:27,920 --> 00:19:31,960
Deci, spune-mi, Tom Degeţel, cine e
lângă tine? E Humpty Dumpty?
182
00:19:32,240 --> 00:19:34,240
Şi tu eşti Hickery Dickery Dock?
183
00:20:02,840 --> 00:20:10,360
Jasper? Ai primit oferta?
Altfel o pot face singură.
184
00:20:10,840 --> 00:20:15,160
E o afacere bună. Avem reducere
10% la toate echipamentele lor.
185
00:20:25,800 --> 00:20:27,040
Ce este?
186
00:20:27,560 --> 00:20:32,160
Sunt ocupat. Vorbim
despre asta diseară, bine?
187
00:20:53,160 --> 00:20:57,760
- Unde ai fost azi-dimineaţă?
- Scuze, Rebecca, eu...
188
00:20:58,160 --> 00:20:59,640
Mă grăbesc. Haide.
189
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
Hei...
190
00:21:12,480 --> 00:21:14,080
Mama...
191
00:21:16,280 --> 00:21:17,640
Bună, scumpule.
192
00:21:18,240 --> 00:21:21,320
Ciudat, dar aş putea ucide
pentru un pahar de vin.
193
00:21:23,560 --> 00:21:26,600
- Bine, am ceva timp. Până la 2:30.
- Ce e?
194
00:21:26,800 --> 00:21:29,280
O întâlnire de informare
despre adopţie.
195
00:21:29,400 --> 00:21:32,800
Eva a fost profesoara noastră astăzi.
Şi a trebuit să plângă.
196
00:21:33,920 --> 00:21:37,760
E grozav, pentru că profesorii
ar trebui să plângă. Ştiai asta?
197
00:21:39,920 --> 00:21:41,120
Haide.
198
00:21:44,680 --> 00:21:50,560
E acoperit, în afară de 500 euro
deductibili. E o ruşine.
199
00:21:51,320 --> 00:21:55,120
Ce zi de rahat. Cred că Liesbeth
şi-a dat drumul la gură.
200
00:21:55,680 --> 00:21:58,720
Să-şi dea drumul la gură?
Cum aşa? Ce zici?
201
00:21:59,080 --> 00:22:02,160
De unde să ştiu?
Despre noaptea trecută, poate.
202
00:22:02,880 --> 00:22:07,760
Nu suport când oamenii mă evită.
Urăsc asta. Nu-i aşa?
203
00:22:08,280 --> 00:22:10,520
De la Centura Bibliei,
ştiu totul despre asta.
204
00:22:10,640 --> 00:22:12,960
Serios? Cu bonete şi chestii?
205
00:22:13,120 --> 00:22:15,800
Singurii pantaloni pe care aveam voie
să-i port erau cei de ploaie
206
00:22:15,840 --> 00:22:17,440
şi numai dacă ploua cu găleata.
207
00:22:17,600 --> 00:22:18,680
Nu se poate.
208
00:22:19,760 --> 00:22:21,960
Nu vorbesc cu părinţii mei.
209
00:22:22,240 --> 00:22:23,600
Nu mă mai văd cu ei.
210
00:22:27,280 --> 00:22:33,160
Mama mea locuieşte în Ibiza, opusul
Centurii Bibliei, ai putea spune.
211
00:22:33,480 --> 00:22:35,440
N-am mai văzut-o de ani de zile.
212
00:22:44,000 --> 00:22:45,080
La naiba!
213
00:22:45,160 --> 00:22:48,440
Sunt la uşă, să aştept sau să intru?
214
00:22:48,760 --> 00:22:51,680
- Merge prea repede.
- Ce?
215
00:22:51,960 --> 00:22:54,720
Dacă mi-ar creşte un
copil în burtă, atunci...
216
00:22:55,760 --> 00:22:59,600
s-ar simţi mai organic. De parcă
ar fi mai sincer faţă de Lieve.
217
00:23:00,200 --> 00:23:04,640
- De ce nu încerci iar cu donatorul?
- Peter nu vrea asta.
218
00:23:04,760 --> 00:23:09,400
Bărbaţii. Contribuie atât de puţin,
dar fac probleme uriaşe.
219
00:23:10,960 --> 00:23:15,560
Spune-i lui Peter că e chiar crud
dacă copilul adoptat nu e dorit.
220
00:23:16,960 --> 00:23:18,120
Pete?
221
00:23:19,400 --> 00:23:23,480
Îmi pare rău, dar am sentimentul
că n-ar trebui să facem asta.
222
00:23:23,960 --> 00:23:26,200
Şi hotărăşti asta în ultimul moment?
223
00:23:26,560 --> 00:23:28,200
Îmi pare rău, dar nu mi se pare bine.
224
00:23:28,560 --> 00:23:31,120
Am plătit o taxă de
înregistrare de 210 euro.
225
00:23:31,160 --> 00:23:34,920
Ar fi trebuit să vorbeşti
mai întâi cu mine.
226
00:23:35,240 --> 00:23:39,200
Pete, vreau să nasc un
copil, nu să-l aduc cu avionul.
227
00:23:39,480 --> 00:23:41,920
Eu nu am un cuvânt de spus în asta?
228
00:23:42,880 --> 00:23:46,000
Cum ar fi dacă ovulele tale n-ar
funcţiona şi sperma mea ar face-o?
229
00:23:46,360 --> 00:23:49,600
- Tot ar putea creşte în burta mea.
- E atât de egoist.
230
00:23:49,880 --> 00:23:52,760
Nu e egoist, este realist.
231
00:24:05,240 --> 00:24:08,920
Explică-i în seara asta,
cu răbdare, şi el va înţelege.
232
00:24:09,160 --> 00:24:13,320
Nu Peter. Dacă e supărat, ţine
ranchiună zile întregi
233
00:24:13,400 --> 00:24:14,840
şi nu spune nimic.
234
00:24:15,200 --> 00:24:20,040
Nici eu, dar nu are rost să vorbesc
cu cineva care nu răspunde.
235
00:24:20,560 --> 00:24:23,840
- Steef nu voia copii.
- De ce nu?
236
00:24:24,360 --> 00:24:26,720
- N-am idee.
- Dar îl adoră pe Sem.
237
00:24:26,840 --> 00:24:28,520
Da, acum.
238
00:24:29,720 --> 00:24:33,640
Îi era frică, cred,
de responsabilitate.
239
00:24:34,160 --> 00:24:36,520
Şi cum l-ai convins?
240
00:24:37,360 --> 00:24:40,520
N-am făcut-o. Nu am putut.
241
00:24:43,880 --> 00:24:46,280
Aşa că am făcut ce trebuia să fac,
ca să rămân însărcinată.
242
00:24:48,040 --> 00:24:51,080
- Glumeşti.
- E înnebunit după Sem acum.
243
00:24:55,000 --> 00:24:57,480
- Mai bei ceva?
- Nu.
244
00:25:03,560 --> 00:25:06,200
Steef nu trebuie să ştie
niciodată, bine?
245
00:25:17,720 --> 00:25:21,640
Uite. Foloseşte-l pentru
a scăpa de furia lui Peter.
246
00:25:21,880 --> 00:25:23,520
Nu.
247
00:25:24,320 --> 00:25:27,320
Doamne. Nu-mi spune
că voi doi nu mai faceţi asta.
248
00:25:29,480 --> 00:25:33,360
- Rareori.
- Dar e orb sau ce?
249
00:25:33,720 --> 00:25:37,320
E mai mult problema mea.
250
00:25:37,600 --> 00:25:41,320
Dar Peter e un tip sexy. Chiar este.
251
00:25:41,600 --> 00:25:43,880
Şi tu. Haide.
252
00:25:45,080 --> 00:25:46,480
Bine, uite.
253
00:25:54,520 --> 00:25:57,440
Sigur nu a fost răzbunare?
254
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
Nu.
255
00:26:05,600 --> 00:26:08,480
Dar nebunii
care nu mai au pastile acum?
256
00:26:08,760 --> 00:26:10,360
De ce ar vrea TomTomul meu?
257
00:26:11,800 --> 00:26:16,000
Ce drogat prost ţi-ar sparge
toate geamurile?
258
00:26:18,720 --> 00:26:21,960
Poate că era mort de drogat.
Cine ştie ce luase?
259
00:26:35,760 --> 00:26:37,320
Ai asigurare bună?
260
00:26:38,040 --> 00:26:43,200
E doar o maşină, omule. Ce crezi?
O promovare, o mărire de salariu?
261
00:26:44,480 --> 00:26:45,720
Succes.
262
00:26:52,400 --> 00:26:54,480
Aminteşte-mi să-ţi spun ceva.
263
00:26:55,600 --> 00:27:00,400
O chestiune privată.
Nimic dificil sau ceva, bine?
264
00:27:02,120 --> 00:27:03,840
Mişto. E al meu?
265
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
Becky va fi încântată. Se
pierde când iese din bucătărie.
266
00:27:09,800 --> 00:27:11,280
Ce voiai să spui?
267
00:27:14,800 --> 00:27:16,160
Rămâne între noi, nu?
268
00:27:20,840 --> 00:27:25,480
Becky a fost molestată zilele trecute
de un vecin, un contabil frustrat.
269
00:27:25,840 --> 00:27:30,400
L-am îndreptat, l-am speriat puţin.
Nimic grav, jur.
270
00:27:30,680 --> 00:27:34,960
Dar ai soţie, nu?
Adică "ia mâna de pe ea", ştii?
271
00:27:36,040 --> 00:27:39,200
Bine, deci începe să mă ameninţe.
Spune că...
272
00:27:39,360 --> 00:27:41,480
îmi va distruge viaţa,
genul ăsta de rahaturi.
273
00:27:41,680 --> 00:27:45,160
- A spus cum?
- Ştie că lucrez la poliţie. Deci...
274
00:27:48,240 --> 00:27:51,920
Cred că va încerca să mă discrediteze
sau aşa ceva, ştii ce vreau să spun.
275
00:27:52,200 --> 00:27:54,400
Vrei să spui că tipul ăsta
îţi distruge maşina...
276
00:27:54,520 --> 00:27:58,480
şi apoi pretinde că ţi-ai aruncat
propriul TomTom în tufişuri?
277
00:28:00,080 --> 00:28:01,440
Ce?
278
00:28:01,960 --> 00:28:05,000
Voi verifica.
Te ţin la curent, Steef.
279
00:28:05,320 --> 00:28:07,280
Bine. Mulţumesc, şefule.
280
00:28:07,560 --> 00:28:09,520
Stai, Steef, încă ceva.
281
00:28:09,880 --> 00:28:14,400
Unii martori au declarat că banditul,
sau ce era, a strigat "criminalule".
282
00:28:14,760 --> 00:28:16,320
Ai idee de ce?
283
00:28:17,520 --> 00:28:18,800
Nu, n-am idee.
284
00:29:22,320 --> 00:29:24,000
Noua pază a cartierului, nu?
285
00:29:25,160 --> 00:29:29,080
Spionează oamenii, dă câteva
telefoane... Pun pariu că îţi place.
286
00:29:29,840 --> 00:29:34,280
Ce vrei? O şapcă de poliţie?
O insignă? O uniformă, poate?
287
00:29:36,040 --> 00:29:38,880
Vrei o medalie? Nemernicule.
288
00:29:43,360 --> 00:29:45,160
Trebuie să fie conştiinţa ta
vinovată.
289
00:31:10,440 --> 00:31:11,840
Îmi pare rău.
290
00:31:17,080 --> 00:31:19,720
Se pare că tot ce spunem
e "îmi pare rău", în ultima vreme.
291
00:31:43,280 --> 00:31:44,680
Hei, Sem.
292
00:31:46,960 --> 00:31:49,520
Semmie... Hei.
293
00:31:49,800 --> 00:31:51,760
Hei, aşteaptă.
Care e problema?
294
00:31:52,040 --> 00:31:55,280
Nimeni nu vrea să se joace cu mine în
afară de Robbie, dar el nu poate azi.
295
00:31:56,200 --> 00:31:58,640
Mă bucur, pentru că vreau
să mă joc eu cu tine.
296
00:32:00,120 --> 00:32:06,240
- Eşti proastă.
- Spune asta din nou...
297
00:32:07,800 --> 00:32:10,440
Nu sunt, scumpule.
Vino aici, tu.
298
00:32:13,600 --> 00:32:16,400
Hai să vorbim cu tata.
Mi-ar plăcea asta. Te rog?
299
00:32:16,840 --> 00:32:17,880
Da.
300
00:32:30,480 --> 00:32:33,120
De ce nu-l iei acasă
pentru un weekend?
301
00:32:34,680 --> 00:32:37,560
Aşa e, soţia ta nu va fi de acord.
302
00:32:39,920 --> 00:32:41,560
Hei, uriaşule.
303
00:32:41,680 --> 00:32:44,280
- Hopa! Eşti bine?
- Da.
304
00:32:44,520 --> 00:32:45,800
Îmbrăţişare?
305
00:32:53,360 --> 00:32:55,360
- Bună.
- Hei, Becky.
306
00:32:55,760 --> 00:32:57,960
Hei, Semmie, cum merge?
307
00:32:59,000 --> 00:33:03,600
- Steef nu e aici.
- Dar nu e de serviciu până la şase?
308
00:33:03,840 --> 00:33:08,320
Da, dar... Nu ştiu, Becky.
309
00:33:08,640 --> 00:33:11,880
- Probabil Theo l-a trimis undeva.
- Fără tine?
310
00:33:13,440 --> 00:33:14,680
Da...
311
00:33:18,200 --> 00:33:21,920
Voia doar să vadă
unde lucrează tatăl lui.
312
00:33:21,960 --> 00:33:23,480
Da, desigur.
313
00:33:23,840 --> 00:33:26,120
- E în regulă, altă dată.
- Da.
314
00:33:26,360 --> 00:33:27,600
- Pa.
- Pa, Sem.
315
00:33:35,760 --> 00:33:40,280
Bine, voi doi. Ce mai e nou?
Sunt chiar curios.
316
00:33:40,880 --> 00:33:44,360
Aţi reuşit să faceţi pasul împreună?
317
00:33:44,760 --> 00:33:48,640
- Ne-am înscris pentru adopţie.
- Bine, povesteşte.
318
00:33:49,080 --> 00:33:55,120
Procedura va dura un an şi jumătate.
Vor fi şase întâlniri pregătitoare...
319
00:33:55,520 --> 00:33:58,640
Ne vizitează de trei ori şi
apoi, putem solicita un copil.
320
00:33:58,880 --> 00:34:00,800
Totul e puţin prea rapid pentru mine.
321
00:34:02,400 --> 00:34:03,880
Un an şi jumătate?
322
00:34:04,600 --> 00:34:08,960
Apoi câteva luni, până vine copilul.
Adică doi ani. Crezi că e rapid?
323
00:34:09,880 --> 00:34:11,800
Crezi că e rapid, Hetty?
324
00:34:12,840 --> 00:34:17,400
Ţi-am cerut să aştepţi
cu problema copilului deocamdată...
325
00:34:17,760 --> 00:34:21,560
şi acum, brusc, suntem în treapta a
patra. Când e următoarea întâlnire?
326
00:34:21,760 --> 00:34:28,080
- În două luni.
- Nu discuta chestiunea până atunci.
327
00:34:28,520 --> 00:34:31,360
Lăsaţi lucrurile să se aşeze
şi aşteptaţi momentul potrivit.
328
00:34:32,400 --> 00:34:36,760
Bine, ce veţi face acum?
Ce chestie distractivă aţi plănuit?
329
00:34:40,240 --> 00:34:46,360
E o petrecere cu dans, slash,
seară de bingo la şcoala noastră...
330
00:34:47,120 --> 00:34:51,680
pentru părinţi şi profesori.
Am putea să dansăm?
331
00:35:13,920 --> 00:35:17,600
- Ce avem la cină?
- Paste în sos roşu şi salată.
332
00:35:20,680 --> 00:35:22,640
Becky, eşti bine?
333
00:35:22,920 --> 00:35:25,360
- Tati.
- Hei, maimuţică.
334
00:35:25,640 --> 00:35:27,320
Unde ai fost?
Ne-am dus la biroul tău.
335
00:35:27,360 --> 00:35:28,520
Sem.
336
00:35:29,240 --> 00:35:30,720
Pui masa?
337
00:35:33,440 --> 00:35:35,520
- La secţie?
- Da, eram în oraş.
338
00:35:35,800 --> 00:35:37,880
- Da, când?
- După-amiază.
339
00:35:38,360 --> 00:35:42,400
- După-amiază?
- Mick a zis că lucrai la un caz.
340
00:35:44,040 --> 00:35:46,400
Trebuia să suni. Aş fi fost acolo.
341
00:35:48,600 --> 00:35:50,280
- Şi dădaca?
- Nu.
342
00:35:50,640 --> 00:35:52,280
- Şi dansul?
- Nu am chef.
343
00:35:52,600 --> 00:35:55,840
- Nu?
- Toţi vecinii vorbesc despre noi.
344
00:35:56,160 --> 00:36:00,320
Becky.
Când a început să ne pese de asta?
345
00:36:04,320 --> 00:36:06,760
Sem, nu contează, fac eu asta.
Beck?
346
00:36:23,800 --> 00:36:24,800
Bună.
347
00:36:24,960 --> 00:36:29,320
- Un vin alb, te rog. Şi o bere.
- Da, sigur.
348
00:36:29,600 --> 00:36:32,240
- Şi toarnă-ţi ceva.
- Poftim.
349
00:36:32,360 --> 00:36:37,040
Bine, mulţumesc.
Şi o gustare. Delicios.
350
00:36:41,080 --> 00:36:42,280
Aşa.
351
00:36:54,880 --> 00:36:56,280
Haide.
352
00:36:59,600 --> 00:37:02,280
Tu aici. Mergem?
353
00:37:13,960 --> 00:37:17,320
- Nu ştiam că vii.
- Hetty vrea să ne distrăm.
354
00:37:17,600 --> 00:37:20,360
Ţi-am spus că Hetty e fantastică.
355
00:37:22,320 --> 00:37:24,120
Nu ar trebui să cânţi?
356
00:37:29,120 --> 00:37:30,520
Aşa e?
357
00:37:47,720 --> 00:37:50,280
Stai. Mă întorc imediat.
358
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
- Hei, Liesbeth.
- Bună.
359
00:37:56,040 --> 00:37:59,280
- Cum de nu te mai antrenezi?
- Sunt ocupată.
360
00:37:59,480 --> 00:38:02,280
- Nu-ţi plac antrenamentele?
- Cum am spus, sunt ocupată.
361
00:38:02,600 --> 00:38:05,280
- Încep un nou curs.
- Ce?
362
00:38:05,600 --> 00:38:10,240
"Scapă de celulita de pe fund
în trei luni." Perfect pentru tine.
363
00:38:18,960 --> 00:38:24,040
Următorul este pachetul cu vin.
Păcat că nu am bilet. A pornit.
364
00:38:25,000 --> 00:38:31,200
Numărul... Numărul 86,
doamnelor şi domnilor.
365
00:38:31,960 --> 00:38:36,480
- Felicitări, dragul meu.
- Bravo, Natasha.
366
00:38:36,680 --> 00:38:40,960
Şi acum, mergem la
premiul cel mare. Începem.
367
00:38:45,120 --> 00:38:46,720
Cine va fi norocosul câştigător?
368
00:38:46,960 --> 00:38:51,920
Iată că vine... Numărul 11.
E numărul unsprezece.
369
00:38:54,760 --> 00:38:57,920
Tatăl lui Semmie.
Felicitări, omule.
370
00:38:58,280 --> 00:39:01,080
Un sejur într-un parc de
bungalouri pentru patru persoane.
371
00:39:01,120 --> 00:39:02,120
Mulţumesc.
372
00:39:02,840 --> 00:39:05,720
- Cu plăcere.
- Becky, să mergem.
373
00:39:07,960 --> 00:39:10,800
Felicitări pentru mica voastră
călătorie şi bucuraţi-vă de ea.
374
00:39:11,160 --> 00:39:13,640
- E grozav.
- Nu chiar în Maldive, dar...
375
00:39:14,520 --> 00:39:15,920
Grozav.
376
00:39:18,120 --> 00:39:22,160
- Scuze.
- Beck. Haide.
377
00:39:22,640 --> 00:39:23,840
Uite.
378
00:39:24,200 --> 00:39:27,480
Hetty a spus că Peter şi Eva trebuie
să se distreze.
379
00:39:27,560 --> 00:39:29,320
Le dau o mână de ajutor.
380
00:39:34,400 --> 00:39:35,800
Noroc.
381
00:39:36,560 --> 00:39:39,880
E bine, Hetty?
Sau prea alternativ?
382
00:39:40,280 --> 00:39:43,120
"Cunosc acest cuplu",
ştii ce vreau să spun...
383
00:39:43,440 --> 00:39:46,440
ei fac chestia cu sudoarea...
Ceremonii de sudoare?
384
00:39:46,760 --> 00:39:50,360
- Ceremonii.
- Ţi-ar plăcea asta, Peter. Să-i sun?
385
00:39:50,680 --> 00:39:52,080
Te voi înscrie.
386
00:39:54,800 --> 00:39:57,960
- E în regulă.
- Plecăm de aici?
387
00:39:58,280 --> 00:39:59,680
- Da.
- Mergem?
388
00:40:16,400 --> 00:40:19,800
Doamnelor şi domnilor,
am renunţat la premiul nostru.
389
00:40:19,960 --> 00:40:23,760
Îmi pare rău.
Hei, de ce nu veniţi cu noi?
390
00:40:23,800 --> 00:40:26,120
Noi patru.
Plecăm pentru câteva zile.
391
00:40:26,920 --> 00:40:28,320
Dar cum rămâne cu Sem?
392
00:40:28,400 --> 00:40:31,080
Câteva zile fără
copil pot fi foarte plăcute.
393
00:40:33,760 --> 00:40:35,360
Eva şi Pete pleacă.
394
00:40:36,560 --> 00:40:38,200
De ce nu?
395
00:40:41,160 --> 00:40:44,600
- Adică dacă şi Pete vrea.
- Petey...
396
00:40:45,960 --> 00:40:50,160
- De ce n-aş vrea?
- Minunat, bătrâne. Dă mâna.
397
00:40:50,560 --> 00:40:54,000
Mergem. Dar acum acasă,
ultimul e un ou stricat.
398
00:41:05,520 --> 00:41:07,440
Mama şi tata te lasă să joci
fotbal singur?
399
00:41:07,760 --> 00:41:10,080
Sunt în vacanţă,
fac chestii de adulţi.
400
00:41:10,160 --> 00:41:11,160
Într-adevăr...
401
00:41:11,360 --> 00:41:13,760
Hei.
Ce facem weekendul acesta?
402
00:41:13,880 --> 00:41:17,280
Eşti nebună.
Cum mi-l oferi pe soţul tău?
403
00:41:18,080 --> 00:41:20,600
- Nu trebuie să facem asta.
- Vrei?
404
00:41:20,920 --> 00:41:23,800
Am comandat liftul.
Apoi pot să merg sus.
405
00:41:28,720 --> 00:41:29,920
Pete, eşti bine?
405
00:41:30,305 --> 00:42:30,207
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
31207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof