Original subtitles

Απόδοση Διαλόγων Drakman

Ω, ρε φίλε...

Πω πω, ρε φίλε!

Ήρθε η ώρα!

Κάντε άκρη, κάνε άκρη, Γκιμπόρ!

Ευχαριστώ, Αμπίρρα. Ευχαριστώ, Γιάλα.

Έι, Σίρα.

Μην ανησυχείς, εδώ είμαι.

Είναι λίγο νωρίς, έτσι κορίτσι μου;

Κάντε πίσω, όλοι.

Το κοπάδι σε λίγο θα μεγαλώσει.

Εντάξει κορίτσι μου, είσαι καλά.

Απλά, ανάσανε.

Θα βγάλουμε αυτό το μικρό,

και μετά σου υπόσχομαι...

Ότι θα σε πάω σπίτι.

Μείνετε μαζί.

Αν μείνουμε κοντά, αν μείνουμε ενωμένοι,

δεν θα μπορέσει να απομονώσει κανέναν.

Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

Όχι, περιμένετε!

Κάνε ησυχία κορίτσι μου.

Δεν σ' έχει δει.

Αυτό είναι.

Μάτια σε μένα.

Σε...

Μένα.

Όχι, όχι, όχι!

Όχι!

Όχι!

Μου μίλησε ο Θεός.

Αυτό πάει πακέτο με το να είσαι προφήτης.

Μου είπε πολύ ξεκάθαρα...

ότι έπρεπε να έρθω σ' αυτό ακριβώς το σπίτι,

και να χρίσω έναν γιο του Ιεσσαί,

για να γίνει ο επόμενος βασιλιάς.

Αλλά...

δεν είναι κανείς απ' αυτούς.

Αυτή όμως είχε προοπτική.

Εκτός κι αν, ίσως έχεις κι άλλο γιο;

Όχι.

Σίρα.

Σίρα!

Όχι!

Σίρα.

Λυπάμαι πολύ.

Τι;

Σίρα;

Σίρα, είσαι ζωντανή;

Για να μάθεις να μην πειράζεις τα πρόβατά μου.

Γιούχου!

Είμαι χαρούμενος που είσαι καλά.

Και ποιο είναι αυτό το μικρό;

Είναι το αρνάκι μου, έτσι;

Η Τάλι.

Λοιπόν, Τάλι.

Πάμε να σε γνωρίσουμε στους άλλους και να σε πάμε σπίτι.

Περίμενε εδώ, κορίτσι μου.

Τώρα, πού είναι οι άλλοι;

Εντάξει, εντάξει... έφυγε, είστε ασφαλείς.

Μπορείτε να βγείτε τώρα.

Δεν θέλετε να βγείτε;

Να γνωρίσετε το νέο μωρό;

Ξέρω ότι ήταν τρομακτικό,

αλλά δεν σας κάνει να νιώθετε πιο ζωντανοί;

Και ξέρετε κάτι;

Δεν βλέπω ένα μάτσο τρομαγμένα πρόβατα.

Ξέρετε τι βλέπω;

Δυνατά άλογα! Έτοιμα να τα βάλουν με όλο τον κόσμο!

Κι εγώ φοβάμαι καμιά φορά,

αλλά κάπου βαθιά μέσα μου, ξέρω...

♪ Υπάρχει ένα φως στο βάθος ♪

♪ Κι αν αφουγκραστείς ♪

♪ Θα τ' ακούσεις να σε φωνάζει ♪

♪ Θέλει θάρρος για να ακολουθήσεις ♪

♪ Μα εμπιστεύσου με και πάμε ♪

♪ Και θα δεις τον κόσμο ν' αλλάζει ♪

♪ Μην χάνεις λοιπόν ούτε στιγμή ♪

♪ Κοιτώντας τα προβλήματα ♪

♪ που ίσως έρθουν ♪

♪ Κι όταν σκοτεινιάζει ♪

♪ Μην αφήσεις την καρδιά σου να ξεχάσει ♪

♪ Τρέξε, τρέξε, για μια νέα περιπέτεια ♪

♪ ότι κι αν σου τύχει ♪

♪ Έλα να ζήσεις την ελευθερία ♪

♪ που μόνο η έρημος κρύβει ♪

♪ Δεν με νοιάζει αν μας λένε τρελούς ♪

♪ Τι πλάκα έχει να παίζεις εκ του ασφαλούς ♪

♪ Θέλω να τρέξω, να τρέξω, να τρέξω ♪

♪ Νιώσε τον άνεμο να φυσά ♪

♪ Τον ήλιο στα μάτια σου ♪

♪ Και εισέπνευσε αυτή την ευλογία ♪

♪ Ελάτε, δεν το βλέπετε; ♪

♪ Αυτοί οι ανοιχτοί ουρανοί ♪

♪ με καλούν και τα πόδια μου πρέπει να κουνηθούν ♪

♪ Δεν ήμουν φτιαγμένος για να κλειστώ σε τέσσερις τοίχους ♪

♪ Είμαι ακριβώς εκεί που θέλω να 'μαι ♪

♪ Αν το μέλλον μου εξαρτιόταν από μένα ♪

♪ Θα ήθελα μόνο να είμαι ελεύθερος ♪

♪ Θέλω να τρέξω, να τρέξω με τα άλογα ♪

♪ Μέσα απ' το νερό και τη φλόγα ♪

♪ Τι να φοβηθώ όταν ο Ουρανός είναι μαζί μου ♪

♪ Όταν το άγνωστο φωνάζει τ' όνομά μου ♪

♪ Θέλω ν' ανέβω στο ψηλότερο βουνό ♪

♪ Ν' αντιμετωπίσω ό,τι βρεθεί στο δρόμο μου ♪

♪ Θέλω να τρέξω, να τρέξω, να τρέξω ♪

Εντάξει!

Ωραία παιδιά.

Λοιπόν, με το τρία...

Θα τρέξουμε όλοι.

Δεν... δεν είπα τρία ακόμα!

Παιδιά!

Εντάξει, κόψτε ταχύτητα! Έρχομαι!

♪ Θέλω να τρέξω, να τρέξω για μια νέα περιπέτεια ♪

- ♪ Ότι κι αν μου τύχει ♪ - Έρχεται ο Δαβίδ!

♪ Θέλω να ζήσω την ελευθερία ♪

♪ Που μόνο η άγρια φύση κρύβει ♪ Κάθε μέρα!

♪ Δεν με νοιάζει αν με λένε τρελό ♪

Είσαι τρελός!

♪ Τι πλάκα έχει να παίζεις εκ του ασφαλούς ♪

Φύγετε απ' τη μέση!

♪ Θέλω να τρέξω, να τρέξω, να τρέξω ♪

Όχι, όχι.

Το φαγητό! Σας παρακαλώ όχι το φαγητό!

Έρχομαι με φόρα!

Ωχ!

Δαβίδ!

Κατσίκα; Πότε πήραμε κατσίκα;

Ε;

Σαλόμ.

Δεν ήμουν εγώ.

Κι αν ήμουν, μπορώ να εξηγήσω.

Ίσως.

Τι συμβαίνει;

Θυμάσαι που σου είπα ότι ο Θεός είχε μεγάλα σχέδια για σένα;

Λοιπόν, ίσως ήταν μεγαλύτερα απ' ό,τι νόμιζα κι εγώ.

Δαβίδ,

γιε του Ιεσσαί.

Είσαι έτοιμος για μια μεγάλη περιπέτεια;

Ε, ναι!

Ως Βασιλιάς του Ισραήλ.

Τι; Όχι.

Όχι;

Όχι, όχι, όχι.

Μην μου το χαλάσεις αυτό, Δαβίδ.

Αν είσαι βασιλιάς, τότε εγώ θα γίνω πριγκίπισσα.

Δεν μπορώ να γίνω βασιλιάς.

Έχουμε ήδη βασιλιά.

Σωστά.

Πράγμα που σημαίνει ότι αυτό είναι προδοσία.

Τώρα είναι προδοσία;

Και τι ήταν όταν σκεφτόταν εσένα;

Είμαι στρατιώτης στον στρατό του Σαούλ!

Ήμουν πάντα πιστός στον πατέρα μου,

τον Βασιλιά Σαούλ, και τον Θεό!

Αυτό είναι υπέροχο.

Συνέχισε να το κάνεις.

Δεν μπορείς να πάρεις τον μικρότερο,

και να τον βάλεις πάνω απ' όλους μας!

Θέλεις να πάρω τη θέση του,

και να γίνω ο βοσκός του κοπαδιού;

Όχι, ο Οζέμ θα αναλάβει το ρόλο του βοσκού.

Περίμενε, τι;

Όχι. Καλύτερα να το κάνει ο Ναθαναήλ.

Εγώ δεν το κάνω.

Οι δίδυμοι μπορούν να το κάνουν.

- Μην μας μπλέκετε εμάς. - Ναι.

- Αγόρια. - Καλά.

Μην κοιτάτε εμένα.

- Ωραία τα κατάφερες. - Μπράβο, Δαβίδ.

Αγόρια.

Συγγνώμη.

Μου αρέσει. Κάν' το πάλι.

Δεν έρχομαι εδώ με ελαφριά καρδιά.

Οι ίδιες οι καρδιές του λαού βρίσκονται σε κίνδυνο.

Υπάρχει σκοτάδι πάνω από τη γη.

Οι Φιλισταίοι;

Οι Φιλισταίοι είναι σίγουρα απειλή.

Μας εξουσιάζουν με δύναμη και υπερηφάνεια.

Αλλά αντιμετωπίζουμε έναν σοβαρότερο κίνδυνο.

Οι Αμαληκίτες;

Οι Αμαληκίτες δεν είναι τίποτα άλλο παρά όρνια.

Και πάντα παρακολουθούν,

πάντα περιμένουν στις σκιές.

Όπως ακριβώς κυνηγούσαν τους αδύναμους και ευάλωτους

όταν ξεφύγαμε από τον Φαραώ,

περιμένουν να διχαστούμε,

να σκορπίσουν τα πρόβατα...

και μετά θα χτυπήσουν ξανά.

Όμως η πραγματική μας μάχη δεν είναι ενάντια σε σάρκα και αίμα,

αλλά μέσα στις καρδιές μας.

Οι εχθροί μας, μας έκαναν να απομακρυνθούμε απ' τον Θεό;

Όχι. Εμείς απαιτήσαμε βασιλιά.

Έτσι, ο Θεός μας έδωσε τον Βασιλιά Σαούλ,

τον οποίο έχει κυριεύσει η αγάπη για το στέμμα.

Και τώρα, βλέπουμε το κόστος

του να εναποθέτουμε την πίστη μας στον άνθρωπο.

Φιλισταίοι, Αμαληκίτες,

Σαούλ.

Πιεζόμαστε σκληρά από παντού.

Αλλά επιτέλους,

ο Θεός διάλεξε έναν άλλον.

Κάποιον με καρδιά σαν τη δική του.

Μα δεν θέλω να γίνω βασιλιάς.

Αυτό είναι παραδόξως καλό κριτήριο για ένα βασιλιά.

Είμαι απλώς ένας βοσκός.

Ο λαός είναι χαμένος, Δαβίδ.

Χαμένος σε μια καταιγίδα.

Ένας βοσκός,

είναι ακριβώς αυτό που χρειάζονται.

Μα ο Θεός είναι ο ποιμένας μου. Αυτόν χρειαζόμαστε.

Κάθε δικαιολογία που δίνεις,

είναι κι άλλος ένας λόγος ότι πρέπει να είσαι εσύ.

Μα... Ναι;

Στάσου μπροστά μου, γιε του Ιεσσαί.

♪ Ευλογημένος ο ερχόμενος ♪

♪ Εν ονόματι Κυρίου ♪

♪ Ευλόγησε υμάς ♪

♪ Εξ οίκου Κυρίου ♪

♪ Εξομολογείσθε τω Κυρίω ♪

♪ Ότι αγαθός ♪

♪ Ότι εις τον αιώνα ♪

♪ Το έλεος αυτού ♪

Λοιπόν, τι γίνεται τώρα;

Ο Σαούλ και ο Δαβίδ θα μονομαχήσουν μέχρι θανάτου;

Όχι. Όχι.

Αυτό είναι ένα χάρισμα που πρέπει να μείνει μυστικό.

Ακούσαμε για το χάρισμα του Δαβίδ.

Πρέπει να παρουσιαστεί στον Βασιλιά Σαούλ αμέσως.

Πως το ήξεραν;

Τι έφερες στο σπίτι μας;

Δεν πρέπει να μάθουν ότι είμαι εδώ.

Αν ο Σαούλ μάθει γι' αυτό, κανείς σας δεν θα είναι ασφαλής.

Σαρουία, όχι!

Ποιος είναι εκεί;

Εγώ είμαι, η Πριγκίπισσα Σαρουία.

Είναι ο Δαβίδ εδώ;

Φύγε από 'δω. Θα τον απασχολήσουμε εμείς.

Σαλόμ.

Ο Βασιλιάς Σαούλ είναι πολύ ταραγμένος.

Ο Δαβίδ πρέπει να έρθει μαζί μου αμέσως.

Κοίτα, ο Δαβίδ είναι...

Εδώ.

Είμαι εδώ.

Ω, αγόρι μου.

Θα σε φάει ζωντανό.

Καλώς ήρθατε στη Γαβαά.

Έι, εσύ.

Έχω φράουλες!

Πάρτε φρεσκοκομμένες φράουλες!

Πάρτε φρέσκα φρούτα εδώ!

Εδώ είμαστε.

- Με το τρία. - Έλα.

Τεντώστε λίγο ακόμα αυτό το σκοινί, παιδιά!

Εντάξει.

Επιτέλους, έφτασες!

Αυτός είναι από τη Βηθλεέμ, Μεγαλειότατη.

Πού είναι το όργανό σου;

Το όργανο;

Δεν μπορείς να παίξεις για τον σύζυγό μου

χωρίς όργανο.

Να παίξω;

Και δεν μπορείς να παρουσιαστείς μπροστά του έτσι.

Τι έχεις στα μαλλιά σου;

Λάδι;

Συγγνώμη.

Δεν πειράζει.

Έλα, γιατί δεν στέκεσαι μπροστά μου;

Εντάξει.

Μισό λεπτό.

Πού νομίζεις ότι πας;

Πρίγκιπα Ιωνάθαν,

πρέπει πραγματικά να δούμε τον πατέρα σας επειγόντως.

Τώρα δεν είναι και η καλύτερη στιγμή.

Οι υποθέσεις του κράτους δεν μπορούν να περιμένουν,

ενώ εσύ κατευνάζεις τον πατέρα σου.

Νομίζεις ότι αυτό με βοηθάει;

Θα βάλουμε τις υποθέσεις του κράτους σε αναμονή.

Σίγουρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή.

Τι συμβαίνει;

Ο Σαούλ ζήτησε κάθε μουσικό στο βασίλειο.

Η μουσική συνήθως τον ηρεμούσε.

Φύγε, και μην ξαναγυρίσεις!

Μάλιστα, Υψηλότατε.

Γιατί δεν παίρνεις τη θέση μου;

Σε παρακαλώ. Πέρνα μπροστά μου.

Όχι, επιμένω. Πάρε τη θέση μου.

- Δεν θα σ' εμποδίσω. - Πήγαινε μπροστά.

Έι, μικρέ.

Τι κάνεις εδώ;

Ο επόμενος!

Μάλλον είναι η σειρά σου.

Νομίζουν ότι ένα παιδί μπορεί να με βοηθήσει;

Θα τραγουδήσεις, τι θα κάνεις;

Εγώ... δεν έχω το...

Αν μπορούσα απλά...

Έξω!

Ο επόμενος.

Όχι, περίμενε!

Μπορώ να το δανειστώ αυτό; Ευχαριστώ.

Θα ξαναμπείς εκεί μέσα;

Το ξέρω, έτσι;

Γιατί γύρισες πίσω;

Επειδή τώρα έχω αυτό.

Απλά άσε με στην ησυχία μου.

Θα προσπαθήσω.

♪ Όταν νιώθω χαμένος ♪

♪ Και τόσο φοβισμένος ♪

♪ Κι οι σκιές έχουν κρύψει τον ήλιο μακριά μου ♪

♪ Όταν η καρδιά μου είναι βαριά ♪

♪ Και είναι δύσκολο να προσευχηθώ ♪

♪ Θυμάμαι τι συνήθιζε να λέει η μητέρα μου ♪

♪ Σαλόμ ♪

♪ Σαλόμ ♪

♪ Ειρήνη σε σένα ♪

♪ Όπου κι αν πας ♪

♪ Σαλόμ ♪

♪ Σαλόμ ♪

♪ Άσε αυτή τη μελωδία ♪

♪ Να σε φέρει πίσω στο σπίτι ♪

♪ Στην απόγνωση ♪

♪ Όταν χάνεις το φως σου ♪

♪ Έχεις φωνάξει με όλη σου την ψυχή ♪

♪ Υπάρχει ακόμα ένας ποιμένας ♪

♪ Ακόμα κι όταν κρύβεσαι ♪

♪ Που θα σε σηκώσει και θα σε κρατήσει μέχρι να βρεις ♪

♪ Σαλόμ Σαλόμ ♪

♪ Ειρήνη σε σένα, όπου κι αν πας. ♪

♪ Σαλόμ Σαλόμ ♪

♪ Άσε αυτή τη μελωδία να σε φέρει πίσω στο σπίτι ♪

♪ Άσε αυτή τη μελωδία να σε φέρει ♪

♪ Σαλόμ ♪

Δεν του άρεσε...

Πώς σε λένε;

Δαβίδ.

Λοιπόν Δαβίδ, δεν θυμάμαι

την τελευταία φορά που ένιωσα έτσι...

Ελεύθερος.

Ξέρεις, ποτέ δεν το ζήτησα αυτό.

Δεν ήθελα να γίνω βασιλιάς.

Ούτε κι εγώ.

Εννοώ, μπορώ να φανταστώ.

Μπορείς, Δαβίδ;

Τη μια στιγμή φροντίζεις τα γαϊδούρια του πατέρα σου,

και την άλλη ο Σαμουήλ σε κάνει βασιλιά του Ισραήλ.

Και μετά, μετά απ' όλα αυτά τα χρόνια,

μετά από όσα έχω κάνει για το Ισραήλ,

προσπαθεί να μου πάρει το στέμμα,

λέει ότι θα το δώσει σε άλλον.

Αν πιάσω στα χέρια μου αυτόν τον προφήτη...

Αν μάθω ποιον διάλεξε ο Σαμουήλ για να με αντικαταστήσει...

Αλλά μετά, εμφανίστηκες εσύ.

Πατέρα, οι Φιλισταίοι. Οι Φιλισταίοι συγκεντρώνονται για πόλεμο.

Σήμερα είναι μια άσχημη μέρα για να ψάχνουν για καβγά.

Ετοιμάστε το άλογό μου.

Δαβίδ, προσέφερες στον βασιλιά σου μεγάλη υπηρεσία.

Επίστρεψε στα χωράφια σου.

Και όσο είσαι εκεί, γράψε ένα τραγούδι νίκης για την επιστροφή μου.

Δεν κατατάχθηκα γι' αυτό.

Οπότε αυτό δεν θα τελειώσει καλά.

Ελάτε άντρες.

Ψηλά το κεφάλι, είστε ισχυροί στρατιώτες στο στρατό του Ισραήλ.

Αν με το ισχυροί εννοείς φοβισμένοι,

και με το στρατιώτες εννοείς αγρότες, τότε ναι, αυτοί είμαστε.

Υποτιμάτε ποιος είναι με το μέρος μας.

Δεν το βλέπεις αυτό, Ιωνάθαν;

Δεν έχουμε αντιμετωπίσει καν τους Φιλισταίους ακόμα.

Το έκανα μόνος μου στον εαυτό μου, μ' αυτό.

Δεν είναι καν πραγματικό όπλο.

Λυπάμαι πολύ. Είσαι καλά;

- Ναι, είμαστε νεκροί. - Έχετε λίγη πίστη άντρες.

Έχω λίγη πίστη, πολύ λίγη.

Σαούλ, Σαούλ, Σαούλ.

Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.

Σου επιτρέπω να ζεις με τις μικρές σου φυλές

σ' αυτή τη γη κι εσύ...

Ξέρω τη συμφωνία μας Αγχούς.

Πληρώνουμε τους φόρους σας,

ακονίζουμε τα εργαλεία μας στους σιδηρουργούς σας.

Λοιπόν οφείλω να πω, πως πολλά από τα εργαλεία σας,

φαίνονται πολύ μυτερά.

Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας μας.

Τότε, ίσως είναι καιρός να θέσουμε νέους όρους.

Ω, αυτά είναι βαριά λόγια Σαούλ.

Ο στρατός σου είναι σαφές

ότι δεν συγκρίνεται με τον δικό μου.

Θα προτιμούσα να μην σκοτώσω όλους αυτούς

τους υποψήφιους εργάτες για τα χωράφια μου,

οπότε γιατί δεν το κάνουμε πιο απλό;

Ο καλύτερός σου πολεμιστής, ενάντια στον δικό μου;

Πατέρα, είσαι ανώτερος από κάθε Φιλισταίο.

Άλλωστε, ο Θεός πολεμά για εμάς.

Ας γίνει έτσι λοιπόν.

Διάλεξε έναν άντρα για μάχη, Αγχούς.

Ωραία.

Πολύ ωραία. Πολύ, πολύ, πολύ ωραία.

Σύμφωνοι.

Φέρτε τον Γολιάθ.

Είναι τεράστιος.

Α, δεν είναι αυτός. Αυτός είναι ο βοηθός του.

- Είναι τεράστιος. - Σαν βουνό.

Είναι το μεγαλύτερο πράγμα που έχω δει ποτέ,

και έχω δει φάλαινα.

Μου αρέσουν τα άλογα.

Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που να με χορταίνει περισσότερο.

Σήμερα, ο Γολιάθ προκαλεί τις παρατάξεις του Ισραήλ.

Διαλέξτε έναν άντρα να με πολεμήσει.

Αν νικήσει, οι Φιλισταίοι θα γίνουν δούλοι σας.

Αν τον νικήσω εγώ, θα μας υπηρετείτε εσείς.

Καλέστε τους συμβούλους μου.

Μην ανησυχείτε, πάρτε το χρόνο σας.

Ο Γολιάθ είναι πάνω απ' όλα...

υπομονετικός.

Σιμεά, φέρε ένα εφά σιτάρι.

Τι είναι το εφά;

Οζέμ, τα πρόβατα.

Μαμά, Μαμά, κοίτα.

Ναι, αγάπη μου. Είναι πανέμορφο.

Υφαίνεις από το άγχος σου πάλι;

Επιβάλλεται.

Ο Ελιάβ και ο Αμιναδάβ κλήθηκαν στον πόλεμο,

ακόμα δεν ξέρω τι συμβαίνει με τον...

Δαβίδ.

Δαβίδ!

Μου λείψατε παιδιά.

Έγινες βασιλιάς; Έχεις στέμμα;

Μπορώ να το φορέσω;

Όχι.

Δαβίδ.

Είναι ανακούφιση που σε βλέπω σώο και αβλαβή.

Είσαι καλά;

Έμαθε για το χρίσμα;

Έφαγες;

Κινδυνεύει η οικογένεια;

Σου πείραξαν τα μαλλιά.

Τι έγινε με τον Σαούλ;

Δεν έγινε τίποτα.

Τι συμβαίνει εδώ;

Μας ζήτησαν προμήθειες από την πόλη για τον πόλεμο.

Πού είναι οι προμήθειες;

Πείνασα.

Απ' το σπίτι μέχρι το γαϊδούρι;

Πού νομίζεις ότι πας;

Δεν μου είπες τι έγινε ακόμα.

Τίποτα, όλα καλά.

Απλά θέλω να γυρίσω στα χωράφια.

Ο Σαούλ ήταν ταραγμένος και έπαιξα για αυτόν,

αυτό ήταν όλο.

Απλά... όσο ήμουν στη Γαβαά,

τίποτα δεν είχε νόημα.

Πρέπει να λέω ψέματα;

Πρέπει να βοηθάω τον Σαούλ, ή να τον μισώ,

να τον υπακούω ή να τον πολεμάω;

Απλά δεν ξέρω!

Τα πράγματα είναι απλά εκεί έξω.

Όλα έχουν νόημα.

Αλλά με το χρίσμα, μ' αυτό το θέμα του βασιλιά,

απλά δεν καταλαβαίνω τι κάνει ο Θεός.

Ούτε εγώ.

Κι γι' αυτό κάνω αυτό.

Υφαίνεις από το άγχος σου πάλι;

Δεν είναι αυτό το θέμα.

Κοίτα εδώ. Δεν είναι όμορφο;

Δεν είναι και το καλύτερό σου.

Κάθε κλωστή έχει ένα σκοπό.

Όλες έχουν τη θέση τους.

Φαίνεται χάλια, αλλά όταν δεις την ολοκληρωμένη εικόνα

από την άλλη πλευρά, όλα βγάζουν νόημα.

Είσαι ακριβώς σαν μία απ' αυτές τις κλωστές.

Είμαι κι εγώ εκεί;

Ναι, εδώ είσαι εσύ, και εκεί η Τάλι.

Ναι Οζέμ, ακόμα κι εσύ.

Ε, Μαμά.

Σ' αγαπώ.

Μαμά!

Άσε με να δω.

Όχι, δεν τελείωσε ακόμα.

Παίξε μου κάτι.

Μα...

Έλα, κάτι καινούργιο.

♪ Δεν ξέρω τι να παίξω ♪

♪ Δεν πειράζει ♪

♪ Αυτή είναι απλώς μια τυχαία φράση ♪

♪ Μα ακούγεται ωραία όπως και να 'χει ♪

♪ Κανένα τραγούδι δεν γεννιέται γραμμένο ♪

♪ Καμία κανάτα δεν είναι απ' την αρχή τέλεια ♪

Με λες κανάτα;

Κατά κάποιον τρόπο...

♪ Μα είσαι τόσα πολλά περισσότερα ♪

♪ Τα πρόβατα δεν ξέρουν πού πηγαίνουν ♪

♪ αλλά ακολουθούν τον βοσκό που τα οδηγεί ♪

♪ Το λουλούδι δεν ξέρει πώς μεγαλώνει ♪

♪ Μα η βροχή πέφτει ακόμα και του δίνει ό,τι χρειάζεται ♪

♪ Υπάρχει λόγος για τα χρώματα στην ιστορία σου ♪

♪ Υπάρχει μια εικόνα κι ας μην τη βλέπεις ακόμα ♪

♪ Κάθε κλωστή έχει σκοπό και σύντομα θα δεις ♪

♪ Το μέρος σου σ' αυτό το υφαντό ♪

♪ Κι όταν νιώθεις πως τίποτα δεν συνδέεται ♪

♪ Και ψάχνεις μια απάντηση που δεν μπορείς να βρεις ♪

♪ Απλά θυμήσου πως κάθε κλωστή διασταυρώνεται ♪

♪ Για να αποκαλύψει αυτό που ο δημιουργός έχει σχεδιάσει ♪

♪ Κάθε αριστούργημα θα πάρει λίγο χρόνο ♪

♪ Υπάρχει λόγος για τα χρώματα στην ιστορία σου ♪

♪ Αν υπάρχει λόγος ♪

♪ Δεν μπορώ να τον βρω ♪ ♪ Υπάρχει μια εικόνα όμως ♪

♪ Που δεν μπορείς να δεις ακόμα ♪ ♪ Σίγουρα πιστεύω ♪

♪ Ότι κάθε κλωστή έχει σκοπό ♪

♪ Μα δεν βλέπω ♪ ♪ Σύντομα θα δεις ♪

♪ Το μέρος σου σ' αυτό το υφαντό ♪

♪ Γι' αυτό σήκωσε τα μάτια σου πάνω απ' τους λόφους ♪

♪ Πιο ψηλά και ακόμα πιο ψηλά ♪

♪ Αν μπορούσες να δεις από τη θέα του ουρανού ♪

♪ Όλα τα σχέδια που φτιάχτηκαν για σένα ♪

♪ Όπως δουλεύουμε τον αργαλειό ♪

♪ Σε πλέκει μέσα από την κοιλιά ♪

♪ Κάθε κλωστή χρησιμοποιείται στο σχέδιό του ♪

♪ Σηκώνω τα μάτια μου πάνω απ' τους λόφους ♪

♪ Κι ας μην είναι ξεκάθαρο, ξέρω πως θα ♪

♪ Πιάσω τη θέα που βλέπει ο ουρανός ♪

♪ Και θα αναλάβω τα σχέδια που έχει για μένα ♪

♪ Θα μάθω πού ♪

♪ Πηγαίνει αυτή η ιστορία ♪ ♪ Τώρα βλέπεις ♪

♪ Δεν είμαι ακόμα εκεί ♪

♪ Αλλά τώρα ξέρω ♪ ♪ Απλά πίστεψε ♪

♪ Αυτόν που έφερε ♪

♪ αυτόν τον κόσμο στη ζωή ♪

♪ Τα έχει δει όλα ♪

♪ πριν την ώρα τους ♪ ♪ Τέλεια ώρα ♪

♪ Έτοιμος ή όχι, ας γίνει ό,τι είναι να γίνει ♪

♪ Θα αντιμετωπίσω ό,τι βρεθεί στο δρόμο μου ♪

♪ Γιατί όλα χρησιμοποιούνται στο σχέδιό του ♪

♪ Υπάρχει λόγος για τα χρώματα στην ιστορία μου ♪

♪ Ο Ελ Σαντάι θα 'ναι οδηγός σου όταν δεν βλέπεις ♪

♪ Κάθε κλωστή έχει σκοπό και πιστεύω ♪

♪ Είμαι μέρος σ' αυτό ♪ Είσαι μέρος σ' αυτό ♪

♪ Το υφαντό ♪

♪ Είμαστε μέρος αυτού ♪

♪ του υφαντού ♪

Γιατί τραγουδάτε εσείς οι δύο;

Έχουμε κουβάλημα να κάνουμε.

Κάποιος πρέπει να πάει τις προμήθειές μας στον στρατό.

Δεν θα έφταναν ποτέ με τον Ναθαναήλ, ίσως ο Οζέμ;

Ξέρω ποιος μπορεί να τα πάει, έτσι;

Έλα, να προσέχεις την Τάλι όσο λείπω, εντάξει;

Εντάξει.

Περίμενε, πού πάει ο Δαβίδ;

Φρέσκες προμήθειες εδώ.

Έι μικρέ, από 'δω!

Γελάω ενώ εσύ κρύβεσαι..

Πού πας;

Συγγνώμη.

Δαβίδ!

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Έφερα τυρί και ψωμί.

Kαι σύκα.

Σας νικάω χωρίς να κουνήσω το δάχτυλό μου.

Ποιος φωνάζει έτσι;

Βάζεις όλη την οικογένεια σε κίνδυνο

με το να είσαι εδώ, για να κάνεις τι; Να δεις μια μάχη;

Ηρέμησε Ελιάβ, ποιος δεν θα 'θελε να δει

τον ένδοξο στρατό του Ισραήλ, σε δράση;

Είστε ένας στρατός δειλών.

- Δεν έχει άδικο. - Σωστά, σωστά.

Ούτε καν ο Θεός σας δεν μπορεί να σας σώσει

από τη δύναμη των Φιλισταίων.

Α ναι; Έλα από 'δω και θα δούμε.

Ήσυχα, μπορεί να σ' ακούσει ο Γολιάθ.

Ποιος είναι ο Γολιάθ;

Φαντάσου τον μεγαλύτερο πολεμιστή που έχεις δει ποτέ.

Εντάξει;

Τώρα φαντάσου ότι κάποιος τον έφαγε.

Δεν έχει σημασία πόσο μεγάλος είναι.

Με τον Θεό στο πλευρό μας, ακόμα κι εγώ θα μπορούσα να τον πολεμήσω.

- Εσύ; - Ναι.

Νομίζει ότι μπορεί να νικήσει τον Γολιάθ!

Με τον Θεό να πολεμάει μαζί μας θα μπορούσες να είσαι εσύ, ή εσύ, ή εσύ.

Εγώ;

Τελικά, φαίνεται πως θα είσαι εσύ.

Ανυπομονώ να δω ποιον θα στείλετε να με αντιμετωπίσει.

Τι γίνεται με τη νέα μας πρόταση συνθήκης;

Μεγαλειότατε, με όλο τον σεβασμό,

ο Βασιλιάς Αγχούς ξέρει ότι έχει το πάνω χέρι.

Δεν θα ενδιαφερθεί για νέα συνθήκη.

Ναι, αλλά του παρουσιάστηκε;

Τι είπε;

Είπε, "Έχω το πάνω χέρι,

και δεν ενδιαφέρομαι για νέα συνθήκη."

Πατέρα, ξεμείναμε από επιλογές.

Θα πάω εγώ να τον πολεμήσω.

Δεν θα στείλω τον γιο μου σε αποστολή αυτοκτονίας.

Αυτός ο Φιλισταίος δεν συγκρίνεται με τον Θεό του Ισραήλ.

Είπα όχι!

Πάλι εσύ;

Δεν μπορεί να κάνει τίποτα ένα τραγούδι τώρα, αγόρι μου.

Δεν ήρθα για να τραγουδήσω.

Τότε γιατί είσαι εδώ;

Θα... πολεμήσω τον Γολιάθ.

Μιλάω σοβαρά. Θα πολεμήσω τον Γολιάθ.

Δαβίδ. Για άλλη μια φορά μου έφτιαξες τη διάθεση.

Η παρουσία σου εδώ είναι παραπάνω από καλοδεχούμενη.

Είσαι τόσο μικρός.

Τι διαφορά έχει το μέγεθος για έναν γίγαντα;

Θα τον σκίσω κομματάκι κομματάκι.

Δεν φοβάσαι να βγεις εκεί έξω μόνος;

Δεν θα είμαι μόνος.

Αυτό είναι γελοίο. Κοιτάξτε τον!

Ναι, κοιτάξτε με.

Έχω παλέψει με λιοντάρια και αρκούδες, εγώ!

Ο Θεός με προστάτευσε όταν ήρθαν για τα πρόβατα του πατέρα μου,

και θα κάνει το ίδιο ενάντια στον Γολιάθ.

Και τον είδα να δαμάζει ένα άλλο θηρίο όταν κανείς άλλος δεν μπορούσε.

Αυτό έχω γίνει λοιπόν, ένα θηρίο;

Ξέρω ποιος πραγματικά είσαι.

Αυτός που διάλεξε ο Θεός για να οδηγήσει τον λαό του.

Ξέρω ότι αναγνωρίζεις ακόμα τη φωνή του.

Τι σου λέει;

Μεγαλειότατε, δεν μπορεί να σκέφτεστε...

Φορέστε του την πανοπλία.

Μα Μεγαλειότατε...

Ή θα μπορούσες να πας εσύ, αν θες;

Ετοιμάστε τον.

Σε νικάω και χωρίς αυτό.

Είναι όντως απαραίτητο; Εντάξει.

Σήμερα θα δούμε αν ο Θεός είναι ακόμα μαζί μας...

Ή όχι.

Δεν μπορώ να βγω έξω μ' αυτό.

Έχεις δίκιο, υπάρχουν ακόμα πολλά κενά.

Εδώ, εδώ, και εδώ.

Πολύ καλύτερα.

Ναι, αλλά θα μπορεί να κουνηθεί;

Φυσικά και μπορεί.

Μπορείς, έτσι δεν είναι;

Δαβίδ;

Αμάν!

Ποιος θα είναι, Σαούλ;

♪ Δεν θα φοβηθώ... ♪

Δαβίδ, ανόητε.

Σιωπή.

Έι, πού πας;

Αυτό είναι προσβολή.

Ναι, μεγάλη προσβολή.

Μια προσβολή που πρέπει να συντρίψεις.

Ένα παιδί; Περιμένεις να πολεμήσω ένα παιδί;

Όχι, όχι.

Όχι, με τίποτα. Όχι, φυσικά και όχι.

Αλλά ναι, αυτό ακριβώς περιμένω να κάνεις.

Νομίζεις ότι αυτό είναι παιχνίδι;

Θα σε κάνω μεζέ για τα κοράκια.

Ή ίσως κάνουν ένα γιγαντιαίο τσιμπούσι.

Υποθέτω θα ήταν κρίμα,

να έχω έρθει μέχρι εδώ για το τίποτα.

Θαυμάσια.

Ουπς, αστόχησα.

Είσαι σίγουρος ότι θες να το συνεχίσεις αυτό, μικρέ;

Δεν έχεις καν πραγματικό όπλο.

Ρωτάς αν μπορεί να το σηκώσει;

Νομίζεις ότι τα όπλα σου μπορούν να κάνουν τίποτα

ενάντια στον Θεό που χώρισε τη θάλασσα;

Τον Θεό που ήρθε μέσα σε μια στήλη φωτιάς;

Μισό, τι λες;

Έρχεσαι εναντίον μου με ξίφος και δόρυ,

αλλά εγώ έρχομαι εναντίον σου

στο όνομα του Θεού, του ουρανού και της γης.

Η μάχη είναι δική του, και θα σε δώσει στα χέρια μας.

Μα τον Νταγκόν. Κι εγώ που νόμιζα

ότι ο Σαούλ έστειλε ένα αγόρι, να κάνει τη δουλειά ενός άντρα.

Ενώ στην πραγματικότητα, με έστησε να πολεμήσω έναν Θεό.

Λοιπόν, αυτό μάλιστα.

Αυτό μπορώ να το υποστηρίξω.

Ποιος θα ήθελε να δει τον Γολιάθ να τα βάζει μ' έναν Θεό!

Αποδέχομαι την πρόκλησή σου.

Και τώρα σε προκαλώ να εμφανιστείς και να παλέψουμε.

Κατέβα εδώ κάτω, Θεέ των Ισραηλιτών,

και θα σε κάνω να γονατίσεις μπροστά στη δύναμη του Γολιάθ!

Νομίζεις πραγματικά ότι μία πέτρα,

είναι αρκετή για να νικήσει ολόκληρο τον στρατό μου;

Το είδες αυτό, Ελιάβ;

Αυτός είναι ο αδερφός μας!

Ο Θεός είναι μαζί του, πατέρα.

Ο Θεός είναι μαζί του!

Σου το είπα.

Αλλά τώρα θα χρειαστεί τον Θεό περισσότερο από ποτέ.

Σε παρακαλώ. Πρόσεχέ τον.

Είναι ο βασιλιάς!

Έρχεται ο βασιλιάς!

Δαβίδ! Δαβίδ! Δαβίδ!

Δαβίδ, μας έσωσες!

Του δάνεισα τη λύρα μου, ξέρετε.

Είσαι ο ήρωάς μας!

Είναι γενναίος, είναι αληθινός.

Όχι!

- Όχι; - Όχι;

Όχι! Δεν αφορά εμένα.

Και είναι τόσο ταπεινός επίσης!

Δαβίδ! Δαβίδ! Δαβίδ!

Όχι!

Μην κοιτάτε εμένα, κοιτάξτε τον Θεό.

Κοιτάξτε τον απλά, τον τρόπο που κοιτάζει τον Θεό.

Όχι, δεν το πιάνετε.

Τι δεν πιάνουμε;

- Εμείς δεν το πιάνουμε. - Πες μας!

Αλλά αυτός το πιάνει!

Ναι, πες μας.

Εντάξει, εντάξει, ακούστε, ακούστε!

Ησυχία όλοι!

Ο Δαβίδ θα μιλήσει!

Θα σε πείραζε;

♪ Υπάρχει ένα φως που πάντα ακολουθούσα ♪

♪ Όταν έψαχνα τον δρόμο ♪

♪ Όταν γύρευα την απάντηση ♪

♪ Στις στιγμές που φοβόμουν ♪

♪ Υπάρχει ένας ψίθυρος στον άνεμο και μια ιστορία στον ουρανό ♪

♪ Όταν ψάχνω ένα φανάρι να φωτίσει τη νύχτα ♪

♪ Αν θες το μυστικό της ελευθερίας και του να νιώθεις ζωντανός ♪

♪ Πρέπει ν' ακολουθήσεις το φως ♪

♪ Ακολούθα το φως ♪

♪ Νιώσε τον άνεμο καθώς τρέχεις στην ερημιά ♪

Αλήθεια, ναι!

♪ Θα δούμε τον ήλιο ν' ανατέλλει απ' τις στάχτες ♪

♪ Δεν θ' αφήσουμε τίποτα πίσω ♪

♪ Όταν έρθουν οι σκιές, δεν θα φύγουμε απ' τη μάχη ♪

♪ Έλα και ακολούθα το φως ♪

♪ Έλα και ακολούθα το φως ♪

♪ Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι απλώς ένας άνθρωπος ♪

♪ Με καρδιά λιονταριού και πνεύμα αμνού ♪

♪ Κάθε μάχη που κέρδισα, κάθε γίγαντας που αντίκρισα ♪

♪ Δεν ήμουν ποτέ μόνος, ακόμα και στην πιο μαύρη μου μέρα ♪

♪ Αν θες το μυστικό της ελευθερίας και του να νιώθεις ζωντανός ♪

♪ Πρέπει ν' ακολουθήσεις το φως ♪

♪ Ακολούθα το φως ♪

♪ Νιώσε τον άνεμο καθώς τρέχεις στην ερημιά ♪

♪ Θα δούμε τον ήλιο ν' ανατέλλει ♪

♪ Μέσα απ' τη στάχτη ♪

♪ Δεν θ' αφήσουμε τίποτα πίσω ♪

♪ Όταν έρθουν οι σκιές, δεν θα φύγουμε απ' τη μάχη ♪

♪ Έλα λοιπόν και ακολούθα το φως ♪

♪ Έλα και ακολούθα το φως ♪

♪ Έλα και ακολούθα το φως ♪

Φωτιά! ♪ Ένα βήμα, ένα άλμα πίστης, ♪

Κοιτάξτε! ♪ Αρκεί μόνο ν' αφεθείς ♪

♪ Τρέχοντας μ' εκείνον που ακούει τη φωνή σου ♪

♪ Και κάνει τα βουνά να τρέμουν ♪

♪ Όταν δεν βλέπεις τον δρόμο, υπάρχει φωτιά στην ψυχή σου ♪

♪ Εμπιστέψου την να σ' οδηγήσει οπουδήποτε κι αν πας ♪

♪ Πρέπει ν' ακολουθήσεις το φως ♪

♪ Ακολούθα το φως ♪

♪ Νιώσε τον άνεμο καθώς τρέχεις στην ερημιά ♪

♪ Θα δούμε τον ήλιο ν' ανατέλλει ♪

♪ Μέσα απ' τη στάχτη ♪

♪ Δεν θ' αφήσουμε τίποτα πίσω ♪

♪ Όταν έρθουν οι σκιές, δεν θα φύγουμε απ' τη μάχη ♪

♪ Έλα λοιπόν και ακολούθα το φως ♪

♪ Έλα και ακολούθα ♪

♪ Έλα και ακολούθα το φως ♪

♪ Έλα και ακολούθα το φως ♪

Δαβίδ!

Έδωσες στον λαό μας,

ελπίδα ξανά!

Ποτέ δεν ήμασταν τόσο ενωμένοι.

Τώρα είναι η ώρα να εδραιώσουμε,

τη δόξα του βασιλείου μας!

Θα χτυπήσουμε κάθε φυλάκιο των Φιλισταίων.

Ξεκινώντας από τη Σικλάγ.

Θα τους συντρίψουμε κάτω από τα πόδια μας,

όπως μας συνέτριψαν κάποτε αυτοί!

Και ποιος είναι καλύτερος να μας οδηγήσει στη μάχη από τον Δαβίδ!

Βασιλιά μου, θα θέλατε να ρωτήσουμε τον Θεό,

αν αυτό είναι το θέλημά του;

Είμαι ο βασιλιάς που όρισε ο Θεός.

Η προσταγή μου είναι το θέλημά του.

Απόδοση Διαλόγων Drakman

Τι απέγιναν οι Φιλισταίοι;

Είναι εγκαταλελειμμένο.

Τα άφησαν όλα πίσω.

Γιατί να φύγουν τόσο βιαστικά;

Τι είναι;

Αμαληκίτες.

Σταματήστε!

Πατέρα;

Σαούλ.

Όχι.

Πατέρα; Τι τρέχει;

Πατέρα;

Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.

- Τώρα. - Μα πατέρα.

Είπα τώρα!

Σαούλ.

Είναι αργά, Σαούλ.

Όχι, σε παρακαλώ όχι.

Οι Αμαληκίτες ξεφεύγουν!

Το βασίλειο έχει διχαστεί.

Σαούλ! Σαούλ! Σαούλ!

Δεν έφερα εγώ τη νίκη;

Δες πώς τιμούμε τον Θεό μ' αυτή την προσφορά!

Τιμάς τον εαυτό σου!

Ενώ εσύ γλεντάς, οι Αμαληκίτες ξεφεύγουν!

Όπως ακριβώς επιτέθηκαν και σκότωσαν τους πιο αδύναμους από εμάς

όταν ξεφύγαμε από τον Φαραώ!

Έχεις βάλει ολόκληρο τον λαό σου σε κίνδυνο,

εξαιτίας της υπερηφάνειάς σου.

Δεν θα είμαστε ποτέ πραγματικά ελεύθεροι μ' εσένα στον θρόνο.

Μην μου γυρνάς την πλάτη!

Είναι αργά, Σαούλ.

Σήμερα, το βασίλειο αφαιρέθηκε από εσένα,

και δόθηκε σε άλλον.

Εσύ είσαι.

Εσένα διάλεξε ο Σαμουήλ για να με αντικαταστήσεις!

Πες μου...

Πες μου ότι δεν είναι έτσι.

Δεν μπορώ...

Σε κάλεσα στο σπίτι μου!

Βασιλιά μου.

Σε αγάπησα σαν γιο μου!

Δεν κάνω τίποτα άλλο απ' το να σε υπηρετώ.

Εσύ είσαι ο εκλεκτός βασιλιάς.

Ο Ιωνάθαν είναι απλά...

Μη!

Πες το.

Τα λόγια σου, τα τραγούδια σου,

με έχουν μαγέψει!

Συνέχισε.

Δεν είσαι αρκετά άντρας για να με πολεμήσεις για τον θρόνο;

Ποτέ δεν ήθελα τον θρόνο.

Ψέματα!

Έχεις κλέψει τις καρδιές του λαού μου.

Ακόμα και η ίδια μου η οικογένεια, σε αγαπάει περισσότερο από εμένα.

Τι έμεινε να πάρεις,

εκτός από το στέμμα μου;

Το στέμμα ανήκει στον Θεό.

Στο Θεό;

Ο Θεός μου γύρισε την πλάτη,

και τώρα γύρισε την πλάτη του σε σένα!

Πιάστε τον, προσπάθησε να με σκοτώσει!

Έι, εσύ!

Να τος!

- Πιάστε τον! - Γύρνα πίσω!

Προσπάθησε να σκοτώσει τον βασιλιά!

Σταμάτα!

Πατέρα, τι συνέβη;

Αυτός, προσπάθησε να με σκοτώσει!

Ποιος;

Γύρνα πίσω!

- Σταματήστε τον! - Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

Ρίξ' του, γιε μου, ρίξε!

Μην τον αφήσεις να ξεφύγει!

- Δαβίδ; - Δαβίδ;

Είναι αυτός, Ιωνάθαν.

Είναι αυτός που διάλεξε ο Σαμουήλ για να με αντικαταστήσει.

Να σε αντικαταστήσει.

Ένας προδότης, που τρύπωσε στις καρδιές μας.

Τελείωσέ το αυτό, τώρα!

Όσο ζει ο Δαβίδ, ούτε εσύ ούτε εγώ θα είμαστε ασφαλείς.

Το στέμμα ανήκει σε εμάς.

Προσέξτε!

Το στέμμα ανήκει στον Θεό.

Αντίο, αδελφέ μου.

Σφραγίστε την πόλη.

Κανείς να μη βγει έξω μέχρι να τον βρείτε.

Μην τον χάσετε απ' τα μάτια σας!

Γύρνα πίσω!

Δεν υπάρχει μέρος να κρυφτείς!

Άντρες. Ακολουθήστε με.

Δαβίδ!

Δαβίδ, πού πας;

Βρείτε τον!

Σκοτώστε όποιον τον βοηθήσει!

Όσοι είναι πιστοί στον Δαβίδ...

Είναι άπιστοι σε μένα!

Βρείτε τον Δαβίδ!

Προσπάθησε να σκοτώσει τον Σαούλ!

Είναι ο Δαβίδ!

Τρέξτε, τρέξτε, γρήγορα!

Τι συμβαίνει;

Ο Δαβίδ προσπάθησε να σκοτώσει τον Σαούλ!

Ο Δαβίδ; Όχι! Ποτέ!

Κλέφτης!

Σταματήστε τον κλέφτη!

Έι, πρόσεχε!

Δαβίδ;

Τι έκανες;

Τίποτα!

Ξετρυπώστε τον προδότη!

Πού είναι;

Δεν ακούγεται σαν τίποτα!

Ελιάβ, σε παρακαλώ.

Όχι. Αυτό θα τελειώσει απόψε.

Μας έχεις βάλει όλους σε κίνδυνο.

Αν δεν είσαι διατεθειμένος να κάνεις το σωστό,

για να προστατέψεις την οικογένειά μας, θα το κάνω εγώ.

Άσε με.

Πρέπει να φύγω.

Ακολουθήστε με.

Τρέξτε! Τρέξτε!

Πού πήγε;

Προς τα 'κεί.

Τι ήταν αυτό;

Πήγαινε στη Βηθλεέμ, και κρύψε την οικογένειά μας σε ασφαλές μέρος.

♪ Δεν το καταλαβαίνω ♪

♪ Τι πρέπει να κάνω χωρίς το φως σου ♪

♪ Γιατί δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται αυτό ♪

♪ Ποτέ δεν το ζήτησα αυτό, ποτέ δεν το επιδίωξα ♪

♪ Αλλά τώρα με κυνηγούν σαν ζώο ♪

♪ Μα είμαι αθώος ♪

♪ Είμαι χαμένος αν φύγω, μα είμαι νεκρός αν μείνω ♪

♪ Όποιον δρόμο κι αν πάρω, δεν θα κερδίσω έτσι κι αλλιώς ♪

♪ Πρέπει να το περάσω μόνος αυτό; ♪

♪ Θα είμαι ποτέ ασφαλής; ♪

♪ Γιατί Θεέ μου, γιατί με εγκατέλειψες τώρα ♪

♪ Προσπαθώ να σε νιώσω κάπως ♪

♪ Καθώς τρέχω από τη σκιά του θανάτου ♪

♪ Πίσω στην ερημιά ♪

♪ Γιατί Θεέ μου, γιατί να μου δώσεις ελπίδες ♪

♪ Μου ρίχνεις μια ματιά και μετά χάνεσαι ♪

♪ Προσπαθώ να συνεχίσω ♪

♪ Γιατί Θεέ μου ♪

Μαμά!

Μαμά!

♪ Όταν δεν μπορούμε να δούμε την άλλη πλευρά ♪

♪ Γίνε το αστέρι που ακολουθούμε μέσα στη νύχτα ♪

♪ Μέχρι να δούμε τον ήλιο ♪

♪ Άκου την κραυγή μας ♪

♪ Όταν είμαστε χαμένοι και φοβισμένοι γίνε ο δρόμος και το φως ♪

♪ Δείξε μας τη δύναμή σου καθώς περπατάμε μέσα στη φωτιά ♪

♪ Ηγέτη του Ισραήλ, Ελ Σαντάι μου ♪

♪ Θεέ μου, δεν μας έχεις εγκαταλείψει τώρα ♪

♪ Θα τα καταφέρουμε μαζί ♪

♪ με κάποιο τρόπο ♪

♪ Καθώς τρέχουμε από τη σκιά του θανάτου ♪

♪ Πίσω στην ερημιά ♪

♪ Θεέ μου, γιατί Θεέ μου ♪

♪ Ξέρω ότι μας οδηγείς αν και δεν σε νιώθω ♪

♪ Μ' εσένα δεν είμαστε ποτέ μόνοι ♪

♪ Δεν σ' ακούω, είσαι εκείνος ♪

♪ Που θα μας φέρει ειρήνη ♪

♪ Θεέ μου, γιατί Θεέ μου ♪

♪ Είσαι εκεί έξω ♪

♪ Ξέρω ότι με ακούς ♪

♪ Θεέ μου ♪

Ξύπνα.

Ξύπνα, νεκρέ.

Ξυπνητούρια!

Είναι σίγουρα νεκρός.

Ωραία.

Εντάξει.

Μην τύχει και ζωντανέψεις ξαφνικά

ενώ σου παίρνω τα σανδάλια, εντάξει;

Τα πτώματα που ζωντανεύουν,

με τρομάζουν μέχρι θανάτου.

Τι ήθελα και το είπα;

Τι βρήκες, Ζάιντελ;

Έναν όχι και τόσο νεκρό, νεκρό.

Ληστεύεις έναν ανυπεράσπιστο άντρα πάλι;

Όχι, λεηλατούσα το πτώμα του.

Μεγάλη διαφορά.

Είναι ο Δαβίδ!

Τι κάνεις εκεί;

Μην του δίνεις τίποτα!

Είναι το αντίθετο απ' αυτό που προσπαθώ να κάνω εγώ.

Ο Θεός τον βοήθησε που βρέθηκε στο δρόμο μας.

Η χάρη του Θεού δεν είναι όπως την περίμενα.

Βοήθησέ με.

Περίμενε, φοράει ακόμα ένα απ' τα καινούργια μου σανδάλια!

Ελχανάν, Αβισαί, τι κάνετε εσείς εδώ;

Ο Σαούλ δεν φέρθηκε πολύ ευγενικά, σε όποιον ήταν πιστός σε σένα.

Ή στους κλέφτες.

Δεν τους συμπαθούσε ούτε αυτούς.

Ωραία σανδάλια.

Ω, ευχαριστώ!

Τα έχω χρόνια.

Χαιρόμαστε που είσαι καλά.

Γεια σου μικρέ!

Έλα, οι άλλοι θα θέλουν να σε δουν.

Οι άλλοι;

Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

Όλοι όσοι τρέχουν να ξεφύγουν απ' τον Σαούλ.

Δαβίδ!

Μαμά!

Μου έλειψες τόσο πολύ!

Είστε όλοι καλά;

Δαβίδ!

Σαρουία!

Περίμενες μέχρι να μας διώξουν απ' το βασίλειο για να γυρίσεις;

Είστε όλοι εδώ;

Λοιπόν, το σπίτι παραγέμισε λίγο,

με τους στρατιώτες και όλα αυτά.

Φέρτε του λίγο φαγητό.

Έρχεσαι καταπάνω μου με ξίφος και δόρυ.

Δεν δουλεύει έτσι η σφεντόνα.

Θα είσαι νεκρός σ' ένα λεπτό, γίγαντα.

Τώρα πες την επόμενη ατάκα σου!

Έι! Πρόσεχε.

Πώς πάει το υφαντό σου;

Απλά, ξέρεις, πολύ...

Πολύ χειρότερα απ' ό,τι νόμιζα!

Δεν νιώθω σαν να με πλέκουν,

αλλά περισσότερο σαν να με μαχαιρώνουν!

Σε αγαπώ τόσο πολύ...

Μερικές φορές μια κλωστή τραβιέται τόσο σφιχτά,

που νομίζεις ότι μπορεί να σπάσει.

Αλλά εμπιστέψου αυτόν που υφαίνει.

Νιώθω σαν να έσπασα, μητέρα.

Τότε εμπιστέψου τον και θα ξαναγίνεις όπως πριν.

Πώς μπορείτε να γελάτε, όταν μας κυνηγάει ο Σαούλ;

Δεν ακούσατε τι έκανε στους ιερείς;

Αυτό ήταν δικό μου λάθος.

Όλα αυτά είναι δικό μου λάθος.

Όχι, Δαβίδ.

Δεν κατάλαβα στην αρχή.

Αλλά είναι ξεκάθαρο, ότι ο βασιλιάς μας έχασε τα λογικά του.

Κοίτα γύρω σου.

Αυτοί οι άνθρωποι είναι πιστοί σε σένα.

Δεν μπορεί να χρίστηκες για το τίποτα.

Μπαμπά!

- Τι είπε; - Ο Δαβίδ χρίστηκε;

- Αυτό είναι τρελό! - Τι σημαίνει αυτό;

Είναι αλήθεια;

Είναι αλήθεια!

Ο ίδιος ο Προφήτης Σαμουήλ ήρθε στο σπίτι μου!

Είσαι ο επόμενος βασιλιάς;

Ναι.

- Δαβίδ; - Ο Δαβίδ; Βασιλιάς;

- Αυτό είναι υπέροχο! - Θα μπορούσαμε να πάμε σπίτι!

Αυτό σημαίνει και πολλά χρήματα;

Μ' εσένα βασιλιά, θα είμαστε επιτέλους ελεύθεροι.

Ο Σαούλ δεν θα τα παρατήσει εύκολα.

Θα έχουμε πόλεμο δηλαδή;

Τι μπορούμε να κάνουμε ενάντια στον στρατό του Σαούλ;

Ο Σαούλ πρέπει να πληρώσει γι' αυτό που έκανε.

Ο Δαβίδ θα μας σώσει.

Ο Θεός διάλεξε τον Δαβίδ.

Είναι ο εκλεκτός του Θεού!

Είναι ο εκλεκτός του Θεού.

Είναι ο εκλεκτός του Θεού.

Ο εκλεκτός του Θεού.

Είναι ο εκλεκτός του Θεού.

Σαούλ.

Τι συμβαίνει, μεγαλειότατε;

Τίποτα...

Απλά χρειάζομαι μια ανάπαυλα απ' αυτόν τον απαίσιο ήλιο.

Φυσικά.

Ο Δαβίδ θα μας σώσει!

Ο Σαούλ πρέπει να πληρώσει γι' αυτό που έκανε!

Θα συγκεντρώσουμε στρατό.

Θα ανατρέψουμε τη Γαβαά.

Επιτέλους, θα απαλλαγούμε απ' τον Σαούλ.

Ο Δαβίδ είναι ο νόμιμος...

Θα χτενίσουμε την περιοχή όσο ξεκουράζεστε, μεγαλειότατε.

Οι σκιές μου, αυτές οι φωνές, με βασανίζουν.

Δεν θα μ' αφήσουν.

Τίποτα;

Κανένα ίχνος τους, Μεγαλειότατε.

Κύριέ μου, βασιλιά μου.

Γιατί με κυνηγάς;

Δεν σε παρέδωσε πριν λίγο ο Θεός στα χέρια μου;

Κάποιοι με παρότρυναν να σε σκοτώσω,

αλλά εγώ δεν θ' απλώσω χέρι πάνω σου.

Αν με κυνηγούσε ένας Φιλισταίος,

ή με καταδίωκε ένας Αμαληκίτης, θα ήξερα τι να κάνω.

Θα μπορούσα, να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

Αλλά είσαι εσύ...

Βασιλιά μου.

Δεν προσπαθώ να πάρω τον θρόνο.

Δαβίδ εγώ...

Εγώ...

Το ξέρω, το ξέρω, εντάξει.

Τι;

- Ο Δαβίδ, τα κατάφερε. - Επιτέλους, καθαρός αέρας.

Φεύγει, μπορούμε να βγούμε.

- Μπορώ να πάω σπίτι, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

Πρέπει να το γιορτάσουμε!

Μην το κάνετε.

Ελιάβ.

Δεν θ' ακολουθήσεις τον βασιλιά σου;

Έκανα λάθος που ακολούθησα τον Σαούλ.

Δείξε μου ότι δεν είναι λάθος που ακολουθώ εσένα.

Δεκτή η συγγνώμη.

Δεν θα σταματήσει να σε κυνηγάει.

Υπάρχει ένα μέρος που ξέρω ότι δεν θα με ακολουθήσει.

Λοιπόν, δεν θα έλεγα ότι είναι και πολύ φιλόξενο.

Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

Είμαι σίγουρος ότι ο Σαούλ δεν θα μας καταδιώξει εδώ τουλάχιστον.

Νομίζω ότι θα προτιμούσα να το ρισκάρω με τον Σαούλ.

Είναι αλήθεια, υψηλότατε.

Οι Ισραηλίτες διαλύονται.

Ο Σαούλ δεν έχει πια τον πρωταθλητή του.

Θαυμάσια.

Ας πάμε να τους κάνουμε μια επίσκεψη, έτσι;

Δαβίδ, Δαβίδ!

Οι Φιλισταίοι ετοιμάζονται να επιτεθούν στον Σαούλ!

Είναι ο μεγαλύτερος στρατός που έχω δει ποτέ!

Φιλισταίος!

Άου! Άου!

Πάρε κι αυτό!

Σαρουία, περίμενε.

Δαβίδ;

Τώρα ξέρω πώς αντιδράς

στο δίλημμα "μάχη ή φυγή".

Συγγνώμη.

Λοιπόν, τι λες;

Νομίζω ότι τρελάθηκες.

Μαμά, μαμά, εγώ είμαι.

Συγγνώμη, ένστικτο.

Δαβίδ, τι στο καλό κάνεις;

Θα μπορούσα να είχα πάθει καρδιακή προσβολή.

Οι Φιλισταίοι πάνε να επιτεθούν στον Σαούλ.

Θα διεισδύσουμε στον στρατό τους,

και θα στραφούμε εναντίον τους καθώς επιτίθενται.

Όταν παραδώσουμε αυτή τη νίκη στον Σαούλ,

θα ξέρει πέρα από κάθε αμφιβολία, ότι είμαι με το μέρος του.

Όλα θα γίνουν όπως ήταν παλιά.

Ο λαός είναι διχασμένος, Δαβίδ.

Ο Σαμουήλ είπε ότι θα είμαστε ευάλωτοι αν...

Προσπαθώ να μας ενώσω ξανά.

Είναι τόσο λάθος αυτό;

Δεν θ' αφήσω τον Σαούλ να πεθάνει.

Κόφ' το αυτό.

Εντάξει.

Είναι μεγάλος στρατός.

Οι αριθμοί δεν έχουν σημασία.

Απλά πρέπει να φτάσουμε στον Βασιλιά Αγχούς και τους στρατηγούς του,

και ο στρατός θα καταρρεύσει.

Σαούλ, ακούσαμε ότι έχασες τον πρωταθλητή σου.

Ήρθε η ώρα για τη ρεβάνς.

Ένας καβαλάρης πλησιάζει.

Πού είναι ο πατέρας σου;

Φοβάται να μας αντιμετωπίσει, έτσι;

Βαρέθηκε τα λόγια σου Αγχούς.

Σου φαίνεται ότι ήρθαμε να μιλήσουμε;

Νόμιζα ότι ήρθαμε να μιλήσουμε.

Ναι, ναι να μιλήσουμε, αλλά μετά μάχη.

Τώρα σ' έπιασα.

Αρκετά με τα λόγια.

Δεν ήρθαμε να μιλήσουμε!

Υπερτερούμε του στρατού σας 10 προς 1.

Πού είναι ο Θεός του Ισραήλ τώρα;

Ακριβώς εδώ, και σε βάζει να κάνεις το θέλημά του.

Τι εννοείς;

Δεν φοβάμαι.

Αν νικήσουμε, τότε θα είναι από το χέρι του Θεού.

Αν όχι, σήμερα βάζετε τον Δαβίδ στον θρόνο.

Όπως και να 'χει, χάνετε.

Γύρνα πίσω, δεν τελειώσαμε την κουβέντα!

Νόμιζα ότι δεν είχατε έρθει για να μιλήσετε.

- Πάμε άντρες. - Τι είπαν;

Τρέμουν τα πόδια τους.

Εγώ...

Λυπάμαι που σας έμπλεξα σ' αυτό.

Προτιμώ να είμαι εδώ στο πλευρό σου,

παρά να το αντιμετωπίσεις αυτό μόνος.

Μαύρος καπνός.

Κοιτάξτε, μαύρος καπνός.

Οι Αμαληκίτες θα βρήκαν κάποιους άτυχους ανθρώπους.

Δεν έρχεται απ' τη Σικλάγ;

Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

Οι οικογένειές μας.

Αυτό είναι καλό, πολύ καλό.

Δεν αναρωτήθηκαν γιατί εγκαταλείψαμε εκείνη την πόλη;

Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία.

Φαίνεται πως οι Αμαληκίτες τους τακτοποιούν για λογαριασμό μας.

Όχι.

Λοιπόν, πάμε, επίθεση!

Για τον Θεό και την τιμή μας!

Δεν έπρεπε να τους αφήσουμε.

Οι οικογένειές μας, πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

Πού είναι;

Τα παιδιά μου.

Τους πήραν.

Γιατί Θεέ μου, γιατί;

Γιατί;

Ο Δαβίδ φταίει γι' αυτό!

Οι οικογένειές μας.

Πιστέψαμε σε σένα!

Δεν ήταν ασφαλές.

Είχες την ευκαιρία να σκοτώσεις τον Σαούλ στη σπηλιά.

- Πού είναι ο Θεός τώρα; - Δεν έπρεπε να

τους αφήσουμε μόνους!

Γιατί σε εμπιστεύτηκα;

Θυμάσαι όταν σου είπα, ότι ο Θεός είχε μεγάλα σχέδια για σένα;

Ίσως να ήταν μεγαλύτερα απ' ό,τι νόμιζα κι εγώ.

Σήμερα βάζετε τον Δαβίδ στον θρόνο.

Η πραγματική μας μάχη

δεν είναι ενάντια σε σάρκα και αίμα,

αλλά μέσα στις καρδιές μας.

Τι θέλεις από μένα;

Είμαι απλά ένας βοσκός.

Ένας βοσκός είναι ακριβώς αυτό που χρειάζονται,

για να τους οδηγήσει πίσω στο σπίτι.

Πού πας;

Να φέρω τον λαό μας στο σπίτι.

Οι Αμαληκίτες θα σε σκοτώσουν.

Είμαι βοσκός, Ελιάβ.

Τι άλλο μπορώ να κάνω από το να φροντίζω τα πρόβατά μου;

Και εμπιστεύομαι τον ποιμένα μου, να φροντίζει εμένα.

Κι αν δεν το κάνει;

Προτιμώ να ρισκάρω ακολουθώντας το φως,

παρά να επιλέξω να ζήσω στο σκοτάδι.

Εσύ τι διαλέγεις, Ελιάβ;

Κουνηθείτε.

Είστε δειλοί!

Κοράκια.

Οι βασιλιάδες πολεμούν, τα πρόβατα σκορπίζουν.

Εμείς μαζεύουμε.

Ο Δαβίδ θα έρθει.

Θα μας σώσει.

♪ Ο Κύριος είναι το φως μου ♪

Σας το 'πα.

♪ Ποιον θα φοβηθώ ♪

♪ Οχυρό της ζωής μου ♪

♪ Ποιον θα φοβηθώ ♪

Είναι ο Δαβίδ.

- Την έχετε άσχημα τώρα. - ♪ Κι αν τα βέλη πετάνε ♪

- Πέσε στα γόνατα. - ♪ Μέρα και νύχτα ♪

♪ Δεν θα φοβηθώ ♪

Πού είναι οι άλλοι;

Είναι μόνος;

Είσαι ανόητος που ήρθες μόνος.

Σου φαίνεται ότι είμαι μόνος;

Ο λαός μου είναι εδώ,

και ήρθα να τους δείξω τον δρόμο για το σπίτι.

Τι είπε;

Γιατί δεν πολεμάει;

Όταν πολέμησα τον Γολιάθ,

δεν ήταν ένα αγόρι που στεκόταν απέναντι σε έναν γίγαντα.

Ήταν ένας γίγαντας, που στεκόταν απέναντι στον δημιουργό

του ουρανού και της γης.

Σταθείτε λοιπόν.

Δεν είστε μόνοι.

- Μα φοβάμαι. - Δεν μπορούμε.

Το ξέρω ότι φοβάστε,

αλλά δεν βλέπω ένα μάτσο φοβισμένους ανθρώπους.

Βλέπω δυνατούς άντρες και γυναίκες...

Όχι!

Εγώ βλέπω σκλάβους.

Όχι, άσε με.

Είναι το αγόρι μου, σε παρακαλώ.

Πάρε εμένα στη θέση του.

Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.

Όχι.

Όχι.

Θεέ μου, σε παρακαλώ.

Όχι.

Γιατί Θεέ μου;

♪ Το μόνο πράγμα ♪

♪ Που θέλω ♪

♪ Είναι να ζω με τον Κύριο ♪

♪ Αν δεν νικήσουμε σήμερα ♪

♪ Αυτός είναι η ανταμοιβή μου ♪

♪ Οπότε ό,τι κι αν έρθει ♪

♪ Ό, τι κι αν αντιμετωπίσουμε ♪

♪ Δεν θα φοβηθώ ♪

♪ Δεν θα φοβηθώ ♪

♪ Δεν θα φοβηθώ ♪

♪ Δεν θα φοβηθώ ♪ ♪ Δεν θα φοβηθώ ♪

♪ Δεν θα φοβηθώ ♪ ♪ Δεν θα φοβηθώ ♪

♪ Δεν θα φοβηθώ ♪ ♪ Δεν θα φοβηθώ ♪

♪ Δεν θα φοβηθώ ♪ ♪ Δεν θα φοβηθώ ♪

♪ Δεν θα φοβηθώ ♪ ♪ Δεν θα φοβηθώ ♪

♪ Δεν θα φοβηθώ ♪ ♪ Δεν θα φοβηθώ ♪

♪ Δεν θα φοβηθώ ♪ ♪ Δεν θα φοβηθώ ♪

♪ Δεν θα φοβηθώ ♪

♪ Ακολούθα το φως ♪

♪ Ακολούθα το φως ♪

♪ Ακολούθα το φως ♪

♪ Ακολούθα το φως ♪

♪ Ακολούθα το φως ♪

♪ Ακολούθα το φως ♪

♪ Νιώσε τον άνεμο καθώς τρέχεις στην ερημιά ♪

♪ Δεν θα φοβηθώ ♪

♪ Ακολούθα το φως ♪

Πάμε!

♪ Ακολούθα το φως ♪

Κρατήστε τις θέσεις σας!

♪ Όταν έρθουν οι σκιές ♪

♪ Δεν θα φύγουμε απ' τη μάχη ♪

♪ Δεν θα φοβηθώ... ♪

♪ Σαλόμ, Σαλόμ ♪

♪ Ειρήνη σ' εσάς όπου κι αν πάτε ♪

♪ Έλα και ακολούθα το φως ♪

♪ Θεέ μου, δεν μας έχεις εγκαταλείψει τώρα ♪

♪ Ακολούθα το φως ♪

♪ Οπότε ό,τι κι αν έρθει ♪

♪ Ό, τι κι αν αντιμετωπίσουμε ♪

♪ Δεν θα φοβηθώ ♪

Με είδες; Ήμουν κάπως έτσι...

Λοιπόν, ποιος θα πάει στη Χεβρώνα;

Εγώ δεν πάω. Μπορεί να πάει ο Ραδδαΐ.

Πάντα ήξερα ότι ο Δαβίδ το είχε μέσα του.

Βλέπω ότι βρήκες το χιούμορ σου,

και λίγη από την πίστη σου.

Υφαίνεις από το άγχος σου πάλι;

Δαβίδ.

Συγγνώμη, συγγνώμη.

Είσαι καλά.

Πάλι με τα "άου".

Α, ξεπέρασέ το.

Η υπόλοιπη οικογένεια, ο Μπαμπάς, η Σαρουία;

Είμαστε όλοι καλά.

Έι, πρόσεχε.

Τάλι;

Μπράβο το κορίτσι μου.

Δαβίδ, έλα!

Υπάρχουν μερικοί ακόμα άνθρωποι, που θέλουν να σε δουν.

Δαβίδ, Δαβίδ, Δαβίδ!

Τέλεια.

Επιστρέψαμε...

Στα χέρια σου.

Απόδοση Διαλόγων Drakman

♪ Ο Κύριος είναι ο Ποιμένας μου ♪

♪ Έχω όλα όσα χρειάζομαι ♪

♪ Δεν μου λείπει τίποτα απολύτως ♪

♪ Με οδηγεί, σε ήσυχα νερά ♪

♪ Σ' ένα μέρος που μπορώ να ξαποστάσω, ♪

♪ και να βρει ανάπαυση η ψυχή μου ♪

♪ Αυτός μου δίνει δύναμη στη ζωή μου ♪

♪ Ποτέ δεν φεύγει από το πλευρό μου ♪

♪ Ακόμα κι αν περπατήσω μέσα στην κοιλάδα ♪

♪ Ακόμα κι αν χαθώ στις σκιές ♪

♪ Δεν θα φοβηθώ γιατί ξέρω ♪

♪ Ότι είναι μαζί μου ♪

♪ Η καλοσύνη και η χάρη του μ' ακολουθούν, ♪

♪ θα μ' ακολουθούν όπου κι αν πάω ♪

♪ Δεν φοβάμαι, ♪

♪ γιατί ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου ♪

♪ Εσύ είσαι ♪

♪ Είσαι ο καλύτερός μου φίλος ♪

♪ Σαν αετός, ανανεώνεις τη δύναμή μου ♪

♪ Για όλες τις μέρες μου ♪

♪ Είσαι καλός ♪

♪ Και η καρδιά σου είναι για μένα ♪

♪ Και θα με οδηγείς ♪

♪ Στο μονοπάτι της δικαιοσύνης ♪

♪ Για την τιμή του ονόματός σου ♪

♪ Ακόμα κι αν περπατήσω μέσα στην κοιλάδα ♪

♪ Ακόμα κι αν χαθώ στις σκιές ♪

♪ Δεν θα φοβηθώ ♪

♪ Γιατί ξέρω ότι είσαι μαζί μου ♪

♪ Η καλοσύνη και η χάρη του μ' ακολουθούν, ♪

♪ Θα μ' ακολουθούν όπου κι αν πάω ♪

♪ Δεν θα φοβηθώ ♪

♪ Γιατί ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου ♪

♪ Μου ετοιμάζεις τραπέζι ♪

♪ Με ευλογίες πάνω στις ευλογίες ♪

♪ Με γεμίζεις με τη δύναμη του πνεύματος ♪

♪ Κι αυτό το ξέρω, ήσουν πάντα πιστός ♪

♪ Θα είσαι για πάντα ♪

♪ Και θα κατοικώ στο σπίτι σου ♪

♪ Εδώ στην παρουσία σου ♪

♪ Ακόμα κι αν περπατήσω μέσα στην κοιλάδα ♪

♪ Ακόμα κι αν χαθώ στη σκιά ♪

♪ Δεν θα φοβηθώ ♪

♪ Γιατί έχω εσένα κοντά μου ♪

♪ Η καλοσύνη και η χάρη του μ' ακολουθούν, ♪

♪ Θα μ' ακολουθούν όπου κι αν πάω ♪

♪ Δεν φοβάμαι γιατί ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου ♪

♪ Ναι, ο Κύριος είναι ο Ποιμένας μου ♪

♪ Άλλη, Άλλη, Άλλη, Άλλη, αλληλούια ♪

♪ Σου δίνουμε όλη την αγάπη μας ♪

♪ Άλλη, Άλλη, Άλλη, Άλλη, αλληλούια ♪

♪ Όταν συλλογίζομαι τα θαύματα που έκαναν τα χέρια σου ♪

♪ Τον ήλιο, το φεγγάρι και τ' αστέρια, ♪

♪ όλη τη δόξα σου σε πλήρη θέα ♪

♪ Ποιος είμαι εγώ, που με γνωρίζεις, ♪

♪ και μ' αγαπάς, και με καλείς με τ' όνομά μου ♪

♪ Κύριε δεν μπορώ παρά να υψώσω τα χέρια μου ♪

♪ και να τραγουδήσω την αγάπη σου ♪

♪ Ω Κύριε, Κύριέ μας ♪

♪ Πόσο μεγαλοπρεπές είναι το όνομά Σου ♪

♪ Σε όλη τη γη, σου αξίζει Όλη η δόξα και η αγάπη ♪

♪ Τραγουδάμε ♪

♪ Άλλη, Άλλη, Άλλη, Άλλη, αλληλούια ♪

♪ Σου δίνουμε όλη την αγάπη μας ♪

♪ Άλλη, Άλλη, Άλλη, Άλλη, αλληλούια ♪

♪ Έχεις εδραιώσει ένα οχυρό ♪

♪ ενάντια σε όλους τους εχθρούς σου ♪

♪ Στους επαίνους των βρεφών και των παιδιών είναι η νίκη ♪

♪ Ποιος είμαι εγώ, που με γνωρίζεις, ♪

♪ και μ' αγαπάς, και με καλείς με τ' όνομά μου ♪

♪ Κύριε δεν μπορώ παρά να υψώσω τα χέρια μου ♪

♪ και να τραγουδήσω την αγάπη σου ♪

♪ Άλλη, Άλλη, Άλλη, Άλλη, αλληλούια ♪

♪ Σου δίνουμε όλη την αγάπη μας ♪

♪ Άλλη, Άλλη, Άλλη, Άλλη, αλληλούια ♪

♪ Πόσο σπουδαίο είναι το όνομά Σου ♪

♪ Άλλη, Άλλη, Άλλη, Άλλη, αλληλούια ♪

♪ Σου δίνουμε όλη την αγάπη μας ♪

♪ Άλλη, Άλλη, Άλλη, Άλλη, αλληλούια ♪

♪ Πόσο σπουδαίο είναι το όνομά σου ♪

♪ Είναι το όνομά σου ♪

♪ Ω Κύριε, Κύριέ μας ♪

♪ Πόσο μεγαλοπρεπές είναι το όνομά σου ♪

♪ Σε όλη τη γη, σου αξίζει ♪

♪ Όλη η δόξα και η αγάπη ♪

♪ Ω Κύριε, Κύριέ μας ♪

♪ Πόσο μεγαλοπρεπές είναι το όνομά σου ♪

♪ Σε όλη τη γη, σου αξίζει ♪

♪ Όλη η δόξα και η αγάπη ♪

♪ Τραγουδάμε ♪

♪ Άλλη, Άλλη, Άλλη, Άλλη, αλληλούια ♪

♪ Σου δίνουμε όλη την αγάπη μας ♪

♪ Άλλη, Άλλη, Άλλη, Άλλη, αλληλούια ♪

♪ Πόσο σπουδαίο είναι το όνομά σου ♪

♪ Άλλη, Άλλη, Άλλη, Άλλη, αλληλούια ♪

♪ Σου δίνουμε όλη την αγάπη μας ♪

♪ Άλλη, Άλλη, Άλλη, Άλλη, αλληλούια ♪

♪ Πόσο σπουδαίο είναι το όνομά σου ♪

♪ Άλλη, Άλλη, Άλλη, Άλλη, αλληλούια ♪

♪ Πόσο σπουδαίο είναι το όνομά σου ♪