Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,600
Previously...
Karl wants to poach me.
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,360
He's offered me a job.
And then you're going, when?
3
00:00:04,400 --> 00:00:07,720
Like, in a week? Next week?
Tomorrow.
4
00:00:07,760 --> 00:00:10,040
This last month has been
the best experience
5
00:00:10,080 --> 00:00:12,160
of my entire professional life,
6
00:00:12,200 --> 00:00:14,320
and I don't want to give that up.
7
00:00:14,360 --> 00:00:17,640
It's funny, isn't it,
because you're over there
8
00:00:17,680 --> 00:00:20,200
pretending that you're not
the happiest you've ever been.
9
00:00:20,240 --> 00:00:21,720
And I'm back here
10
00:00:21,760 --> 00:00:24,240
pretending I'm not
the most miserable I've ever been.
11
00:00:24,280 --> 00:00:25,960
Can I ask you about Roland?
No!
12
00:00:26,000 --> 00:00:30,280
I imagine he was very relaxed
before you had kids.
13
00:00:30,320 --> 00:00:33,720
You want to go?
Let's go find her. You're free. Go.
14
00:00:33,760 --> 00:00:35,520
There. Go find her.
15
00:00:35,560 --> 00:00:37,920
I feel like
I'm about to lose everything.
16
00:00:37,960 --> 00:00:39,360
Goodbye, Roland.
Yeah.
17
00:00:43,280 --> 00:00:44,440
(BEATTIE WHIMPERS)
18
00:00:51,520 --> 00:00:52,680
Argh!
19
00:00:52,720 --> 00:00:53,760
It's for you.
20
00:01:05,600 --> 00:01:06,600
(KNOCK AT DOOR)
21
00:01:13,840 --> 00:01:17,040
Murray. Murray! They're here!
22
00:01:17,080 --> 00:01:19,480
Well, don't just stand there, man.
Come in.
23
00:01:19,520 --> 00:01:22,360
Isn't he just gorgeous?
She.
24
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
Look at that face.
25
00:01:23,440 --> 00:01:25,680
This dog is the spitting image
of John Farnham.
26
00:01:25,720 --> 00:01:27,520
You must hear that all the time.
27
00:01:27,560 --> 00:01:30,080
Um, basket and lead.
28
00:01:30,120 --> 00:01:32,640
We can't thank you enough.
29
00:01:32,680 --> 00:01:35,120
Yeah, our kids have grown up
and our friends have grown...
30
00:01:35,160 --> 00:01:36,480
..racist.
..distant.
31
00:01:36,520 --> 00:01:39,080
But this one here,
this is a godsend.
32
00:01:39,120 --> 00:01:40,400
Oh, yes, he is.
33
00:01:40,440 --> 00:01:42,880
So, uh, she knows
she's not allowed on the couch.
34
00:01:42,920 --> 00:01:43,920
Up, up, up.
35
00:01:43,960 --> 00:01:45,560
OK, well, you can have your...
36
00:01:45,600 --> 00:01:47,360
I've taught her basic road rules...
(BOTH LAUGH)
37
00:01:47,400 --> 00:01:48,760
..so she's pretty painless to walk,
38
00:01:48,800 --> 00:01:51,760
and, uh, oh, yeah,
this is her favourite toy.
39
00:01:51,800 --> 00:01:53,160
Do you want me
to write this down or...?
40
00:01:53,200 --> 00:01:54,800
Hello!
..send an email?
41
00:01:54,840 --> 00:01:56,160
Good boy.
42
00:01:56,200 --> 00:01:58,320
Yes, he's a good boy.
43
00:01:58,360 --> 00:02:00,080
Girl.
Good boy.
44
00:02:00,120 --> 00:02:02,840
Good boy. He's a good boy.
Anyway, this is...
45
00:02:02,880 --> 00:02:04,920
..her favourite toy.
(LAUGHS)
46
00:02:04,960 --> 00:02:08,600
He's a very good boy. Yes, you are.
47
00:02:08,640 --> 00:02:11,600
(BOTH LAUGH WITH DELIGHT)
48
00:02:11,640 --> 00:02:13,520
Oh, he's a good boy.
49
00:02:13,560 --> 00:02:16,520
# Well, I've been looking around
for some kind of feeling
50
00:02:16,560 --> 00:02:19,120
# Some kind of sensation
51
00:02:19,160 --> 00:02:22,280
# And, you know,
I can feel it all inside
52
00:02:23,320 --> 00:02:24,760
# I don't care where you've been
53
00:02:24,800 --> 00:02:27,520
# And I don't care
to see what you're seein'
54
00:02:27,560 --> 00:02:31,800
# Don't you know I will be dying
55
00:02:31,840 --> 00:02:36,160
# To be by your side
56
00:02:36,200 --> 00:02:38,480
# Oh, don't go now. #
# Don't go now. #
57
00:02:42,800 --> 00:02:44,360
Fine. Everything's fine.
58
00:02:46,400 --> 00:02:48,760
(LOUD ROCK MUSIC)
59
00:02:53,000 --> 00:02:55,640
(ROCK MUSIC CONTINUES,
MUFFLED THROUGH EARBUDS)
60
00:02:55,680 --> 00:02:57,960
Oh.
Hey!
61
00:02:59,200 --> 00:03:01,720
Oh, hey. Sorry, the, ah...
You didn't see me?
62
00:03:01,760 --> 00:03:04,520
Wow. You look...
Where have you been?
63
00:03:05,800 --> 00:03:08,320
Uh, at the cafe.
No, I mean, we haven't...
64
00:03:08,360 --> 00:03:09,400
It doesn't matter.
65
00:03:09,440 --> 00:03:12,000
Pamelia was dog-sitting for Jonah,
and Spike escaped.
66
00:03:13,240 --> 00:03:15,200
Oh. I'll keep an eye out.
67
00:03:16,520 --> 00:03:17,600
You're helping, Roland.
68
00:03:21,080 --> 00:03:23,800
I was in the shower
for four minutes! Four minutes!
69
00:03:23,840 --> 00:03:25,480
What would Emma do
in this situation?
70
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
I thought about bringing him
in with me, but then I thought,
71
00:03:27,560 --> 00:03:29,560
you can't force a dog
to watch you shower.
72
00:03:29,600 --> 00:03:31,960
He can't consent.
None of this is your fault.
73
00:03:32,000 --> 00:03:34,320
Some would say all of it is.
Jonah's away all weekend.
74
00:03:34,360 --> 00:03:36,720
We've got time. Oh.
75
00:03:37,720 --> 00:03:39,040
Are you ordering a new dog?
76
00:03:39,080 --> 00:03:41,960
I'm doing what Emma would do.
Oh, you're leaving?
77
00:03:42,000 --> 00:03:43,800
I'm rallying the troops.
78
00:03:43,840 --> 00:03:45,880
Oh, god.
Is that absolutely necess...
79
00:03:45,920 --> 00:03:48,560
SAM: Here's the situation.
Spike's been missing since...
80
00:03:48,600 --> 00:03:50,240
PAMELIA: Approximately 7:06am.
81
00:03:50,280 --> 00:03:53,120
Hey, mate.
Precisely 7...
82
00:03:53,160 --> 00:03:55,080
How's the, uh...? (CLUCKS TWICE)
83
00:03:55,120 --> 00:03:58,200
Yes. Thanks, Pamelia.
Anyway, as I was saying,
84
00:03:58,240 --> 00:04:00,640
we have until sunset tomorrow night
to find him.
85
00:04:00,680 --> 00:04:02,240
Close your eyes. You're Spike.
86
00:04:02,280 --> 00:04:04,840
You've dug a hole under the fence.
Where do you go?
87
00:04:04,880 --> 00:04:05,920
Dog park.
Yes.
88
00:04:05,960 --> 00:04:08,520
But we're at the dog park,
and he's not here, so...
89
00:04:08,560 --> 00:04:11,360
The other dog park?
Yes.
90
00:04:11,400 --> 00:04:12,480
Jonah's work.
Yes.
91
00:04:12,520 --> 00:04:13,680
The vet.
Yes.
92
00:04:13,720 --> 00:04:15,160
Jonah's house.
93
00:04:15,200 --> 00:04:18,640
No. That's where he ran away from.
94
00:04:18,680 --> 00:04:20,360
Oh, sorry. I'm distracted.
95
00:04:20,400 --> 00:04:21,480
You look...you look amazing.
96
00:04:21,520 --> 00:04:23,600
Actually, that's a good point.
Not that....
97
00:04:23,640 --> 00:04:25,640
Thank you.
He very well could go home.
98
00:04:25,680 --> 00:04:27,200
We're splitting up.
Oh, no.
99
00:04:27,240 --> 00:04:30,440
Roland and I can go to the vet
because I have to take Marty anyway.
100
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
Oh...
101
00:04:31,520 --> 00:04:34,000
Pamelia and I will check the other
dog park, then Jonah's house.
102
00:04:34,040 --> 00:04:35,880
I could go to my house
in case he turns up there.
103
00:04:35,920 --> 00:04:36,960
No.
104
00:04:37,000 --> 00:04:39,480
Andrew and Steve will stay put with
the dogs in case he turns up here.
105
00:04:39,520 --> 00:04:43,040
Great plan. So I'm...
Eyes open now, or...?
106
00:04:43,080 --> 00:04:44,600
Oh, and no one use
the WhatsApp group.
107
00:04:44,640 --> 00:04:46,240
Jonah cannot find out about this.
108
00:04:47,400 --> 00:04:49,480
OK? OK. Let's go.
109
00:04:49,520 --> 00:04:51,840
Right. No...
110
00:04:51,880 --> 00:04:53,280
Alright.
Oh, my god.
111
00:04:53,320 --> 00:04:54,720
We've got a plan.
112
00:04:54,760 --> 00:04:55,800
(SIGHS)
113
00:05:00,400 --> 00:05:01,920
Oh! Day for it.
114
00:05:06,240 --> 00:05:09,320
This reminds me of Beirut '88.
115
00:05:09,360 --> 00:05:12,760
Combing the streets for the missing
son of the French ambassador.
116
00:05:12,800 --> 00:05:13,880
Did you find him?
117
00:05:13,920 --> 00:05:15,400
We did.
Oh, that's good.
118
00:05:15,440 --> 00:05:16,840
Albeit, too late.
119
00:05:19,080 --> 00:05:21,920
Mhm.
Oh! Good grief!
120
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
(COUGHS) Oh!
121
00:05:24,000 --> 00:05:26,360
How's Emma?
Yeah, good, far as I know.
122
00:05:26,400 --> 00:05:28,160
Following her dreams.
123
00:05:28,200 --> 00:05:29,640
Good for her.
Yep.
124
00:05:29,680 --> 00:05:31,080
A teeny bit jealous?
125
00:05:34,280 --> 00:05:37,240
It's a good thing you have Beattie,
now more than ever.
126
00:05:37,280 --> 00:05:39,880
Oh, I don't get lonely.
Oh, come on, Roland!
127
00:05:39,920 --> 00:05:41,400
Everyone gets lonely.
Except me.
128
00:05:41,440 --> 00:05:44,440
Oh, maybe you're so accustomed to it,
you don't even register when you...
129
00:05:44,480 --> 00:05:45,960
Oh, there's Spike! Is that Spike?
Where?
130
00:05:46,000 --> 00:05:48,520
Oh, no, no. Sorry. False alarm.
131
00:05:48,560 --> 00:05:50,320
It's a mailbox.
132
00:05:53,360 --> 00:05:56,400
Spike?
Spike!
133
00:05:56,440 --> 00:05:58,080
Spike?
134
00:05:58,120 --> 00:05:59,640
Spike? (WHISTLES)
135
00:06:00,760 --> 00:06:02,040
Spike?
136
00:06:02,080 --> 00:06:04,120
Thank you so much for helping me.
I know you were busy.
137
00:06:04,160 --> 00:06:05,760
Happy to be out of there,
to be honest.
138
00:06:05,800 --> 00:06:08,600
I'm actually finding the wedding prep
more overwhelming than the actual...
139
00:06:08,640 --> 00:06:10,800
Please don't kick me out
of the group.
140
00:06:10,840 --> 00:06:11,840
What?
141
00:06:11,880 --> 00:06:16,760
I was here for a year, just studying
and working and sleeping.
142
00:06:16,800 --> 00:06:20,840
I didn't talk to anyone
for weeks sometimes.
143
00:06:20,880 --> 00:06:24,680
And then you found us.
And then I kill Spike.
144
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
You haven't killed Spike.
145
00:06:26,280 --> 00:06:27,800
And no one is throwing you
out of the group.
146
00:06:27,840 --> 00:06:29,120
Thanks.
147
00:06:30,640 --> 00:06:34,000
But if we don't find him,
I can't stay.
148
00:06:36,640 --> 00:06:37,680
Come on.
149
00:06:38,960 --> 00:06:40,920
Spike!
Spike?
150
00:06:43,080 --> 00:06:44,400
So, what team do you barrack for?
151
00:06:44,440 --> 00:06:47,600
Oh, I don't...
Huh.
152
00:06:47,640 --> 00:06:49,800
..do...that.
153
00:06:50,800 --> 00:06:51,840
Oh. That's OK.
154
00:06:55,800 --> 00:06:58,320
I play water polo.
Great.
155
00:07:00,400 --> 00:07:01,440
Cool.
156
00:07:05,600 --> 00:07:09,320
He's microchipped, it's a big city.
Why are we doing this?
157
00:07:09,360 --> 00:07:12,480
Worst-case scenario,
Jonah gets another dog.
158
00:07:12,520 --> 00:07:15,680
There is no other dog for Jonah.
You don't know their story.
159
00:07:15,720 --> 00:07:17,640
That's OK...
Jonah was running an ultra-marathon
160
00:07:17,680 --> 00:07:20,760
in Chile, the Atacama Crossing.
161
00:07:20,800 --> 00:07:23,600
One day, a stray -
more skeleton than dog -
162
00:07:23,640 --> 00:07:25,600
started following him
from a distance.
163
00:07:25,640 --> 00:07:27,800
Each day getting braver,
getting closer.
164
00:07:27,840 --> 00:07:31,360
Until, in the end,
they cross the finish line together.
165
00:07:31,400 --> 00:07:33,280
This is actually quite near my house.
Spike nearly died.
166
00:07:33,320 --> 00:07:36,160
It took months
to get Spike back to Australia.
167
00:07:36,200 --> 00:07:39,400
You know, the red tape, quarantines,
the thousands of dollars.
168
00:07:39,440 --> 00:07:42,840
But Jonah didn't have a choice
because Spike chose him.
169
00:07:44,320 --> 00:07:47,800
Well, I guess, I mean, you could say
dogs are like parasites.
170
00:07:47,840 --> 00:07:52,160
Cute, manipulative parasites.
171
00:07:52,200 --> 00:07:54,640
Oh, god! Again.
172
00:07:54,680 --> 00:07:56,080
You mustn't squeeze him.
173
00:07:57,520 --> 00:07:58,920
(COUGHS) Oh, no.
174
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
PAMELIA: Spike!
175
00:08:01,320 --> 00:08:03,000
SAM: No worries. Thank you.
(WHISTLE BLOWS)
176
00:08:03,040 --> 00:08:05,840
Spike! Spike?
177
00:08:07,320 --> 00:08:09,320
(PHONE RINGS)
178
00:08:17,000 --> 00:08:18,040
It was Jonah.
179
00:08:18,080 --> 00:08:21,160
(PHONE RINGS)
180
00:08:21,200 --> 00:08:23,960
Jonah.
W-W-W-What are you going to say?
181
00:08:24,000 --> 00:08:25,760
I'm thinking.
Are you gonna pick it up?
182
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
I should.
You can't tell him the truth.
183
00:08:27,840 --> 00:08:30,080
I can't lie to him.
Well, then you can't answer.
184
00:08:30,120 --> 00:08:31,520
If I don't answer,
he'll get suspicious.
185
00:08:31,560 --> 00:08:33,600
(PHONE CONTINUES TO RING)
186
00:08:33,640 --> 00:08:35,480
(SQUABBLING)
187
00:08:38,200 --> 00:08:40,320
Mum, can we please keep him
when he's better?
188
00:08:40,360 --> 00:08:41,440
Hmm...
189
00:08:44,760 --> 00:08:46,560
Mm-hm.
190
00:08:50,040 --> 00:08:54,960
Oh I'm sorry, but once they've been
cremated there's nothing we can do.
191
00:08:55,000 --> 00:08:56,320
Sorry. Bye.
192
00:08:56,360 --> 00:09:00,200
Ah! Hey, Marty!
Yeah. Hi, Riley.
193
00:09:00,240 --> 00:09:04,600
You here for some yummy chemo?
Yes, he is.
194
00:09:06,000 --> 00:09:07,040
Riley?
195
00:09:07,080 --> 00:09:10,320
Has anyone handed in
a whippet-kelpie cross this morning?
196
00:09:10,360 --> 00:09:13,160
He's missing.
Oh, I don't think so.
197
00:09:13,200 --> 00:09:15,320
But to really know for sure,
I'd have to check.
198
00:09:17,600 --> 00:09:19,320
Did you want me to?
That would be wonderful.
199
00:09:19,360 --> 00:09:20,920
Ah. Come on.
200
00:09:33,400 --> 00:09:36,280
How often does he have chemotherapy?
Once a week.
201
00:09:38,760 --> 00:09:40,840
Isn't that a bit...
Cruel? Yes.
202
00:09:44,240 --> 00:09:45,960
Wouldn't it be kinder just to...?
203
00:09:54,240 --> 00:09:57,360
If I can extend my time with Marty
by one minute,
204
00:09:57,400 --> 00:09:58,440
I will.
205
00:09:59,720 --> 00:10:03,360
I will pay any cost.
I will endure any judgement.
206
00:10:15,200 --> 00:10:17,680
Sorry. Did you find the dog?
Hmm?
207
00:10:17,720 --> 00:10:20,560
Spike? Did you find the dog?
Oh.
208
00:10:21,640 --> 00:10:23,680
Oh, my gosh. No.
209
00:10:26,160 --> 00:10:27,160
OK. Thank you.
210
00:10:28,200 --> 00:10:32,800
OK. You've got a gun, one bullet,
and you can kill anyone on Earth.
211
00:10:32,840 --> 00:10:34,040
No ramifications.
212
00:10:34,080 --> 00:10:38,040
Who do you kill?
Wow, what a question.
213
00:10:38,080 --> 00:10:41,520
Hmm.
Geez. Um...
214
00:10:41,560 --> 00:10:43,000
Huh?
215
00:10:46,160 --> 00:10:47,920
OK. Don't overthink it. Just...
216
00:10:52,240 --> 00:10:53,960
I think, faced with that question...
217
00:10:57,160 --> 00:10:58,800
..I'd have to turn the gun
on myself.
218
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
I couldn't do it.
219
00:11:03,440 --> 00:11:04,440
I couldn't take a life.
220
00:11:06,840 --> 00:11:07,880
Oh.
221
00:11:11,680 --> 00:11:13,960
What's your favourite movie?
Shawshank Redemption.
222
00:11:15,080 --> 00:11:18,200
WOMAN: Five more minutes.
(CHILD GRUMBLES) No.
223
00:11:18,240 --> 00:11:20,160
We have to get to Grandma's.
Come on.
224
00:11:20,200 --> 00:11:21,800
(WHINES) I don't want to go.
225
00:11:21,840 --> 00:11:25,640
Oh! That dog looks just like Beattie.
Well, not really.
226
00:11:25,680 --> 00:11:28,280
Beattie's longer with smaller feet.
227
00:11:31,360 --> 00:11:32,400
Do you know those people?
228
00:11:33,840 --> 00:11:35,200
No. Not really.
229
00:11:38,920 --> 00:11:39,920
That IS Beattie.
230
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
I don't think so. Is it?
231
00:11:42,920 --> 00:11:45,760
Roland?
Mm?
232
00:11:45,800 --> 00:11:47,520
What are those people doing
with your dog?
233
00:11:49,520 --> 00:11:50,560
Hmm?
234
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
He's not here.
OK.
235
00:11:55,000 --> 00:11:57,520
Maybe he went looking for Jonah
at that house he's working on.
236
00:11:57,560 --> 00:11:59,240
Um, I'll check it out.
You want to stay here?
237
00:11:59,280 --> 00:12:01,200
Just me and my panic attack?
No, thanks.
238
00:12:01,240 --> 00:12:04,200
OK. Come on. Hey.
Oh, my god.
239
00:12:06,720 --> 00:12:08,800
Um, we're gonna go see
if he's at Jonah's building site.
240
00:12:08,840 --> 00:12:11,560
Can one of you wait here?
Tell them.
241
00:12:11,600 --> 00:12:12,600
Tell them what you did.
242
00:12:12,640 --> 00:12:14,960
Oh, you don't have to
make a big deal.
243
00:12:15,000 --> 00:12:16,560
You're not going to believe this.
What?
244
00:12:16,600 --> 00:12:19,360
You're building it up.
What is it?
245
00:12:19,400 --> 00:12:21,000
Thank you for the cupcakes,
by the way.
246
00:12:21,040 --> 00:12:22,840
What have you done?
I haven't done anything.
247
00:12:22,880 --> 00:12:24,600
It's just...just Beattie.
248
00:12:24,640 --> 00:12:26,360
She's just decided she...
249
00:12:26,400 --> 00:12:28,560
..she'd like to spend
a little bit of time...
250
00:12:28,600 --> 00:12:32,600
..well, live with another couple.
251
00:12:35,200 --> 00:12:36,520
Sorry. You...
252
00:12:36,560 --> 00:12:38,120
..gave...
253
00:12:38,160 --> 00:12:39,920
..Beattie...
254
00:12:42,240 --> 00:12:43,800
..away.
255
00:12:48,240 --> 00:12:51,800
On what, f...
(LOUD ROCK MUSIC)
256
00:12:51,840 --> 00:12:54,520
# All your brilliant schemes
didn't go as they planned
257
00:12:54,560 --> 00:12:57,080
# Fell asleep on a bus
Left your bag on the train
258
00:12:57,120 --> 00:13:00,000
# Hung yourself out to dry
when it started to rain
259
00:13:00,040 --> 00:13:02,360
# Had to break in for keys
that you left in the car
260
00:13:02,400 --> 00:13:04,880
# Called around for the phone
that you left in a bar
261
00:13:04,920 --> 00:13:07,640
# Stumble round
as you try to retrace your steps
262
00:13:07,680 --> 00:13:10,280
# Limitations
that you just have to accept
263
00:13:10,320 --> 00:13:13,840
# Just have to learn to accept
# You just have to accept
264
00:13:13,880 --> 00:13:16,120
# Shit I don't have time for
265
00:13:16,160 --> 00:13:18,840
# Everybody thinks they're right on
266
00:13:18,880 --> 00:13:21,520
# Everybody's sure
they've got the facts
267
00:13:21,560 --> 00:13:24,160
# Wired up and tired
and I can't relax
268
00:13:24,200 --> 00:13:25,520
# You gotta swing it
like you mean it
269
00:13:27,000 --> 00:13:29,760
# Don't pretend you didn't say... #
(PHONE RINGS)
270
00:13:29,800 --> 00:13:32,160
# Shit I don't have time for... #
271
00:13:32,200 --> 00:13:34,640
(MUSIC FADES DOWN)
272
00:13:39,160 --> 00:13:40,760
(MUSIC FADES BACK UP)
273
00:13:40,800 --> 00:13:43,120
# Do you ever get the feeling
that you're not in the race? #
274
00:13:43,160 --> 00:13:46,720
Good. Good.
275
00:13:46,760 --> 00:13:48,800
(MUMBLES TO SELF)
276
00:13:48,840 --> 00:13:50,560
OK, alright, darling.
277
00:13:51,760 --> 00:13:55,840
Really? I've never met anyone
that doesn't love the Cat Empire.
278
00:13:55,880 --> 00:13:57,680
There's gotta be something...
279
00:13:57,720 --> 00:14:00,640
Hey, yo!
Jonah!
280
00:14:00,680 --> 00:14:03,920
What's going on, guys?
what a great surprise.
281
00:14:03,960 --> 00:14:05,360
Yeah. Aren't you away this weekend?
282
00:14:05,400 --> 00:14:07,840
Yeah, that was the plan.
Hey, have you guys seen Pamelia?
283
00:14:07,880 --> 00:14:09,040
Can't seem to get a hold of her.
284
00:14:12,120 --> 00:14:14,040
Well, she and Spike
weren't at my place,
285
00:14:14,080 --> 00:14:15,920
so I thought she might have been
walking him over here.
286
00:14:15,960 --> 00:14:18,320
Yeah, I think she said something
about going...
287
00:14:18,360 --> 00:14:20,880
..for lunch.
..west.
288
00:14:20,920 --> 00:14:22,800
Yes. Out west for lunch.
289
00:14:22,840 --> 00:14:24,640
With Spike.
And then she's coming back here.
290
00:14:24,680 --> 00:14:27,240
And her phone is out of batteries.
Broken.
291
00:14:30,760 --> 00:14:35,880
Right. Well, do you know
where out west she might have been?
292
00:14:35,920 --> 00:14:37,760
I'll go see if I can find 'em.
293
00:14:37,800 --> 00:14:39,120
Well, hey...
294
00:14:39,160 --> 00:14:42,920
No. Hey, why don't you just hang here
until she gets back?
295
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Uh, she won't be long.
296
00:14:44,000 --> 00:14:45,320
I'm all good.
I'll catch you boys later.
297
00:14:45,360 --> 00:14:47,120
Uh, do you ever find that
the more you love someone,
298
00:14:47,160 --> 00:14:49,080
the more difficult it is
to stay hard?
299
00:14:52,400 --> 00:14:53,440
Come again?
300
00:14:56,680 --> 00:14:57,680
It's just a hypothetical.
301
00:14:57,720 --> 00:15:02,280
But, um,
when you're making love to someone
302
00:15:02,320 --> 00:15:06,600
and all you can think about
is how perfect they are
303
00:15:06,640 --> 00:15:09,760
and how lucky you are,
304
00:15:09,800 --> 00:15:15,080
does that ever throw you off at all?
305
00:15:15,120 --> 00:15:18,280
Um, let me think.
306
00:15:20,840 --> 00:15:23,600
Who does that? Who gives a dog away?
Mm.
307
00:15:23,640 --> 00:15:27,080
PAMELIA: Do you think Emma knows?
No. She would never allow it.
308
00:15:27,120 --> 00:15:29,440
She would only give Beattie away
if...
309
00:15:29,480 --> 00:15:31,720
If what?
If she wasn't coming home.
310
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
Come on, let's have a look.
311
00:15:39,000 --> 00:15:40,880
I'll check out the back.
312
00:15:40,920 --> 00:15:42,560
I don't know
if we're allowed in here.
313
00:15:44,080 --> 00:15:47,920
ALL CALL: Spike?
314
00:15:47,960 --> 00:15:49,000
Spike?
315
00:15:51,280 --> 00:15:52,320
Spike.
316
00:15:55,000 --> 00:15:56,960
Spike.
Spike?
317
00:15:58,400 --> 00:15:59,440
Spike?
318
00:16:00,920 --> 00:16:03,280
Oh, looks like he's not here.
319
00:16:05,960 --> 00:16:07,000
What's wrong?
320
00:16:09,240 --> 00:16:12,560
It's Andrew. Jonah's at the park.
321
00:16:16,360 --> 00:16:18,600
It's been an honour
knowing you ladies.
322
00:16:20,080 --> 00:16:22,040
We are not giving up.
323
00:16:22,080 --> 00:16:24,080
We're gonna find him,
and that's that.
324
00:16:25,920 --> 00:16:26,960
What is it?
325
00:16:29,800 --> 00:16:33,400
Darren loves me way more than
I love him. And that works for us.
326
00:16:33,440 --> 00:16:36,800
One person is the flower.
One person is the gardener.
327
00:16:39,320 --> 00:16:43,360
Then, Sam's my flower.
Yeah, but you could also switch.
328
00:16:43,400 --> 00:16:46,640
Yeah. You want to be versatile.
Right.
329
00:16:46,680 --> 00:16:49,480
Thanks, fellas.
Welcome.
330
00:16:49,520 --> 00:16:52,280
Hey, um, how was the wedding?
331
00:16:53,440 --> 00:16:57,320
Good food?
Oh, I cut and ran.
332
00:16:57,360 --> 00:16:58,920
You left your brother's wedding.
333
00:16:58,960 --> 00:17:00,840
Because you were worried about Spike?
334
00:17:00,880 --> 00:17:02,640
Was your family OK with that?
335
00:17:05,240 --> 00:17:08,120
Spike doesn't make fun of me
in wedding speeches.
336
00:17:08,160 --> 00:17:11,400
You know, Spike doesn't
glue my boots to the ceiling
337
00:17:11,440 --> 00:17:13,400
or leave fake snakes in the gutter.
338
00:17:15,520 --> 00:17:16,680
Spike respects me.
339
00:17:18,320 --> 00:17:21,000
And these guys,
they may be my family,
340
00:17:21,040 --> 00:17:23,720
but Spike is my real brother.
341
00:17:26,600 --> 00:17:29,040
Wow, I just heard that
come out of my mouth.
342
00:17:29,080 --> 00:17:30,080
Is that crazy?
343
00:17:30,120 --> 00:17:31,960
Not at all.
No way.
344
00:17:36,160 --> 00:17:37,320
Thanks, guys.
345
00:17:59,040 --> 00:18:02,200
Oh, this is like Beirut
all over again.
346
00:18:04,120 --> 00:18:07,080
(MOURNFUL COUNTRY MUSIC)
347
00:18:08,400 --> 00:18:14,400
# I hear footsteps slowly walking
348
00:18:17,360 --> 00:18:23,320
# As they gently
walk across a lonely floor
349
00:18:26,640 --> 00:18:33,440
# And the voice is softly saying
350
00:18:35,720 --> 00:18:41,320
# "Darling, this will be goodbye
forevermore"
351
00:18:45,520 --> 00:18:51,360
# There goes my only possession... #
352
00:18:51,400 --> 00:18:52,760
It's a coat!
353
00:18:52,800 --> 00:18:54,040
What?
354
00:18:54,080 --> 00:18:57,800
It's a coat!
355
00:18:57,840 --> 00:18:59,920
BOTH: It's a coat!
356
00:18:59,960 --> 00:19:03,600
(WHOOPING AND CHEERING)
357
00:19:03,640 --> 00:19:05,760
(BARKING)
358
00:19:16,320 --> 00:19:17,360
Spike!
359
00:19:17,400 --> 00:19:19,000
(BARKING)
360
00:19:26,520 --> 00:19:28,000
Yeah, we're heading to the park now.
361
00:19:28,040 --> 00:19:29,640
I guess you're all there.
362
00:19:29,680 --> 00:19:33,080
Hero? I don't know about that, Sam.
We can talk about that.
363
00:19:33,120 --> 00:19:35,760
Anyway, we'll, uh, see you soon.
364
00:19:38,800 --> 00:19:41,520
(SPIKE BARKS)
(ANOTHER DOG BARS)
365
00:19:43,840 --> 00:19:45,720
I think your brothers
need to treat you better.
366
00:19:45,760 --> 00:19:48,320
Yeah, if working with them is making
you unhappy, you should quit.
367
00:19:48,360 --> 00:19:50,200
Right.
It's a family business.
368
00:19:50,240 --> 00:19:54,360
I can't quit.
They'll come around.
369
00:19:54,400 --> 00:19:55,840
And until they do, you got us.
370
00:19:57,920 --> 00:19:59,080
Your chosen family.
371
00:20:01,360 --> 00:20:05,520
Because the thing about us is,
we've all got one thing in common.
372
00:20:06,640 --> 00:20:07,680
Dogs.
373
00:20:11,760 --> 00:20:13,200
I need to find Spike.
Yes.
374
00:20:13,240 --> 00:20:14,240
Thanks, guys.
375
00:20:14,280 --> 00:20:15,280
No. Ah... Oh.
376
00:20:17,200 --> 00:20:18,240
They're back.
377
00:20:22,960 --> 00:20:25,200
Have they got Spike?
378
00:20:26,560 --> 00:20:29,080
Sam's shaking her head.
Doesn't look good.
379
00:20:29,120 --> 00:20:31,880
Yeah, they also don't have
a dog with them, so...
380
00:20:34,840 --> 00:20:39,160
Spike. Hey, what's up, baby?
What's up, baby?
381
00:20:39,200 --> 00:20:40,240
I missed you.
382
00:20:40,280 --> 00:20:41,760
Hey, Roland.
383
00:20:42,800 --> 00:20:44,760
What are you doing holding Spike?
384
00:20:44,800 --> 00:20:47,840
And do you know why
everyone's ghosting me?
385
00:20:47,880 --> 00:20:50,040
Uh...
386
00:20:50,080 --> 00:20:51,080
Because, um...
387
00:20:52,440 --> 00:20:54,160
Because Pamelia lost Spike.
388
00:20:55,520 --> 00:20:57,440
And everyone's out there
looking for him.
389
00:21:00,800 --> 00:21:02,120
I know, I'd be angry too.
390
00:21:02,160 --> 00:21:05,720
It's, uh, disappointing.
Can't rely on anyone.
391
00:21:16,840 --> 00:21:17,880
Here.
392
00:21:18,920 --> 00:21:20,440
You take him
and give him to Pamelia.
393
00:21:21,600 --> 00:21:24,000
I'll catch up with you in a bit.
Why?
394
00:21:25,320 --> 00:21:26,680
Well, this way, no one feels bad.
395
00:21:28,840 --> 00:21:32,000
But Pamelia lost your dog.
And you found him.
396
00:21:33,920 --> 00:21:36,400
You love your dog.
And Pamelia's my friend.
397
00:21:42,000 --> 00:21:45,400
So...so, take Spike to Pamelia?
398
00:21:45,440 --> 00:21:47,560
Yep. And we never had
this conversation.
399
00:21:47,600 --> 00:21:49,960
(LAUGHS)
400
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Your face.
401
00:21:53,000 --> 00:21:54,040
Huh?
402
00:22:00,040 --> 00:22:03,720
It's gonna be OK. Come on.
No, it's... No.
403
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
(FUNKY UPBEAT MUSIC)
404
00:22:20,960 --> 00:22:22,000
Spike!
405
00:22:36,720 --> 00:22:39,560
Well done, mate. Well done.
Thank you.
406
00:22:39,600 --> 00:22:42,280
I'm still the dog park diva!
You are!
407
00:22:42,320 --> 00:22:43,960
(LAUGHTER)
408
00:22:44,000 --> 00:22:47,680
Where was he?
Oh, he was over there somewhere.
409
00:22:47,720 --> 00:22:50,480
Over there. OK. Sweet. Nice one.
410
00:22:50,520 --> 00:22:53,600
(HAPPY LAUGHTER)
411
00:22:55,040 --> 00:22:56,320
Oh, my god!
412
00:23:00,920 --> 00:23:01,960
Wait.
413
00:23:03,120 --> 00:23:04,560
Oh!
You saved the day.
414
00:23:04,600 --> 00:23:07,200
Yeah.
Finding dogs, giving dogs away.
415
00:23:07,240 --> 00:23:08,680
It's hard to keep track.
Sam...
416
00:23:08,720 --> 00:23:10,800
You know, the most destabilising
thing you can do to a dog
417
00:23:10,840 --> 00:23:12,040
is take her away from her pack.
418
00:23:12,080 --> 00:23:14,000
And your family is Beattie's pack.
Right.
419
00:23:14,040 --> 00:23:15,640
What family, though?
Because it's just me.
420
00:23:15,680 --> 00:23:17,720
You know she loves you.
421
00:23:17,760 --> 00:23:20,400
No, she loves that I feed her
and shelter her.
422
00:23:20,440 --> 00:23:22,600
Why are you dressed
like you're going to a wedding?
423
00:23:22,640 --> 00:23:24,440
Because I am.
Oh.
424
00:23:24,480 --> 00:23:25,520
Whose?
425
00:23:25,560 --> 00:23:28,760
This was an interrupted hair
and makeup trial for my wedding.
426
00:23:30,000 --> 00:23:33,240
You know I'm getting married because
we've all been talking about it.
427
00:23:33,280 --> 00:23:34,800
You're getting married?
To who? To...?
428
00:23:34,840 --> 00:23:37,360
Steve.
Why?
429
00:23:37,400 --> 00:23:39,600
You know, normally when you find out
someone's getting married,
430
00:23:39,640 --> 00:23:42,480
you say congratulations.
Oh, god.
431
00:23:42,520 --> 00:23:43,800
It must be exhausting
432
00:23:43,840 --> 00:23:46,760
finding the faultlines
in everything that's good.
433
00:23:46,800 --> 00:23:47,840
Well, what's the alternative?
434
00:23:47,880 --> 00:23:51,200
Rose-coloured glasses so thick
that you're legally blind?
435
00:23:51,240 --> 00:23:52,720
What does that mean?
Oh, nothing.
436
00:23:52,760 --> 00:23:56,080
You see what you want to see.
Are you talking about Steve?
437
00:23:56,120 --> 00:23:59,680
You love dogs. You have a dog.
And now you're marrying a human dog.
438
00:23:59,720 --> 00:24:01,240
It just makes so much sense.
439
00:24:01,280 --> 00:24:03,440
You know, I thought it was an act -
this, you.
440
00:24:03,480 --> 00:24:05,240
I really thought, underneath it all,
441
00:24:05,280 --> 00:24:08,080
under all the judgement and the
complaining and the pettiness
442
00:24:08,120 --> 00:24:09,680
that there was someone who was...
443
00:24:10,800 --> 00:24:12,800
What? What?
Good.
444
00:24:14,000 --> 00:24:16,240
Well, look at us - both wrong,
because I thought you were clever.
445
00:24:46,880 --> 00:24:48,880
Hello. I know you.
446
00:24:48,920 --> 00:24:51,760
Murray, look who's here.
447
00:24:53,840 --> 00:24:54,880
Um...
448
00:24:57,720 --> 00:24:58,960
What are you doing here?
449
00:25:00,680 --> 00:25:02,200
This is about John Farnham.
450
00:25:05,360 --> 00:25:08,480
(TWO STRONG HEARTS BY JOHN FARNHAM)
451
00:25:08,520 --> 00:25:11,240
# We've got two strong hearts
452
00:25:11,280 --> 00:25:15,680
# We stick together
like the honey and the bee... #
453
00:25:15,720 --> 00:25:17,320
ROLAND: Here's something
to keep you watching.
454
00:25:17,360 --> 00:25:19,560
What's wrong with Penny?
SAM: No Marty.
455
00:25:19,600 --> 00:25:20,840
There he is.
456
00:25:20,880 --> 00:25:22,120
He got her back.
457
00:25:22,160 --> 00:25:23,680
Does he have to come?
Yes.
458
00:25:23,720 --> 00:25:25,560
Is this a kidnap situation?
459
00:25:25,600 --> 00:25:27,960
Penny wants us to make up.
460
00:25:28,000 --> 00:25:30,320
Don't worry about that.
You're forgiven.
461
00:25:30,360 --> 00:25:32,720
WAITER: What can we get you?
I haven't got a menu yet.
462
00:25:32,760 --> 00:25:34,960
It's in the QR code.
I'm not doing that.
463
00:25:35,000 --> 00:25:37,120
What would you talk about
if you didn't hate everything?
464
00:25:37,160 --> 00:25:39,160
I don't hate everything.
You pretty much do.
465
00:25:39,200 --> 00:25:41,120
Well, what do you wanna talk about?
Your wedding.
466
00:25:41,160 --> 00:25:42,680
Let's talk about your wedding.
Shut up.
467
00:25:42,720 --> 00:25:45,080
How's Mia going, Roland?
Good, yeah, I think.
468
00:25:45,120 --> 00:25:47,240
Happily ignoring the exchange rates.
469
00:25:47,280 --> 00:25:50,240
You must miss her.
I forgot - you don't get lonely.
470
00:25:50,280 --> 00:25:53,560
I am never going to judge
people with dogs in prams again.
471
00:25:53,600 --> 00:25:56,640
You and Sam are very...
What's that awful word they use?
472
00:25:56,680 --> 00:25:57,680
..compatible.
473
00:25:57,720 --> 00:26:00,760
I'm very protective of Sam
so I want you to be careful.
474
00:26:00,800 --> 00:26:02,520
See you in a bit.
475
00:26:02,560 --> 00:26:04,600
Captions by Red Bee Media
476
00:26:04,640 --> 00:26:06,360
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
477
00:26:06,410 --> 00:26:10,960
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof