Original subtitles

În episodul anterior

- Se uită din nou la casă. - Grozav.

- Ce facem aici ? - Nu ne va face burghezi.

Suntem cine suntem.

- Te-a recunoscut? - Cine ?

El.

Nu toată lumea are nevoie de motocicletă pentru a face impresie.

Tată? Eve are un copil, o fetiţă.

Ei nu cred în copiii din eprubete.

Încă mai cred că m-am culcat cu donatorul?

O să-i prinzi pe băieţii răi?

Poţi paria. Băieţi răi mari, graşi şi murdari.

Nu ai văzut nimic, aşa că taci.

Rinichii lui Lieve nu funcţionează.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

VECINI Episodul 2

Bine, ce pot să spun?

De câteva ori, eram pe cale să informam poliţia, dar...

Ai făcut-o la un moment dat, nu-i aşa?

De ce aţi sunat la poliţie?

Cineva pe nume Steef...

Un ucigaş...

cu 18 săptămâni înainte

Lieve era numele ei.

Şi era dulce.

Abia am cunoscut-o, dar îşi merita numele.

În scurtul timp în care a fost cu noi, am iubit-o foarte mult.

Până când a încetat să mai respire. Pur si simplu.

Tăcerea ce a urmat trebuie să fi fost cel mai rău moment din viaţa ta, Eva.

Acum trebuie să facem ceva ce nu putem.

Să ne luăm "la revedere" de la copilul nostru.

Pentru că nu va începe din nou să respire şi ochii nu se vor deschide.

Nu-şi va cunoaşte niciodată numele.

Dar noi n-o vom uita niciodată.

Pa, Lieve.

O vreau înapoi.

- Dacă pot face ceva. - Mulţumesc.

Nici măcar nu şi-au exprimat condoleanţele, nimic.

O vor face.

Condoleanţele mele.

- Mulţumesc. - Mă voi ruga pentru tine.

Frumoase vorbe.

E îngrozitor că trebuie să treci prin asta.

Îţi doresc putere.

Eva...

Ne vom ruga. Dumnezeu va veghea asupra ta.

Aş fi preferat să văd că Dumnezeu nu lăsa să se întâmple asta.

Ştii că un copil... e un dar pe care un bărbat şi o femeie în căsătorie...

îl pot primi de la El.

Nu depinde de omenire să se încurce cu donatori

şi cu inseminare artificială.

Este în regulă pentru animale, dar la oameni, asta Îl îngrozeşte.

Este un semn. Te rog, Eva, gândeşte-te.

Cum crezi că mă simt, mamă?

Dacă Dumnezeu dezaprobă, de ce a lăsat să se nască Lieve?

De ce a lăsat-o să trăiască o vreme?

A făcut-o pentru ca voi doi să învăţaţi o lecţie.

Cum îndrăzneşti?

Nu vreau un copil de la un astfel de Dumnezeu.

Şi m-am săturat de prostiile tale din Biblie.

Pleacă de aici. Pleacă dracului de aici.

- Tată? - Sem, încetează.

Încetează.

- Tata? - Ce crezi despre asta?

E ideea lui Hetty. Terapeutul care vine să se antreneze.

Îţi voi arăta o dată, uite. O buclă, o altă buclă şi strânge.

- Acum tu. - Sau e prea agresiv?

- Deci oamenii nu vor veni la yoga? - Cred că e super, dragă.

Şi cred că ar trebui să sărbătorim asta în mod scandalos, în seara asta.

- Am terminat. - Da, dă pumnul, omule.

Super, omule.

Nu e tipul pe care l-am văzut zilele trecute? În hangarul cu pastile...

... care tocmai fusese curăţat.

Nu se numea Ricky?

Ricky, e cap de linie pentru tine.

Scârbos, omule.

Asta obţii când tragi pe nas.

Nu mă lua în seamă, dar se pare că a fost înjunghiat de şapte ori.

Ar fi trebuit să vorbească cu noi. Ar fi în închisoare, dar în viaţă.

- Ce e cu pastilele? - Ce pastile?

Nu ştiu despre nicio pastilă.

Sunt bine.

Uite.

Ea a născut. Vezi?

Ultima dată, avea o burtă uriaşă.

Ce o fi? Presupun că e băiat.

Ne vedem mai târziu şi fă tot posibilul.

Îţi place?

Le-am cumpărat cu banii de la părinţii mei?

Da.

Eva.

- Nu... Vino aici. - Nu le vreau.

- Nu vreau nimic de-al lor. - Atunci le vom da banii înapoi.

Eve, ajută-mă aici. Îţi place asta?

- Nu. - Culoarea greşită?

- Ce culoare ţi-ar plăcea? - Negru.

Asta nu este o razie, nu-i aşa?

Nu, nu e o razie. M-ai fi sunat.

Nu, sunt blocat cu un cadavru.

Serios? Nu e asta treaba ta?

- Ce nenorocită de slujbă ai. - Poate mă ajuţi.

Deci... nu arată prea bine.

- Drogatul? - L-ai cunoscut, te-a furat.

Cine n-a făcut-o? Ar trebui să-i înjunghii pe toţi?

De unde ştii? Că a fost înjunghiat.

- Idiotule. - Şi-ar vinde şi mama pentru pastile.

L-am interogat timp de 3 ore. A tăcut şi tu l-ai înjunghiat?

Habar n-am ce vrei să spui.

Nu mai primeşti nimic.

De unde vei lua banii?

Lieve 3500 grame - 48 cm

Uşa era deschisă, aşa că m-am gândit...

Sunt Rebecca, locuiesc peste drum.

Pot face ceva, ca să te ajut?

- Am îngropat-o ieri. - Nu, ce îngrozitor.

- S-a născut prematur. - Asta e teribil.

Ea e Rebecca, e o vecină.

- Bună. - Tocmai am auzit de copilul vostru.

Era fată, se numea Lieve.

Condoleanţele mele.

Şi vă mutaţi... Pot să fac ceva să vă ajut?

- Nu vrem să te deranjăm. - Pleacă de-aici.

- Cunosc un psiholog pe nume Hetty. - Vrem să aşteptăm puţin, mai întâi.

Desigur, nu trebuie să o faceţi acum.

A fost doar o idee.

- Ai copii? - Da, doar unul, Sem.

Mi-ar fi plăcut mai mulţi, dar e poveste lungă. Măcar am unul.

Dacă pot face ceva, orice, anunţaţi-mă.

În definitiv, suntem vecini.

- Ăsta e numărul meu. - Mulţumesc.

Ai grijă.

Şi tu.

Bună. Ce mai faci?

Asta e tot?

- Dacă nu-l văd acum... - Ce o să faci?

- Tata... - Hei, uriaşule.

Vino aici. Vii cu mine?

Haide, să ne distrăm puţin.

Spune-mi ce să fac.

Lasă-mă să vorbesc cu Eva, mai întâi.

Peter, ce s-a întâmplat la înmormântare...

între Eva şi părinţii ei.

Cred că Sanne şi cu mine v-am putea fi de ajutor.

Adică, dacă Eva vrea să se impace cu ei, atunci...

se poate, cred.

O să-i spun.

Totul e atât de oribil.

Vreau să spun...

O să fie bine. Este o casă super, un cartier cool.

- Şi sunt... - O mulţime de oameni super aici?

- Asculţi muzică, Martijn? - Da, în maşină.

Dar asta e tot.

Uite, pun mereu asta, când vreau să fug de toate.

Cred că e pe gustul tău.

Îţi place?

Bună.

Poftim.

A trăit câteva zile. Dar apoi...

E şi copilul meu, într-un fel. Deşi am o contribuţie minimă.

Iubitul tău ce zice?

Te-ai mutat, nu?

Uite.

E ruptă, n-a încăput în cutia poştală.

Dacă vrei, o putem face din nou.

Oricând vrei şi în orice fel doreşti.

Cu tuburi sau natural, totul e posibil. Înţelegi?

Erai atât de fericită.

- Aproape ai reuşit. - Trebuie să plec.

- Mă tot gândesc la asta. - Da, este îngrozitor.

- Ce coşmar. - Ce s-a întâmplat?

Nimic, mănâncă cina. Pune maşina jos, haide.

- Ar trebui să-i invităm. - Da, hai să facem asta.

- Pe cine? - O doamnă nouă în zonă.

A avut un copil, dar acesta a murit după câteva zile.

Beccie...

- Asta e trist. Ce s-a întâmplat? - Copilul nu era prea bine.

- Beccie, nu. - Nu plânge, mamă. Nu sunt mort.

- Nu, dragă. - Bun.

Nu, totul e în ordine.

Alte ştiri: A avut loc o lichidare în circuitul criminal.

Steef, mă gândeam.

N-ar trebui să facem ceva distractiv împreună?

Bărbatul fără viaţă a fost găsit în plină zi.

Adică, viaţa pare să zboare.

Vreau să mă bucur de ea cu tine. Mă gândeam...

N-ar trebui să ne înviorăm puţin profilurile?

Mereu spui ceea ce trebuie, la momentul potrivit.

Poate să te întâlneşti cu Hetty e o idee bună.

La naiba cu Hetty.

Am putea să încercăm.

Chiar mă străduiesc, dar azi am o zi proastă.

Nu cred că există vreo idee bună. Auzi?

Şi s-ar putea ca mâine să fie o altă zi ca asta.

- Trebuie să facem următorul pas. - Îmi va aduce copilul înapoi?

- Nu. - Vezi?

Este şi copilul meu.

Cel puţin, conform registrului.

Eşti surd? Nu sunt încă pregătită pentru următorul pas.

Sunt până în gât în cel vechi. Nu pot face asta.

- Ce nu poţi face? - S-o văd pe Hetty sau să mă mut.

Nu avem de ales. Am anulat contractul de închiriere.

Am semnat pentru noua casă. Suntem blocaţi.

Eve, te iubesc şi nu vreau să te văd distrusă.

Nu pari deloc înţelegător, Peter?

Mă duc sus.

- Deja? - Da, am ceva de terminat.

Bine, am venit.

- Blurează-mi faţa. - Sigur.

Jasper!

- Cafea? - Da.

Hei, uite aici.

Drogatul a murit de supradoză. Rănile de cuţit erau o acoperire.

Le-am cerut să o compare cu razia de la laborator.

- Şi? - Încărcătura a fost distrusă.

Ţi-a mai rămas... vreo pastilă?

Nu, omule, aveam nevoie de bani. Tu?

La naiba.

Bună, Jasper. Ai grijă.

Bună.

- Bună, Rebecca. - Ţi-am simţit lipsa.

Da, m-am accidentat la genunchi.

E păcat. Ai nevoie de nişte exerciţii?

Nu, am fost la medic şi are nevoie doar de odihnă.

- Bine, ne vedem mai târziu. - Pe curând.

Pa, doamnelor.

Hei...

- Vrei o ceaşcă de cafea? - Grozav.

Şi?

Un animăluţ grozav.

Camera are 17 gloanţe, de două ori mai mult decât un Walther P5.

Are un parabellum de 9 mm, dar deja ai văzut asta.

Da...

E la ofertă.

Ce zici de asta?

Steef, eşti sus?

Dragă, i-ai spus ceva neplăcut lui Jasper?

- Cui? - Ştii tu, tipul de alături.

Nu, ce să-i spun? Că e un moş libidinos? Sunt sigur că ştie.

Nu i-ai spus nimic, fiindcă mă înnebunea?

Nu.

Ei bine, e ciudat.

Nu se mai antrenează, minte de îngheaţă apele. Mă enervează.

Trăieşte pe altă lume. Lasă-l.

Să mergem să-i ajutăm?

Nu, am muncit toată noaptea, sunt epuizat.

Şi trebuie să fiu în formă pentru diseară.

Încearcă să-l vezi ca pe un nou început, oameni noi.

Mama şi tata au blestemat-o pe Lieve?

- Ei se luptă cu asta. - Va trebui să se obişnuiască.

Voi fi mamă, într-un fel sau altul. Nu stau aici fără copii.

Am uitat cheile.

Ăsta merge la sistemul de sunet.

Hei, vecine.

La naiba.

Bună, sunt Steef, sunt cu Rebecca. La numărul 18.

- Bună. Peter. - Rebecca mi-a spus despre voi.

Ce chestie nenorocită.

Bun venit şi scuze. Putem bea şi din cutii, cred.

- Mulţumesc pentru plantă. - Da, e o urzică.

- Nu, glumeam. S-o iau pe asta? - Sigur, merge în bucătărie.

Bucătărie.

- Eu sunt Steef, sunt cu Rebecca. - Da...

Tu eşti Eva, nu-i aşa?

Doar... vă ajutam.

- Unde se duc lucrurile sparte? - Pune-l jos.

E un pic macho.

Ciclism, de exemplu? În niciun caz, nu e stilul lui.

Steef are o motocicletă.

Peter pare diferit... Nu?

Da, Peter e ciclist.

Pe data viitoare, pa.

Vă mulţumim pentru ajutor.

Sper că vă veţi simţi foarte curând acasă, în ciuda problemelor.

Şi dacă vrei să vorbeşti, să plângi sau să arunci cu serviciul de masă...

- Avem oricum prea multe. - Sunteţi bineveniţi, la numărul 18.

- Noroc. - Mă duc să mă aşez.

- Măcar totul se potriveşte. - E grozav să te muţi la mai mare.

Steef, vrei să...

- Vrei să... - Hai să mergem în curte.

Să lăsăm doamnele în pace.

E în regulă în zilele mele libere.

Nu, mulţumesc. Nu sunt pe gustul meu.

Mă face să mă simt ca Chris Martin sau Kurt Cobain.

E relaxant, omule. La fel ca sexul bun. Haide.

Şi tu lucrezi la DEA?

Vânez şobolani. Exterminarea paraziţilor.

- Şi tu? - Jurnalist.

- Serios? Grozav. - Muzical.

Pe cine ai cunoscut? Ştii cine e tare? Bono.

E un pic şcoală veche, dar el este omul, Bono.

Mi-ar plăcea, dar nu l-am intervievat niciodată. Nu.

- Mulţumesc. - Să pun nişte muzică?

Îţi face bine.

Ştiam că aşa o să fie. Începem.

Îţi va pune părul pe piept.

Ştiţi de unde vine numele 10CC?

Cantitatea medie de spermatozoizi în timpul unei ejaculări.

Asta trebuie să mă facă Billy Ocean.

Se pare că se înţeleg.

Dar, până la urmă, am ales un donator din cauza...

spermei leneşe a lui Peter. Nu ajungeam nicăieri.

Îţi dau liste cu bărbaţi, dar am vrut să aud o voce, să văd o faţă.

Era în ziar. Familie bună, amabil, inteligent, sănătos.

Succes instantaneu, dar cu eprubetă.

M-am simţit atât de specială cât eram însărcinată. Burta mi-a tot crescut.

Vei reuşi într-o zi. Trebuie să mă crezi.

Altfel, vom lua câţiva de la Steef, are mai mult decât suficient.

Du-te să o vezi pe Hetty sau antrenează-te cu mine.

Te va împiedica să te gândeşti prea mult.

Nu am cum să scap de tine, nu-i aşa?

Totul se va rezolva.

Poate că Hetty e o idee bună, până la urmă.

Îţi mulţumesc că ai fost atât de amabil şi răbdător.

Rebecca a îndepărtat toate hainele.

Steef m-a ajutat să mă relaxez.

Sunt în regulă.

- Mă duc la birou. - Aşa târziu?

Sau nu?

Du-te. Ce s-ar putea întâmpla, când poliţia locuieşte peste drum?

Steef, nu sta prea mult.

Bine.

Doamne.

Bună, intră.

Ce mai faci?

Destul de bine.

- Şapte din zece. - Asta e bine.

Da.

Mă duc la culcare.

Data viitoare în Noii Vecini:

Te-ai gândit să adopţi?

- Nu încă. - Ar trebui să-i invităm.

- Să-i facem să se simtă bine. - Bună idee, Beccie.

Dacă crezi că sunt în spatele morţii drogatului...

- Suntem swingeri. - Ce?

- Deci vrei să facem schimb? - Asta e doar pentru distracţie, nu?

Pentru distracţie.

Varianta în limba română pentru FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST

Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org