Original subtitles

Whoops!

Hello, world!

M-Mai-chan!

Oh, Takurou-kun. Good morning!

G-Good morning!

Mai-chan, the campus madonna, sure is pretty!

You are always full of energy.

Lady Mai!

Who's that?

Takako-san.

You have no time to spare on club activities!

You have cram school, flower arrangement and tea lessons, and a party to attend!

This isn't on the plan! Why!?

I-Is she alright?

I'm sorry about that. She works as our maid.

I think she lost it after managing my tight schedule.

I have to go now.

Well, then. I'll see you later, Takurou-kun.

Classmates

Classmates

Classmates

m 226 290 l 492 290 492 319 226 319

Doukyuusei Remake

Don't make eye contact...

Don't make eye contact...

Oh-hoh... You're doing the triangle sit on the schoolyard.

Takurou!

Oh, it's Misa.

Don't get in the way.

Huh?

I told you not to get in the way!

The track and field club members are all desperate to get chosen for the summer competition.

What, the great summer sports day selection?

Summer competition!

Whoa there, the so-called "Miss Zombie of Sakimake Academy".

My alias is "The Bambi of Sakimake Academy"!

That's enough.

Just be a good boy and play with mud on a corner or something.

That's Misa-chan for you, dissing with an oomph!

You sure love running, Misa.

Yeah, it feels so great.

My happiest moments are when I'm running.

Uhh... Huh?

Hey, do you need anything in the school building?

Who knows?

You have no business there but you wanna dawdle around?

It's way better than talking here with you.

Whoa!

Mako-sensei!

Ouch!

Ooh, I saw it!

Listen to me, Sakimake Academy's male students who adore Mako-sensei!

You guys should just quietly admire her from a distance.

Humans are creatures that take action to make things happen.

Huh?

Huh, what's the matter?

Uhh, it's nothing. I guess I'm just seeing things.

Oh?

Aren't you bleeding? Come to the infirmary with me.

Oh, it's fine. This is nothing.

What are you saying? I'm the school doctor, you know?

Oh, that's right.

Ako is there as well.

Huh?

Ako-san is here...

There are still enough liquid crude medicines left.

The rest should be okay...

Mako-neesan, I'm done with the delivery...

Huh, why are you here too!?

He bumped with me on the stairs and hurt his hand.

Huh!?

Hmm?

Wh-What?

Nothing, I bet that happened because you were trying

to cop a feel of Mako-neesan's butt or something.

By the way, I heard you always visit the drugstore on Ako's shift.

That's right, he's often there without any purpose.

No, my purpose there is to see you.

I'm sorry!

Stop screwing around!

Oh, that's it!

I know what to give you for helping me.

Here you go! Coffee coupons!

Go and enjoy your time there with Ako.

Huuuh!? I don't want to, Mako-neesan!

You hate it that much?

She's just being shy...

What...

Why are you doing this!?

Who knows? Do you know why?

Ehh...

Gosh...

Welcome!

Oh, Ako-san!

Satomi-chan! You're working even on summer break?

Yeah... We're poor, so...

I'll have a hot coffee.

Got it.

Umm, I'll have...

One hot coffee with muddy water, right? Please give me a moment.

Who would drink that!?

Huh?

You always ask for it, though. Why not today?

Do you ask for muddy water?

Listen...

Oh, I'm sorry!

You always do this whenever you don't want muddy water.

Here's your spoon.

Huh?

Come on, don't be shy. Hurry up and use this to lick sugar.

Oh, you have a sweet tooth?

Ako-san.

Being with that idiot will give you a lifetime's worth of misfortune.

I suggest parting ways with him as soon as possible. Now if you'll excuse me...

Hmm?

Hey, is she angry by any chance?

Who, Satomi? Nah...

She can be harsh with her words,

but she's always in a good mood unless something's up.

It's almost like you're talking about yourself!

Huh, about myself?

Uh-huh.

Ahh, I haven't laughed this much for a while!

Hey, Takurou...

Huh?

I wanna ask you something.

Don't bill me, I'm broke.

I'm not charging you here.

All right, break time is over!

I should go back to the store now.

See you later, Takurou-kun.

Hmm? Oh, see ya!

It was delicious, coffee master.

My, thank you!

I'll be going, Satomi-chan.

Please come again!

Hey, you there!

Don't tell me you're planning to lay your hands even on Ako-san!

Huuuh!?

Huh?

A...

I!

U.

E!

O.

Ka?

Stupid...

Okay! You lost, Misa!

Be glad that I even went through all the vowels. See you later!

Yah!

Misa is quite an oddball herself to humor my whims.

Huh? Misa!

Uhh... Ooouch!

Misa!

What happened?

There was a cat...

It suddenly jumped in front of me.

How could I injure myself at such a critical time?

I'm such an idiot.

Can you stand up on your own?

Uhh, let me see... Ouch!

Oh, come on...

Huh?

Wh-What are you...

We're going to the infirmary.

Huh!?

H-Hold on!

I-I can walk on my own. Put me down!

Yeah, right.

Your leg should be our main concern right now.

Uhh...

Do you feel any strain on your knees?

N-No...

They are fine...

You have quite a broad back, huh?

I'm a man, after all.

I see...

I am a woman and you are a man.

Over here!

Wait for me! Huh?

Ah...

Are you hurt?

She is...

Hey, miss... Are you alright?

Yeah, I'm alright. Don't worry.

Wooooooh!

Wee-ooh-wee-woo-wee-woo!

What is he doing?

Takurou-kun...

Thanks for making sure she doesn't move her knees.

The PE teacher will take her to the hospital.

Please do.

Hmm? Hey, you!

Stop gawking like a perv at girls running on the track!

Hiiiiieeeee!

You lech! Pervert!

Hmph!

Who'd watch those newbie sprints?

I've been watching Misa's running form all this time to know...

Hmm...

Onee-chan, do you want sunny-side up eggs?

Yeah, thanks!

I'll be there!

Takurou, how do you...

...feel about me?

Oh...

Youth should be spent at school!

I'll go to school today.

I heard what happened from Yoshiko-sensei on that day.

Misa won't be able to join the competition because of her leg injury.

I got worried and went to the infirmary,

only to receive an unexpected confession from her.

Misa...

Takurou, do you remember when I fell off my bike?

Yeah, I remember.

At that time, I figured out the reason

why I'm in love with you, my own best friend.

You were all sweaty as you carried me back then...

That was because you're heavy.

Even though you usually say awful things...

Darn it...

Why were you so kind to me on that single time!?

Huh!?

It's your fault...

It's your fault for doing that. Now, I'm...

If what I did was unnecessary, I'll apologize...

That's not it!

That was not the case.

I'm already tired of lying...

Misa?

Even when I see you getting along well with other girls,

I tell myself to calm down and act like usual.

I stare at your face as we speak.

And when you say goodbye,

I miss your face right away.

Takurou...

Takurou...

I guess I really am stupid.

Yeah, you really are.

But I love you just the way you are.

Huh!?

Nooo!

Misa...

Are you angry?

Huh?

Because I pushed you away.

I'm not angry.

You're lying...

Listen...

I'm injured, so...

I won't be able to run out of the infirmary.

Huh?

I won't be able to punch or kick you.

That's why no matter what you do to me,

I'll just stay still the whole time...

Hey...

Takurou...

Sakimake, fight!

Come on, stick your waist out more!

Takurou...

That's my...

Do you hate it?

Not really...

H-Huh!?

Y-Your fingers...

They're going inside...

Wh-What's this!?

T-Takurou, I'm...

Ahh! No, don't look!

H-Huuuh!?

This is...

Misa, try taking it in a bit deeper.

Uh-hmm...

Misa, look up here while doing it.

Hmm... Uh-hmm...

That's it...

While stroking the base hard using one hand,

rub my balls with the other one.

Uh-hmm...

It's okay. Go harder!

Uh-hmn...

I can feel Takurou so much...

It feels hot inside me.

Something sticky is oozing out of the tip.

I want this thing of his...

...to go inside me.

Wh-Whoa!

A-Ahh...

You don't have to force yourself, Misa.

When I think of it as something made by the body of my beloved man,

I don't find it repulsive at all.

Ah... Takurou, you're still big down there.

Misa, I'm...

Okay... Do it, Takurou...

Takurou...

Misa!

S-So intense!

You're being rough on me, Takurou...

Takurou, give it to me!

Pound me... Keep going...

Thrust it inside me!

T-Takurou!

Takurou, let's come together...

Misa...

It's fine... If it's you, I'm okay with it.

Misa!

A-Ahh, so deep!

It's reaching all the way back!

Takurou...

Takurou!

A-All this time, I've been in love with you!

I-It feels hot!

Your hot stuff...

It's all pouring in...

Misa, it feels so hot inside you!

Yeah, your stuff feels very hot too...

It won't stop gushing. I wonder if it will start to overflow.

Maybe it will.

Yeah...

Misa...

Misa...

Misa...

Well then, what should I do?

Alright, I'll go to the drugstore and buy an energy drink!

Deep inside, I go to the drugstore

hoping to see Ako-san.

However, this day is different.

Ako-san isn't there, Mako-san is tending the store in her place.

I later found her feeling down

on the riverside right next to our school.

She always feels sad as she compares herself

to her perfect older sister.

But she's also pretty,

has good potential, and is an honest girl.

She is a fascinating and irreplaceable person.

Yoo-hoo!

Back when I was still a kid,

I loved this big ladybug mountain!

After that, her butt got stuck on the slide and she couldn't get out.

Gosh... Don't just watch. Help me!

Here it goes.

Okay.

Whoa!

Oh, thank goodness!

I thought I'll end up living here in the park forever

and get teased by neighborhood kids as "the slide hag"!

Huh!?

After that, Ako-san cooped herself up behind the store for days.

Mako-san was at the counter.

She's feeling down yet again.

She won't come out of the back room.

I've been worried about her, so it didn't take long

before she faced me in the drugstore.

Come in...

O-Okay...

Umm, do you always do that kind of thing?

I did that because I love you, Ako-san.

Are you saying that for real?

Yeah.

Does that mean we'll become lovers, then?

Uhh, yeah...

If we become lovers,

can I assume that it will eventually lead to marriage?

Well, I think marriage and romance are two separate issues.

I see... You're planning to toy with me.

W-We'll eventually get married!

Great! Don't ever cheat on me, okay?

I-I'll never do that.

You're not allowed to touch any other woman's shoulders or stroke their hair!

Huh? I-I think I won't...

You "think" you won't!?

I won't do it! Even my breath won't touch them!

There's one more thing I'm worried about...

More, like what?

"Like, what"?

Y-You can tell me anything!

Umm... If you'll be together with me,

I think you and Mako-neesan are bound to get closer.

Will you not go after an amazing lady like her right next to you?

Uhh... Listen here...

Do you think I'm such a horrible man?

Don't say that in such a mean way!

Ahh!?

You're the one I love, Ako-san!

Takurou...

I want you to understand that.

Yes, I'm sorry...

Please don't think of me as an awful woman.

That was all because I love you.

Huh? Ehh?

W-We can't do that yet!

But I love you!

Huh!?

Please, don't...

We mustn't do this until we're married.

T-Takurou, are you planning to go all the way?

It's because I love you...

Compared to being seen without makeup or riding a roller coaster,

I'm way more scared of you ending up hating me!

That's why...

I want you to love me...

A-Ahh!

No, don't look...

I haven't taken a bath yet!

No! Don't do that, Takurou!

Takurou, I love you...

Do it for me this time.

Huh? Wh-What should I do?

Hold it between your breasts.

L-Like this?

Yeah, that feels good...

Okay...

I'll go harder this time.

O-Okay...

T-Takurou!

Use your mouth on the tip!

U-Uhh, I'm almost there...

Yes, I want you to come.

I love you... I love you, Takurou! I love you!

Whoa!

Did it feel great?

Yeah, my head feels fuzzy...

I'm glad...

W-Will this do?

Yeah, you look naughty beyond belief!

No way, gosh!

Okay, here we go.

Okay... I'm scared, so do it slowly...

Ouch...

Are you alright?

No...

Should I stay like this?

Yeah...

It's huge!

No way! Ahh!

No!

Takurou, you're being rough!

I'm coming!

Coming... I'm coming!

Come, Takurou... Do it...

Do it inside me!

Hot! It feels hot!

Takurou...

I'm losing myself!

Takurou!

I'm happy...

Ohh, I'm almost there!

I-If this goes on...

Yeah, you can let it out.

You're my beloved Takurou, after all.

Hey, I want to say thanks...

Huh?

It made me happy that you came a lot inside me.

Ako...

Take care on your way home.

Yeah...

Alright then.

Wait, one more time.

Well then, what should I do?

I should relax at the café and enjoy a cup of coffee.

Satomi...

A SakuraCircle Project Translated by: Tennouji

Infirmary

Infirmary

Youth should be spent at school! Let's go there!

Let's go to the drugstore for an energy drink!

Let's visit the cafe again today!

Youth should be spent at school! Let's go there!

Let's go to the drugstore for an energy drink!

Let's visit the cafe again today!

Takurou: Well then, what should I do...

Youth should be spent at school! Let's go there!

Let's go to the drugstore for an energy drink!

Let's visit the cafe again today!

Youth should be spent at school! Let's go there!

Let's go to the drugstore for an energy drink!

Let's visit the cafe again today!

Takurou: Well then, what should I do...

{=0}m 0 0 l 360 0 360 56 0 56

{=0}Drugstore ✚ Saitou Pharmacy

m 0 0 l 360 0 360 56 0 56

Drugstore ✚ Saitou Pharmacy

Youth should be spent at school! Let's go there!

Let's go to the drugstore for an energy drink!

Let's visit the cafe again today!

Youth should be spent at school! Let's go there!

Let's go to the drugstore for an energy drink!

Let's visit the cafe again today!

Takurou: Well then, what should I do...