Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:04,840
În episodul anterior
2
00:00:05,480 --> 00:00:08,200
- Se uită din nou la casă.
- Grozav.
3
00:00:08,440 --> 00:00:11,280
- Ce facem aici ?
- Nu ne va face burghezi.
4
00:00:11,520 --> 00:00:13,040
Suntem cine suntem.
5
00:00:13,960 --> 00:00:15,840
- Te-a recunoscut?
- Cine ?
6
00:00:16,080 --> 00:00:17,080
El.
7
00:00:20,640 --> 00:00:23,880
Nu toată lumea are nevoie de
motocicletă pentru a face impresie.
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,800
Tată?
Eve are un copil, o fetiţă.
9
00:00:28,560 --> 00:00:31,200
Ei nu cred în copiii din eprubete.
10
00:00:31,840 --> 00:00:34,240
Încă mai cred că m-am
culcat cu donatorul?
11
00:00:37,320 --> 00:00:38,480
O să-i prinzi pe băieţii răi?
12
00:00:38,520 --> 00:00:42,720
Poţi paria.
Băieţi răi mari, graşi şi murdari.
13
00:00:48,360 --> 00:00:50,160
Nu ai văzut nimic, aşa că taci.
14
00:00:50,800 --> 00:00:52,360
Rinichii lui Lieve nu funcţionează.
15
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
16
00:01:34,800 --> 00:01:38,640
VECINI
Episodul 2
17
00:01:39,520 --> 00:01:43,040
Bine, ce pot să spun?
18
00:01:43,800 --> 00:01:49,560
De câteva ori, eram pe
cale să informam poliţia, dar...
19
00:01:52,160 --> 00:01:55,160
Ai făcut-o la un moment dat,
nu-i aşa?
20
00:02:02,960 --> 00:02:05,320
De ce aţi sunat la poliţie?
21
00:02:06,640 --> 00:02:10,440
Cineva pe nume Steef...
22
00:02:11,320 --> 00:02:13,800
Un ucigaş...
23
00:02:28,600 --> 00:02:35,200
cu 18 săptămâni înainte
24
00:03:14,280 --> 00:03:16,480
Lieve era numele ei.
25
00:03:18,400 --> 00:03:20,000
Şi era dulce.
26
00:03:22,800 --> 00:03:26,560
Abia am cunoscut-o,
dar îşi merita numele.
27
00:03:27,640 --> 00:03:31,720
În scurtul timp în care a fost
cu noi, am iubit-o foarte mult.
28
00:03:33,440 --> 00:03:36,720
Până când a încetat să mai respire.
Pur si simplu.
29
00:03:38,240 --> 00:03:42,360
Tăcerea ce a urmat trebuie să fi fost
cel mai rău moment din viaţa ta, Eva.
30
00:03:44,920 --> 00:03:47,280
Acum trebuie să facem
ceva ce nu putem.
31
00:03:49,880 --> 00:03:51,800
Să ne luăm "la revedere"
de la copilul nostru.
32
00:03:52,200 --> 00:03:56,240
Pentru că nu va începe din nou să
respire şi ochii nu se vor deschide.
33
00:03:57,320 --> 00:03:59,360
Nu-şi va cunoaşte niciodată numele.
34
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
Dar noi n-o vom uita niciodată.
35
00:04:07,600 --> 00:04:09,200
Pa, Lieve.
36
00:04:43,680 --> 00:04:45,760
O vreau înapoi.
37
00:04:49,920 --> 00:04:53,360
- Dacă pot face ceva.
- Mulţumesc.
38
00:04:57,680 --> 00:05:01,520
Nici măcar nu şi-au
exprimat condoleanţele, nimic.
39
00:05:02,240 --> 00:05:03,640
O vor face.
40
00:05:06,280 --> 00:05:07,760
Condoleanţele mele.
41
00:05:09,760 --> 00:05:12,800
- Mulţumesc.
- Mă voi ruga pentru tine.
42
00:05:14,160 --> 00:05:15,720
Frumoase vorbe.
43
00:05:17,760 --> 00:05:20,400
E îngrozitor că trebuie
să treci prin asta.
44
00:05:21,600 --> 00:05:23,000
Îţi doresc putere.
45
00:05:35,280 --> 00:05:36,800
Eva...
46
00:05:38,320 --> 00:05:41,760
Ne vom ruga.
Dumnezeu va veghea asupra ta.
47
00:05:42,040 --> 00:05:45,040
Aş fi preferat să văd că Dumnezeu
nu lăsa să se întâmple asta.
48
00:05:45,160 --> 00:05:51,040
Ştii că un copil... e un dar pe care
un bărbat şi o femeie în căsătorie...
49
00:05:51,520 --> 00:05:53,200
îl pot primi de la El.
50
00:05:54,080 --> 00:05:56,600
Nu depinde de omenire
să se încurce cu donatori
51
00:05:56,960 --> 00:05:58,880
şi cu inseminare artificială.
52
00:05:59,280 --> 00:06:03,440
Este în regulă pentru animale,
dar la oameni, asta Îl îngrozeşte.
53
00:06:04,040 --> 00:06:09,080
Este un semn.
Te rog, Eva, gândeşte-te.
54
00:06:09,600 --> 00:06:11,640
Cum crezi că mă simt, mamă?
55
00:06:13,720 --> 00:06:17,120
Dacă Dumnezeu dezaprobă,
de ce a lăsat să se nască Lieve?
56
00:06:17,520 --> 00:06:19,640
De ce a lăsat-o să trăiască o vreme?
57
00:06:19,720 --> 00:06:23,920
A făcut-o pentru ca voi
doi să învăţaţi o lecţie.
58
00:06:26,040 --> 00:06:27,440
Cum îndrăzneşti?
59
00:06:29,440 --> 00:06:31,600
Nu vreau un copil de la
un astfel de Dumnezeu.
60
00:06:31,960 --> 00:06:34,720
Şi m-am săturat de
prostiile tale din Biblie.
61
00:06:38,080 --> 00:06:40,680
Pleacă de aici.
Pleacă dracului de aici.
62
00:07:04,680 --> 00:07:06,800
- Tată?
- Sem, încetează.
63
00:07:08,280 --> 00:07:10,120
Încetează.
64
00:07:13,160 --> 00:07:16,520
- Tata?
- Ce crezi despre asta?
65
00:07:16,840 --> 00:07:20,280
E ideea lui Hetty.
Terapeutul care vine să se antreneze.
66
00:07:20,400 --> 00:07:26,520
Îţi voi arăta o dată, uite.
O buclă, o altă buclă şi strânge.
67
00:07:26,800 --> 00:07:29,400
- Acum tu.
- Sau e prea agresiv?
68
00:07:31,240 --> 00:07:36,360
- Deci oamenii nu vor veni la yoga?
- Cred că e super, dragă.
69
00:07:36,480 --> 00:07:40,280
Şi cred că ar trebui să sărbătorim
asta în mod scandalos, în seara asta.
70
00:07:42,720 --> 00:07:46,200
- Am terminat.
- Da, dă pumnul, omule.
71
00:07:46,320 --> 00:07:48,080
Super, omule.
72
00:08:20,360 --> 00:08:23,360
Nu e tipul pe care l-am văzut zilele
trecute? În hangarul cu pastile...
73
00:08:24,240 --> 00:08:26,920
... care tocmai fusese curăţat.
74
00:08:27,280 --> 00:08:28,680
Nu se numea Ricky?
75
00:08:31,400 --> 00:08:33,800
Ricky, e cap de linie pentru tine.
76
00:08:50,080 --> 00:08:51,320
Scârbos, omule.
77
00:08:56,960 --> 00:08:58,800
Asta obţii când tragi pe nas.
78
00:09:05,120 --> 00:09:10,600
Nu mă lua în seamă, dar se pare
că a fost înjunghiat de şapte ori.
79
00:09:11,520 --> 00:09:15,800
Ar fi trebuit să vorbească cu noi.
Ar fi în închisoare, dar în viaţă.
80
00:09:18,480 --> 00:09:20,920
- Ce e cu pastilele?
- Ce pastile?
81
00:09:21,560 --> 00:09:23,040
Nu ştiu despre nicio pastilă.
82
00:09:31,360 --> 00:09:32,640
Sunt bine.
83
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
Uite.
84
00:09:43,080 --> 00:09:46,160
Ea a născut. Vezi?
85
00:09:47,520 --> 00:09:49,800
Ultima dată, avea o burtă uriaşă.
86
00:09:52,840 --> 00:09:56,240
Ce o fi? Presupun că e băiat.
87
00:09:56,480 --> 00:09:59,440
Ne vedem mai
târziu şi fă tot posibilul.
88
00:10:08,880 --> 00:10:09,920
Îţi place?
89
00:10:11,760 --> 00:10:13,680
Le-am cumpărat cu banii
de la părinţii mei?
90
00:10:13,760 --> 00:10:14,920
Da.
91
00:10:24,560 --> 00:10:25,760
Eva.
92
00:10:27,560 --> 00:10:30,320
- Nu... Vino aici.
- Nu le vreau.
93
00:10:30,560 --> 00:10:34,320
- Nu vreau nimic de-al lor.
- Atunci le vom da banii înapoi.
94
00:10:38,960 --> 00:10:43,240
Eve, ajută-mă aici.
Îţi place asta?
95
00:10:43,640 --> 00:10:45,400
- Nu.
- Culoarea greşită?
96
00:10:46,520 --> 00:10:48,840
- Ce culoare ţi-ar plăcea?
- Negru.
97
00:11:17,280 --> 00:11:18,840
Asta nu este o razie, nu-i aşa?
98
00:11:20,560 --> 00:11:24,800
Nu, nu e o razie.
M-ai fi sunat.
99
00:11:25,440 --> 00:11:29,640
Nu, sunt blocat cu un cadavru.
100
00:11:29,920 --> 00:11:33,120
Serios? Nu e asta treaba ta?
101
00:11:33,960 --> 00:11:38,560
- Ce nenorocită de slujbă ai.
- Poate mă ajuţi.
102
00:11:39,360 --> 00:11:43,000
Deci... nu arată prea bine.
103
00:11:43,600 --> 00:11:47,840
- Drogatul?
- L-ai cunoscut, te-a furat.
104
00:11:49,960 --> 00:11:54,600
Cine n-a făcut-o? Ar trebui
să-i înjunghii pe toţi?
105
00:11:56,800 --> 00:12:00,240
De unde ştii?
Că a fost înjunghiat.
106
00:12:03,800 --> 00:12:06,440
- Idiotule.
- Şi-ar vinde şi mama pentru pastile.
107
00:12:06,640 --> 00:12:10,600
L-am interogat timp de 3 ore.
A tăcut şi tu l-ai înjunghiat?
108
00:12:10,800 --> 00:12:12,720
Habar n-am ce vrei să spui.
109
00:12:17,160 --> 00:12:19,320
Nu mai primeşti nimic.
110
00:12:27,040 --> 00:12:29,400
De unde vei lua banii?
111
00:13:06,080 --> 00:13:11,160
Lieve 3500 grame - 48 cm
112
00:13:37,840 --> 00:13:40,760
Uşa era deschisă,
aşa că m-am gândit...
113
00:13:42,200 --> 00:13:44,720
Sunt Rebecca,
locuiesc peste drum.
114
00:13:49,080 --> 00:13:51,280
Pot face ceva, ca să te ajut?
115
00:13:55,480 --> 00:14:00,280
- Am îngropat-o ieri.
- Nu, ce îngrozitor.
116
00:14:03,880 --> 00:14:08,880
- S-a născut prematur.
- Asta e teribil.
117
00:14:12,680 --> 00:14:16,160
Ea e Rebecca, e o vecină.
118
00:14:17,720 --> 00:14:21,360
- Bună.
- Tocmai am auzit de copilul vostru.
119
00:14:27,160 --> 00:14:30,080
Era fată, se numea Lieve.
120
00:14:36,880 --> 00:14:38,560
Condoleanţele mele.
121
00:14:40,920 --> 00:14:45,920
Şi vă mutaţi...
Pot să fac ceva să vă ajut?
122
00:14:46,040 --> 00:14:49,120
- Nu vrem să te deranjăm.
- Pleacă de-aici.
123
00:14:51,120 --> 00:14:57,320
- Cunosc un psiholog pe nume Hetty.
- Vrem să aşteptăm puţin, mai întâi.
124
00:14:58,440 --> 00:15:01,120
Desigur, nu trebuie
să o faceţi acum.
125
00:15:01,880 --> 00:15:03,680
A fost doar o idee.
126
00:15:05,120 --> 00:15:09,080
- Ai copii?
- Da, doar unul, Sem.
127
00:15:09,200 --> 00:15:14,200
Mi-ar fi plăcut mai mulţi, dar e
poveste lungă. Măcar am unul.
128
00:15:20,120 --> 00:15:23,920
Dacă pot face ceva,
orice, anunţaţi-mă.
129
00:15:24,160 --> 00:15:25,840
În definitiv, suntem vecini.
130
00:15:28,600 --> 00:15:32,720
- Ăsta e numărul meu.
- Mulţumesc.
131
00:15:33,720 --> 00:15:34,800
Ai grijă.
132
00:15:43,320 --> 00:15:44,720
Şi tu.
133
00:16:15,800 --> 00:16:18,160
Bună. Ce mai faci?
134
00:16:26,000 --> 00:16:27,600
Asta e tot?
135
00:16:30,520 --> 00:16:34,560
- Dacă nu-l văd acum...
- Ce o să faci?
136
00:16:51,000 --> 00:16:53,440
- Tata...
- Hei, uriaşule.
137
00:16:54,480 --> 00:16:58,960
Vino aici. Vii cu mine?
138
00:16:59,840 --> 00:17:01,240
Haide, să ne distrăm puţin.
139
00:17:49,080 --> 00:17:50,520
Spune-mi ce să fac.
140
00:17:52,440 --> 00:17:54,520
Lasă-mă să vorbesc cu Eva, mai întâi.
141
00:18:06,280 --> 00:18:12,160
Peter, ce s-a întâmplat
la înmormântare...
142
00:18:12,480 --> 00:18:14,640
între Eva şi părinţii ei.
143
00:18:15,360 --> 00:18:19,880
Cred că Sanne şi cu mine
v-am putea fi de ajutor.
144
00:18:20,240 --> 00:18:25,160
Adică, dacă Eva vrea să
se impace cu ei, atunci...
145
00:18:25,760 --> 00:18:27,520
se poate, cred.
146
00:18:27,560 --> 00:18:29,440
O să-i spun.
147
00:18:35,720 --> 00:18:39,240
Totul e atât de oribil.
148
00:18:39,960 --> 00:18:41,160
Vreau să spun...
149
00:18:41,960 --> 00:18:47,080
O să fie bine.
Este o casă super, un cartier cool.
150
00:18:47,880 --> 00:18:50,560
- Şi sunt...
- O mulţime de oameni super aici?
151
00:18:52,280 --> 00:18:56,840
- Asculţi muzică, Martijn?
- Da, în maşină.
152
00:18:56,960 --> 00:18:58,360
Dar asta e tot.
153
00:18:59,760 --> 00:19:04,360
Uite, pun mereu asta, când
vreau să fug de toate.
154
00:19:05,080 --> 00:19:06,880
Cred că e pe gustul tău.
155
00:19:08,240 --> 00:19:09,640
Îţi place?
156
00:19:36,600 --> 00:19:37,600
Bună.
157
00:19:45,440 --> 00:19:47,000
Poftim.
158
00:19:52,400 --> 00:19:56,400
A trăit câteva zile.
Dar apoi...
159
00:20:00,760 --> 00:20:06,520
E şi copilul meu, într-un fel.
Deşi am o contribuţie minimă.
160
00:20:08,680 --> 00:20:10,520
Iubitul tău ce zice?
161
00:20:17,080 --> 00:20:18,880
Te-ai mutat, nu?
162
00:20:33,160 --> 00:20:34,560
Uite.
163
00:20:36,840 --> 00:20:42,720
E ruptă, n-a încăput
în cutia poştală.
164
00:20:52,800 --> 00:20:56,080
Dacă vrei, o putem face din nou.
165
00:20:56,280 --> 00:20:59,480
Oricând vrei şi
în orice fel doreşti.
166
00:21:00,400 --> 00:21:04,800
Cu tuburi sau natural,
totul e posibil. Înţelegi?
167
00:21:09,360 --> 00:21:10,920
Erai atât de fericită.
168
00:21:13,360 --> 00:21:16,080
- Aproape ai reuşit.
- Trebuie să plec.
169
00:21:52,760 --> 00:21:56,560
- Mă tot gândesc la asta.
- Da, este îngrozitor.
170
00:21:56,960 --> 00:21:59,680
- Ce coşmar.
- Ce s-a întâmplat?
171
00:21:59,960 --> 00:22:04,080
Nimic, mănâncă cina.
Pune maşina jos, haide.
172
00:22:04,200 --> 00:22:07,600
- Ar trebui să-i invităm.
- Da, hai să facem asta.
173
00:22:08,080 --> 00:22:10,960
- Pe cine?
- O doamnă nouă în zonă.
174
00:22:11,040 --> 00:22:14,320
A avut un copil, dar acesta
a murit după câteva zile.
175
00:22:14,600 --> 00:22:15,600
Beccie...
176
00:22:15,960 --> 00:22:19,840
- Asta e trist. Ce s-a întâmplat?
- Copilul nu era prea bine.
177
00:22:19,960 --> 00:22:25,240
- Beccie, nu.
- Nu plânge, mamă. Nu sunt mort.
178
00:22:26,160 --> 00:22:28,480
- Nu, dragă.
- Bun.
179
00:22:28,600 --> 00:22:30,440
Nu, totul e în ordine.
180
00:22:30,880 --> 00:22:35,880
Alte ştiri: A avut loc
o lichidare în circuitul criminal.
181
00:22:36,560 --> 00:22:40,440
Steef, mă gândeam.
182
00:22:40,960 --> 00:22:43,720
N-ar trebui să facem ceva
distractiv împreună?
183
00:22:43,840 --> 00:22:46,200
Bărbatul fără viaţă
a fost găsit în plină zi.
184
00:22:46,880 --> 00:22:51,120
Adică, viaţa pare să zboare.
185
00:22:51,920 --> 00:22:55,720
Vreau să mă bucur de ea cu tine.
Mă gândeam...
186
00:22:57,400 --> 00:23:00,720
N-ar trebui să ne înviorăm
puţin profilurile?
187
00:23:01,960 --> 00:23:04,320
Mereu spui ceea ce trebuie,
la momentul potrivit.
188
00:23:43,280 --> 00:23:45,920
Poate să te întâlneşti
cu Hetty e o idee bună.
189
00:23:45,960 --> 00:23:47,440
La naiba cu Hetty.
190
00:23:48,760 --> 00:23:50,480
Am putea să încercăm.
191
00:23:55,080 --> 00:23:59,160
Chiar mă străduiesc,
dar azi am o zi proastă.
192
00:23:59,960 --> 00:24:03,840
Nu cred că există vreo idee bună.
Auzi?
193
00:24:04,480 --> 00:24:07,120
Şi s-ar putea ca mâine să fie
o altă zi ca asta.
194
00:24:10,240 --> 00:24:13,920
- Trebuie să facem următorul pas.
- Îmi va aduce copilul înapoi?
195
00:24:14,440 --> 00:24:16,240
- Nu.
- Vezi?
196
00:24:18,920 --> 00:24:20,440
Este şi copilul meu.
197
00:24:22,400 --> 00:24:25,040
Cel puţin, conform registrului.
198
00:24:46,840 --> 00:24:50,360
Eşti surd? Nu sunt încă
pregătită pentru următorul pas.
199
00:24:50,400 --> 00:24:54,080
Sunt până în gât în cel vechi.
Nu pot face asta.
200
00:24:54,200 --> 00:24:57,720
- Ce nu poţi face?
- S-o văd pe Hetty sau să mă mut.
201
00:24:58,040 --> 00:25:00,720
Nu avem de ales.
Am anulat contractul de închiriere.
202
00:25:01,000 --> 00:25:03,840
Am semnat pentru noua casă.
Suntem blocaţi.
203
00:25:03,880 --> 00:25:07,880
Eve, te iubesc şi nu vreau
să te văd distrusă.
204
00:25:08,160 --> 00:25:10,600
Nu pari deloc înţelegător, Peter?
205
00:25:28,960 --> 00:25:30,320
Mă duc sus.
206
00:25:31,680 --> 00:25:35,080
- Deja?
- Da, am ceva de terminat.
207
00:25:53,000 --> 00:25:54,880
Bine, am venit.
208
00:26:02,200 --> 00:26:05,440
- Blurează-mi faţa.
- Sigur.
209
00:26:51,800 --> 00:26:52,800
Jasper!
210
00:26:55,280 --> 00:26:57,560
- Cafea?
- Da.
211
00:27:21,840 --> 00:27:24,320
Hei, uite aici.
212
00:27:25,560 --> 00:27:30,360
Drogatul a murit de supradoză.
Rănile de cuţit erau o acoperire.
213
00:27:36,520 --> 00:27:39,760
Le-am cerut să o compare
cu razia de la laborator.
214
00:27:39,880 --> 00:27:43,720
- Şi?
- Încărcătura a fost distrusă.
215
00:27:46,480 --> 00:27:50,440
Ţi-a mai rămas... vreo pastilă?
216
00:27:52,160 --> 00:27:55,160
Nu, omule, aveam nevoie de bani.
Tu?
217
00:27:55,200 --> 00:27:56,720
La naiba.
218
00:28:19,320 --> 00:28:21,760
Bună, Jasper. Ai grijă.
219
00:28:21,960 --> 00:28:23,280
Bună.
220
00:28:23,880 --> 00:28:27,600
- Bună, Rebecca.
- Ţi-am simţit lipsa.
221
00:28:28,160 --> 00:28:32,560
Da, m-am accidentat la genunchi.
222
00:28:33,120 --> 00:28:35,400
E păcat.
Ai nevoie de nişte exerciţii?
223
00:28:35,920 --> 00:28:40,080
Nu, am fost la medic şi are nevoie
doar de odihnă.
224
00:28:42,160 --> 00:28:46,440
- Bine, ne vedem mai târziu.
- Pe curând.
225
00:28:49,840 --> 00:28:50,960
Pa, doamnelor.
226
00:29:13,040 --> 00:29:14,040
Hei...
227
00:29:21,480 --> 00:29:23,920
- Vrei o ceaşcă de cafea?
- Grozav.
228
00:29:32,840 --> 00:29:33,880
Şi?
229
00:29:35,800 --> 00:29:37,440
Un animăluţ grozav.
230
00:29:37,840 --> 00:29:41,560
Camera are 17 gloanţe, de două
ori mai mult decât un Walther P5.
231
00:29:41,960 --> 00:29:44,960
Are un parabellum de 9 mm,
dar deja ai văzut asta.
232
00:29:45,240 --> 00:29:46,240
Da...
233
00:29:46,480 --> 00:29:47,640
E la ofertă.
234
00:29:50,960 --> 00:29:52,560
Ce zici de asta?
235
00:30:16,520 --> 00:30:18,520
Steef, eşti sus?
236
00:30:22,640 --> 00:30:27,360
Dragă, i-ai spus ceva
neplăcut lui Jasper?
237
00:30:27,480 --> 00:30:30,520
- Cui?
- Ştii tu, tipul de alături.
238
00:30:30,920 --> 00:30:36,360
Nu, ce să-i spun? Că e un
moş libidinos? Sunt sigur că ştie.
239
00:30:36,600 --> 00:30:39,520
Nu i-ai spus nimic,
fiindcă mă înnebunea?
240
00:30:39,640 --> 00:30:40,640
Nu.
241
00:30:42,680 --> 00:30:44,720
Ei bine, e ciudat.
242
00:30:45,320 --> 00:30:50,560
Nu se mai antrenează, minte
de îngheaţă apele. Mă enervează.
243
00:30:51,200 --> 00:30:53,840
Trăieşte pe altă lume.
Lasă-l.
244
00:31:06,360 --> 00:31:07,680
Să mergem să-i ajutăm?
245
00:31:07,760 --> 00:31:10,960
Nu, am muncit toată
noaptea, sunt epuizat.
246
00:31:11,360 --> 00:31:14,000
Şi trebuie să fiu în formă
pentru diseară.
247
00:31:24,680 --> 00:31:29,160
Încearcă să-l vezi ca pe
un nou început, oameni noi.
248
00:31:29,880 --> 00:31:32,280
Mama şi tata au blestemat-o pe Lieve?
249
00:31:35,120 --> 00:31:40,200
- Ei se luptă cu asta.
- Va trebui să se obişnuiască.
250
00:31:40,800 --> 00:31:44,760
Voi fi mamă, într-un fel sau altul.
Nu stau aici fără copii.
251
00:32:19,720 --> 00:32:21,400
Am uitat cheile.
252
00:32:34,440 --> 00:32:36,240
Ăsta merge la sistemul de sunet.
253
00:32:39,680 --> 00:32:41,880
Hei, vecine.
254
00:32:42,080 --> 00:32:43,280
La naiba.
255
00:32:45,600 --> 00:32:49,520
Bună, sunt Steef, sunt cu Rebecca.
La numărul 18.
256
00:32:50,120 --> 00:32:53,000
- Bună. Peter.
- Rebecca mi-a spus despre voi.
257
00:32:53,400 --> 00:32:54,720
Ce chestie nenorocită.
258
00:32:56,880 --> 00:33:00,920
Bun venit şi scuze.
Putem bea şi din cutii, cred.
259
00:33:02,600 --> 00:33:06,920
- Mulţumesc pentru plantă.
- Da, e o urzică.
260
00:33:09,800 --> 00:33:14,520
- Nu, glumeam. S-o iau pe asta?
- Sigur, merge în bucătărie.
261
00:33:15,160 --> 00:33:16,600
Bucătărie.
262
00:33:26,560 --> 00:33:30,280
- Eu sunt Steef, sunt cu Rebecca.
- Da...
263
00:33:30,320 --> 00:33:31,360
Tu eşti Eva, nu-i aşa?
264
00:33:31,760 --> 00:33:34,360
Doar... vă ajutam.
265
00:33:37,760 --> 00:33:41,960
- Unde se duc lucrurile sparte?
- Pune-l jos.
266
00:34:06,400 --> 00:34:08,040
E un pic macho.
267
00:34:10,960 --> 00:34:15,320
Ciclism, de exemplu?
În niciun caz, nu e stilul lui.
268
00:34:16,440 --> 00:34:18,120
Steef are o motocicletă.
269
00:34:20,240 --> 00:34:24,360
Peter pare diferit... Nu?
270
00:34:26,600 --> 00:34:29,680
Da, Peter e ciclist.
271
00:34:50,360 --> 00:34:52,160
Pe data viitoare, pa.
272
00:34:57,440 --> 00:34:59,960
Vă mulţumim pentru ajutor.
273
00:35:00,720 --> 00:35:05,360
Sper că vă veţi simţi foarte curând
acasă, în ciuda problemelor.
274
00:35:05,880 --> 00:35:11,360
Şi dacă vrei să vorbeşti, să plângi
sau să arunci cu serviciul de masă...
275
00:35:11,480 --> 00:35:15,920
- Avem oricum prea multe.
- Sunteţi bineveniţi, la numărul 18.
276
00:35:16,360 --> 00:35:19,000
- Noroc.
- Mă duc să mă aşez.
277
00:35:21,480 --> 00:35:27,880
- Măcar totul se potriveşte.
- E grozav să te muţi la mai mare.
278
00:35:28,000 --> 00:35:30,960
Steef, vrei să...
279
00:35:36,400 --> 00:35:39,640
- Vrei să...
- Hai să mergem în curte.
280
00:35:40,440 --> 00:35:42,320
Să lăsăm doamnele în pace.
281
00:35:51,640 --> 00:35:53,600
E în regulă în zilele mele libere.
282
00:35:56,680 --> 00:35:59,800
Nu, mulţumesc.
Nu sunt pe gustul meu.
283
00:36:00,320 --> 00:36:04,360
Mă face să mă simt ca
Chris Martin sau Kurt Cobain.
284
00:36:05,120 --> 00:36:08,120
E relaxant, omule.
La fel ca sexul bun. Haide.
285
00:36:11,440 --> 00:36:13,880
Şi tu lucrezi la DEA?
286
00:36:16,640 --> 00:36:21,240
Vânez şobolani.
Exterminarea paraziţilor.
287
00:36:23,000 --> 00:36:25,720
- Şi tu?
- Jurnalist.
288
00:36:26,040 --> 00:36:28,120
- Serios? Grozav.
- Muzical.
289
00:36:28,440 --> 00:36:31,840
Pe cine ai cunoscut?
Ştii cine e tare? Bono.
290
00:36:32,240 --> 00:36:35,560
E un pic şcoală veche,
dar el este omul, Bono.
291
00:36:35,680 --> 00:36:40,520
Mi-ar plăcea, dar nu l-am
intervievat niciodată. Nu.
292
00:36:42,480 --> 00:36:46,280
- Mulţumesc.
- Să pun nişte muzică?
293
00:37:07,760 --> 00:37:09,360
Îţi face bine.
294
00:37:19,400 --> 00:37:23,040
Ştiam că aşa o să fie. Începem.
295
00:37:30,520 --> 00:37:32,560
Îţi va pune părul pe piept.
296
00:37:35,000 --> 00:37:37,800
Ştiţi de unde vine numele 10CC?
297
00:37:39,840 --> 00:37:43,240
Cantitatea medie de spermatozoizi
în timpul unei ejaculări.
298
00:37:47,080 --> 00:37:49,160
Asta trebuie să mă facă Billy Ocean.
299
00:37:57,760 --> 00:37:59,800
Se pare că se înţeleg.
300
00:38:03,080 --> 00:38:05,960
Dar, până la urmă, am ales
un donator din cauza...
301
00:38:07,080 --> 00:38:10,360
spermei leneşe a lui Peter.
Nu ajungeam nicăieri.
302
00:38:11,640 --> 00:38:18,120
Îţi dau liste cu bărbaţi, dar am
vrut să aud o voce, să văd o faţă.
303
00:38:20,520 --> 00:38:25,400
Era în ziar. Familie bună,
amabil, inteligent, sănătos.
304
00:38:26,360 --> 00:38:30,200
Succes instantaneu, dar cu eprubetă.
305
00:38:33,040 --> 00:38:38,480
M-am simţit atât de specială cât eram
însărcinată. Burta mi-a tot crescut.
306
00:38:44,400 --> 00:38:47,800
Vei reuşi într-o zi.
Trebuie să mă crezi.
307
00:38:49,400 --> 00:38:53,760
Altfel, vom lua câţiva de la Steef,
are mai mult decât suficient.
308
00:38:57,440 --> 00:39:01,480
Du-te să o vezi pe Hetty
sau antrenează-te cu mine.
309
00:39:01,840 --> 00:39:03,520
Te va împiedica
să te gândeşti prea mult.
310
00:39:06,200 --> 00:39:08,320
Nu am cum să scap de tine, nu-i aşa?
311
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
Totul se va rezolva.
312
00:40:03,520 --> 00:40:06,080
Poate că Hetty e o idee bună,
până la urmă.
313
00:40:11,560 --> 00:40:15,520
Îţi mulţumesc că ai fost
atât de amabil şi răbdător.
314
00:40:20,280 --> 00:40:22,800
Rebecca a îndepărtat toate hainele.
315
00:40:25,480 --> 00:40:28,080
Steef m-a ajutat să mă relaxez.
316
00:40:29,680 --> 00:40:31,200
Sunt în regulă.
317
00:40:52,320 --> 00:40:55,120
- Mă duc la birou.
- Aşa târziu?
318
00:40:56,080 --> 00:40:57,600
Sau nu?
319
00:40:59,000 --> 00:41:03,000
Du-te. Ce s-ar putea întâmpla,
când poliţia locuieşte peste drum?
320
00:41:40,280 --> 00:41:43,840
Steef, nu sta prea mult.
321
00:41:45,440 --> 00:41:46,440
Bine.
322
00:42:00,360 --> 00:42:01,760
Doamne.
323
00:42:17,920 --> 00:42:19,840
Bună, intră.
324
00:42:50,120 --> 00:42:51,640
Ce mai faci?
325
00:42:53,520 --> 00:42:55,040
Destul de bine.
326
00:42:57,560 --> 00:43:00,760
- Şapte din zece.
- Asta e bine.
327
00:43:03,560 --> 00:43:04,560
Da.
328
00:43:10,240 --> 00:43:12,040
Mă duc la culcare.
329
00:44:00,160 --> 00:44:01,320
Data viitoare în Noii Vecini:
330
00:44:01,400 --> 00:44:03,440
Te-ai gândit să adopţi?
331
00:44:03,560 --> 00:44:07,480
- Nu încă.
- Ar trebui să-i invităm.
332
00:44:07,920 --> 00:44:10,240
- Să-i facem să se simtă bine.
- Bună idee, Beccie.
333
00:44:10,600 --> 00:44:13,760
Dacă crezi că sunt în
spatele morţii drogatului...
334
00:44:15,320 --> 00:44:16,800
- Suntem swingeri.
- Ce?
335
00:44:18,760 --> 00:44:21,400
- Deci vrei să facem schimb?
- Asta e doar pentru distracţie, nu?
336
00:44:21,480 --> 00:44:22,680
Pentru distracţie.
337
00:44:22,720 --> 00:44:25,120
Varianta în limba română pentru
FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST
337
00:44:26,305 --> 00:45:26,602
Sprijină-ne şi să devină membru VIP
pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
25932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof