Original subtitles

‫كان رقصك جيداً جداً يا عزيزتي.‬

‫إذا قبلت عرض مسؤول الإيرادات، ‫وأتيت إلى دار الضيافة مرة أسبوعياً،‬

‫فستحصلين على مزيد من العمل.‬

‫"1999 ‫(راجاشاندرابورام)"‬

‫- أوقف السيارة من فضلك. ‫- أنت، أوقف السيارة.‬

‫عد أنت إلى البيت، سآتي قريباً.‬

‫لنذهب إلى دار الضيافة.‬

‫هل أنت مستيقظة يا "لاتشي"؟‬

‫"لاتشي"؟‬

‫"لاتشي"!‬

‫يا سيدي، "لاتشي"…‬

‫"قسم شرطة (راجاشاندرابورام)"‬

‫- سيدي… ‫- هيّا إلى الخارج!‬

‫يا له من كلام فارغ!‬

‫كان يجب أن تأخذي المال. ‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬

‫- أرجوك قدّم شكواي. ‫- تباً لشكواك! اغربي من هنا!‬

‫حمقاوات! لا يفهمن شيئاً.‬

‫في الظلام‬

‫"الوقت الحاضر"‬

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.‬

‫يبدو أنك تأخرت اليوم.‬

‫نعم يا أبي. تأخرت قليلاً اليوم.‬

‫- وداعاً. ‫- وداعاً.‬

‫خذي شمعة "الآرتي"، وضعي علامة السندور.‬

‫حساء خضراوات مجدداً اليوم؟‬

‫ربما لا تملين إعداده، لكنني أمل تناوله.‬

‫بالطبع، وأنت لا تسأمين الخبز أبداً.‬

‫لكن طعام البيت يُشعرك بالملل.‬

‫مرحباً.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫رد الفعل نفسه كل يوم! كيف؟‬

‫يا لهذا الثبات!‬

‫لقد فوتّ اتصالي بالأمس، فيم كنت مشغولة؟‬

‫حياتي في أوجها يا أختي. ‫لن تفهميني، لكن لماذا اتصلت؟‬

‫هل وافقوا على المواد التي أرسلناها بالأمس؟‬

‫عجباً! وما الفارق الذي سيحدثه هذا؟ ‫نفعل في النهاية ما يطلبونه منا.‬

‫أفيقي يا أختي!‬

‫دعينا نبدأ بث "بودكاست" ولا أحد سيرأسنا.‬

‫سنصور بالطريقة التي تعجبنا.‬

‫سأجمع المعلومات. اتفقنا؟‬

‫ما رأيك في أن نتشارك؟‬

‫أختي!‬

‫جاهزة! سكوت!‬

‫3، 2، 1! تصوير!‬

‫مرحباً بكم مع "إيدي غورام".‬

‫ابن الأخ يشتهي عمته ويقتل زوجها.‬

‫كيف أودى العشق إلى القتل؟‬

‫وما السبب؟ الحب.‬

‫من الطبيعي أن يعشق ابن الأخ عمته.‬

‫لكن ماذا لو تعدى الحدود وقبّلها؟‬

‫ماذا لو أدى هذا إلى علاقة غرامية؟‬

‫ماذا لو تطورت الأمور تحت البطانية؟‬

‫- هذا ليس نصي يا سيدي. ‫- أوقف التصوير!‬

‫سيدتي، وافق السيد "رافيكانث" على النص.‬

‫ليس لدينا وقت. اقرئي المكتوب.‬

‫سنتحدث عن هذا لاحقاً. أكملي من فضلك.‬

‫أعمل هنا طيلة 4 سنوات يا سيدي.‬

‫- أنا صحافية مؤهلة. ‫- لا أحد ينكر هذا.‬

‫دعني إذاً أقوم بوظيفتي يا سيدي.‬

‫نحن لا نروي قصصاً هيّنة.‬

‫ففي كل جريمة، يفقد أحدهم حياته.‬

‫علينا توعية الناس بذلك.‬

‫"الحب أدى إلى التقبيل، ‫وانزلق تحت البطانية." ماذا نفعل؟‬

‫حسبك يا "سانديا". لن أقبل هذا بعد الآن.‬

‫"ركن المؤلفين"‬

‫القهوة يا سيدتي.‬

‫أنت.‬

‫اشربي، هذا بن مخصوص من "بالي".‬

‫ما المشكلة الآن؟‬

‫استقلت لأن الأمر لم يعجبك. ‫لماذا تقلقين الآن؟‬

‫اتخذت قرارك يا "سانديا". ‫كم شخصاً يمكنهم فعل ذلك؟ انظري إليّ.‬

‫تركت وظيفة تكنولوجيا معلومات، وفتحت مقهى.‬

‫عندما يحين موعد دفع قسط القرض ‫في نهاية الشهر،‬

‫فإن التوتر والإثارة الذي يسببه هذا…‬

‫كف عن الكلام التحفيزي يا "عمار" رجاءً.‬

‫حسناً.‬

‫جيد.‬

‫ماذا ستفعلين بعد ذلك؟‬

‫أخطط لبدء "بودكاست".‬

‫نعم! أخيراً! كنت أعلم هذا.‬

‫سأكون مديرة نفسي. ‫وسأتحكم في المواد المُذاعة.‬

‫أظنني سأفعل هذا.‬

‫افعلي هذا إذاً. لم الانتظار؟ ‫هل تحتاجين إلى فريق أم ماذا؟‬

‫حسناً، لا أحتاج إلى فريق، أليس كذلك؟‬

‫كل ما أحتاج إليه هو ميكروفون وحاسوب.‬

‫وعلى ذكر هذا، ‫أحتاج إلى شريك لإعداد المواد.‬

‫يُفضل أن يكون شخصاً لديه خبرة تدريب عامين.‬

‫- من يا تُرى؟ ‫- شكراً لك يا أختي.‬

‫مبارك يا "بوبي"! ستدفعين ثمن القهوة اليوم.‬

‫اخصميه من راتبي يا أختي. ‫اتفقنا؟ مع السلامة يا رفاق.‬

‫لا تنسي قرطي.‬

‫- أي قرط؟ ‫- المتدلي الذي أعطيته لك الأسبوع الماضي!‬

‫- حمقاء. سأرسل لك الصورة. ‫- حسناً.‬

‫- مع السلامة يا "بوبي". ‫- مع السلامة.‬

‫إذاً، انتهيت مبدئياً ‫من اختيار كاتب البودكاست.‬

‫هل يمكنني التأكد من وظيفة الزوج كذلك؟‬

‫انجح في المقابلة الشخصية غداً وسنرى.‬

‫سنرى.‬

‫لدينا مجففات شعر الآن، ‫لم "السامبراني" يا جدتي؟‬

‫عيناي تحرقانني.‬

‫أغمضيهما إذاً. ‫هل اعترضت على عدم التكافؤ بين الطبقات؟‬

‫ألم ألتزم الصمت؟‬

‫كما أن الشاب أصغر بعامين.‬

‫أخبرتك أنه غير مناسب. هل استمعت لي؟‬

‫حسناً. يبدو أن الأمر يضايقك.‬

‫- ابتعدي عن الموضوع. ‫- لماذا أبتعد؟‬

‫ألم تتزوج "بريانكا" "نيك جوناس"؟‬

‫ألم يتزوج "تيندولكار" "أنجالي"؟‬

‫أظن أنه يجب أن أعتاد على هذه الموضة.‬

‫- عليّ أيضاً مواكبة التغيير، صحيح؟ ‫- ألم تستعدي بعد؟‬

‫- كدنا ننتهي. أمامنا 5 دقائق. ‫- أسرعي رجاءً.‬

‫ارتدي هذه الأساور. ساعديها على وضع الزهور.‬

‫حاولي أن تبدي خجولة كالبنات، ولو مؤقتاً.‬

‫طلبت صناعة قرط كبير وجميل. ‫لماذا ترتدين هذا القرط الصغير؟‬

‫إنها لا ترد على هاتفها.‬

‫- من؟ ‫- "بوبي".‬

‫منزلها هنا. أليس كذلك؟ اذهبي وأحضريه.‬

‫لن تصحو هذا الفتاة في هذه الساعة المبكرة. ‫سنحضره لاحقاً. تأخر الوقت.‬

‫لماذا تتصرفين بغرابة؟‬

‫طلبت أمي أن أكون خجولة.‬

‫لماذا لا تفعلين ما يناسبك؟ ‫يبدو هذا غريباً.‬

‫سأركلك.‬

‫لم كل هذا يا خالتي؟‬

‫كل هذا لأثبت لك أنك ابنة عائلتنا.‬

‫هذا لك. البسيه.‬

‫هل يبدو جميلاً؟‬

‫هل ستتصلين بي لحضور التصوير المرة القادمة؟‬

‫لم أر تصويراً من قبل.‬

‫حسناً. بالتأكيد. ولنحضر أصدقاءك أيضاً.‬

‫ومن أين تأتي المرأة بأصدقاء ‫بعد الزواج يا عزيزتي؟‬

‫عندما كنت بضفيرتين، وما إن كوّنت صداقات،‬

‫حتى تزوجت.‬

‫ثم وُلد "عمار" وكان عليّ رعايته.‬

‫مرّ الوقت دون أن أشعر.‬

‫بعد الزواج سأكون معك. دعينا نصبح أصدقاء.‬

‫- سنغادر. ‫- حسناً.‬

‫إنهم ليسوا من مجتمعنا، لكنها عائلة لطيفة.‬

‫اختيار "سانديا".‬

‫سيدتي! "بوبي" يا سيدتي…‬

‫تعالي يا سيدتي رجاءً. الأمر عاجل.‬

‫الأمر عاجل يا سيدتي، تعالي.‬

‫- وصلت، ورأيت دماءً… ‫- توقفي يا "سانديا"!‬

‫لا أعلم ماذا يجب أن أفعل.‬

‫- لا تذهبي، توقفي. ‫- تعالي رجاءً.‬

‫- هنا يا سيدتي. ‫- توقفي.‬

‫- توقفي يا "سانديا". ‫- "أليفيلو".‬

‫إلى أين تذهبين؟‬

‫توقفي يا "سانديا".‬

‫"شرطة ولاية ‫(تيلانغانا)"‬

‫جريمة قتل مزدوجة تثير صدمة ‫في "بروندافانام كولوني".‬

‫بينما كان الحبيبان يعيشان لحظات حميمية،‬

‫اغتصب المهاجم الفتاة بوحشية، ‫وقتلها هي وحبيبها.‬

‫تجري الشرطة تحريات بالداخل.‬

‫وصل الضابط المسؤول عن القضية. ‫والآن دعونا نستمع إليه.‬

‫- أخبرنا رجاءً يا سيدي. ‫- ماذا يجري هنا؟‬

‫- هل هناك أي مشتبه بهم؟ ‫- تنحّوا جانباً.‬

‫من أنتما؟ أنت تعرف يا "عرفان" ‫أن مسرح الجريمة يجب أن يظل نظيفاً.‬

‫سيدي.‬

‫أخرجهما.‬

‫من فضلك يا سيدتي.‬

‫- نحتاج إلى تقرير الطب الشرعي بسرعة. ‫- حسناً يا سيدي.‬

‫- وللاحتياط، اطلب تحليل سموم أيضاً. ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫عجباً!‬

‫انظر يا سيدي.‬

‫المشروب جاهز والفراش وثير، ‫لكن اللوم يقع على الشيطان.‬

‫- وصلت الشرطة… ‫- ترى هذا، صحيح؟‬

‫- تحقق من تلك المعاملات بدقة. ‫- حاضر يا سيدي.‬

‫- هل تم إعلام والديهما؟ ‫- نعم.‬

‫إنهم في الطريق. ‫كانت هي أول من أبلغت عن الجريمة.‬

‫- هل رأيت المشهد أولاً؟ ‫- لا، رأته الخادمة.‬

‫ماذا تفعلين هنا إذاً؟‬

‫"بوبي" صديقتي.‬

‫إنها مذيعة البرنامج التلفزيوني ‫"إيدي غورام".‬

‫هل تغطين الجرائم الحقيقية أيضاً؟‬

‫هلّا تنصرفان؟ علينا حل القضية.‬

‫ستحصلان على موضوع ‫فقط إن حللناها، صحيح؟‬

‫هل وجدت أي أدلة بالداخل يا سيدي؟ ‫كيف حدثت هذه الجرائم بالضبط؟‬

‫- بالدور، اتفقنا؟ ‫- سيدي.‬

‫حتى إن تغير التاريخ في التقويم، ‫هل ستتغير عقلية الشرطة أبداً؟‬

‫عندما يحدث أمر جلل، ‫لماذا يتصرفون وكأنه لا يؤثر فيك؟‬

‫كغيرها من القضايا الكثيرة، ‫ألا يجب إغلاق هذه القضية أيضاً؟‬

‫- سيدي. ‫- نعم.‬

‫ماذا يحدث يا "راجيف"؟ ‫من الذي يسرب الأخبار للإعلام؟‬

‫ضع الأمور في نصابها فوراً.‬

‫- أمرك يا سيدي. ‫- هيّا.‬

‫اللعنة!‬

‫"غرفة السجلات"‬

‫لم يكن هذا متوقعاً.‬

‫ليتنا لم نغادر المدينة في ذلك اليوم.‬

‫"عرفان"…‬

‫- راجع تسجيلات كاميرات المراقبة. ‫- أمرك.‬

‫إذا وصلت تقارير الطب الشرعي…‬

‫- "سانديا"، أليس كذلك؟ ‫- نعم.‬

‫سيحتاج حل هذه القضية إلى بعض الوقت.‬

‫لو توقفت عن تتبعي لحظة بلحظة ‫كما تفعلين، فسأقوم بعملي؟‬

‫"البودكاست" مثالي لقصص الجرائم الحقيقية.‬

‫سنعمل مستقلين.‬

‫وسنكشف حقائق لا يستطيع غيرنا كشفها.‬

‫فرجاءً، دعينا نبدأ "البودكاست" يا أختي.‬

‫يريد السيد رؤيتك يا سيدتي.‬

‫أعلم أنك استقلت. ‫كان ذلك قراراً في لحظة غضب.‬

‫اقترن اسم "إيدي غورام" باسمك ‫طيلة 4 أعوام.‬

‫هذه هي البصمة التي تركتها.‬

‫عودي يا "سانديا".‬

‫سنحل أي مشكلة تواجهك.‬

‫جريمة قتل جنسية لشباب من جيل "زد"!‬

‫كان الحبيبان في وضع حميمي، ‫ثم فقدا حياتهما.‬

‫وإليكم التفاصيل. ليشعرا بمتعة جنسية أكبر،‬

‫كبّلت الفتاة يدي حبيبها‬

‫وكممت فمه بكرة متصلة بأربطة، ‫وأثناء ممارستهما العلاقة الحميمية،‬

‫قتلهما معتد. فعلى من يقع اللوم؟‬

‫على الشابين اللذين لم ينتبها للخطر؟‬

‫أم المعتدي الخارج عن السيطرة؟‬

‫هذه مشكلتي يا سيدي.‬

‫لم تكن "بوبي" صديقتي فحسب، بل شخصاً ‫رأيته يومياً لمدة عامين.‬

‫هل هي بالنسبة إليك مجرد مادة لخبر مثير؟‬

‫كيف يجعلنا هذا أفضل من الأخبار ‫المتبلدة التي شاهدناها للتو؟‬

‫أين التعاطف؟‬

‫أنت محقة. كان كل ذلك من أجل نسب المشاهدة.‬

‫لكن دعيني أسألك سؤالاً.‬

‫هل يشاهدون برنامجي لأنه يعجبهم‬

‫أم هل أبث أنا ما أعتقد أنه يعجبهم؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫أرى أن ارتفاع نسب المشاهدة ‫تزيد الربح يا "سانديا".‬

‫وتعطيك شهرة أكبر.‬

‫هل تريدين حقاً أن تتخلي عن كل هذا؟‬

‫سأبدأ ببث "بودكاست" يا سيدي.‬

‫ومن سيتابع "البودكاست" يا "سانديا" ‫بعد أن تتركي برنامجاً كبيراً كهذا؟‬

‫حتى وإن كان المستمعون قليلين، ‫يجب أن نروي قصة الجريمة الحقيقية.‬

‫هذا هدفي.‬

‫"إنشاء حساب"‬

‫أهلا بكم في "في الظلام".‬

‫وهو "بودكاست" يروي قصص جرائم حقيقية.‬

‫كانت "بوبي" متدربة تعمل معي.‬

‫وكانت تدعوني بأختها.‬

‫كانت شخصاً مفعماً بالحيوية.‬

‫وكانت حالمة.‬

‫حلمت بفعل الكثير من الأشياء.‬

‫ولطالما طلبت مني تقديم "بودكاست".‬

‫وها أنا ذي أقدمها. ‫لكنها ليست هنا لتستمع إليها.‬

‫عندما دخلت إلى مسرح الجريمة،‬

‫لم أفهم من الذي عساه ‫يُقدم على هذا الفعل الشنيع.‬

‫كنت أظن أنني أعرف "بوبي" جيداً.‬

‫لكن لم أكن أعلم أن لديها حبيباً، ‫وأن قصتهما سرعان ما كانت ستنتهي.‬

‫ما لاحظته في مسرح الجريمة‬

‫أن سلسلة "بوبي" لم تكن حول رقبتها.‬

‫سألت الشرطة عن هذا.‬

‫آخر صورة التقطتها "بوبي" معي.‬

‫الأقراط والسلسلة في هذه الصورة ‫لم تكن ترتديها بعد وفاتها.‬

‫هل ذكرت التقارير أنها كانت في الخزانة ‫أو في مسرح الجريمة؟‬

‫انظر إلى هذا يا سيدي.‬

‫لم تذكر تقاريرنا عقداً مفقوداً.‬

‫هل وجدتم آثار اقتحام؟‬

‫تحققنا من كل نقاط الدخول.‬

‫لم نجد أي أثر على الاقتحام، ولكن…‬

‫حقيقة أنه أخذ تلك السلسلة فقط، ‫وترك الكثير من الأشياء القيمة الأخرى‬

‫توحي بأنها فكرة خطرت له في آخر لحظة.‬

‫هل عثرتم على أي أدلة أخرى؟‬

‫أين وجدتم هذا؟‬

‫وجدنا أثر الوحل هذا ‫على حائط المجمع السكني.‬

‫ولا يسعنا تحديد المجرم بناءً على هذا.‬

‫ماذا عن الحارس؟‬

‫يُدعى الحارس "جوغولو".‬

‫تحدثت إلى زوجته،‬

‫وقالت إنه لم يعد إلى المنزل طيلة يومين، ‫منذ وقوع الجريمة.‬

‫عندما أفكر في الأمر، ‫أجد أن هذه ليست فعلة حبيب منبوذ‬

‫ولا هي جريمة شغف.‬

‫إنها جريمة قتل بدم بارد، ‫جرى التخطيط لها على مهل وتنفيذها بعناية.‬

‫مهما كان المجرم خطراً، ‫فسيقع في خطأ لا محالة.‬

‫وذلك الخطأ هو الذي سيكشفه.‬

‫سيدي!‬

‫ادخل يا حيوان.‬

‫لم أفعلها. رجاءً يا سيدي.‬

‫اتركني يا سيدي، أرجوك. اتركني.‬

‫إن قضية "بوبي" ليست مجرد خبراً.‬

‫وإنما دعوة صحوة لنا جميعاً.‬

‫كانت معكم "سانديا نيلوري"، ‫وهذا ختام حلقتنا.‬

‫الكشف عن لغز جريمة العنف الجنسي!‬

‫قدمت الشرطة أدلة على أن "بوبي" ‫قُتلت على يد الحارس "جوغولو".‬

‫لكن الجدير بالذكر‬

‫هو أن حل هذه القضية بسرعة‬

‫لا يرجع إلى مهارة الشرطة أو ذكائها.‬

‫التي حلت القضية هي "سانديا"، ‫مذيعة الجرائم في برنامج "إيدي غورام"،‬

‫وهو برنامج يُذاع على قناتنا ونعرفه جميعاً.‬

‫"وسم، سانديا تحل قضية بوبي"‬

‫فعلت ما توجّب عليك فعله يا "سانديا".‬

‫ساعدت في القبض على المسؤولين عن موتها.‬

‫وأعطيت حياتها ختاماً.‬

‫لقد قلت كلاماً فارغاً في برنامجك!‬

‫هاتان بنتاي.‬

‫كتبوا "بنت المغتصب" على السبورة ‫في مدرستهما.‬

‫ويسألونهما، "هل فعل أبوكما لكما شيئاً؟"‬

‫وفصلونا من العمل هنا وطردونا أيضاً.‬

‫أنت من قلت إنه القاتل، أليس كذلك؟‬

‫ما فعله كان خطأً.‬

‫لقد سرق ذلك العقد.‬

‫لو أنه يُعاقب على السرقة، فهذا عدل.‬

‫لكنه يُعاقب على ذنب لم يفعله‬

‫ونحن جميعاً نتعرض للعقوبة هنا.‬

‫هيّا يا أمي. لنذهب.‬

‫كان أسلافك من آل "راو باهادور".‬

‫قامر أبوك بكل أملاكه، ‫وخسر أصوله، وترك لنا هذا المنزل.‬

‫عندما كنت أسير في الشارع ‫بعد زواجي بفترة يسيرة…‬

‫- أرجوك يا جدتي، اهدئي لبعض الوقت. ‫- ما الذي يضايقك هكذا؟‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً؟‬

‫اسم الشخص مهم، أليس كذلك؟‬

‫من أنت؟ وماذا تريد؟‬

‫أريدك أنت!‬

‫اسمك جميل جداً، صحيح؟‬

‫أول شعاع شمس يخترق ظلمة الليل، "سانديا".‬

‫شرحت طريقة موت "بوبي" جيداً ‫في "البودكاست".‬

‫كقصة، تبدو محبوكة.‬

‫لكن لو كانت حقيقية، ‫لأصبحت أفضل، ألا توافقين؟‬

‫قصة جريمة حقيقية.‬

‫إذا كانت مهمتك هي كشف الحقيقة، ‫فسأعطيك فرصة ثانية.‬

‫حياة أخرى في ظلام دامس.‬

‫هل بوسعك إخراج اسمي إلى النور يا "سانديا"؟‬

‫- أليست جلسة استماع قضية "جوغلو" غداً؟ ‫- نعم.‬

‫- أعرفت الموعد؟ ‫- أعمل على ذلك.‬

‫قدّم كل شيء كما ينبغي.‬

‫تلقيت مكالمة غريبة جداً من رقم مجهول.‬

‫وسجلت المحادثة ‫التي دارت في المكالمة بالكامل.‬

‫استمعا إلى هذا.‬

‫إذا كانت مهتمك هي الكشف عن الحقيقة، ‫فسأعطيك فرصة ثانية.‬

‫حياة أخرى، في ظلام دامس.‬

‫هل بوسعك إخراج اسمي إلى النور يا "سانديا"؟‬

‫- "عرفان"؟ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫- تتبّع المكالمة. ‫- حسناً.‬

‫"اكتُشف الموقع"‬

‫أبطئ يا سيدي.‬

‫الموقع هنا.‬

‫- "عرفان"؟ ‫- نعم.‬

‫هل أنت من اتصلت بي يا بني؟‬

‫لقد اتصل من هاتف مسنّة تبلغ 70 عاماً.‬

‫لا تستطيع المرأة حتى أن ترى بوضوح.‬

‫هذا ليس عشوائياً يا "سانديا".‬

‫لقد اختارها بعناية.‬

‫إنه ليس غبياً بالتأكيد.‬

‫نحن نتعامل مع مجرم شديد الخطورة.‬

‫اتصل بك أحدهم للإعلان عن جريمة قتل‬

‫وها أنت ذي تجمعين أمتعتك لملاحقته؟‬

‫- ردي عليّ! ‫- أخبرتك بالفعل مرتين.‬

‫لو أخبرتني بهذا 100 مرة فلن أتفهم.‬

‫لقد أبلغت الشرطة، ألم تفعلي؟‬

‫يمكنك على الأقل طلب تأمينك، صحيح؟‬

‫أخبرتك بهذا مرتين أيضاً.‬

‫- خالتي. ‫- "عمار".‬

‫لم تعثر الشرطة على الرجل ‫الذي ذكرته "سانديا".‬

‫- ويلاه! توقفي يا "سانديا". ‫- مهلاً، توقفي.‬

‫هذا العناد ليس جيداً.‬

‫خالتي!‬

‫أرجوك لا تقلقي.‬

‫سأعتني بكل شيء. سأتصل بك في الموعد ‫وسأعتني بها.‬

‫حسناً، مع السلامة.‬

‫انتبهي يا عزيزتي.‬

‫انظري، لن يعود إلى المنزل في الموعد أيضاً! ‫لقد تخطى عنادها الحدود.‬

‫آسفة على توريطك في هذا.‬

‫لا بأس، لكن أين سنذهب الآن؟‬

‫تلقيت مكالمة أخرى صباح اليوم.‬

‫هل أنت "سانديا"؟‬

‫نعم، قل ما عندك.‬

‫اسمي "فاني"، وقد سمعت ما قلته.‬

‫ما حدث لصديقتك "بوبي" ‫حدث لي أيضاً يا سيدتي.‬

‫أين تعيشين؟‬

‫هل سنذهب إلى بيت "فاني" الآن؟‬

‫ذكرت مكاناً لتقديم الطعام، لا بد أنه هو.‬

‫سيدة "فاني".‬

‫- أمي! ‫- نعم، قادمة!‬

‫"سانديا".‬

‫كان بوسعنا التحدث عبر الهاتف،‬

‫لكنني رأيت أنه من الأفضل أن نتحدث ‫عن أشياء معينة وجهاً لوجه.‬

‫أعتذر عن قطعك كل هذه المسافة.‬

‫لا بأس.‬

‫قلت إن ما حدث لـ"بوبي" حدث لك أيضاً.‬

‫هلاّ تخبرينني ببعض التفاصيل عن هذا؟‬

‫كنا في احتفال "أتلا تادي".‬

‫صليت طوال اليوم من أجل صحة زوجي وسلامته،‬

‫ثم عدت إلى المنزل.‬

‫يا للهول! ماذا حدث يا عزيزي؟‬

‫من أنت؟ اتركني.‬

‫بعد أن اغتصبني، ووضع زهور الياسمين ‫في ضفيرة شعري،‬

‫سمع طفلي يبكي فهرع خارجاً دون أن يقتلني.‬

‫هل قدمت بلاغاً للشرطة؟‬

‫عندما أخبرت زوجي بما حدث،‬

‫طردني من البيت دون أن يتفهم.‬

‫إذا كان زوجي لم يقف بجانبي هنا،‬

‫فما الفائدة من إبلاغ الشرطة؟ أخبرني.‬

‫وفي ذلك الحين، وقعت حوادث كثيرة ‫مشابهة في هذا الحي.‬

‫ولم تفعل الشرطة شيئاً.‬

‫إنه سبب نجاتي.‬

‫وأنا في الحقيقة أعيش إلى اليوم ‫من أجله فقط.‬

‫إنه ابني "بوز".‬

‫"دار الضيافة"‬

‫ليست سيئة.‬

‫لا بأس بها. سنتدبر أمرنا.‬

‫سأجلب عشاءً. ماذا تريدين؟‬

‫أي شيء سيفي بالغرض.‬

‫- أخبريني يا "سانديا". ‫- أحتاج إلى خدمة.‬

‫حسناً.‬

‫أحتاج إلى تقارير كل قضايا الاغتصاب‬

‫في ضاحية "غودافاري" ‫على مدار السنوات الـ20.‬

‫هل يمكنك التنسيق ‫مع أقسام الشرطة المحلية هنا؟‬

‫سأرسل إليك رقم شخص سيساعدك.‬

‫لكن بشرط. لا تذكري اسمي في الموضوع.‬

‫بالتأكيد. شكراً لك.‬

‫طلب مني السيد "راجيف" ‫أن أعطيك هذه الملفات.‬

‫"هذا الخوف‬

‫هذه الحيرة‬

‫والبحث اللا نهائي‬

‫عبر الظلام، سعياً وراء الفجر‬

‫وتستمر الرحلة"‬

‫- قهوة. ‫- شكراً.‬

‫- انظر إلى هذا… ‫- والدتك تتصل.‬

‫نعم يا خالتي.‬

‫"تقف وحيداً، كجيش.‬

‫ووهج حلمك‬

‫يشعل عاصفة…"‬

‫هل منزل "راني" و"لاتشي" هنا؟‬

‫نعم، كانا يعيشان هنا سابقاً. ‫لكنهما انتقلا منذ مدة طويلة.‬

‫حسناً، سأغادر الآن.‬

‫نعم، سأبدأ. حسناً.‬

‫يجب أن نغادر يا "سانديا".‬

‫"سانديا"!‬

‫عذراً! ماذا قلت؟‬

‫مرض والدي مجدداً. يجب أن نذهب.‬

‫ماذا حدث لعمي؟‬

‫من المفترض أن التقارير إيجابية، ‫لكن الطبيب طلب فحوصات على أي حال.‬

‫إذا لم يكن لديك مانع، ‫أفهل بوسعي البقاء ليوم آخر ثم المغادرة؟‬

‫لماذا تحتاجين إلى كل هذا الوقت؟‬

‫أشعر بوجود شيء هنا. ‫أحتاج إلى يوم واحد فقط.‬

‫حسناً، ابقي.‬

‫لكن كوني حذرة، وأجيبي حين أتصل بك.‬

‫سأتدبر أمك وجدتك.‬

‫شكراً لك.‬

‫"لمسة حية تصدر فحيحاً‬

‫تحدث جرحاً عميقاً‬

‫وتترك ندوباً موجعة‬

‫في الروح‬

‫عندما تنسحب الجماهير الهامدة،‬

‫في ملاذ صامت وعميق‬

‫عندما تتلاشى الرحمة‬

‫وتصرخ القسوة‬

‫تطاردين ظل وحش مستتر، ‫لا يمكن إدراكه بالعين‬

‫رفعت صوتك، جريئة وقوية ‫لتخبري الناس بألّا يخفوا جراحهم‬

‫في هذا الظلام‬

‫من أجل بزوغ الفجر‬

‫تستمر الرحلة‬

‫إلى ما لا نهاية"‬

‫هذا هو البيت الذي أردته.‬

‫- من تريدين؟ ‫- أنت "لاليتا"، صحيح؟‬

‫أتيت للتحدث إليك عن القضية التي رفعتها.‬

‫هل يمكنني الدخول؟‬

‫لا أعلم عما تتحدثين. غادري من فضلك.‬

‫منذ 20 عاماً، قمت…‬

‫"سانديا"؟‬

‫اسمي "شاكرافارتي". أنا عم "لاليتا".‬

‫ذهبت للتحدث عن القضية التي رفعتموها.‬

‫- لكنها… ‫- أعرف.‬

‫اتصلت بي "لاليتا" بعد مغادرتك مباشرةً.‬

‫ما حدث منذ سنوات طويلة، ‫ليس عصياً على النسيان.‬

‫الأمر ليس أنني أحاول إزعاجها يا سيدي.‬

‫لو أعرف حقيقة ما حدث،‬

‫فقد أتمكن من إنقاذ شخص آخر.‬

‫ما الذي حدث بالضبط؟‬

‫كان ذلك يوم عيد "ديوالي".‬

‫عندما يتعلق الأمر بمسائل كهذه، ‫فالخيار الوحيد للفتاة‬

‫هو أن تتخطاه بأن تدفن الماضي تحت الثرى.‬

‫"(عمار)"‬

‫مرحباً؟‬

‫لماذا لا تجيبي على اتصالاتي ‫يا "سانديا"؟‬

‫لا تُوجد إشارة هناك، ‫ونفدت بطارية هاتفي يا "عمار".‬

‫كفي عن الأعذار، أنت تطاردين تلك القضية‬

‫وبدأت تفقدين صوابك.‬

‫دعك من عنادك هذا، وعودي إلى المنزل فوراً.‬

‫هل تسمعينني؟ "سانديا"؟ أين أنت؟‬

‫- لا تخافي. ‫- أبي.‬

‫أبي.‬

‫لماذا تذهب إلى فيلم يوم العرض الأول؟‬

‫لأنها أرادت أن تستمتع بهذا.‬

‫لديك ابنة! لا تنس هذه الحقيقة.‬

‫تريد رفع قضية على رابطة الجماهير.‬

‫ضد من؟ وكم شخص ستقاضي؟‬

‫لا داعي لذلك. كل ما سيحدث ‫هو أننا سنخسر سمعتنا.‬

‫هذا أمر شائع يحدث للنساء.‬

‫أنصت إليّ.‬

‫سأتولى أمرها.‬

‫لا ترفع قضايا، وإلا فسنكون نحن الخاسرين.‬

‫"سانديا"!‬

‫اشربي الحساء.‬

‫أعددته لك لأنك تحبينه. هل أضيف الزبد؟‬

‫دعينا نقدّم شكوى يا أمي.‬

‫كلي. من أين أتيت بكل هذا العناد؟‬

‫"مرحباً بكم في (في الظلام)."‬

‫"البودكاست" الذي يروي قصص جرائم حقيقية‬

‫لا تحظى بتغطية، ويتجاهلها الجميع، ‫فتبقى عالقة دون حلول.‬

‫القصة التي سأرويها تدور حول قديس.‬

‫إنها قصة شخص عديم الرحمة ‫اغتصب نساء كثيرات،‬

‫ودمر حياتهن،‬

‫وبعدها اختفى.‬

‫بعد "بودكاست" قضية "بوبي"، ‫ذهبت إلى ضاحية "غودافاري"‬

‫وهناك، جمعت ملفات القضايا، ‫وحاولت مقابلة الضحايا.‬

‫أدركت أن السكان المحليين لا يزالون خائفين‬

‫من تلك الفظائع التي وقعت قبل سنوات طويلة.‬

‫وعندما ظننت أنني لا أستطيع حل القضية،‬

‫قابلت شخصاً.‬

‫يُدعى "شاكرافارتي".‬

‫شعرت بضرورة إطلاعكم على بعض الحقائق‬

‫التي عرفتها من خلاله.‬

‫حدث ذلك في يوم عيد "ديوالي".‬

‫"لاليتا" و"راجيش".‬

‫تغيرت حياة هذين الشخصين ‫اللذين كانا مرتبطين.‬

‫"لاليتا"؟‬

‫"لاليتا"؟‬

‫"لاليتا"! أين أنت؟‬

‫"لاليتا"!‬

‫"لاليتا"؟‬

‫أين أنت يا "لاليتا"؟‬

‫أنت تتعمدين إخافتي؟ أليس كذلك؟‬

‫ماذا بك؟ ماذا حدث؟‬

‫ما الخطب يا "لاليتا"؟‬

‫"راجيش"!‬

‫"راجيش"!‬

‫ما لاحظته‬

‫أنه كان حول رقبة "راجيش" جرس بقرة، ‫وكان في شعر "لاليتا" زهور ياسمين.‬

‫نفس ما حدث في قضية "بوبي".‬

‫لم تكن تلك قصة "لاليتا" وحدها،‬

‫فالقصة تكررت مع جميع الضحايا.‬

‫كان يأتي في الظلام.‬

‫ويعرف خط سير ضحاياه.‬

‫وكان يعرف أيضاً متى يكون البيت خالياً.‬

‫من هو؟‬

‫يحتفظ الجاني بقوته‬

‫طالما بقيت جريمته سراً.‬

‫ولكن ما إن تخرج فعلته إلى النور،‬

‫حتى يفقد قوته، ويبدأ الخوف يتسلل إليه.‬

‫بصورة ما،‬

‫إنه مفترس يخشى النور ويجول في الظلام.‬

‫هل الشخص الذي اتصل بي ‫هو نفسه القاتل والمغتصب في هذه القضايا؟‬

‫هل هو قاتل متسلسل؟‬

‫هل عاد إلى الساحة مجدداً؟‬

‫هل يتجول بيننا؟‬

‫دعونا ننشر الوعي بهذا.‬

‫وسم، "في الظلام".‬

‫كانت معكم "سانديا نيلوري"، ‫وهذا ختام حلقتنا.‬

‫"وسم، (في الظلام). ‫2.14 مليون منشور"‬

‫"الإفراج عن المشتبه به الرئيسي، ‫وخوف من قاتل متسلسل جديد"‬

‫مرحباً يا سيدي، كيف حالك؟‬

‫أنا بخير يا "راجيف".‬

‫أحتاج إلى معلومة يا سيدي.‬

‫عن قضية ضاحية "غودافاري" في عام 2000.‬

‫نعم يا "راجيف". كنت في الخدمة حينها ‫وقد هزت القضية الأوساط.‬

‫لم نجد خيوطاً ولا دوافع ولا صلات.‬

‫كانت تلك قضايا اغتصاب عشوائية.‬

‫بعد إذنك يا سيدي،‬

‫هل لاحظت أي رابط مشترك ‫بين زهور الياسمين والأجراس؟‬

‫نعم يا "راجيف"، لكن الياسمين والأجراس ‫شائعة جداً في القرى، أليس كذلك؟‬

‫- سيدي. ‫- واحداً تلو الآخر.‬

‫ما وضع التحقيق في قضية "بوبي"؟‬

‫ما زلنا نحقق فيها.‬

‫لدينا بعض الخيوط.‬

‫ونعمل على تحديد سمات القاتل.‬

‫نبحث في طوله، وعمره، ‫والأدلة التي تشير إليه.‬

‫يبدو أن قاتلاً متسلسلاً ارتكب كل الجرائم ‫إلى اليوم يا سيدي، صحيح؟‬

‫هل تقترح أن الشخص نفسه ‫ارتكب كل جرائم القتل حتى الآن؟‬

‫هل سمعت "بودكاست" "سانديا" يا سيدي؟‬

‫نعم، قصة محبوكة وشيقة.‬

‫في عصر التواصل الاجتماعي هذا،‬

‫يحاول الجميع تحقيق الشهرة.‬

‫إنهم مستعدون لقول أي شيء ‫مقابل 30 ثانية من الشهرة.‬

‫لكن حل الجرائم واجبي.‬

‫إنها مسؤوليتنا نحن.‬

‫كيف نثق في شخص يزعم قائلاً، ‫"بحثت ووجدت أن القضيتين متماثلتان"؟‬

‫ما اسم فتاة "البودكاست" تلك يا "راجيف"؟‬

‫"سانديا نيلوري".‬

‫"سانديا نيلوري".‬

‫دعيني أخاطبك مباشرةً يا "سانديا نيلوري".‬

‫تسببت في القبض على رجل. ‫والآن، تقولين إنه ليس الفاعل.‬

‫وتزعمين أن حوادث عديدة وقعت منذ وقتها.‬

‫ما هو مخططك؟‬

‫من يكونون ضحايا الاغتصاب هؤلاء؟ ‫وأين هم؟‬

‫وكيف ربطت تلك الجرائم بجرائم الحاضر؟‬

‫هل لديك أي أدلة ملموسة؟‬

‫هل تساعدين الشرطة أم تضللينها؟‬

‫أسألك مجدداً.‬

‫أين هم كل الضحايا الذين ذكرتهم في قصتك؟‬

‫مرحباً يا "سانديا".‬

‫- مرحباً يا "راجيف". ‫- أهلاً.‬

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.‬

‫هل يمكننا التحدث لدقيقتين يا "سانديا"؟‬

‫نعم، بالطبع. واصلا حديثكما.‬

‫- هل تحتاج إلى شيء. ‫- لا، شكراً.‬

‫قبل أن تقولي ذلك في "البودكاست"، ‫كان بوسعك أن تراسليني على الأقل.‬

‫الشرطة تتعرض لضغط كبير.‬

‫هل تعرفين مدى الذعر الذي أصاب الجميع؟‬

‫آسفة، لكن ثمة الكثير ‫من قضايا الاغتصاب يا "راجيف"!‬

‫ثم؟‬

‫عندما اتصل بي القاتل، تحدث عن اسم!‬

‫بدا مهووساً وغاضباً‬

‫من أننا نسبنا جريمته إلى شخص آخر.‬

‫إنه يستمع إلى "البودكاست" ‫الذي أقدمه يا "راجيف".‬

‫وإذا اكتشف أنني ربطت بين تلك النقاط،‬

‫فآمل أن يتوقف عند مرحلة ما.‬

‫إذا كان المتصل يستمع فعلاً ‫إلى "البودكاست"،‬

‫فدعيني أقترح عليك شيئاً.‬

‫اجمعي كل الضحايا اللواتي تعرفينهنّ، ‫ورتّبي للقاء صحفي.‬

‫أعطيهن الفرصة للتحدث بصوت عال.‬

‫بهذه الطريقة، سيكون لدينا سبب وجيه ‫لمتابعة التحقيق.‬

‫ماذا قال؟‬

‫في قصص "البورانا"، ‫كانوا يطالبون اختبار العفة بالنار.‬

‫والآن، يطلبون من المرأة ‫أن تقول علناً إنها اغتُصبت.‬

‫مرحباً يا سيدي.‬

‫أحتاج إلى خدمة بسيطة.‬

‫أشكرك يا سيدي على سرعة مساعدتي.‬

‫لقد حاولت بصدق أن تكشفي عن الحقيقة.‬

‫وأنا أساعدك لتصل الحقيقة إلى الجميع.‬

‫أشكركم على سرعة المجيء.‬

‫هذا اللقاء الصحفي ‫ليس بشأن قضية "بوبي" فقط.‬

‫بناءً على ملفات القضايا التي جمعتها،‬

‫سواءً صدقوها أم لا،‬

‫فالشخص الذي نبحث عنه قاتل متسلسل.‬

‫قصص الضحايا التي ذكرتها في "البودكاست" ‫يعرفها الجميع كقصص سردية.‬

‫وأتمنى، بإحضار الضحايا أمامكم،‬

‫أن تتصاعد جدية هذا الموقف.‬

‫ستلتقون بهن بعد قليل. شكراً لكم.‬

‫هل يمكن أن تسألي أين هن يا "سانديا"؟‬

‫مرحباً يا سيد "شاكرافارتي".‬

‫آسف يا عزيزتي. "لاليتا" ترفض المجيء.‬

‫ألن تأتي؟‬

‫حاولت جاهداً أن أقنعها، لكنها رفضت المجيء.‬

‫أرجو ألّا تؤاخذينا يا عزيزتي.‬

‫"سيدة (سانديا)"‬

‫إن الهاتف الذي تحاول الاتصال به….‬

‫عذراً، الرقم الذي تحاول الاتصال به ‫مغلق الآن.‬

‫الوقت ينفد يا سيدي.‬

‫أتساءل أين هي.‬

‫دقيقة واحدة.‬

‫أين هنّ يا "سانديا"؟‬

‫"فاني" و"لاليتا" لا تجيبان يا سيدي.‬

‫وقد لا تحضران.‬

‫ماذا تقصدين بهذا يا "سانديا"؟‬

‫لا أصدق هذا!‬

‫إذا لم تأت هؤلاء النساء، ‫فلن تخسري سمعتك فحسب.‬

‫أنا في حاجة ماسة إليهن.‬

‫افعلي شيئاً.‬

‫آسفة، لم تتمكن النساء من الحضور. ‫آسفة لأنكم انتظرتم طويلاً.‬

‫سألغي اللقاء الصحفي.‬

‫لماذا أهدرت وقتنا ‫من أجل 30 ثانية من الشهرة؟‬

‫هذا ما يفعلونه دائماً. هيّا نذهب.‬

‫لقد ضيعوا وقتنا.‬

‫ما هذا؟ ألغينا أعمالاً أخرى لنأتي إلى هنا.‬

‫لنغادر، ماذا عسانا نفعل؟‬

‫ليس بأيدينا شيء.‬

‫سيدة "سانديا"؟‬

‫بعد أن سمعت "البودكاست" يا سيدة "سانديا"، ‫بحثت عنك كثيراً.‬

‫انظري إلى هذا.‬

‫اسمي "لاتشي".‬

‫وهذه "راني".‬

‫نحن من "غانغافارام".‬

‫ونعمل مؤديات للرقصات ‫على الموسيقى المسجلة.‬

‫تقيم قريتنا مهرجان "غانغاما" كل عام.‬

‫لكن في ذلك اليوم، ‫كانت القرية صاخبة بسبب الانتخابات.‬

‫نظموا رقصات لجمع كل الشباب.‬

‫واستدعوا مجموعتنا أيضاً للرقص هناك.‬

‫بعد برنامج الرقص، أجبرني "تشينا بابو" ‫على الذهاب معه.‬

‫وبعدها، وصل مسؤول الإيرادات.‬

‫ظننا المسؤول رجلاً محترماً، فركبنا سيارته.‬

‫أنزلني وأخذ "راني" معه.‬

‫كان القمر محاقاً، والظلام حالكاً.‬

‫وبينما كنت في الغرفة أغيّر ملابسي، ‫سمعت صوتاً.‬

‫ظن أنني مت.‬

‫وضع زهور الياسمين في ضفيرتي وغادر.‬

‫كانت "راني" من أنقذتني في أنفاسي الأخيرة.‬

‫لماذا يجب أن نصدق ‫ما يقوله هؤلاء الناس يا "سانديا"؟‬

‫هل استأجرت ممثلين من "إيدي غورام" ‫عندما تأخرت الضحايا الحقيقيات؟‬

‫إنهن لسن ممثلات يا سيدي. ‫ماذا أفعل لأقنعك؟‬

‫إذا كان ما يقلنه حقيقياً، ‫فلماذا لم يبلغن الشرطة؟‬

‫أتتساءل لماذا نتجنب إبلاغ الشرطة؟‬

‫لا تعجبني دراما الشكاوى والقضايا.‬

‫سأتحدث إلى "تشينا بابو".‬

‫سأعطيك بعض المال، وغادري القرية. انصرفي!‬

‫نكسب قوتنا بالرقص من أجل المال.‬

‫وعيون الجميع علينا!‬

‫هذه ليست الحياة التي أردناها.‬

‫إنما اضطرتنا إليها الحاجة.‬

‫خشينا أن يقتلونا في القرية ‫إذا عرفوا بالأمر.‬

‫فحزمنا كل أمتعتنا وغادرنا القرية.‬

‫من هو إذاً ضابط الشرطة الذي رفض شكواك؟‬

‫نائب المفتش العام الحالي، "راجاماني".‬

‫- النائب؟ ‫- "راجاماني"؟‬

‫لماذا تورط "راجاماني" في هذا؟‬

‫لم تورطينه في هذا دون داع؟‬

‫- اسم "راجاماني"… ‫- أياً كان.‬

‫"موقع مباشر ‫تعالي إلى هذا الموقع"‬

‫ما هذا يا سيد "راجو"؟ ‫لماذا ذُكر اسمي في الموضوع؟‬

‫كل ما فعلته حتى الآن كان لأجلك.‬

‫إذا سقطت، فسأسقطكم جميعاً معي.‬

‫من مصلحتنا إغلاق هذه القضية بسرعة.‬

‫"مكتب نائب المفتش العام للشرطة"‬

‫في اللقاء الصحفي، تفاجأ الجميع ‫بأن نائب المفتش الحالي "راجاماني"،‬

‫برغم منصبه كمحقق للعدالة، احتقر الفتيات‬

‫ولم يقبل شكواهن.‬

‫أُعطي المفتش العام "راجاماني" ‫عطلة خاصة إجبارية.‬

‫وهناك أخبار عن تشكيل فريق خاص ‫للتعامل مع الغضب الجماهيري.‬

‫تتولى قيادة هذا الفريق السيدة "أنانديتا".‬

‫وبحسب آخر معلومات وصلتنا، ‫ذهبت السيدة "أنانديتا" إلى مسرح الجريمة.‬

‫"شرطة ولاية ‫(تيلانغانا)"‬

‫إلى أي مدى يمكن الإسراع بحل هذه القضية؟‬

‫- كيف ستتعاملين معها الآن؟ ‫- سيدتي!‬

‫- سيدتي! ‫- سيدتي!‬

‫- رجاءً ‫- هل ستخرجينهم؟‬

‫يبدو أن الأدلة غير كافية لإكمال قضية.‬

‫افعل شيئاً يا "راجيف".‬

‫ما هذا يا "راجيف"؟ أخذت موادي ‫دون أن تخبرني. هذا تصرف خطأ.‬

‫لقد صادرناها بشكل قانوني يا "سانديا". ‫غادري، سنخبرك بالمستجدات.‬

‫- أريد استعادة ملفاتي. ‫- لا تحدثي جلبة هنا يا "سانديا".‬

‫- غادري الآن. ‫- أحضر تفاصيل قضية "كوتابالي".‬

‫اسم الضحية "كافيا سودا".‬

‫تحققت من الملفات. إنها قضية صحيحة.‬

‫- وقضية اغتصاب "أينافيلي"؟ ‫- اسم الفتاة "جايا".‬

‫حدثت جريمة القتل هذه في وضح النهار.‬

‫كان الياسمين في شعرها قبل الجريمة.‬

‫القاتل لا يرتكب جرائمه إلا في الليل.‬

‫يضع الياسمين في شعر الضحية وينصرف.‬

‫هل نظرت في ملفاتي؟ ثمة نمط واضح.‬

‫"أنانديتا".‬

‫أعتقد أننا بدأنا بداية غير موفقة.‬

‫يمكن تصحيح هذا. ضميني إلى فريقك من فضلك.‬

‫يمكننا العمل معها كاستشارية يا سيدتي.‬

‫حسناً، لكن بصورة غير رسمية.‬

‫نعم، لا أمانع هذا.‬

‫بشرط أن تتحمل أنت المسؤولية.‬

‫- سأتحمل مسؤولية هذا بالكامل. ‫- عظيم.‬

‫سيدتي، وصل "راجاماني".‬

‫- سأقابله وأعود. ‫- تفضلي.‬

‫تفضل يا سيدي.‬

‫ما صلتك بمسألة "لاتشي" و"راني"؟‬

‫تسألينني كما لو كنت مجرماً. ‫هل وصلت إلى هذه النتيجة بالفعل؟‬

‫الأمر ليس هكذا يا سيدي، أنا فقط أسألك.‬

‫أخذوا الإذن لإقامة العرض المسرحي، ‫وانتهت الفعالية.‬

‫للأسف،‬

‫حدث ما لم يكن في الحسبان في قضية "لاتشي".‬

‫تعرفين بصفتك شرطية يا "أنانديتا"‬

‫أنه حتى إن أردت تحقيق العدالة، ‫فعليك أخذ الإذن من رؤسائك.‬

‫تعرضت لضغوط من "تشينا بابو" ‫والجمعية التشريعية.‬

‫إذا قبلنا القضية، ‫فنخشى أن تستغلها المعارضة.‬

‫كان هذا قبل الانتخابات، صحيح؟‬

‫لم يكن بوسعنا المخاطرة.‬

‫لذا، اضطُررنا إلى التعامل مع "لاتشي" ‫و"راني" على أنهما أضرار جانبية.‬

‫لست فخوراً بنفسي.‬

‫"سانديا".‬

‫أنت سبب كل هذا، أليس كذلك؟‬

‫الشخص الذي ستتزوجينه مقرب منا.‬

‫"عمار" ابن صديقي "راو".‬

‫أتمنى لك التوفيق.‬

‫ماذا عنه؟‬

‫ألم تأكل كثيراً؟‬

‫هل ستصبح شاهد ملك؟ ‫هل ستصبح كذلك؟‬

‫السيد "راجاماني" على الهاتف.‬

‫- مرحباً. ‫- سيد "راجاماني".‬

‫وصلت التحقيقات إلى مستواي.‬

‫احرص على ألّا تصل إليك.‬

‫سأتعامل مع الأمر إن وُرطت فيه.‬

‫لا بصمات، لا آثار أقدام‬

‫ويستخدم القاتل واقياً ذكرياً ‫لاغتصاب ضحاياه.‬

‫مثل قضية "بوبي".‬

‫لا يترك دليلاً وراءه في أي جريمة قتل.‬

‫كيف يفعل هذا؟‬

‫ينفّذ جريمته بحرص فائق.‬

‫لو أن هذا هو القاتل المتسلسل الذي نقصده،‬

‫منذ 30 عاماً،‬

‫بما أنه كان يعرف مثل هذه المعلومات، ‫فلا بد أنه كان متعلماً.‬

‫وكونه شخصاً متعلماً‬

‫يعني أنه على الأغلب موظف.‬

‫ما الوظائف التي كانت متوفرة ‫في ضواحي "غودافاري" وقتها؟‬

‫متعهدو قطاع خاص، أطباء، موظفون حكوميون.‬

‫ماذا لو أفردنا قائمة بأسمائهم ‫وقارناها بموقع الجريمة؟‬

‫لو بدأنا بوضع قوائم، فستظهر مئات الأسماء. ‫هذه طريقة غير عملية.‬

‫لكن يمكننا المحاولة.‬

‫ماذا لدينا لنخسره؟‬

‫وصل تقرير تشريح جثة "أسمي" يا سيدتي.‬

‫حسناً، لنغادر.‬

‫سبب الوفاة هو الاختناق والنزيف الحاد‬

‫بسبب قطع عميق في الحنجرة.‬

‫أما وقت الوفاة، ‫فيُقدّر بين الساعة 11 و11:30 مساءً.‬

‫أُصيبت الضحية بكدمات وجروح عديدة ‫في أثناء الدفاع عن نفسها.‬

‫وجدنا شعرة في حلقها، وليست لها.‬

‫- سيدتي. ‫- قد تكون لحبيبها؟‬

‫فحصتها بالفعل. إنها من شخص ثالث.‬

‫جيد، على الأقل وجدنا مفتاحاً ما.‬

‫- لنفعل هذا. ‫- "راجيف".‬

‫أليس لدينا تحليل حمض "أسمي" النووي؟‬

‫ماذا لو طابقناه ‫بالحمض النووي لـ"تشينا بابو"؟‬

‫"تشينا بابو"؟ هل جُننت؟‬

‫إنه الآن في القمة، والجميع ينحنون أمامه.‬

‫لنبن القضية كما أرشدتنا السيدة.‬

‫لن تسير الأمور كما تتوقعينها.‬

‫حسناً، ابنها أنت.‬

‫مهلاً يا "سانديا"! انتظري!‬

‫لنذهب.‬

‫اذهبي هناك يا سيدتي.‬

‫كفى. هيّا.‬

‫ما الأمر؟‬

‫لقد دخلت السجن عام 1999 في قضية اغتصاب. ‫أتينا لنتحدث إليك عنها.‬

‫- أنت! ‫- مهلاً!‬

‫- نحن من قسم الشرطة! ‫- توقف!‬

‫قال قسم الشرطة، أليس كذلك؟‬

‫نعم.‬

‫صحيح.‬

‫قضية "محاولة الاغتصاب" عام 1999.‬

‫دخلت السجن لكنهم أفرجوا عني، صحيح؟‬

‫انسي هذا أيضاً يا عزيزتي.‬

‫تصورت أن الحديث إليك سيعطيني بعض الإجابات.‬

‫حسناً، سأطرح أسئلتي في اللقاء الصحفي غداً.‬

‫ستُضطر إلى الإجابة حينها.‬

‫تبدين عنيدة جداً.‬

‫أنت محق.‬

‫"راتنفالي".‬

‫- "راتنفالي"! ‫- نعم يا أخا زوجي!‬

‫ها هي.‬

‫هي من رفعت تلك القضية.‬

‫إنها زوجة أخي، وغازلتها.‬

‫فغضبت ورفعت القضية.‬

‫تزوجتها وبعد أن أصبحت زوجتي، سحبت القضية.‬

‫بالنسبة إلى شخص مثلي، هل تنقصني نساء؟‬

‫بعضهن يأتين من أجل المال، ‫وبعضهن من أجل النفوذ، لكنهن يأتين إلي.‬

‫لأكبر في عالم السياسة، أحضر أشخاصاً ‫مثل "لاتشي" و"راني" للقيام ببرامج عديدة.‬

‫لكنني حتى الآن لم أجبر أي امرأة.‬

‫حتى الآن. ما رأيك؟‬

‫لنذهب يا "سانديا".‬

‫- أعطني الهاتف. ‫- أخي!‬

‫"مورثي".‬

‫هل تريد أخباراً شيقة؟‬

‫المهمة التي ذهبنا لأجلها لم تتم.‬

‫هل رأيت زوجة "تشينا بابو"؟‬

‫بعد أن اغتُصبت ورفعت قضية،‬

‫اضطُرت إلى سحب القضية والزواج منه.‬

‫إن العيش مع شخص مريع كهذا‬

‫أمر محزن جداً.‬

‫"راجيف".‬

‫أرسل هذه لتحليل الحمض النووي.‬

‫كيف حصلت على هذه؟‬

‫معذرةً، أيمكنني دخول الحمّام؟‬

‫أنا غير رسمية على أي حال. ‫هكذا أستطيع إنجاز العمليات بسلاسة.‬

‫أنا سعيد لأننا فعلنا هذا.‬

‫لكن سيكون لهذا عواقب. يجب أن نحذر. اتفقنا؟‬

‫- شاي؟ إنه ساخن. ‫- شكراً لك.‬

‫كيف دخلت مجال تقديم تقارير الجرائم؟‬

‫درست علم الإجرام.‬

‫في الواقع، كدت أنهي دراستي.‬

‫- هكذا دخلت المجال. ‫- كدت تنهينها؟‬

‫اختلفت أنا وأستاذي في الرأي ‫بشأن رسالة الدكتوراة.‬

‫كما هو متوقع.‬

‫ما المضحك في الأمر؟‬

‫- إنه مضحك. ‫- حسناً.‬

‫لم تنجح رسالتي وأنت تضحك؟‬

‫أعلم لماذا لم تنجح.‬

‫- دعينا لا نناقش هذا. ‫- "سانديا".‬

‫هذا ليس مضحكاً.‬

‫"سانديا"!‬

‫- وداعاً يا رفاق. ‫- وداعاً.‬

‫كان بوسعك الاتصال بعد العمل.‬

‫نفد شحن هاتفي.‬

‫كان بوسعك استخدام هاتف "راجيف".‬

‫لم أر الأمر ضرورياً. ‫لم أكن أعرف أنني سأتأخر هكذا.‬

‫ماذا تقصدين؟ هل تعرفين كم مرة اتصلت بك؟‬

‫- أعني، ماذا… كيف أبدو… ‫- أنا…‬

‫لم أفعل هذا عن قصد، حسناً؟‬

‫لم أكن في حفل يا "عمار"، اتفقنا؟‬

‫أعرف أنك لم تكوني في حفل.‬

‫الأولويات مهمة. يجب أن ترتبي أولوياتك.‬

‫- والآن، ماذا… ‫- ما الذي يجب أن أعطيه أولوية؟‬

‫لم أغلق هاتفي عن عمد.‬

‫- نفد شحن هاتفي، ماذا كنت سأفعل؟ ‫- هل أنا آخر من تفكرين فيه؟‬

‫فكري قليلاً يا "سانديا"، أنت فقط…‬

‫- انتبه! ‫- أنت! قد السيارة!‬

‫انتبه! انظر للإشارة.‬

‫لماذا تقود بهذه الطريقة، وتصيح في وجوههم؟‬

‫لماذا أصيح؟ ألا أعلم ذلك؟‬

‫ألا أملك الحرية لأصيح؟‬

‫صح كيفما شئت. لست مضطرة إلى سماعك.‬

‫- "ماريدبالي"؟ ‫- نعم، تفضلي يا سيدتي.‬

‫سيدة "أنانديتا"، ما حالة هذه القضية؟‬

‫ما زلنا نحقق وسنوافيكم بالمستجدات قريباً.‬

‫سيدتي، هل كان استجواب "تشينا بابو" ‫جزءاً من التحقيقات؟‬

‫هل لديكم أي أدلة ‫تربط "تشينا بابو" بالقضية؟‬

‫أو يعتقد العامة ‫أنه لأنكم عجزتم عن حل القضية،‬

‫تخططون لاستهداف شخصيات بارزة ‫لإلهاء العامة عن أخبار القضية.‬

‫- لا، كانت نيتنا أن… ‫- رجاءً.‬

‫لا نحاول الإلهاء عن القضية.‬

‫نحن لا نحاول أن نقبض على القاتل فحسب.‬

‫يجب أن نقبض على جبان.‬

‫ومن يدري مكان اختباء ذلك الجبان!‬

‫عذراً، لكنني متأكدة ‫أننا سنقبض عليه قريباً.‬

‫- سيدتي… ‫- قولي شيئاً يا سيدتي.‬

‫حسناً، واحداً تلو الآخر.‬

‫اسألوا بالترتيب رجاءً.‬

‫- سيدتي! ‫- سيدتي!‬

‫- من فضلك! ‫- سيدتي!‬

‫هذا يكفي. لا مزيد من الأسئلة.‬

‫سيدتي، يجب أن نذهب. كفى.‬

‫- سيدتي؟ ‫- ماذا؟‬

‫ما هذا الهراء يا "راجيف"؟ ‫أخبرتك ألا تتعقب "تشينا بابو".‬

‫أهذه طريقتك في أداء وظيفتك؟‬

‫- جاء لأنني أجبرته يا سيدتي. ‫- اخرسي أنت يا "سانديا".‬

‫سيدي، وصلت ‫تقارير الحمض النووي لـ"تشينا بابو".‬

‫جدياً يا "راجيف"؟‬

‫أرسلت حمض "تشينا بابو" النووي للتحليل؟‬

‫اللعنة! ما هذا الهراء؟‬

‫وأين عثرت على حمضه النووي؟‬

‫انظر إلى هذا.‬

‫"غير متطابق"‬

‫من الآن فصاعداً، ‫إذا حدث أي شيء دون إعلامي…‬

‫هذا إنذاري الأخير لكليكما.‬

‫مفهوم؟‬

‫"راجيف"، خصص رقماً للمساعدة.‬

‫وأخبر الجمهور بذلك.‬

‫ربما لم تر تلك العجوز وجه القاتل، ‫لكنها تعرف طوله، أليس كذلك؟‬

‫أعلن عن طوله التقريبي.‬

‫راجع تسجيلات كاميرات المراقبة المحيطة ‫في مسرح الجريمة مجدداً.‬

‫وأنت يا "سانديا"،‬

‫لا بأس إن لم تساعدي في حل القضية،‬

‫لكن لا تسببي أي أضرار!‬

‫"(سانديا)"‬

‫كيف حالك يا "سانديا"؟‬

‫كنا قريبين من هنا نوزع الدعاوى.‬

‫وأرادتك خالتك مقابلتك، فجئنا إليك.‬

‫تفضل يا أخي،‬

‫ما العيب في مقابلة فرد من أفراد عائلتك؟‬

‫واصلوا الحديث، سأحضر القهوة.‬

‫عزيزتي، سمعت أنك و"عمار" تشاجرتما.‬

‫لم يحدث شيء من هذا القبيل يا عمي.‬

‫الشجارات تسبب ضيقاً مؤقتاً يا "سانديا".‬

‫لكن تلك الشجارات ذاتها ‫هي التي تحافظ على قوة أي علاقة.‬

‫التكيف مع موت أشخاص من عمري ‫ليس مشكلة كبيرة يا عزيزتي.‬

‫لكن في هذه السن المبكرة،‬

‫لا بد أنك تواجهين صعوبة ‫في تقبل موت صديقتك المقربة.‬

‫أتفهم مدى أهمية هذه القضية بالنسبة إليك.‬

‫قاتلي قدر استطاعتك وبكل قوتك.‬

‫سأدعكما تتحدثان يا "بادما".‬

‫- سأحضر السيارة بالقرب من هنا. ‫- حسناً.‬

‫انظري، إذا تشاجر معك، فأخبريني ‫وسأتولى أمره.‬

‫بالمناسبة، سنذهب لشراء ساريات غداً. ‫تعالي معنا.‬

‫سأحضره إلى هناك، ‫ويمكنك أن تفعلي به ما شئت.‬

‫لن أقول شيئاً، اتفقنا؟‬

‫- سنغادر، مع السلامة. ‫- حسناً.‬

‫إنها عائلة طيبة.‬

‫يخبرونها أن تضرب زوجها المستقبلي.‬

‫لو أنني أُعطيت الفرصة نفسها، ‫لوجّهت لأبيك بعض الضربات.‬

‫اصمتي يا حماتي رجاءً. ‫إذا أفسحنا لها المجال، فستخرج عن السيطرة.‬

‫بالإضافة إلى أن صوت الرجل أعلى. ‫لا تنسي أنك امرأة.‬

‫تغيير بسيط سيحل المشكلة.‬

‫تناولي يخنة الخضراوات هذه.‬

‫لماذا يجب أن أتغير؟‬

‫هل يُفترض أن أتذكر أنني فتاة؟ ‫من الذي يسمح لي بنسيان هذا؟‬

‫على الطريق، في المكتب، ‫في المعابد، في المسارح،‬

‫كل تلك القيود التي أعانيها فقط لأنني فتاة.‬

‫هل يجب أن أعيش في ألم ‫دون أن أعرف هدفي من الحياة؟‬

‫تقولون إنني عنيدة.‬

‫لست عنيدة، لكن قلبي أصبح أقسى.‬

‫وهذا بسببكم.‬

‫- كلي أنت اليخنة. ‫- دون أن تأكلي…‬

‫فتاة عنيدة. هل أصب لك يخنة؟‬

‫لا.‬

‫"نائب مفتش الشرطة"‬

‫القاتل على الخط يا سيدتي.‬

‫ويريد التحدث إليك.‬

‫- مرحباً؟ ‫- "أنانديتا"، هل اكتشفت كيف ماتت "أسمي"؟‬

‫من أنت؟ وماذا تريد؟‬

‫ماذا يمكن أن تعطيني؟‬

‫لا شيء. أرسلت إليك هدية.‬

‫بالخارج أمام مقرك، ‫ستجدين صندوقاً أحمر. انظري فيه.‬

‫حسناً، يا سيدتي.‬

‫سيدتي.‬

‫10 نوفمبر، 2000. أعطيك ذكرى لي.‬

‫أرجو أن تحترميها.‬

‫مرحباً؟‬

‫أستطيع سماع الخوف ‫في كلماتك الآن يا "أنانديتا".‬

‫لست جباناً.‬

‫ولا أختبئ في حفرة.‬

‫أعيش حياتي كإنسان طبيعي بينكم جميعاً.‬

‫لماذا تفعل كل هذا؟‬

‫إن أخبرتك بكل شيء، فماذا ستفعلين؟‬

‫هل ستجلسين أمام التلفزيون ‫وتدلين بحوارات كأنك بطلة؟‬

‫أغضب بالطبع عندما تحاصرينني.‬

‫قالت "أسمي" شيئاً لم يعجبني، فماتت.‬

‫حتى إنني أخبرت "سانديا" ‫وارتكبت جريمة القتل.‬

‫لم تأخذ الشرطة الأمر بجدية.‬

‫كم هذا مؤسف!‬

‫راحت "أسمي" ضحيةً لإهمالكم.‬

‫اقبضي عليّ في أسرع وقت ممكن يا "أنانديتا".‬

‫وإلا، فستقع جريمة قتل أخرى ‫في ظلام حالك آخر.‬

‫حماتي؟‬

‫إنها لا ترتدي سارياً قطنياً أبداً.‬

‫تريد ساريات حريرية فقط.‬

‫دعنا نرى الساريات الحريرية.‬

‫لنشتر حريراً لنا جميعاً.‬

‫ساريات "مانغالاغيري" أيضاً جيدة.‬

‫سأرى هذا.‬

‫"ما كان عليّ إقحام والديّ.‬

‫لا أطيق عدم التحدث إليك.‬

‫قبلت اعتذارك. تعال."‬

‫"أنا قادم"‬

‫ما هذا؟ هل الأمّان منسجمتان مع بعضهما؟‬

‫نحن دائماً مستعدون للتسوق.‬

‫- "راجيف"، من أين أتت المكالمة؟ ‫- مركز تسوق "أيكون".‬

‫إذاً، افعل هذا.‬

‫أرسل فريقاً إلى هناك واجلب تسجيلات ‫الكاميرات من كل محيط المركز.‬

‫رقم القاتل مسجل باسم "أسمي". ‫شاهدا هذا الفيديو.‬

‫قالت "أسمي" كلاماً يحقّر من القاتل.‬

‫كل مغتصب يشعر بأنه رجل عظيم الشأن، ‫أليس كذلك؟‬

‫وفقاً لعلم النفس، إنهم منحرفون دمويون.‬

‫وسم، "في الظلام" ‫مهمته كشف المستترين في الظلام.‬

‫هل قتلها لأنها ذكرته بكلام سلبي؟‬

‫إذاً، ماذا عن "سانديا" ‫التي أنشأت "في الظلام"؟‬

‫- أين "سانديا"؟ ‫- سيدتي.‬

‫- نعم، سأسمع… ‫- "عمار"!‬

‫- تعال هنا! ‫- ماذا يا أمي؟‬

‫تعال، يجب أن تختار سارياً.‬

‫انتظري هنا، سأعود فوراً.‬

‫- مرحباً؟ ‫- أين أنت يا "سانديا"؟‬

‫مركز تسوق "أيكون".‬

‫القاتل يعرف أنك هناك. ليس أمامنا وقت.‬

‫غادري فوراً.‬

‫سأرسل أقرب فريق تأمين. أسرعي وكوني حذرة.‬

‫"سانديا"!‬

‫- لنذهب يا أمي. ‫- ماذا حدث؟‬

‫- لماذا؟ ‫- سأخبرك.‬

‫لماذا نغادر؟‬

‫- ما الذي حدث؟ ‫- "راو"!‬

‫- "راجاماني"؟ أنت هنا؟ ‫- وأنت أيضاً؟‬

‫أتسوق من أجل حفيدتي.‬

‫عمي.‬

‫متسوّق الخطبة…‬

‫يجب أن نغادر.‬

‫- لنرحل. ‫- لدينا عمل عاجل. أراك لاحقاً.‬

‫الخوف.‬

‫قلة الحيلة، وعدم وجود مخرج ‫بخلاف مواجهة العواقب.‬

‫في مثل هذه المواقف، ما نشعر به جميعاً‬

‫هو الخوف.‬

‫عندما اتصل لأول مرة، لم يهتم أحد.‬

‫فمات "ريشي" و"أسمي".‬

‫كنت أول من قال إنه بدأ في "غودافاري".‬

‫لكن بسبب "لاتشي"، عرفنا أنه ‫كان يمارس نشاطه الإجرامي قبل ذلك.‬

‫لقد قتل لأول مرة في أثناء حادثة "لاليتا".‬

‫وقد جعله هذا يشعر بالإثارة.‬

‫إننا نتعامل هنا مع قاتل متسلسل تقليدي.‬

‫هؤلاء أشخاص يعيشون حولنا، أو بيننا.‬

‫لكل قاتل متسلسل ما يُعرف باسم عوامل الضغط.‬

‫إذا نظرنا إلى قتلة أمثال "تيد بندي" ‫وقاتل التقييد والتعذيب في "أمريكا"،‬

‫نجد أنهم ينشطون لبضعة أيام ثم يتوقفون.‬

‫إنها رغبة خارجة عن السيطرة.‬

‫من الصعب جداً كشف أشخاص مثلهم.‬

‫والآن، اتصل بخط المساعدة مجدداً.‬

‫بينما يتجول الفاعل بيننا دون خوف،‬

‫لماذا أخاف وأنا التي تحاول إخراجه للنور؟‬

‫هذا ابني "بوز".‬

‫لماذا قتلت كل هؤلاء الناس؟‬

‫تحدث.‬

‫لم أقتل أحداً!‬

‫هل أنت من كنت تتعقبني طوال هذه الأيام؟‬

‫أنت من دفعتني إلى تعقبك يا "سانديا".‬

‫كل هذا خطؤك.‬

‫كانت أمي تعيش متناسيةً كل شيء.‬

‫لماذا أتيت إليها؟‬

‫عندما أقدم حقير عديم القيمة‬

‫على اغتصاب أمي،‬

‫حتى زوجها لم يهتم لأمرها.‬

‫التزم الجميع الصمت.‬

‫كان يجب أن تصمتي مثلهم.‬

‫أتعرفين بماذا كانوا يدعونني يا "سانديا"؟‬

‫ابن العاهرة.‬

‫أتعرفين كيف يؤثر هذا في أمي؟‬

‫صديقتك ماتت،‬

‫لماذا تفصحين عن قصة أمي؟‬

‫وكأن هذا لم يكن كافياً،‬

‫تريدينها أن تتحدث إلى الصحافة؟‬

‫ظننت أنني إذا أخفتك، فستتوقفين.‬

‫دعيها وشأنها، دعي أمي وشأنها.‬

‫أنا آسفة حقاً.‬

‫من يحتاج إلى أسفك؟‬

‫كانت صديقتك محظوظة لأنها ماتت.‬

‫لكن أمي تموت كل يوم،‬

‫وهي تحمل ذلك الجرح منذ ذلك الحين.‬

‫دعينا على الأقل نعيش هكذا.‬

‫أرجوك دعينا وشأننا يا "سانديا". أرجوك!‬

‫بدأت هذا بنوايا حسنة، ‫لكنني أثير المشكلات فقط يا "عمار".‬

‫لماذا أنا عنيدة جداً كما تقولون جميعكم؟‬

‫دون تفكير، انطلقت كالمجنونة ‫أطارده في الظلام.‬

‫اعتقدت أن القبض عليه‬

‫سيحقق العدالة.‬

‫أنا مخطئة.‬

‫أنا أؤذي الأشخاص ذاتهم ‫الذين أقاتل من أجلهم.‬

‫كما قال السيد "شاكرافارتي"،‬

‫من الأفضل أن تذهب الحقائق المزعجة ‫في طي النسيان.‬

‫لم أعد أستطيع المواصلة.‬

‫لا أريد ذلك.‬

‫منذ أيام، ماتت "بوبي"، وبالأمس "أسمي".‬

‫لا أحد يفهم ما يجري.‬

‫ومن المفاجئ أنه حتى "سانديا" ‫ليس لديها شيء تقوله.‬

‫لكن بالنظر إلى الوضع الحالي،‬

‫يتراجع الإيمان بوسم "في الظلام" ‫يوماً بعد يوم.‬

‫"وسم، (سانديا) مزيفة"‬

‫تتواصل جرائم القتل.‬

‫ولا أثر للجناة.‬

‫لا تُوجد إجابة على سؤال ‫"متى ستتوقف جرائم القتل هذه؟"‬

‫لم يعد الجمهور يؤمن بأن العدالة ‫ستتحقق على يد قسم الشرطة.‬

‫ألن تخرج الحقائق إلى النور بعد الآن ‫بفضل وسم "في الظلام"؟‬

‫ما هو موقف "سانديا"؟‬

‫ألا يهتم أي شخص آخر بهذا الأمر؟‬

‫هذا من عام 2018.‬

‫سيدي،‬

‫هذه هي القائمة التي ذكرتها "سانديا".‬

‫شكراً يا "عرفان". هذا كل شيء؟‬

‫قوائم من 48 قسماً، ‫تضم الموظفين على مدار 20 عاماً.‬

‫تواريخ التحاقهم والنقل والتقاعد.‬

‫كل البيانات في هذه الملفات؟‬

‫تصلنا ملفات كهذه باستمرار.‬

‫- أحسنت يا "عرفان". ‫- شكراً يا سيدتي.‬

‫"حانة ‫(سكاي)"‬

‫يجب أن تشرب اليوم قدر استطاعتك.‬

‫مرحباً يا "راجيف".‬

‫مرحباً، أتمنى ألّا يزعجك اتصالي.‬

‫وصلتنا للتو الكثير من البيانات الحكومية.‬

‫ونعمل على إدخالها رقمياً.‬

‫هل أرسل لك الرابط؟‬

‫"راجيف"؟ أنا لست طرفاً في هذا.‬

‫أرجوك لا تقحمني فيه.‬

‫راجعيها إن أمكن، وإلا فلا بأس.‬

‫- طاب مساؤك. ‫- شكراً لك.‬

‫"سانديا"!‬

‫1، 2، 3. كم؟‬

‫نعم يا أبي.‬

‫اهدأ.‬

‫تحدثت إلى "راجيف".‬

‫لا حاجة إلى تشريح الجثة. يمكنك أخذها.‬

‫اهتم بالترتيبات.‬

‫فكّر في الأمر يا "عمار".‬

‫أشعر بأنه من الأفضل إجراء تشريح للتأكد.‬

‫يبدو أنه تُوجد كدمات.‬

‫إذا كان ذلك القاتل فعلها…‬

‫فكيف يمكن أن نتركه يفلت؟‬

‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬

‫كفي عن التحدث بجنون عن القضايا! ‫اخرجي من هنا!‬

‫"سانديا"، ألا تعرفين ما يجب قوله ومتى؟‬

‫اذهب للقيام بالترتيبات يا "عمار".‬

‫لو كان هناك أي شيء آخر، فسنهتم به لاحقاً.‬

‫"رام رام".‬

‫اسمها "بوتشي".‬

‫أمتلكها منذ طفولتي.‬

‫لعبنا كثيراً كصديقتين. ‫وروينا القصص على بعضنا.‬

‫كبرت معي، وانظري، أصحبت الآن كبيرة.‬

‫من الآن فصاعداً، ستكون صديقتك أيضاً. ‫خذيها إن أردت.‬

‫لا، لا بأس يا خالتي.‬

‫بعد الزواج، تذكري، لنصبح صديقتين.‬

‫…ثمة سيارة أخرى.‬

‫- مرحباً؟ ‫- سيدي، هل أنت المفتش "راجو"؟‬

‫سيدي، أنا مفتش من قسم شرطة "تيروكي كوتاي".‬

‫رأيت الأخبار على التلفاز ‫عن قضية القاتل المتسلسل في "حيدرأباد".‬

‫وقعت قضية مشابهة هنا عام 2020.‬

‫سأرسل إليك ملف القضية ‫وتقارير الحمض النووي.‬

‫سيفيدنا هذا أيضاً.‬

‫بالتأكيد، أرسلها من فضلك.‬

‫حصرنا قائمة بمن جرى نقلهم ‫إلى "تريكي" يا سيدي.‬

‫أنشئ رابطاً لقائمة مرتّبة وأرسله للسيدة.‬

‫سيرسله إليك يا سيدتي. تحققي منه رجاءً.‬

‫حسناً.‬

‫"تقارير التمكين الحكومية"‬

‫اللعنة!‬

‫لا تنسي قرطيّ.‬

‫أي قرطين؟‬

‫أعطيتك قرطين ذهبيين يا حمقاء. ‫سأرسل إليك صورة.‬

‫"(سري رامو أناند أوجيتي)"‬

‫انظري إلى هذا يا سيدتي من فضلك.‬

‫انظري إلى هذا.‬

‫"قسم التراث الفني ‫(رامو أناند أوجيتي)"‬

‫ابحث عن "سانديا".‬

‫تعالي يا عزيزتي.‬

‫لماذا تكبدت عناء المجيء إلى هنا؟‬

‫لا بأس يا عمي.‬

‫سأدخل الحمّام.‬

‫هل أسكب الطعام يا عمي؟‬

‫تعد أمي يخنة خضراوات شهية.‬

‫لست جائعاً يا عزيزتي. أشعر بصداع.‬

‫هلّا أعددت لي القهوة؟‬

‫حسناً يا عمي.‬

‫ألا تجدين عينة الحمض النووي؟‬

‫دفعت "بادما" من الشرفة وقتلتها.‬

‫إنها شخص قلق، وصدّق الجميع روايتي.‬

‫والآن، يجب أن أقتلك، حسناً؟‬

‫كيف تريدين أن تموتي؟ هل أطعنك بسكين؟‬

‫هل أخنقك بالغاز؟‬

‫أم هل أقتلك كما قتلت صديقتك "بوبي"؟‬

‫والآن، أخبرني.‬

‫لم فعلت هذا؟‬

‫لدينا كل الأدلة التي تؤكد أنك القاتل.‬

‫ما هو شعارك يا "راو"؟‬

‫لا شيء.‬

‫فحصنا كل مكان نُقل إليه،‬

‫وتطابقت توقيتات كل الجرائم.‬

‫حتى الحمض النووي في قضية "أسمي" و"تريشي" ‫مطابق لحمض "راو" النووي،‬

‫ورغم كل هذه الأدلة القوية، لا ينطق بكلمة.‬

‫هل يمكنني التحدث إليه؟‬

‫لا يهم ما إذا تحدثت إليه أم لا.‬

‫يهمني أنا يا سيدة "أنانديتا".‬

‫أريد أن أعرف لماذا قتل "بوبي".‬

‫بعد أن دمرت حياة كل هؤلاء، ‫لماذا لا تريد التحدث الآن؟‬

‫تعتقد الشرطة أن "لاتشي" كانت ضحيتك الأولى.‬

‫لكن إذا صح تخميني…‬

‫خالتي.‬

‫لم يكن لديّ أحد لكنها رعتني.‬

‫أعطتني الطعام والملابس وعلمتني، ‫كل ذلك في الوقت المناسب.‬

‫كانت خالتي جميلة جداً.‬

‫وعيناها كزهرتي اللوتس.‬

‫كانت ضفيرة شعرها طويلة ‫ومليئة بزهور الياسمين،‬

‫وكان الخلخال يرن في قدميها حين ترقص.‬

‫كانت خالتي طيبة جداً.‬

‫أتعرفين كم هو مؤلم‬

‫أن يلمسنا أحد‬

‫دون احترام لرغباتنا يا "سانديا"؟‬

‫يجب أن يكون اللمس بالتراضي.‬

‫اللمسة دون إذن خطأ.‬

‫لكن خالتي طيبة جداً. إنها شخص طيب.‬

‫اعتدت على تكرار هذه الكذبة ‫على نفسي مراراً وتكراراً.‬

‫وتمنيت‬

‫أنني لو رددتها، فستصبح حقيقة ذات يوم.‬

‫كنت مجرد طفل يا "سانديا".‬

‫لم أستطع‬

‫أن أفهم أن آمالنا لا يمكن أن تغيّر ‫عقلية خالتي المنحرفة.‬

‫خذ هذه يا "لادو".‬

‫يا للهول!‬

‫هل رأيت ما حدث؟‬

‫هل رأيت ما فعله بعد أن جلبناه لمنزلنا‬

‫لأنه كان وحيداً، ‫فنسي كل معاني الاحترام والقرابة؟‬

‫- ويحي! ‫- عمي!‬

‫يا ابن العاهرة!‬

‫- اسمع. ‫- ألا تخجل؟‬

‫الأمر ليس كما تظن.‬

‫- ربيناك لأنك كنت وحيداً. ‫- اسمعني ولو مرة.‬

‫- اللعنة! ‫- اسمعني!‬

‫- هل أنت إنسان أم حيوان؟ ‫- اسمعني مرة واحدة يا عمي.‬

‫اسمعني يا عمي أرجوك.‬

‫ألم أطلب منك أن تسمعني يا عمي؟‬

‫اسمع. سأقول لك الآن، اسمع.‬

‫- أنت، اسمعني. ‫- أتعلم ماذا فعلت زوجتك؟‬

‫- لا! ‫- أتعلم؟ أنت.‬

‫سأريك كم عذبتني زوجتك.‬

‫هذا ما أردته. أليس كذلك؟ هيّا.‬

‫خالتي.‬

‫لا أستطيع أن أنسى الغضب الذي تركته بداخلي.‬

‫لكنها ماتت، أليس كذلك؟ فكيف…‬

‫كيف أخرج غضبي عليها؟‬

‫لهذا السبب بدأت أبحث عن نساء يشبهنها.‬

‫اعتدت انتظار الظلام الحالك الذي أعشقه.‬

‫في ذلك الظلام، كنت أنفّس عن غضبي ‫بسبب خالتي فيهن.‬

‫وذات يوم، بينما كنت أعمل في "تيروشي"،‬

‫بلغ غضبي ذروته.‬

‫لكنها أفضل ليلة في حياتي.‬

‫تركت الكثير من الأدلة.‬

‫وكنت أخشى أن يقبضوا عليّ.‬

‫يجب أن أتوقف.‬

‫يجب أن أتوقف.‬

‫لكنني لا أريد أن أتوقف.‬

‫قبلت النقل.‬

‫وأصبحت عائلتي قناعاً‬

‫ساعدني على الاندماج وسط الجميع.‬

‫توقفت حينها،‬

‫لماذا عاودت الكرة إذاً؟‬

‫بدأت أشيخ يا "سانديا"،‬

‫لذا أجريت فحوصات طبية.‬

‫أنا مصاب بخرف من الدرجة الثالثة.‬

‫سأنسى كل شيء تدريجياً.‬

‫عائلتي سعيدة جداً.‬

‫لا بأس في أن أنسى.‬

‫لكن كيف يمكن أن أنسى خالتي؟‬

‫كيف يمكن أن أنسى غضبي تجاهها؟‬

‫وحينها…‬

‫ظهرت "بوبي".‬

‫- مرحباً يا عمي! ‫- مرحباً يا "بوبي"!‬

‫لماذا توقفت عن القدوم ‫للعب البادمنتون مؤخراً؟‬

‫لأنني انضممت إلى درس رقص كلاسيكي.‬

‫أريد أن أرقص في زفاف "عمار" و"سانديا".‬

‫انظر، هذا خلخالي.‬

‫كنت غاضباً من خالتي‬

‫وأردت أن أخرج هذا الغضب على "بوبي".‬

‫عاودت الكرة بدءاً بـ"بوبي".‬

‫ظننتم جميعاً‬

‫أنني قتلت "أسمي" بسبب الفيديو الذي نشرته.‬

‫لكن…‬

‫لماذا قتلت "بادما"؟‬

‫كشفت "بادما" قناعي.‬

‫أليس هذا خطأ؟‬

‫أين أنت يا "بادما"؟‬

‫"بادما"؟‬

‫لنفترض أنك تدونين مذكراتك، ‫فهل كنت سأقرأها؟‬

‫لم أكن لألمسها حتى.‬

‫يجب ألّا تلمسي متعلقاتي الشخصية.‬

‫لم ارتديت زهور الياسمين؟ ‫تعرفين أنني أكرهها، أليس كذلك؟‬

‫والآن، ماذا سيحدث؟‬

‫هل ستخبرين الجميع؟‬

‫"بادما"،‬

‫لا أحد يعرف سري.‬

‫والذين عرفوه‬

‫ليسوا أحياءً.‬

‫الرحلة التي بدأت بخالتي‬

‫انتهت بـ"بادما".‬

‫هذه هي دورة الحياة.‬

‫دورة الحياة.‬

‫بعد أن ارتكبت كل هذه الأخطاء،‬

‫ألا تشعر بالذنب؟‬

‫لم يجب أن أشعر بالألم؟‬

‫يمكن نسيان هذه الأخطاء.‬

‫عندما تتذكرينها، تتألمين.‬

‫سأنسى.‬

‫سأنسى.‬

‫سأنسى.‬

‫عندما بدأت هذا "البودكاست"، ‫لم أكن أعلم ما سأحققه كذلك.‬

‫لكن الآن…‬

‫أرى ضوءاً.‬

‫وهذا الضوء ليس بفضلي.‬

‫لكنه بفضل النساء اللاتي تحدثن ‫وعلت أصواتهن.‬

‫يجب أن نتعلم جميعنا شيئاً واحداً.‬

‫لا يمكن أن ندع ذلك الوحش يهرب ويختبئ.‬

‫يجب ألّا يتحول خوفنا إلى قوة بداخلهم.‬

‫رغم أن "بادما" عرفت أنها ستموت، ‫قررت أن تقول الحقيقة.‬

‫أنا أحيي روحها.‬

‫أنت لست والدك.‬

‫قد تُصدر المحكمة على "راو" ‫حكماً بالسجن المؤبد.‬

‫هذا ليس انتصاراً للقانون فحسب.‬

‫إنه بارقة أمل لكل صوت لم يُسمع ‫وكل قصة لم تُرو.‬

‫يجب أن تجد كل قصة من يرويها. ‫ويجب أن يجد كل صوت من يسمعه.‬

‫وبهذا، نختتم "في الظلام".‬

‫نهاية هذه القصة هي بداية فصل جديد.‬

‫كانت معكم "سانديا نيلوري"، ‫وهذا ختام حلقتنا.‬

‫"هذا الخوف‬

‫هذه الحيرة‬

‫والبحث اللا نهائي‬

‫عبر الظلام‬

‫سعياً وراء الفجر‬

‫تستمر الرحلة‬

‫بلا توقف‬

‫وينكسر الصمت الطويل‬

‫تقف وحدك كجيش‬

‫حلمك‬

‫يشعل عاصفة‬

‫لمسة حية تصدر فحيحاً‬

‫تحدث حرقاً عميقاً‬

‫وتحدث ندبات موجعة في الروح‬

‫عندما تنسحب الجماهير الهامدة‬

‫في ملاذ صامت وعميق‬

‫عندما تتلاشى الرحمة‬

‫وتصرخ القسوة‬

‫تطاردين ظل وحش مستتر ‫لا يمكن إدراكه بالعين‬

‫رفعت صوتك، جريئة وقوية ‫لتخبري الناس بألّا يخفوا جراحهم‬

‫في هذا الظلام"‬

‫ترجمة إنجي بنداري‬

‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن كلاس‬