Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:13,050
(DOG BARKS)
2
00:00:17,560 --> 00:00:19,560
(DOGS BARKING)
3
00:00:28,280 --> 00:00:32,280
# It's not my fault
It's just how I came to be
4
00:00:32,320 --> 00:00:36,920
# And now I'm old
It's all crashing down on me
5
00:00:36,960 --> 00:00:40,760
# I'm tired, expired
With all that I'll be... #
6
00:00:46,040 --> 00:00:49,840
(VOICE IN BACKGROUND)
7
00:00:49,880 --> 00:00:53,200
I can't... I don't know.
8
00:00:54,560 --> 00:00:56,560
(GROANS)
(BARKS)
9
00:01:00,840 --> 00:01:04,040
Ah, OK, hang on over this side.
Yep.
10
00:01:05,200 --> 00:01:07,920
(GROANS) OK.
11
00:01:09,280 --> 00:01:10,330
Yes.
12
00:01:12,080 --> 00:01:14,760
You want a final, uh,
decent coffee before you go?
13
00:01:14,800 --> 00:01:16,640
Yeah.
14
00:01:16,680 --> 00:01:19,640
Um, so, Roland...
15
00:01:20,720 --> 00:01:23,400
..you can't go
to the park without Beattie.
16
00:01:23,440 --> 00:01:25,760
Uh, yeah, no, I can.
I can't run with a dog.
17
00:01:25,800 --> 00:01:27,720
Tell that to her.
No.
18
00:01:27,760 --> 00:01:31,240
No, look, look at our dog
and tell her you can't jog with her.
19
00:01:31,241 --> 00:01:32,519
No, I can't.
I'm making you a coffee.
20
00:01:32,520 --> 00:01:33,999
If you don't take her
when you go jogging,
21
00:01:34,000 --> 00:01:35,119
when's she gonna get her walk?
22
00:01:35,120 --> 00:01:36,559
I'll take her after work.
No, you won't.
23
00:01:36,560 --> 00:01:37,599
No, I won't.
I'll take her.
24
00:01:37,600 --> 00:01:40,120
Oh, thank you, darling. That's...
That's lovely.
25
00:01:40,160 --> 00:01:43,880
She won't. And you agreed.
And you're the adult.
26
00:01:43,920 --> 00:01:46,040
She's way more grown up.
Please.
27
00:01:46,080 --> 00:01:50,640
Running is a single person's pursuit,
OK? The whole point...
28
00:01:50,641 --> 00:01:52,919
The whole point with you
agreeing to these four weeks
29
00:01:52,920 --> 00:01:55,400
is to be me and do
all the things that I do.
30
00:01:55,401 --> 00:01:58,799
Well, I'm not sleeping in my socks,
and I'm not yelling at quiz shows.
31
00:01:58,800 --> 00:01:59,839
And I'm... What?
32
00:01:59,840 --> 00:02:03,120
Oh, it's just so specific
what you hate about me.
33
00:02:03,160 --> 00:02:06,600
Oh. I don't hate anything about you.
I was joking.
34
00:02:06,640 --> 00:02:08,810
I don't see me laughing.
Well, that's on you.
35
00:02:08,811 --> 00:02:11,439
You're a sad person
and I feel sorry for you.
36
00:02:11,440 --> 00:02:12,959
Maybe give me something
to laugh about.
37
00:02:12,960 --> 00:02:15,200
Your face. Sorry.
38
00:02:18,520 --> 00:02:21,000
I'll walk her, I promise.
Thank you.
39
00:02:22,040 --> 00:02:25,240
(CAR APPROACHES)
Oh, that's my car.
40
00:02:26,440 --> 00:02:29,840
Oh, my God, I can't do this.
Yes, you can.
41
00:02:29,880 --> 00:02:34,080
I'm gonna miss you.
I won't even notice you're gone.
42
00:02:34,120 --> 00:02:35,880
Alright, let's see.
43
00:02:35,920 --> 00:02:37,960
Can you take that one?
Yeah. OK, cool.
44
00:02:40,000 --> 00:02:42,240
(BOTH TALK AT ONCE)
45
00:02:42,280 --> 00:02:45,920
I'm gonna miss you so much.
The whole time?
46
00:02:50,720 --> 00:02:54,240
Oh, yeah.
Hey, what are you doing?
47
00:02:55,520 --> 00:02:58,000
She's good to go. OK, she's good.
48
00:02:59,200 --> 00:03:00,800
Exactly. I won't be by myself.
49
00:03:01,960 --> 00:03:03,400
OK, alright.
50
00:03:06,160 --> 00:03:09,080
# Well, I've been looking around
for some kind of feeling
51
00:03:09,120 --> 00:03:11,720
# Some kind of sensation
52
00:03:11,760 --> 00:03:15,320
# And, you know,
I can feel it all inside
53
00:03:15,360 --> 00:03:17,280
# I don't care where you've been
54
00:03:17,320 --> 00:03:20,040
# And I don't care to see
what you've seen
55
00:03:20,080 --> 00:03:24,680
# Don't you know I will be dying
56
00:03:24,720 --> 00:03:28,800
# To be by your side
57
00:03:28,840 --> 00:03:32,360
# Oh, don't go now
Don't go now. #
58
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
(DOG BARKS)
59
00:03:51,000 --> 00:03:52,050
For fuck's sake.
60
00:04:00,160 --> 00:04:04,240
Excuse me. Excuse me.
Uh, is this your dog?
61
00:04:04,280 --> 00:04:06,520
Um, yes.
He's just done a poop.
62
00:04:06,560 --> 00:04:07,760
Are you sure it was her?
63
00:04:07,800 --> 00:04:10,280
Yes.
I watched the whole thing come out.
64
00:04:10,320 --> 00:04:12,440
Alright.
Do you have a poop bag?
65
00:04:12,480 --> 00:04:18,040
Uh, no. Poo, not poop.
You've got one, do you? Thanks.
66
00:04:22,000 --> 00:04:25,720
Oh, how old are you, little man?
67
00:04:25,760 --> 00:04:28,720
Pardon? Oh.
Are you a little lady?
68
00:04:28,760 --> 00:04:31,240
Did your daddy forget
to put your lead on?
69
00:04:31,280 --> 00:04:34,680
Hmm. Does daddy know
that this isn't an off-leash area?
70
00:04:34,720 --> 00:04:37,680
Daddy didn't see any signs.
There are signs.
71
00:04:37,720 --> 00:04:42,280
And, plus, there's a ranger today,
so just a neighbourly warning.
72
00:04:42,320 --> 00:04:46,080
OK, well, thank you so much.
You really, really made a difference.
73
00:04:46,120 --> 00:04:49,400
Uh, thanks. Come on.
74
00:04:49,440 --> 00:04:52,680
Uh, by the way, it's, uh,
and or plus,
75
00:04:52,720 --> 00:04:56,210
there's no point saying both of them
because they mean the same thing.
76
00:05:01,000 --> 00:05:02,050
Come on.
77
00:05:03,120 --> 00:05:04,880
This way. Oh, there we go.
78
00:05:09,640 --> 00:05:17,640
(JUICER WHIRRS LOUDLY)
79
00:05:25,160 --> 00:05:27,320
Oh.
80
00:05:31,760 --> 00:05:33,760
(SLURPS LOUDLY)
81
00:05:44,080 --> 00:05:45,160
Is that the same book?
82
00:05:47,680 --> 00:05:48,730
I don't...
83
00:05:50,960 --> 00:05:52,460
I don't know how to answer that.
84
00:05:55,000 --> 00:05:58,520
So how's your more interesting,
significant other?
85
00:05:58,560 --> 00:06:01,280
Dead, actually. She died.
That's terrible news.
86
00:06:01,320 --> 00:06:02,880
Yeah. So maybe just let me grieve.
87
00:06:04,400 --> 00:06:06,640
Maybe we could...
grieve together over dinner.
88
00:06:07,840 --> 00:06:08,890
Just you and me?
89
00:06:13,320 --> 00:06:14,370
Huh?
90
00:06:19,360 --> 00:06:20,410
(SLURPS)
91
00:06:21,520 --> 00:06:26,400
Here lies Odette, a beloved mother,
a business guru,
92
00:06:26,440 --> 00:06:29,160
a brilliant, beloved hair designer
93
00:06:29,161 --> 00:06:31,279
who worked with the best stylists
around the world
94
00:06:31,280 --> 00:06:34,400
and donated half her fortune
to the poor.
95
00:06:34,440 --> 00:06:37,000
She is survived
by her three adoring children,
96
00:06:37,040 --> 00:06:39,080
Flight, Sabre, and Willow.
97
00:06:40,280 --> 00:06:41,330
Great.
98
00:06:42,440 --> 00:06:44,480
That's a big gravestone.
99
00:06:44,520 --> 00:06:46,720
It's pretty huge, I guess.
100
00:06:46,760 --> 00:06:49,200
Am I gonna get marked on this?
No.
101
00:06:49,240 --> 00:06:52,840
Why did you make me write it?
Uh, well, it...
102
00:06:53,920 --> 00:06:55,610
How did it feel to write it?
Weird.
103
00:06:57,360 --> 00:07:01,040
But, uh, did it help clarify?
It was just weird.
104
00:07:01,080 --> 00:07:05,440
My marks are good. I'm probably
gonna be in the top 5%.
105
00:07:05,480 --> 00:07:06,640
Not bragging. Just...
106
00:07:06,641 --> 00:07:09,359
And, uh, did you hear back
from that contact I sent you?
107
00:07:09,360 --> 00:07:13,080
Got an interview next week. Bam!
Great.
108
00:07:13,120 --> 00:07:16,920
Which I'm deeply thankful for.
Great.
109
00:07:16,960 --> 00:07:19,190
Well, sounds like you don't
need me any more.
110
00:07:27,960 --> 00:07:31,840
Is there something else you want
to talk about?
111
00:07:31,880 --> 00:07:38,560
I guess I just want to know
if I'm doing the right thing.
112
00:07:38,600 --> 00:07:39,680
Right. You mean...
113
00:07:39,720 --> 00:07:46,560
I mean, I'm a people person.
I really need to be around people.
114
00:07:46,600 --> 00:07:48,560
Uh, and...
115
00:07:48,600 --> 00:07:54,200
..I guess I woke up in a panic
last night
116
00:07:54,240 --> 00:07:58,880
about being stuck in the basement
and never seeing anyone.
117
00:07:58,920 --> 00:08:02,000
Right? Yeah, well,
it's probably not gonna happen.
118
00:08:02,040 --> 00:08:06,240
I mean,
I love everything about my course.
119
00:08:06,280 --> 00:08:09,960
Archival is me, professionally.
120
00:08:10,000 --> 00:08:17,000
But is it me socially?
I guess is my question.
121
00:08:18,920 --> 00:08:20,600
Like being a people person and all.
122
00:08:24,360 --> 00:08:26,920
What is it about people
that you like?
123
00:08:39,000 --> 00:08:41,120
Actually, sorry, sorry.
124
00:08:56,131 --> 00:08:59,679
Do you know
if these are gluten free?
125
00:08:59,680 --> 00:09:02,400
Um, I don't think so,
but they're really good.
126
00:09:03,960 --> 00:09:05,720
Sorry.
No problem. Take your time.
127
00:09:18,360 --> 00:09:19,410
Where is it?
128
00:09:24,080 --> 00:09:25,130
Just me.
129
00:09:28,160 --> 00:09:36,160
Yeah. Good, thanks. Great.
How was yours?
130
00:10:41,000 --> 00:10:42,960
Mia.
131
00:10:43,000 --> 00:10:46,240
Mia! Mia!
My God, Dad. What the fucking frig?
132
00:10:46,280 --> 00:10:47,610
Have you seen the dog?
Yes.
133
00:10:47,640 --> 00:10:49,840
Where?
I don't know. I'll text Mum.
134
00:10:49,880 --> 00:10:51,680
No, no, just where is it?
135
00:10:51,720 --> 00:10:55,520
Oh, my God, get out of my room.
So annoying.
136
00:11:31,840 --> 00:11:33,840
Here, here, here.
137
00:11:33,880 --> 00:11:40,680
Come here, good girl, good girl.
Good girl. Go get it.
138
00:11:40,720 --> 00:11:43,640
Good girl. Where's the frisbee?
139
00:11:43,680 --> 00:11:49,600
Bring it back.
Good girl, good girl, good girl.
140
00:11:49,640 --> 00:11:50,960
Ready?
141
00:11:51,000 --> 00:11:52,050
Woo!
142
00:11:54,200 --> 00:11:55,960
Come here.
Sorry.
143
00:11:56,000 --> 00:11:57,640
Hey.
Come here. Come here.
144
00:11:57,641 --> 00:11:59,239
Come on.
Hey. What are you doing with my dog?
145
00:11:59,240 --> 00:12:00,999
That's my dog. Sorry.
The silly white one.
146
00:12:01,000 --> 00:12:02,319
No, that's my dog. That's Beattie.
147
00:12:02,320 --> 00:12:04,799
Well, I'm responsible for her.
Oh, my God, you're Roland.
148
00:12:04,800 --> 00:12:06,550
How do you know that?
I'm Samantha.
149
00:12:06,560 --> 00:12:08,640
That doesn't mean anything to me.
150
00:12:08,680 --> 00:12:12,600
It's Roland.
Oh, wow. Beattie's dad.
151
00:12:12,640 --> 00:12:13,840
Jonah.
Spike's dad.
152
00:12:13,841 --> 00:12:15,879
Right, yeah. Interesting.
Hey, Beattie. Come on.
153
00:12:15,880 --> 00:12:19,080
You've lost your wife, now your dog.
Oh, yeah. How is...
154
00:12:19,081 --> 00:12:20,639
I've known her for years.
This is Andrew.
155
00:12:20,640 --> 00:12:22,359
No, I'm not...
Can we not do introductions?
156
00:12:22,360 --> 00:12:24,600
I'm not staying.
Very highly strung.
157
00:12:24,640 --> 00:12:27,360
Dehydrated?
Stick your tongue out. No.
158
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
(BABY CRIES)
(DOGS BARK)
159
00:12:29,401 --> 00:12:31,119
Hey, are you a beer
or a wine kind of guy, Roland?
160
00:12:31,120 --> 00:12:32,960
I think he's just confused.
161
00:12:33,000 --> 00:12:34,760
No, I'm not confused. I'm just..
..rude.
162
00:12:34,800 --> 00:12:35,880
No, I'm not rude.
163
00:12:35,881 --> 00:12:38,599
I did just sort of steal your dog.
You're not feeling the vibe?
164
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
You did?
She did.
165
00:12:40,720 --> 00:12:44,200
Wait. You came to my house
and you stole my dog?
166
00:12:44,201 --> 00:12:46,759
Emma texted me and asked me to
because she needs a regular friend.
167
00:12:46,760 --> 00:12:47,799
Emma texted you?
168
00:12:47,800 --> 00:12:50,119
She needs to be with her friends.
What's weird about Emma texting me?
169
00:12:50,120 --> 00:12:51,919
Dogs don't have friends.
Ah, yes they do.
170
00:12:51,920 --> 00:12:53,320
Whose dog is this?
171
00:12:53,360 --> 00:12:57,000
Oh, well, no, that's Marty.
He loves a scratch behind the ears.
172
00:12:57,040 --> 00:12:58,840
I think Beattie's more Emma's dog.
173
00:12:58,880 --> 00:13:02,000
That's true. But Emma's not here,
is she? Beattie.
174
00:13:02,001 --> 00:13:04,239
Could you calm down?
You're upsetting the baby.
175
00:13:04,240 --> 00:13:05,760
I'm not upsetting the baby.
176
00:13:05,800 --> 00:13:09,280
Inside voices. Inside voices.
Are you gonna come here every night?
177
00:13:09,281 --> 00:13:12,119
No, I'm not coming here every night.
You guys are crazy. It's freezing.
178
00:13:12,120 --> 00:13:14,519
That's why have a drink, mate.
No, I'm fine, thank you, thank you.
179
00:13:14,520 --> 00:13:15,559
I'm just...
Rude!
180
00:13:15,560 --> 00:13:16,920
I'm not rude and I'm not...
181
00:13:16,921 --> 00:13:19,359
I could drop Beattie back
if you need to be alone.
182
00:13:19,360 --> 00:13:22,199
No, it's fine, thank you. Thank you
so much. Thank you. Thanks.
183
00:13:22,200 --> 00:13:25,240
Dogs need calm.
Are you able to be calm?
184
00:13:25,280 --> 00:13:27,680
I was calm. Sorry, I'm...
185
00:13:27,720 --> 00:13:31,200
Thank you so much. Sorry. I'm just a
little... Because the dog ran away.
186
00:13:31,201 --> 00:13:33,519
You know we're here mornings too,
if that suits you better.
187
00:13:33,520 --> 00:13:37,120
Oh, I'm not. Yeah. No, thanks. Yes.
Clearly adores you.
188
00:13:37,121 --> 00:13:39,119
Do you want Muppet and I to walk
with you?
189
00:13:39,120 --> 00:13:40,999
Muppet and me?
No, thank you. No, thanks.
190
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
That's fine. Come on. Come on.
191
00:13:43,040 --> 00:13:44,090
Judy.
192
00:13:52,120 --> 00:13:53,170
Hi.
193
00:13:55,880 --> 00:13:57,760
Did you know she was at the park?
Who?
194
00:13:57,761 --> 00:13:59,839
The dog. Did you know the dog
was at the park?
195
00:13:59,840 --> 00:14:01,720
Yeah. Sam took her.
196
00:14:01,760 --> 00:14:02,810
Yeah.
197
00:14:03,920 --> 00:14:06,520
What?
Well... It doesn't matter.
198
00:14:09,160 --> 00:14:11,160
(PHONE RINGS)
199
00:14:12,600 --> 00:14:14,600
Hi.
200
00:14:14,640 --> 00:14:18,560
Uh, hey, can you talk?
Yeah. Yeah, just...
201
00:14:18,600 --> 00:14:20,880
Yeah. What's wrong?
Everything's fine.
202
00:14:20,920 --> 00:14:23,720
Did you ask some annoying woman
to steal the dog?
203
00:14:25,000 --> 00:14:29,160
(LAUGHS) Yeah, yeah, Roland.
You got me there.
204
00:14:29,200 --> 00:14:31,560
Um, I...I did that for a laugh.
205
00:14:32,800 --> 00:14:35,960
That's Sam. She's like,
basically Beattie's auntie.
206
00:14:35,961 --> 00:14:38,879
Well, OK. Well, no, she's human,
so she's not Beattie's auntie.
207
00:14:38,880 --> 00:14:40,800
Could you tell her to stop?
208
00:14:40,801 --> 00:14:43,519
Oh, well, we just thought it
would be easier, since, you know...
209
00:14:43,520 --> 00:14:45,319
I feel like
I'm being masticated here, Emma.
210
00:14:45,320 --> 00:14:46,959
Yeah, well, you did ring me
at breakfast, Rols.
211
00:14:46,960 --> 00:14:49,039
Yeah. No, you're right.
I'm sorry. Yes, you're right.
212
00:14:49,040 --> 00:14:51,960
So can you just tell her
I don't need help?
213
00:14:52,000 --> 00:14:56,040
Yeah, sure, sure. Just as long
as you take Beattie to the park.
214
00:14:56,080 --> 00:14:59,400
I will, I said I will, and I will.
To her park.
215
00:14:59,440 --> 00:15:03,560
No, no, not to the people park.
to, to running...
216
00:15:03,600 --> 00:15:06,480
Why?
Because I don't do chat.
217
00:15:06,520 --> 00:15:09,880
You do chat. But you left.
218
00:15:09,881 --> 00:15:12,519
And now I've got the dog, the dog
I didn't want in the first place,
219
00:15:12,520 --> 00:15:14,479
by the way, but anyway,
I've got full custody.
220
00:15:14,480 --> 00:15:17,560
So now I'll organise
the walk schedule
221
00:15:17,561 --> 00:15:19,199
and you just go off and,
you know...
222
00:15:19,200 --> 00:15:20,250
Mm-hm.
223
00:15:22,800 --> 00:15:25,320
Thank you.
Anyway, I gotta cook dinner.
224
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
OK.
225
00:15:28,640 --> 00:15:31,480
Should we talk later tonight?
Yeah, sure.
226
00:15:31,481 --> 00:15:32,959
Oh, no, sorry,
I'll be drunk by then.
227
00:15:32,960 --> 00:15:34,010
Right.
228
00:15:36,640 --> 00:15:40,360
But, yeah, let's find a window.
OK, OK.
229
00:15:40,361 --> 00:15:42,159
Maybe next time you're hungry
or something.
230
00:15:42,160 --> 00:15:45,680
Yeah, OK. Yep, good chat.
OK, yep. Bye, bye.
231
00:15:49,920 --> 00:15:51,540
You know, she left because of you.
232
00:15:52,520 --> 00:15:56,000
She hates you.
Like, really, really hates you.
233
00:16:01,920 --> 00:16:03,320
Oh, shit. Ah.
234
00:16:05,600 --> 00:16:07,520
Ah. Are you kidding me?
235
00:16:50,640 --> 00:16:51,690
What?
236
00:16:57,781 --> 00:17:00,759
I just find it really depressing.
237
00:17:00,760 --> 00:17:06,280
It's not meant to be depressing.
It's... It's meant to inspire you.
238
00:17:06,320 --> 00:17:09,000
Writing my own gravestone
to inspire me?
239
00:17:09,040 --> 00:17:11,640
Yeah, you're breaking up there.
Um, well...
240
00:17:11,680 --> 00:17:12,730
Yeah, see... Yeah.
241
00:17:12,760 --> 00:17:16,600
It's all about focusing your,
what you want to do with your life,
242
00:17:16,640 --> 00:17:19,400
and focus on what's important
to you, you know?
243
00:17:19,440 --> 00:17:20,720
Sorry. Hang on a sec.
244
00:17:20,760 --> 00:17:26,680
You know, like, um, we're only,
we're only here once kind of thing.
245
00:17:26,720 --> 00:17:28,080
Um, why don't I...
246
00:17:28,120 --> 00:17:31,360
Why don't I do mine just to show you
what I mean?
247
00:17:31,400 --> 00:17:32,760
Um...
That's OK.
248
00:17:32,800 --> 00:17:36,880
No, uh, here lies Roland,
a committed father and husband.
249
00:17:36,920 --> 00:17:38,920
Sorry. Hang on a sec. Far out.
250
00:17:41,120 --> 00:17:42,170
In or out? Which one?
251
00:17:44,560 --> 00:17:49,400
Uh, a committed father and husband
who loved running
252
00:17:49,440 --> 00:17:53,640
and loved helping young people
at the start of their careers.
253
00:17:53,680 --> 00:17:55,440
Gravestones aren't that long.
254
00:17:55,480 --> 00:17:59,520
No, they're not, Carla. They're not.
But this is just an exercise.
255
00:17:59,560 --> 00:18:01,040
Well, I don't want to do it.
256
00:18:03,120 --> 00:18:06,120
OK, um... That's OK, that's fine.
257
00:18:06,160 --> 00:18:11,200
It's not for everyone.
Um, I'll find...
258
00:18:11,240 --> 00:18:16,640
Well, sorry, just the dog
again is just driving me crazy.
259
00:18:16,680 --> 00:18:20,480
There you go. Out you go.
Staying out this time.
260
00:18:20,520 --> 00:18:27,040
Um, what can we do? So there's
another way of focusing, um...
261
00:18:28,560 --> 00:18:32,520
Oh, my God, I'm so sorry, Carla.
I'll... I'll come back.
262
00:18:34,800 --> 00:18:36,800
(EXHALES)
263
00:19:01,000 --> 00:19:02,600
(KNOCK AT DOOR)
(BARKS)
264
00:19:04,000 --> 00:19:07,560
Shush, shush. Yes, yes,
I can hear it knocking.
265
00:19:07,600 --> 00:19:08,650
Amazing.
266
00:19:09,880 --> 00:19:13,400
Shh. I know, I know,
yes, someone's at the door.
267
00:19:13,440 --> 00:19:15,360
Hi, Roland.
Hello.
268
00:19:15,400 --> 00:19:16,480
Samantha.
269
00:19:16,481 --> 00:19:18,399
You left without your lead,
so I thought I'd drop it off.
270
00:19:18,400 --> 00:19:19,759
And then I thought,
since I'm here,
271
00:19:19,760 --> 00:19:21,679
why don't I see if Beattie
wants to come to the park.
272
00:19:21,680 --> 00:19:24,320
Just Muppet and I. Me. Ah, we.
273
00:19:24,321 --> 00:19:26,559
Anyway, we, us, uh, we're going
for the evening session and...
274
00:19:26,560 --> 00:19:27,610
No, thanks. No.
275
00:19:27,611 --> 00:19:29,759
It's just you seem busy
and I'm free to take her.
276
00:19:29,760 --> 00:19:33,720
I am. Well spotted, so...
Yes? So is that a no?
277
00:19:33,721 --> 00:19:35,959
I'm just trying to be nice.
That's what I'm trying to do.
278
00:19:35,960 --> 00:19:38,440
Yeah. Uh...
It does seem hard for you.
279
00:19:38,480 --> 00:19:41,120
Emma seems to think
I need help walking the dog.
280
00:19:41,121 --> 00:19:42,799
It's not that,
I'm sure you're capable.
281
00:19:42,800 --> 00:19:43,839
Yeah, yeah.
Yeah, I mean...
282
00:19:43,840 --> 00:19:45,240
Whoops, hello.
283
00:19:45,241 --> 00:19:47,919
You know we're Emma and Beattie's
park family, that's all.
284
00:19:47,920 --> 00:19:49,880
And, uh, it's...
Now we're yours.
285
00:19:49,920 --> 00:19:51,160
Oh, no, thank you.
286
00:19:51,200 --> 00:19:54,400
I mean, but, you know,
she'll be back in a few weeks
287
00:19:54,401 --> 00:19:55,759
and everything will be back
to normal.
288
00:19:55,760 --> 00:19:58,920
Well, I mean, unless the funding...
Unless what?
289
00:19:58,960 --> 00:20:02,440
Isn't there a chance
it might be longer?
290
00:20:03,840 --> 00:20:04,890
Oh.
291
00:20:07,040 --> 00:20:10,160
Because of the, uh...
I mean, if she gets the...
292
00:20:12,880 --> 00:20:13,930
Funding?
Yeah.
293
00:20:15,200 --> 00:20:17,800
Yes, I forgot about that.
Maybe that's wrong.
294
00:20:17,801 --> 00:20:19,679
Maybe I, maybe I was thinking...
No, no, that's...
295
00:20:19,680 --> 00:20:22,330
Yeah, no. That's right. Um...
Anyway, sorry, I shouldn't...
296
00:20:22,360 --> 00:20:28,000
No, no, don't be sorry. It's fine.
Um, no, it's all good. Thanks.
297
00:20:28,040 --> 00:20:29,600
I'll see you at the park.
Yes.
298
00:20:29,640 --> 00:20:31,760
Probably not actually.
But anyway.
299
00:20:31,800 --> 00:20:33,040
Oh, lead.
Yes.
300
00:20:37,120 --> 00:20:38,170
OK.
301
00:20:39,800 --> 00:20:43,200
TV: I'm in northern Chile,
and I'm here to see something big.
302
00:20:46,040 --> 00:20:48,440
So big,
I spotted it easily from my plane.
303
00:20:48,441 --> 00:20:49,519
Hi.
304
00:20:49,520 --> 00:20:53,200
Hey, can you talk dates?
Um... Yep, hang on.
305
00:20:53,240 --> 00:20:54,360
Uh.
306
00:20:55,800 --> 00:20:58,440
OK, yep.
So you get back when?
307
00:20:59,600 --> 00:21:03,240
Well, actually, I'm not sure.
308
00:21:04,560 --> 00:21:05,610
Not sure. Meaning?
309
00:21:06,640 --> 00:21:09,120
Meaning they want me to apply
for more funding.
310
00:21:11,000 --> 00:21:14,240
And then if I'm successful,
it would...
311
00:21:14,280 --> 00:21:18,160
It would mean staying
for another four weeks.
312
00:21:18,161 --> 00:21:19,239
So a month?
313
00:21:19,240 --> 00:21:21,639
They're pretty, pretty common.
Yeah. Or more, yeah.
314
00:21:21,640 --> 00:21:24,080
Or more than a month?
Which is so exciting.
315
00:21:24,081 --> 00:21:26,039
Hey, Roland, this is
a huge project for me.
316
00:21:26,040 --> 00:21:27,999
I'll finally get the opportunity
to be at the front...
317
00:21:28,000 --> 00:21:30,680
Oh, sorry, I didn't realise
I was holding you back.
318
00:21:30,720 --> 00:21:33,720
What?
Sorry. So, is it longer than...
319
00:21:33,760 --> 00:21:35,920
Is it longer than a month
or two months?
320
00:21:35,960 --> 00:21:37,560
Longer, maybe.
Longer?
321
00:21:37,600 --> 00:21:39,840
You know, some husbands
would be proud
322
00:21:39,841 --> 00:21:41,519
if their partners were doing this.
323
00:21:41,520 --> 00:21:43,600
Does Mia know?
324
00:21:43,640 --> 00:21:46,480
Of course not.
I'll talk to her if we...
325
00:21:46,481 --> 00:21:47,999
It does affect her, you know,
like.
326
00:21:48,000 --> 00:21:50,560
No shit, Roland,
I know that it affects her.
327
00:21:50,600 --> 00:21:53,240
I'm just worried...
I'm just worried she thinks...
328
00:21:54,680 --> 00:21:55,730
She thinks what?
329
00:21:59,080 --> 00:22:04,920
You know, she thinks
that you and you and I are, um...
330
00:22:07,080 --> 00:22:11,880
She's not a kid, Roland.
I think she knows that we're not...
331
00:22:11,920 --> 00:22:13,080
You know, that we...
332
00:22:13,120 --> 00:22:16,280
Anyway, you work out where you're
at because I have no idea.
333
00:22:16,320 --> 00:22:18,000
And, you know, then when you do,
334
00:22:18,001 --> 00:22:19,519
we can, um,
take it from there because...
335
00:22:19,520 --> 00:22:21,080
Yeah. OK. You know what?
336
00:22:21,081 --> 00:22:22,799
I don't want to talk
to you when you're drinking.
337
00:22:22,800 --> 00:22:30,160
OK, it's my first one, Emma, so...
Wow. Wow. OK. Fuck.
338
00:22:30,200 --> 00:22:35,320
No, it just, um...
Sounds like you're not coming back.
339
00:22:35,321 --> 00:22:37,959
Is that crazy? Am I crazy? It
sounds like you're not coming back.
340
00:22:37,960 --> 00:22:40,399
Sounds a bit separationy, but let's
just brush that under the carpet,
341
00:22:40,400 --> 00:22:41,660
because that's what we do.
342
00:22:43,120 --> 00:22:45,770
I should send you over there.
You wanna go over there?
343
00:22:46,840 --> 00:22:47,890
There's coyotes.
344
00:22:49,320 --> 00:22:50,370
You'd be delicious.
345
00:22:56,400 --> 00:22:58,960
# It is frozen to the core. #
346
00:22:59,581 --> 00:23:03,039
See you, Dad, I'm off to basketball.
347
00:23:03,040 --> 00:23:05,640
And then I'm gonna stay
the night at Yuki's.
348
00:23:05,680 --> 00:23:06,730
Dad?
349
00:23:08,120 --> 00:23:12,600
Yes. Have fun. Good luck, good luck.
Thanks.
350
00:23:23,040 --> 00:23:28,000
# Wouldn't it be good
to be on your side
351
00:23:28,040 --> 00:23:30,520
# Grass is always greener
over there... #
352
00:23:30,521 --> 00:23:32,879
Just you and your favourite monkey,
hey, dog?
353
00:23:32,880 --> 00:23:40,880
# Would it be good if we
could live without a care?
354
00:23:43,760 --> 00:23:45,840
# You must be joking
355
00:23:45,880 --> 00:23:48,600
# You don't know a thing about it.
356
00:23:48,640 --> 00:23:50,560
# You've got no problem... #
357
00:23:50,600 --> 00:23:52,360
Move, move, move! Oh, fuck.
358
00:23:54,240 --> 00:23:58,920
# I got it harder
You couldn't dream how hard I got it
359
00:23:58,960 --> 00:24:03,520
# Stay out of my shoes
If you know what's good for you
360
00:24:03,560 --> 00:24:09,120
# The heat is stifling
Burning me up from the inside
361
00:24:09,160 --> 00:24:13,560
# The sweat is coming
through each and every pore... #
362
00:24:15,680 --> 00:24:16,820
(NOTIFICATION ALERT)
363
00:24:18,640 --> 00:24:19,840
You're kidding.
364
00:24:24,120 --> 00:24:27,000
(WHINES)
What?
365
00:24:31,680 --> 00:24:32,730
(WHINES)
366
00:24:35,160 --> 00:24:38,760
Fuck! Do you know what?
You wanna go?
367
00:24:38,800 --> 00:24:41,720
Let's go find her.
You're free. Go! Come on.
368
00:24:42,840 --> 00:24:45,200
You miss her so much.
Let's go find her.
369
00:24:45,240 --> 00:24:46,290
Here you go.
370
00:24:48,280 --> 00:24:51,960
There. Go find her.
You're free. You're free!
371
00:24:54,320 --> 00:24:55,370
Go on.
372
00:25:26,520 --> 00:25:27,570
Beattie.
373
00:25:36,080 --> 00:25:37,130
Beattie.
374
00:25:38,520 --> 00:25:39,570
Shit.
375
00:25:41,680 --> 00:25:42,730
Oh, fuck!
376
00:25:44,240 --> 00:25:45,290
Shit.
377
00:25:48,640 --> 00:25:49,690
Hey!
378
00:25:51,000 --> 00:25:54,920
Oh, good girl. Oh, come here.
Come on.
379
00:25:56,160 --> 00:25:58,040
Oh, yeah.
380
00:26:18,280 --> 00:26:20,000
# Thought that I'd be happy
381
00:26:20,040 --> 00:26:21,680
# Gonna be so happy
382
00:26:21,720 --> 00:26:25,600
# Living life alone
and never sharing anything
383
00:26:25,640 --> 00:26:28,880
# That I was finished
Thought that I was complete
384
00:26:28,920 --> 00:26:32,400
# Thought that I was whole
instead of being half of something
385
00:26:32,440 --> 00:26:34,120
# Thought that I was growing
386
00:26:34,160 --> 00:26:36,280
# Growing older, wiser... #
387
00:26:36,320 --> 00:26:38,000
Beattie!
Look who it is.
388
00:26:38,001 --> 00:26:39,079
Beattie!
389
00:26:39,080 --> 00:26:40,920
# Thought that I was destined... #
390
00:26:40,960 --> 00:26:43,400
ALL: Beattie!
391
00:26:43,401 --> 00:26:45,199
# Destined to be nothing
in this world
392
00:26:45,200 --> 00:26:46,320
# And then I met you
393
00:26:46,360 --> 00:26:49,320
# I met you
394
00:26:50,360 --> 00:26:52,760
# I met you
395
00:26:52,800 --> 00:26:56,400
# I met you
396
00:26:56,440 --> 00:27:00,240
# I met you
397
00:27:00,280 --> 00:27:01,920
# Thought that God had failed me
398
00:27:01,960 --> 00:27:04,120
# Thought my prayers were useless
399
00:27:04,160 --> 00:27:07,350
# Thought that he would never
get the chance for me to praise him
400
00:27:07,360 --> 00:27:09,440
# Thought the book was written... #
401
00:27:09,480 --> 00:27:11,800
ROLAND: If you enjoyed that,
you big softie,
402
00:27:11,801 --> 00:27:12,999
this is what happens next...
403
00:27:13,000 --> 00:27:16,120
The glass is very much half full
for you, isn't it?
404
00:27:16,121 --> 00:27:17,199
It is the better half.
405
00:27:17,200 --> 00:27:19,239
It's a shame we can't be more
like them, isn't it?
406
00:27:19,240 --> 00:27:20,519
I'm happy with a handshake.
407
00:27:20,520 --> 00:27:21,559
Show me happy.
408
00:27:21,560 --> 00:27:23,360
You look so sad and lonely.
409
00:27:23,361 --> 00:27:25,399
Are you talking to yourself
or to dinner?
410
00:27:25,400 --> 00:27:32,840
Why don't you get some friends?
Mum says you never reach out.
411
00:27:32,880 --> 00:27:36,560
No, I'm not doing that.
Roland! Hi.
412
00:27:36,600 --> 00:27:38,560
Farty Marty's having a party.
413
00:27:38,600 --> 00:27:40,520
Are you coming, Roland?
Oh, God no.
414
00:27:40,560 --> 00:27:43,760
I mean, nothing personal. I wouldn't
go to my own birthday party.
415
00:27:43,800 --> 00:27:44,850
Right, OK.
416
00:27:46,200 --> 00:27:49,960
The only reason you're tracking the
dog is to make sure I'm walking her.
417
00:27:50,000 --> 00:27:51,200
EMMA: God, you're awful.
418
00:27:52,120 --> 00:27:54,560
What? Oh.
419
00:27:54,600 --> 00:27:56,800
See you in the morning?
Yeah.
420
00:27:56,801 --> 00:27:58,439
Hopefully the world ends
before then.
421
00:27:58,440 --> 00:28:00,200
Captions by Red Bee Media
422
00:28:00,201 --> 00:28:02,009
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
423
00:28:02,010 --> 00:28:06,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof