Original subtitles

Here

As you know, we're the best around

My plans are awesome, but there's our top weapon!

Jackal!

All the accidents and suicides these days is Jackal's work

Our Chairman cannot be linked in any way

Of course!

TUBE-SOFT CEO LEE JONG-KYUNG DIES IN CAR ACCIDENT

Since 2009, Jackal has been killing famous people in suicides, accidents,

and even direct murder

The serial killer has come off looking like an anti-hero

and even has a fan club cafe with over 200,000 members

Wait

You report this all the time

So, why the urgent meeting this early in the morning?

But this dawn

He dared to send us a message first

We've located that in Sung-ju

there is only one licensed hotel

An entertainment businessmen's meeting will be held there today

If this message is right

Jackal will vanish after this

Sir this is our last chance to catch him for good

- It's done, sir - Let's go

Take care, sir!

The target is in Sung-ju

Code Name: Jackal

This take was good Okay?

No, let's film it again

- Why? It's good! - Let's go again

He said it's good! How can it be better!

You were awesome!

I demand perfection!

Sorry...

Thank you very much

Hyun! I love you!

WHEN ARE YOU COMING?

Excuse me

Okay

Why don't we get together?

Let's leave at 2

Yes, sir

Nothing special yet

I see that

Still, stay on your guard

Be ready for anything

Jackal will definitely come

Captain!

It's an urgent call from the Director

The Director?

The phone

Yes, sir! It's Captain Shin

- You - Yes?

Know there's another hotel in Sung-ju?

Hello, Madam

Your new song is great

Hyun!

I heard you'll start touring in Japan

Yes...

My husband bought this for you in Milano

Here

Thank you

He has great expectations for him

- We'll do our best! - Great

Take care

- Director? - Goodbye, Madam!

Hyun!

It’s a Hublot!

I heard Rain is dying to have that, too!

- Wow! - The shoot's over!

Why?

The boss is treating us to dinner!

Alright!

Let's get going!

Hurry!

- Aren't you going to the dinner? - Music videos are important, too

How can the investor just stop the shoot?

Come on. Just go for a bit

Bro!

- It's your job to cover me. - Hyun!

PREM HOTEL, ISN'T IT? GO FIRST AND WAIT

SUNG-JU, PARAD...

Honey!

I waited so long!

- Who are you! - Honey! I love you!

Get off me!

I love you!

How'd you get in here!

Honey!

Let me go! Please?

I forgot to lock it after getting your costume this morning

What a girl!

It must've been uncomfortable in there all day

Your fans are really something!

How stupid are you!

Already forgot how I ended up in the hospital last time?

That's different! She's a kid

Give me

What?

Your car key

You're not changing cars again, are you?

You have it

I'm never riding this again!

You only had this for a month!

Hey! Tell me where you're going!

You're history soon when you go to military duty!

Rude bastard!

I went with my boyfriend to the hotel

It was really clean

And the room was very special

Where are you going?

Just outside...

To play cards again?

They're all gathered

I have to go or they'll push me out

What about Room 603?

They won't come out

I listened in on them

They're just getting started

I'll come back and clean after a few games

I told you a hundred times

This isn't a motel anymore It's a hotel!

By law, the Mayor promoted this to a hotel!

Remember!

So clean before you go!

Managing a hotel is so hard

Rotten hell

Changing signs don't make it a hotel

When the guests who come are like pigs

Pigs?

PRETTY HOTEL, ISN'T IT?

PARADISE

Just perfect

What a drawing

It’s me Things have changed

The Chairman will call directly

Just wait until then

Welcome to Paradise Hotel

We do our best to serve you

When it was a motel, girls came with their heads down

Now that it's a hotel, they come with heads up high

Back to work

She doesn't mean you two

Do you have a room?

Are you from Tokyo?

Osaka

Thanks

Osaka, huh?

Excuse me

One more floor up

Your room

Thank you very much

PARADISE HOTEL

This isn't a hotel, sir

It’s been promoted to a hotel just last week

Jackal only kills the famous He won't come here

That could be the trap

No one would think of here as a hotel in Sung-ju

But what if Jackal wanted that

We should check it out, right?

Get the equipment and ask locals for backup

Yes, sir

Welcome

It’s the police

Surprise inspections are for motels

This is a hotel now Sorry

No, I’m here on official business

Really?

We're on a stakeout so I need a room with a window

A window?

Just a stakeout, right?

Won't interrupt the business?

Sir? That'd be $100.

I didn't come to sleep I’m on a stakeout

Partial rental?

This is a hotel now We can't do that

$100, please

You won't cooperate with a national matter for a profit?

Who says I won't cooperate? Still, it's $100

How could you?

Whether on business or not, you have to pay up

It’s not a motel

Enjoy your stay, sir

Shut up!

You gave the goat money to Flower Cafe!

- Chief Ma! Arrest him for adultery! - That's not it!

Ma'am, then I’ll have to lockup everybody

Oh, right

Constable Yoon? Did you order dinner for them?

You paid for the jailers already

I keep forgetting

Honey!

Ms. Kim!

What brings you here?

- On a delivery - Sit down

I ordered on my way here

Good thinking, sir

Chief Ma!

I see your dad often at Flower Cafe

My dad's so strong these days it scares me

Constable Yoon! Did you water the flowers?

Right on it, sir

Constable Yoon!

Refill the coffee machine, too!

- Honey? - What?

- Know why I call you honey? - Nope

Because you're so sweet I could eat you

You mean more like suck?

I can't live like this!

Rotten fool!

- Let's die right here! - Ma'am! Calm down!

It’s no use here, ma'am Just make the charges here

Then, tell everything to the judge later

Okay, ma'am?

Chief Ma Sung-ki

Yes, sir

The boys are all out I’m alone here

What? Backup?

I’ll stop by on my way home

All done at work and I gotta go for backup?

- Constable Yoon! - Yes?

Let's go We gotta go for backup

Ms. Kim! Put it on my tab

What about us!

Oh, right

- See you in 4 weeks - What?

Good evening

Here

Expensive wine

It’s a fake

A fake?

I recognized you right away

But don't worry

No matter who works it up in here

it's strictly confidential

That's the best thing about our hotel

You're not sleeping alone, right?

This is the VIP room

There's something special Hope you enjoy it

This is on the house

Man...

Who is it?

I brought glasses and ice

Not again

It's okay

You're not coming in!

Where are you?

I’m here

Open up already

Who is it?

Why, I’m crushed

I came to join you

Join?

Are you upset because I’m a little late?

If I knew you'd be so pretty, I would've come sooner

What do you mean?

Come on Let's get to work

What are you doing? Come here!

It’s this room

I’m so sorry

Why didn't you tell me!

Look

Hey!

Look

No! You can't die yet!

Hey!

- Where are you? - Bro! Help me!

The Chairman and his wife are coming

Can't you show for a sec?

Hurry! Call the cops!

Fine, I’ll say you're asleep

- But where are you? - Bro! Help me!

Fine, I won’t find you

- See you tomorrow - No! Find me!

You're so dead!

You're dead!

Why you...

Chief Ma Sung-ki, was it?

Yup

What are you doing?

Unpacking for the stakeout

Think this is a picnic?

Haven't been on stakeouts much?

Stakeouts are battles against boredom

What did I leave out?

It’s like I’m missing my underwear

Right! Drinks!

Miss?

Go buy some drinks Energy drinks!

Yes, sir

They're not doing it yet? They should just get right to it

- Get some instant noodles, too? - Sure

Can't breathe?

Promise to stay quiet?

Are you out of your mind?

Do you know who I am?

Watch it

You're asking for it

You don't seem to get the picture

You're in big trouble for this!

You'll regret it and beg forgiveness

Apologize and...

Fine

You don't know who I am, but...

I know You're Choi Hyun, the singer

You know?

And you still did this?

Of course! I love your songs

Especially

'My Solace'

People say 'Heaven' or ‘Never Mind' are good

But your first song is the best!

Love

Love

My love who love me

Hey!

Don't film me!

Don't film me!

I said, stop! I’ll get you for this!

Good morning, honey

Who...who...who...are you!

'Who...who...who...are you'!

How'd you get in here!

How can a person do this!

Give me that!

Catch me!

Give it back, please!

You're a stalker?

What?

It’s called an erotomaniac type delusional disorder

As you've experienced, it's not easy to deal with

Approaching such patients rationally is very dangerous

If something like this ever happens again

just pretend to go along with them

I see. Now, I get it

Why you're doing this

You do?

Really?

I understand how you feel

Without love from fans I wouldn't exist at all

Then, I want to make one comment

What's with your songs these days?

They're all the same

It’s lousy and filled with English lyrics

Come on

Where is the soul like 'My Solace'?

I can change

Wanna hear my new song?

It’s totally different

I made it myself

Really?

Yes!

It even made me cry

Sir? You'll need to pay more

I already paid you

That's for 2 people You ordered 5 drinks?

That means there are 5 here

He's quite the detective

Hey, boy! You're pretty smart

$7 extra for 3 people So, pay up $21

It has to be in cash

Keep the $1

I'd like to help in this official matter

Enjoy your drinks

Go collect ID on the guests

Yes, sir

You'll go into the guests' rooms to investigate?

Must I pay for that, too?

No, paying won't do

Just think

If cops snoop from door to door

who'd come back to this hotel?

It'll shut it down

Isn't this abusing your lethal force?

- Detective Doe - Yes, sir

Hide your identity while identifying

- Hide, sir? - But how?

Don't ask me!

Do whatever it takes! You can do it!

'You can do it'!

That won't do, sir

Well...

There is one way

The rule is to clean like no one's been by

When the guests come in

'Oh, Honey! It's so clean here! Try lying on the bed'!

'That tickles! You make me so hot'!

So they'll stay stuff like that

Clean every corner

Don't forget

even the condoms under the bed

To do that, remember you have to be strong

Get to work!

Wash it by hand first, then bleach it down

Do it right

Who cares? You're wearing gloves!

Stop! Stop! Stop!

The sheets are all wrinkled! Like someone just did it here!

Why do we have to do all this!

Then, just go around shouting, 'I’m a cop!'

Doesn't matter to me!

I’ll do it I’ll do it again

Straight

Nice and straight!

Or go shouting, 'I’m a cop!'

Nice and straight!

So?

No! This is not it!

It’s not a Choi Hyun song!

Love, Love

I made that when I debuted

For it to sell overseas, the songs have to be like this

But I’ll change from now on

I promise

I'd like that, too

But...

you'll die today

That thing gives me the creeps!

Get that away!

You okay?

Sorry

Can I ask you a question?

Shoot

Why are you doing this to me?

I told you I came to kill you

Dang!

I’m usually good

Ever heard of them?

Killers

Why else would I be here?

You're kidding, right?

Why you little!

I get it

You're a stalker, right?

You'll eventually know if I’m lying or not

I’m supposed to give this tape to Sun-Young after the job

You light up my life

But...

what the hell did you do that she wants a video of you dying?

Guess it won't matter once you're dead

You've got it all wrong

That's if I was really Choi Hyun

You made a mistake!

You said you're Choi Hyun

I’m not Choi Hyun

I’m Choi Hun

You know, like an impersonator?

I have a show later at a club in town

Yeah, right

You even let me hear the new song!

I downloaded that off the Internet

I have to practice it to make a living

No, I know you're Choi Hyun!

You threatened me with a knife off the bat

I had to pretend I was Choi Hyun

Come on

I had no choice

I’m training workers

Just more men like dolts

I’m no teacher!

I’ll be right there Don't stop the game

What?

It must be him...

Love

Love

Again!

Again?

Unable to forget your love

Again!

I cry and cry again

Again!

How many times?

- Again! - Cry

Cry

- Again! Again! - Love

- Again! - Unable to forget

Enough!

What are you doing!

Choi Bong-gu?

What else do you need?

If I was Choi Hyun, would I be in this crappy motel?

Saw my car outside?

You can see what Choi Hyun drives on the Internet

You said that's an expensive watch

Come on!

I’m a fake of course the watch is, too

Why isn't she answering!

Where the hell is she?

Miss?

I need to pee

Just hold it!

I got enough of a headache

It’s coming out!

Okay, fine!

You're so over!

I’m so sorry!

ID all the cars coming into the interchange

and all the hotel guests here for the last 3 days

What?

So, check all the guests' breasts

I mean bags!

Right. And...

You don't have to clean that

But it's covered in dust

I’ll call back

I’ll do it later

Fine, then

Chief?

Who are we trying to catch?

Right! Who are we after?

Now, you're curious?

Come on. Tell us

I’m curious

I guess you both should know

Dr. Kwon Nam-ki? I've heard of him

Of course you have He's famous

The police professor who plagiarized his thesis?

So, you know

He died in the school library

How did the culprit sneak out?

If he was careless, his head wouldn't be worth $100 grand

That fool's good

$100 grand?

- Then, he must've stayed - In there?

Inside?

Yes, it’d be the best place

Is this Jackal by any chance?

- Yes - Really?

There was another suspicious death this morning

It’s not a suicide

The victim was dead before the fall

During the autopsy, I found this

Jackal really wrote this?

He can’t fool me

Even Jackal made the mistake of leaving his handwriting

It was in the guest register when a curator died

THE MUSEUM IS ALNE

I found it

Maybe he wanted it to be found

Like he did it on purpose to screw the investigation over

Anyway, he's not one to lie

He'll definitely show at a hotel in Sung-ju tonight!

What are you doing?

The way I see it, Jackal ain't coming here

Then, why stay cooped up in a motel?

Wanna go have drinks at Flower Cafe?

I don't give a damn what you do after this

I make the decisions here

Unpack at once

What if I’m leaving?

To Flower Cafe

I think we should set it straight who's the superior here

And what's with your shirt?

What year were you born?

Year of the rabbit in 15

Me, too. But in 1963

Call me 'sir' Hands out of your pockets

That's not what I meant!

I call all the shots here Understood?

I don't think that's very likely

He's not gonna show

You should watch that rude mouth of yours

What did you say?

Oh, did I say that out loud?

Sorry

Rabbits have good ears

Can I use this as scrap paper?

That's my investigation records! It's not scrap paper!

Oh, I see

Constable Yoon, was it?

Yes

I have a job for you

A job?

Pee

Pee

Pee

Pee

Damn it!

Pee

Pee

It’s coming out!

Hurry up!

Pee

Pee

You don't look like a detective

I’m a constable

Oh, you're comfortable

I said, a police constable

Room 504, delivery!

Bro, your gal's hot!

Fool! It's not what it looks like!

Guess we look good together

Chinese food delivery to Room 504

Hungry?

Think of it as a sign of apology

You eat first

Men who are fussy about food never turn out to be good

Know how many calories are in that?

I never went near Chinese food

Who cares? You're a fake

So, how are you going to resolve this?

I have to ask Sun-young first

I sent a text message She'll call

If you just let me go, I’ll pretend this never happened

Sorry

I made a mistake It's my first time

Your first time?

They sent a beginner to kill top star, Choi Hyun?

It’s not like I was born doing this

Everyone has a first time

I think you have to die anyway

Why?

It’s killers' law. Kill anyone who sees you

That's stupid

There's always an exception Come on

I’m sorry. But, oh well

Some killer

It’s all about money, isn't it?

You're killing people for a few lousy bucks

You're a fake for money, too!

At least I don't kill people

Though money's good

A young girl like you should try to make an honest living

For what?

Hey!

Money has never been on my side!

Who hasn't had it hard?

I don't know what you've been through!

But I've mixed oxytonium and phosphate in formaldehyde!

Oxy what?

Oxytonium!

I begged to get that job

Everyone else was a foreigner, but they paid a lot

Stop! Arrest them all!

A woman?

Poor girl

In a foreign county

Where are you from?

Seoul

Not where you live now You from Yanbian?

No, Seoul!

Think you can yell in here!

Your Korean's good

Been an illegal alien for long?

What's this?

Hold on

Dang!

Told you I lived in Seoul

Sorry, Miss

Since I’m not an illegal alien, I can go, right?

Clearly you're not an illegal alien

But you're under arrest for illegal drug manufacturing

Ms. Bong Min-jung?

Yes?

I’m from Lucy and Cash

Thank you

You have serious overdue payments

Eat this and sign, please

Please don't do this

BELONGS TO SOMEONE

Hey, that's mine

It wasn't just a song, but a soothing solace

A solace just for me

Room 201 one female in 20s Okay

Next, Room 208

We ran out of fresh sheets

Really? Just take in an old one!

What if they find out they're used sheets?

Sorry about that, ma'am

You two owe me one

Investigations aren't done with your heads, but feet

Get new ones

Hurry!

Yes! Bonus!

Who's your favorite singer?

I shouldn't be telling you this

Don't tell anyone

Choi Hyun is here

- Seriously? - Yes

He pretended to be Japanese, but can't fool me

I've been doing this for years

Captain Shin? I have a report

Why do you keep asking?

I got a deposit and will get the rest after

Not 50150, right?

Look I’ve done many contracts

Know why they have deposits and balances?

Why?

So, if you do good with the deposit, they can screw you over

That's life

So what? I need the money

You've been to prison, still don't get it?

Stop being dragged and getting used. Stupid!

Stupid? Why you!

Who is it?

It's room service Came to change your sheets

Be quiet

Alright

Ma'am?

Change your sheets?

It’s okay Maybe next time

It won't take long, ma'am

But I said, I don't need it

Damn it!

A woman went into Room 305

Excuse us for a moment

Must be the VIP room

I said, no!

You can’t just barge in

Sorry

We have to change them

I feel bad about earlier

So, I want to change them

Where is the man?

Well...

They even ordered Chinese?

I’ll change the sheets

No, I insist

But!

Champagne, too!

It’s kind of embarrassing

You understand?

Yes, I do But it's my job

No, I’ll do it

Is he in here?

Don't move! No body move!

Don't move

I said, don't move!

Guess top stars are different

- Mr. Ma? - Back off!

Sorry, we had no idea

I know! I get it

Don't worry, this will be our little secret

We're so sorry to interrupt

- What are you doing? - Quiet!

Don't worry I don't think it's weird

Who says it's perverted?

Just those who look at it perversely

Right?

It looks dangerous to me

That perverse look is the problem!

Uptight civil servant

Accept diversities

Are you sure you're okay?

Is she your girlfriend?

Honey, you said you love this

Right?

See?

Does it hurt?

Does it?

How's this?

You love it?

Captain!

Love it?

It’s just a routine check Don't worry

And no one will ever find out who's in here

Carry on

Are you done?

The 3rd floor is done. Now for the 6th floor.

There's a Japanese woman on the 6th floor?

I’ll go and check myself

Okay, sir

Hold on a sec I’ll untie you soon

Wait. I’ll be back soon

The hell?

Excuse me!

It’s room service

Sheets change, okay?

It’s room service

Would you like your sheets changed?

Sorry

I have constipation

I see. Excuse us

We're done!

Done?

Thank you!

What happened to you?

You like this kind of thing?

No! No way! Untie me! Hurry!

How'd you know I was here?

You punched in Paradise Hotel on your navigation

Oh, right! Thanks a lot

You're a life saver!

Where'd the fake fool go?

Hey! Got a cell phone?

Why? To call the police?

No, of course not!

Hold on

3213, was it?

- The number is not in service... - Damn it!

What's my damn manager's number!

Did you bring your car?

You haven't changed a bit, honey

I love it

Not you, too!

Fake copycat! Where is he!

How could you do that?

What now?

Why'd you change sheets by force and make guests leave?

You said to hide our identities

No use talking Just pay me for the refund

What?

I demand to get paid for the money I lost

What if I won't pay?

- Then, get out - Don't be cheap

Why you!

Just pay him and let him go We're on a stakeout

That fool

Detective Doh!

Give me your hands

Why?

This is what I saw

Chief Ma?

Hold them up Looks good!

Chief Ma!

Hit with a belt!

Say, 'ah'!

Louder!

Chief Ma Sung-ki!

Just leave, please

Come on! You on your period?

You made me stay before

Why don't you leave?

Sit down

Fine. I’ll leave!

Sit down

This is good training

You're still fine?

I’ll get you no matter what!

Hey!

You!

Yes, it's me

Remember when we lived together?

What happened to your face?

Thought you'd get sick of me, so I changed

Bigger eyes, new teeth, and even shaved off my jaws

I’m gorgeous, now!

But still, people don't know

They say I’m crazy!

Why should I be crazy alone?

We should be crazy together We're a couple

Let's be together forever

It'll be over soon

Wait! Hold on!

Let's calm down!

I get it!

Your passion!

I love it

Really!

Honey?

You only thought of me, too?

Of course! Yes!

I knew it So, I prepared a pam!

What now?

Tada!

You crazy? Don't drink that!

Drink! Together forever!

Who the hell are you!

Why you!

You're the bitch who hit on my honey!

You call that a face?

Die!

Die!

There!

Where the hell were you!

That freak!

That pervert!

What did you say?

Sir! I wasn't talking about you!

I’m going back to the Hilton

What?

I asked for backup and got a girl cop and a pervert!

Look, Shin Go back to your post

I know you’ve worked hard on tracking Jackal down

But this is too big a case for a desk-cop like you

Chief Ma is a veteran with terrorists and more qualified for this

Go back and work with him

Hurry up!

Your breasts are lacking...

Can't I make a comment?

But the rest of you is nice! It's a compliment

Are you really Choi Hun?

How can a stalker like that get to a fake like you?

You saw how crazy she was!

Why didn't you report it?

It’s because I didn't want you to get caught!

How'll you explain this?

Really? Gee, thanks

I’m more thankful

You saved me

- You're so dang strong! - Choi Hyun!

- Who is it this time! - Choi Hyun! Open up!

If you don't, I’ll break the door in!

Think I can't find you?

You screwed me so much, I put a tracking device on you

See! I like perfection!

Choi Hyun!

You think you're so hot!

Who's Choi Hyun?

Who are you?

You little bastard!

Asking who I am?

You couldn't show up to the dinner?

I got slapped by the boss because of you!

Who am l?

Who am l?

I’m your father, fool!

You can't do this to me

I was once on the national Judo team!

I said, I don't know you!

What are you doing?

You don't know your father!

Top star?

Choi Hyun?

Since when?

You used to be a loser DJ at a pub

What bastard said that?

Tell me! Who said that!

You believe that crap!

Who needs you! Get lost!

I was going to go anyway!

I can't take this shit anymore!

I quit!

Bastard

Daddy's sleeping!

Oh, Honey!

What is all this?

Pretty cool stuff, huh?

This is like the stuff on CSI the TV show, right?

You can say that

- Wow! - Don't touch!

- I can't? - Nope

- Wanna see something? - What?

I’ll show you next time

Fine! Let's have coffee

How do you want it this time?

Wanna do it?

We didn't finish last time

You pervert!

Captain?

Like this?

Chief Ma? I’m here

Miss Kim!

I’m ready!

What are you doing!

Hit me!

What are you doing!

Not too hard!

Is it? Then, die hard! Die!

You freak!

You love this shit, huh!

- You love it? - Captain Shin!

How'd you know? Such bright ears you have!

That's not it!

Coffee?

You didn't become a constable just to make coffee

Is it because of Chief Ma?

Is he out of his mind?

He has no business being a cop!

He has no sense of duty!

All he does is just...

Just hit on women?

That's right

But try to understand him

He's still a good person

What?

Miss Kim doesn't have the looks to be a cafe girl

Cafe girls have to be really pretty.

He goes to her to help her make a living

That's why he's a freak

Heard of the Daegu Murders?

All cops would know The case went on for 5 years

Detectives have their own ways to solving cases

Chief Ma always says...

'Try it yourself first When you act like the culprit

'you can see things in his perspective'

Oh no! Does it hurt a lot?

Forget it I’ll put ointment on later

- Oh no! - So, what did you think?

There must be more culprits

Really?

As we tried, it's not easy to do it alone

- I’ll call you - Bye

You're strong Come by sometime

Why didn't you tell me? I would've understood

Don't say anything I have to think

Right

Oh, her!

There she is!

You like her, too?

We have similar tastes

Do you know her name?

If you're done, can I borrow it?

Who lends things like that? Just keep it

Really? Thank you!

Captain!

Take it as evidence

Did you ID all the cars?

Yes, sir

- Continue with the stakeout? - You're asking me?

Who said you could poke holes in the walls!

You took that down!

Just forget everything and get out!

Come here!

No, I’ll come and get you!

I’ll handle this

You're a busy fella today

If the guests find out you poked holes in the ceiling...

How could you?

Right. How could we?

You gotta learn to relax

Stop being so uptight

We'll be back soon

Get some rest

Look

Ask anyone, they all have a sad love story

That's what happened to Sun-young and me

Know how your favorite song, 'My Solace' came to be?

Think you're an artist? You piece of shit!

Get to work, fool!

Too slow, fool!

Honey!

Thank you!

Is it hot?

- Way too hot! - Oh no!

But it's good! I didn't eat all day

Want a drink?

Of course! If it's with you!

Open it!

Watch how strong I am!

You're right

'My Solace' is different from the crap I sing these days

You said so yourself, you sold your soul

But what made me who I am today is not 'My Solace'

but the crappy songs

and not Sun-young either

Still, you're a lucky guy

Lucky?

I practiced all day on just 2 hours of sleep

Why?

Because I don't want to crawl in that hell again

That's not all you did

After he became a singer, he changed

It hurt so much, I couldn't take it

Then, he heard about me and sent some money

With interest on top

People tend to remember things to their own advantage

You never change

Admit you were wrong like a man!

They said Sun-young suddenly disappeared

That she tried to kill herself, scared I’ll dump her

Fine

I didn't try to find her

But it's not because of what you think

- I thought being with her would... - Hyun!

What's going on?

You worked too hard today

Have a seat

How about a bath?

Can't we just go back to Seoul?

You need your rest, honey

And I'd better go out and check on the workers

Let's take your pills to sleep, baby

Here

Thanks for living with a weak, old man like me

But you always make me the best I could be

It’s me

She's headed that way

When she goes in

do your job

let her have her last night

A room, please

$100, please

Holy mama!

What are you doing?

Oh no! What's with you!

Like it?

Love it that much?

I’ll pretend I didn't see

Guess you learn from what you see

I can't hit you anymore!

Fool. Is managing a hotel that hard?

I’ll be back soon

Jackal's coming here?

Yes, I’m sure of it

Why do you think that?

From what you told me, killing may not be his only motive

So?

He told the time and place perhaps wanting to be found

Jackal mentioned a time, but not the place

Yes, he did

He didn't have to write P.M. on the note

When it’s at night

P.M. would mean 12 at noon

It should've been 12 A.M.

This was a motel till last week

This is a clue to the place

Paradise Motel

It’s 11:30

It’s Angela!

Why's she here?

I’ll explain later Take her in and hide

This is why you could switch companies?

You told me to do it!

Just till I leave with her

Please, bro

I don't believe this!

Jackal turned the surveillance around before

So?

There's a shadow

It must be a big person

And by the direction of the shadow and the stump

He's left-handed!

Jackal is left-handed!

He probably carried the body over his left shoulder

About the guest who recently arrived...

do you have the surveillance of it?

He's left-handed!

Our girl saves the day!

Call headquarters

Waited long? I’m sorry I’m late

It’s okay

What happened to you?

Did you eat?

Let's go grab something

We can’t just go around together

I’m sure it'll be fine

Still, we can't

We're in the county, but we should still be careful

I checked, sir It's him for sure, Director!

Jackal is here!

Director!

I knew this would happen

Let's catch him ourselves

That makes no sense

Then what?

We have no support or the SWAT team!

So, just let the bastard go?

I told you

Investigations aren’t just done with brains

He must have a brain, too

Hello?

Commander Hwang, it's me

I need your boys here

How long will it take?

No. Right now!

What's with you today?

Just being alone with you

makes me nervous

Today's concept is playing innocent?

Wait!

It’s stuffy in here

Wanna go for a drive?

Are you mad because I’m late, baby?

You're sexier when you're mad

We invested in each other

Don't worry

A star shouldn't worry about money

Who's the bitch?

Well...

Who is she!

I can explain

You won't believe me even if I told you

So, this was the job you had her to do?

You kids are so stupid

Have fun playing I’m leaving

Angela!

Let go!

You make me sick

The bitch is a coward

You dare glare at me?

Angela

Put the knife away!

What is this?

You kids dare underestimate me!

- Angela! - Shut up!

Hyun, you're so over!

Buying you under is a piece of cake

Damn it!

I’ve located you, Commander

Should we go in?

No. We'll cover the inside

But if need, I permit shooting at 12 sharp

I didn't do it

You saw it!

Right, you didn't do it

But would the cops believe that?

It’s not my fault!

I’m leaving

Where are you going?

I’m sick of your lies and getting mixed in this!

Hold on

You're supposed to kill me Right?

But someone else got killed! Sun-young will talk

If you run away now, what changes?

Let's handle this together

Your account number

Why?

From now on, I’m hiring you

You're a killer who kills for money

Do it

There

We're partners now

But

Just think of us now!

We're both at the end of our ropes here!

What's to think about?

Checked all your weapons?

Yes, sir

They're all going to jail for this!

Let's go

See you later

The bastards are all dead!

Emergency! Emergency!

Suspect is on the run! Fire!

Freeze!

Put your hands up!

Get down!

Get down again!

Give me that

Is there a fire? What do we do now?

First, let's get out of here

Who's that?

Jackal!

Freeze!

- Now what? - Don't worry

We'll get out of this alive

I’ll protect you

I’ll cover you Just find a way down somehow

How touching

- There's no time! - That you'll protect me

I was dying to hear that

What?

Know why they really have deposits and balances?

Because if they pay you in full, you won't do the work

What's with you suddenly?

Why do you think?

He doesn't know what it's like to be betrayed by someone you trust

The only person he cares about is himself

So

I want to teach him a lesson

Looks like rain No stars tonight

But you know

Stars are beautiful from afar

But up close, they're nothing but rocks

Still, I like stars

They shine even as they fall

Like you, right now

Jackal!

That's me!

So, you're the one killing people pretending to be me?

I asked the Chairman to invite you here

I asked him to go to you for killing Angela

N course Choi Hyun was just bait

Why'd I do it?

Curious?

No big reason

To let you have your wish and die here as Jackal

I plan on retiring

The world's best killer Jackal's last hit is...

You! You fake!

How should I kill him?

Car accident? Suicide?

Let's not kill him

After all

it's not only his fault

I used the whole can?

It was a success

We couldn't have done it...

- It's Choi Hyun! - No comment!

- Did you catch a serial killer? - I’m sorry

No comment! No pictures, please!

- He's lucky, alright - We almost had him!

At least he's caught

Are you okay, sir?

Have a seat

Heaven saved you

Not heaven

You saved me

Take it as evidence

That stupid bastard

Chief!

No, bro!

- Thank you - Don't mention it

I’ll be sure to report you to headquarters

Don't you dare!

Was she in a lot of pain?

Probably didn't feel it

She died instantly

I regret handing this seat to her so soon

Otherwise, she wouldn't have known other men

Looking back

she did a good job of building our company

She was very talented

Isn’t that the real reason?

Because she was too talented?

Shouldn't have said that

Don't mind me

Good morning

What is your destination?

Buenos Aires

CHOI HYUN DEFEATS A KILLER!

Still here, right?

I got a job for you

Nope

You're quite the hero

Shouldn't have let you live

I’ll pay you double

You left out a zero wiring the money back then

I was jumpy then

But you almost killed me!

Now, we're even!

Send me the reward money

If you don't kill Chairman Seo, I’ll tell on you!

Come on Let's work together

We're a good team, remember?

You wait right there

I’m coming to kill you

Then, he pulled a knife out and it flew right past me!

Caught him off guard

Then, he grabbed the extinguisher!

He swung it at around!

Then, I turned for a roundhouse kick

But ended up hitting the extinguisher

I dropped in pain What could l do?

You're awesome to catch him, Chief!

This is your wound of honor?

You're the best, Chief!

Constable Yoon?

- Yes? - What are you doing?

You were there, too Come here and talk

I wonder if the man who died was really Jackal

I looked over the files from Captain Shin

Sometimes he's very meticulous and sometimes he's not

Maybe there is more than one Jackal?

Or maybe someone is impersonating the real Jackal?

Like a fake!