Original subtitles

Dentro de cada um destes Cubos, foi tomada a decisão esmagadora:

quem seria acorrentado,

deixado para trás

e eliminado dos Jogos Beast.

Mas um Cubo ainda tem de decidir

quem vai dizer adeus a 5 milhões de dólares.

Idealmente, gostaria que a moeda saísse.

O JC não vai sair, porque lhe ofereceram 50 mil dólares.

- E recusou-os… - Ou se lhe perguntarem

se ele pode dar a moeda a alguém?

Estou mortinho por ver o que aconteceu.

Seja o que for, vai ser polémico.

Há uma combinação em que o JC sai, mas não se ele tirar aqui um ás.

Isto é surreal, meu. Isto é surreal. A noite toda.

O ás neste jogo vale um. É a pior carta para tirar.

Jim, já é indiferente.

Acho que já fui.

- A sério? - Sim. Já fui.

Lamento, JC, já não tens como recuperar.

- Dá-me um abraço. - Claro.

Bom jogo.

Bom jogo.

Pessoal, por favor, dirijam-se para os Cubos.

Temos a nossa última eliminação.

- Quem fica e quem sai? - Vou dar a moeda à Monika.

Vais dar a moeda à Monika,

para que tu e a moeda possam ficar no jogo se ele se eliminar?

Sim. Eu vou dar a moeda à Monika. Ainda tenho muito para dar, meu.

Isto dá-lhe muito poder. Eu sei que dá.

No que estás a pensar?

Vou fazer o que tiver de fazer para chegares ao fim.

Não queres reconsiderar, só para a manteres no jogo?

O episódio dos Cubos acabou oficialmente.

Já sei que o Jim vai para casa. Ele quer sacrificar-se pela Monika.

Faz parte da missão dele. Se não o fizer, fico chocada.

A próxima pessoa que sair daquele Cubo avança para o Top 13.

E quem ficar algemado à parede é oficialmente eliminado dos Jogos Beast.

Vamos começar pela óbvia.

Monika, podes sair.

- Parabéns. - Parabéns, Monika.

- Obrigada. - Monika, bem-vinda…

- Obrigada. - Parabéns.

… ao Top 13. Quem acham que vai sair a seguir?

- Não faço ideia. - Acho que o Jim se sacrificou.

O Jim disse que se sacrificaria pelo menos 20 mil vezes.

Eu talvez me elimine por ti. Farei o que for preciso para garantir

que ela vai o mais longe possível.

Se chegar a esse ponto, ela tem mais hipóteses do que eu.

E o último jogador do Top 13…

Por favor, sai do teu Cubo.

- Quem é? - Quem é?

Quem é?

O tipo com mais sorte da cidade!

O JC foi eliminado. Lá se foi a moeda.

- E os 10 milhões? - E eu? E o Jim?

- Ias sacrificar-te. - Não estão contentes por ver o Jim?

- Meu Deus! - Mentiroso!

O que significa que o JC está oficialmente eliminado.

Quero que todos saibam que jogámos de forma justa dentro do Cubo.

O Jim e o JC decidiram dar-me um salvo-conduto para o topo.

E só quero que saibam

que o JC teve a oportunidade de sair com a moeda.

Mas antes de o JC sair,

ele deu-me a moeda para duplicar o prémio.

- Eu quero manter esta moeda em jogo. - Não posso. Tenho de fazer o meu jogo.

- Percebes? - Vou dá-la à Monika.

- Tens a certeza? - Serias a melhor guardiã desta moeda.

- Fica tranquila, Catey. - Espertinha.

O JC deu-lhe a moeda sem ter de o fazer. Querem agradecer-lhe?

- Sim. - Sim.

- Vamos lá. - Catey, tem muito cuidado.

JC, toda a gente quer dizer-te uma coisa.

- Obrigado! - Obrigado, JC.

Obrigado por abdicares da moeda. Diz muito de ti.

Quis mantê-la em jogo por vocês.

Espero que um ganhe os 10 milhões. Todos merecem.

Espero que tenham visto um lado diferente de mim.

Estou a tentar corrigir os meus erros. Aprendi muito com a 1.ª Temporada.

É aqui que a minha jornada acaba e a vossa começa.

- Obrigada, JC. - Até à próxima!

Obrigado. Fica bem.

Quando começámos esta temporada,

havia 100 Inteligentes e 100 Fortes.

Agora, restam apenas três Inteligentes e 10 Fortes.

Todos os jogadores da 1.ª Temporada saíram.

Todos os que ganharam mais de um milhão e aceitaram subornos saíram.

Apenas restam estes 13.

Um de vocês vai ganhar, pelo menos, cinco milhões de dólares. Como se sentem?

Mas chegar lá não vai ser fácil.

- Dependerem uns dos outros… - Chegámos até aqui juntos.

… em breve terá de acabar.

- Vai ser implacável. - Estou entusiasmado e aterrorizado.

Já não há alianças. Os rapazes estão a juntar-se.

Pode mentir.

Sinto-me tão mal por tudo o que vais passar.

ELIMINAÇÃO

Ponham o cronómetro de 36 horas. Foi uma noite brutal.

Vou dar-vos mais 12 horas. Quando o cronómetro chegar a zero,

jogaremos o jogo.

RESTAM 13 JOGADORES

Manhã, dia, noite. Não sei que horas são,

mas são umas horas depois de sairmos dos Cubos. Aquilo foi uma loucura.

É um bocado louco. Eu e o Tyler somos os últimos dois do nosso grupo.

A saída do Ian custou. É triste, por isso, só espero

que possa ser amiga destas pessoas no final.

É estranho, sabem? O JT sacrificou-se para eu e o Cory estarmos aqui,

e perdendo um membro da Aliança, esta fica mais fraca.

O jogo é assim e as alianças também.

O Jim é provavelmente a única pessoa aqui

em quem posso confiar plenamente.

Dei-me bem com as pessoas a quem me aliei,

jogámos estes jogos juntos e foi assim que chegámos até aqui.

- Porquê parar agora? - Não sei o que pensar das alianças.

Ficou tudo baralhado quando voltaram os da ilha.

Imagina que é alguém próximo a ti,

e tem de escolher entre ti e um dos que estiveram na ilha.

Vai escolher o da ilha.

Acho que vamos ter de ver como corre o próximo jogo.

Só restam cinco raparigas e acho que nos vamos manter juntas.

Acho que as alianças são demasiado instáveis.

Mas estar no Top 13 é uma loucura. A cidade está muito vazia.

Este programa está prestes a ficar muito, muito emocionante.

Nesta fase dos Jogos Beast, a união faz a força.

Mas os concorrentes começam a perceber

que terão de tomar as rédeas do seu próprio destino.

Com 13, ainda vai ser um pouco implacável.

- Não vai ser tão fácil. - Somos só cinco. Eles são oito.

Estão todas de volta da Monika.

Os rapazes estão a juntar-se. Para quê?

Só saberemos quando chegar a altura de todos mostrarem o jogo.

Mas eu confio em vocês. É por isso que temos de ficar juntas.

As raparigas estão a tramar alguma.

- O que estão a dizer? - Se chegarmos a uma votação,

ficamos as cinco.

- Sim. - Alinho nisso. Acho que é justo.

E têm a minha palavra.

Acredito em ti. Já provaste que és de confiança.

- Sim. - Os teus lábios estão mesmo giros.

Obrigada.

A Catey e a Bryleigh disseram-me que as raparigas iam unir-se,

iam jogar juntas e eliminar os rapazes.

E eu fiquei surpresa.

Tentarem forçar-me a alinhar com elas, sem me darem outra opção,

não é a minha onda.

A Catey acha que está segura, mas está a jogar pessimamente.

- Fico nervosa ao vê-los todos ali. - Estão a conspirar.

Não sou pessoa de alianças.

Tenho de fazer o que sinto que é o certo no momento.

E não é ficar com elas.

- Jim, Monika. - MrBeast.

Tem sido difícil carregar a moeda?

Acredito que chego com ela ao Top 6.

Ninguém fala comigo nem mais nem menos por causa da moeda,

mas, no fim, farei o que achar certo.

Rapazes, isto é uma aliança?

Sim, é metade. Somos nós, o Cory, o Brett e o Tyler.

- O 167. - Então, todos os rapazes.

Sim, exceto o Tyler, o fortalhaço.

Não confiam nele ou porquê?

A Bryleigh e o Ty jogam sozinhos. Mantiveram o grupo restrito.

O Ian saiu e isso afetou-os.

Agora é difícil proteger pessoas que não nos protegeram antes disto tudo.

Estão perdidos.

Então? Estão numa equipa, a trabalhar juntos?

Já éramos próximos, mas por não termos ido para a ilha, ficámos ainda mais.

Só nos tínhamos uns aos outros e ficámos mais fortes.

Atenção, concorrentes.

Dirijam-se para o centro da cidade…

- Vamos. - … e coloquem-se atrás de um pilar.

Três, dois, um.

É hora do jogo.

Concorrentes, é uma loucura. São tão pouquinhos.

Esta é a parte do programa em que me livro do microfone.

Podemos falar normalmente. Não é ótimo?

Adoro esta cidade, Jimmy. Se ganhar o dinheiro, compro a cidade.

Serei o presidente da Câmara da Cidade Beast.

Certo. Jim, tu és uma figura.

Muito bem, estão prontos para o próximo jogo?

Guardas, tragam os corações!

Meu Deus!

- O coração, não. - Os corações do Equilíbrio, pessoal.

Tivemos de partir um coração.

Não queria voltar a ver um destes.

Por pouco, não me matou.

Meu Deus…

Durante o resto dos Jogos Beast, o vosso coração é a vossa vida no jogo.

E para determinar quem fica com o seu,

os 13 vão competir em dois jogos.

Um que vai favorecer os mais Fortes

e outro que vai favorecer os mais Inteligentes.

E os vencedores de cada um avançarão automaticamente para o Top 10.

Assim que tivermos os mais Fortes e os mais Inteligentes,

terão de chegar a acordo sobre que três corações…

… querem esmagar

e eliminar dos Jogos Beast. E se não ganharem nenhum dos dois jogos,

vejam de que lado está a vossa aliança,

para que os vencedores vos possam levar para o Top 10.

Afinal, a vossa hipótese de ganhar 5 milhões estará nas mãos deles.

Adorava que não o partissem.

- Salvo-vos aos dois, sem hesitar. - Podes fazer inimigos. É o que é.

Não gosto que a minha vida no jogo esteja nas mãos de outra pessoa.

Sigam-me. Vamos jogar o jogo dos Fortes.

Este jogo é para mim.

FORTES

Força, podem entrar.

Espero que não tenham medo de alturas.

Adoro alturas.

A sério? Adoro essa confiança. Toma lá uma venda.

Fechem a porta!

- Isto está preso a algo. - Pois.

Cory.

Estão do outro lado.

Concorrentes, como é que se sentem?

Estou tão entusiasmado como aterrorizado.

Tirem as vendas.

Bem-vindos ao jogo dos Fortes.

A 30 metros de altura.

Meu Deus, é mesmo alto!

Jimmy!

- Não te ouve. - Alguém tem medo de alturas?

- Sim, isto está a deixar-me com medo. - Não é a altura, é a queda.

Pois, é uma loucura, é muito alto.

- O Jim está a passar-se. - O Jim não gosta de alturas?

- Odeia. Tem fobia. - Odeia alturas?

Pessoal, se ainda não perceberam,

vão todos avançar para a vossa plataforma.

Depois, quando ouvirem este alarme…

… essa plataforma vai cair.

Mas antes disso, têm de se agarrar ao poste à vossa frente

e ficar lá pendurados até a plataforma voltar a subir.

É só não olhar para baixo.

Pois, é verdade, a plataforma só sobe depois de alguém cair.

Vamos fazer várias rondas até termos o mais Forte de todos,

que participará na decisão de quais três serão eliminados.

Podem abandonar os amigos. Se tiverem inimigos, podem eliminá-los.

Se ganharem este jogo, vai ter um impacto muito grande

na vossa possibilidade de ganhar os 5 milhões de dólares.

- Só tens de vencer a Bryleigh e o Tyler. - Não sei se a Bryleigh aguenta muito.

Sou especialista em ficar pendurada.

Prontos para começar?

Vamos lá, Jimmy! Vamos a isto!

Mas antes disso, onde está a Monika?

Tens a moeda contigo?

É a moeda de 10 milhões de dólares.

Quero ver se, ao contrário do JC,

a Monika está disposta a vender-ma.

- Está bem. - Meu Deus…

Todos sabem que não me deixo subornar.

Eu já volto. Há mais.

- A moeda vale demasiado. - Pois.

Monika, aqui tens uma pilha de 100 mil dólares

que te dou em troca dessa moeda.

Monika, qual é o teu veredito?

Acho que esta moeda tem muito poder no jogo

e já disse a todos aqui

que não me deixo subornar por dinheiro nenhum,

e não quero os 100 mil.

Certo, já ouvi. Dás-me a vassoura?

Muito bem.

Meu Deus, ele vai varrer aquilo como se não fosse nada.

- Meu Deus… - Não! O quê?

- Meu Deus… - Olhem para ela. Ela não quis o dinheiro.

Está a chover dinheiro, literalmente.

Ela recusou cem mil.

- Caramba, volto já. - Isto é… Chandler!

Boa, Monika.

- Boa, Monika. - Eu protejo-vos.

Pronto.

A moeda de 10 milhões de dólares ainda está em jogo.

Preciso que os 13 deem três passos em frente.

Meu Deus…

Nem consigo andar.

- Isto é brutal. Meu Deus! - Estou a tremer.

Vou garantir que todos percebem: se ganharem este jogo,

têm um lugar garantido no Top 10.

- Preparem-se. - Meu, os dedos dos pés!

Ele nem consegue pôr os pés naquilo.

Tu consegues, mano.

- Nem pensar. - As plataformas vão descer em dez,

nove,

oito, sete… - Estou com medo.

… seis, cinco,

quatro, três, dois,

um.

Vamos!

As plataformas desapareceram.

Se acham que vão ser os primeiros a cair,

começava já a falar, porque as plataformas não voltam a subir

até um cair.

Cada um tem uma estratégia diferente.

É o mesmo jogo, mas ninguém se agarra da mesma maneira.

Ninguém diz uma palavra.

- Estou a escorregar. - Continua a segurar-te.

Esperem, o Nick!

Tu consegues, Nick. Tu consegues, mano. Aguenta.

O Cory foi o primeiro a cair.

- Bolas! - Subam as plataformas.

Os restantes sobreviveram à primeira ronda…

Como volto para a plataforma?

… desde que consigam voltar em segurança para a vossa plataforma.

Hannah, consegues voltar?

Nick!

- Balança, roda o corpo. - Não consigo.

Roda o corpo, tu consegues.

Nick, é isso.

Agora já caíram três pessoas.

O que acabou de acontecer?

Tyler, isto é um jogo mental. E nós estamos bem.

Não percebem que isto é mais estratégia social do que força.

Cair não significa que estão fora do Top 10.

Significa que perdem o poder de decidir quem fica.

Se fosse eles, tentaria identificar quem vai ganhar

e tentaria aproximar-me deles. - Monika, estás a arrasar. Força.

Muito bem. Vamos ver quem sobrevive à segunda ronda.

Contem comigo.

Prontos?

Quem será o próximo a cair? Um Inteligente ou um dos Fortes?

É importante agarrarmo-nos bem.

United Grid League.

- Bryleigh, só com os pés? - Subo muitas cordas.

A sério? A Monika e a Bryleigh estão muito à vontade.

Talvez os restantes tenham uma abordagem errada.

Faz força com as pernas!

Espera, o Auguste não firmou os pés.

Jim, parece que estás em dificuldades.

Adoro-vos a todos!

A Catey está a tremer.

A Catey já foi! Restam nove. Subam as plataformas.

Restam oito!

Jim, sobreviveste por um triz.

- Não consigo, meu! - É o que vamos ver.

Bryleigh, não me elimines.

- Já ouvi essa. - Bryleigh, por favor.

Muito bem. Pessoal! Têm os braços a arder, certo?

E se vos der um pouco da nossa carne seca?

- Boa! - Toma, Bryleigh.

Desculpa. Outra vez!

Não!

Ouve, Bryleigh, se ganhares isto e não me destruíres o Coração,

vou ser o teu melhor amigo no resto do jogo.

Drone, vai ter com o Jack. O Jack agora vai ficar cheio de energia.

Serei o teu melhor amigo. E gostava do Ian. Era um tipo porreiro.

A noite pode ser longa. Um pouco de proteína ajuda.

Por favor, Bryleigh, eu tenho família.

- Todos temos! - Como Jack Link's desde miúdo

e agora ter um produto com eles é um sonho realizado.

- É mesmo bom. Direto para os músculos. - Este produto é 100% carne de vaca.

Não me destruas o coração, por favor!

Se querem ser fortes como eles, já está nas lojas.

Comprem para comerem enquanto veem o próximo episódio.

Obrigado, pessoal. Agora que todos tiveram uma pausa…

Meu Deus, vamos voltar.

Na próxima ronda, vamos continuar até caírem dois.

- Vou ser eu! - Temos aqui gente em dificuldades.

Estou de olho no Jim. Veem aqueles pés a tremer?

- É bom que me apanhes. - Vou pensar.

Por favor, não me partam o Coração!

Já caiu um, falta mais um.

Parece-me que o Tyler está a fraquejar.

Não sei se aguento, Brett.

- Estou contigo. - Querem tempo para descansar?

Sim.

Já são dois. Subam as plataformas.

Restam seis.

- Quem te preocupa mais dos que restam? - A Bryleigh.

Acho que a Bryleigh não gosta de mim nem da Monika.

Só lhe peço: "Não me partas o Coração."

Por favor. Acho que ela era capaz.

Novamente, contas que a Monika te salve?

Meu!

- Como chegamos sempre a isto? - Meu!

Em todos os desafios!

Quero ouvir-vos. Monika, algo a dizer?

Não tenho problemas com ninguém aqui

e gosto muito de ter pelo menos três das cinco raparigas aqui.

Se ganhasses, ninguém estaria na tua lista negra?

Pode dizer-se que sim.

Bryleigh, se ganhasses,

iriam três lá de baixo para casa ou alguém aqui em cima também?

Monika, ainda concordas com o que falámos?

- As cinco raparigas ficam. - Sim, alinho nisso.

Apoio-as.

Que interessante.

As mulheres têm um pacto.

Só mulheres?

É uma equipa de mulheres? É isso?

Ficou bem claro que as duas pessoas que estão na frente acabaram de dizer

que vão passar as cinco mulheres.

Se elas ganham, ficam para trás.

- Eu adoro mulheres. - Eu também.

Espero que gostem de ranho.

Nesta próxima ronda, a parada não podia ser mais alta para alguns.

Pronto, arrancamos.

Continuamos até haver dois finalistas.

Quem serão os próximos quatro a cair?

Parte deste jogo é a intimidação.

O Tyler está a escorregar.

O pentacampeão mundial de Strongman caiu.

Estamos a torcer por ti, Jack. Aguenta-te!

- O Jack está a escorregar. - Bolas!

Jack, não!

Meu Deus!

Boa sorte, pessoal.

O Brett é a última esperança dos rapazes. Ele ainda pode ganhar

e vai lembrar-se do que disseram.

Força, Brett, segura-te!

Kady, safaste-nos naquele obstáculo e eu vou safar-te neste.

- Estás segura, Katey. - Nós protegemos-te. Estás segura.

Obrigada.

Eu protejo-te.

Adoro-vos, meninas. É uma honra estar aqui convosco.

Estás a salvo connosco.

Eu confio nelas!

Meu Deus!

Levantem as plataformas. Obviamente, esta próxima ronda vai decidir

quem terá de ser o mau da fita. Ou a má da fita, neste caso.

Se a Bryleigh ganhar, ela vai direitinha ao meu Coração…

Obviamente, és muito chegada ao Jim. Todos sabem.

Por outro lado, tu és muito chegada ao Tyler.

Se ganhasses, o Tyler passava?

- O que pensas sobre isso? - Isso não vai mudar.

Tive uma conversa muito genuína e sincera com o Jim,

sem câmaras. E quando as câmaras apareceram,

foi como se nada tivesse acontecido.

Achas que o Jim é diferente quando as câmaras aparecem?

Mas se ela puder salvar o Jim, eu salvo o Tyler.

Está bem.

Concordo. Cinco mulheres, o Jim e o Tyler.

Está na hora de descobrir quem é a pessoa mais Forte da cidade.

O vencedor terá lugar garantido no Top 10

e terá de tomar a que talvez seja a decisão mais brutal de sempre.

Que soem os alarmes.

Esta será a ronda final.

Ambas garantiram que estão seguras.

Mas a questão é:

na hora de esmagar um Coração, elas vão manter a sua palavra?

Estou tão entusiasmado.

Se confiam mesmo uma na outra, qual é o problema? Porque estão a sofrer?

Não vou cair, a não ser que não aguente mais.

Sou muito competitiva.

Eu não confio nela.

O sol pode nascer antes que uma destas mulheres desista.

Devia ter trazido uma almofada.

Vai durar a noite toda?

Vá lá, por favor.

A Bryleigh nunca desceu tanto.

A Monika continua lá em cima, na sua pose de monge.

Está a escorregar!

Monika, o que se passa?

- A Monika está em baixo. - Bryleigh, eu confio em ti.

Eu protejo-te. E protejo o Tyler.

Tu sabes que eu cumpri tudo o que disse aqui.

E vou continuar.

Estou a mentir.

Confio em ti. Eu protejo-te, as mulheres, o Tyler e o Jim.

Estou contigo.

Já temos sete.

Não!

A Monika venceu oficialmente o jogo dos Fortes.

Boa! Tomem!

- O tipo mais sortudo de sempre! - Monika, como te sentes?

Sinto-me muito bem.

Acho que acabei de passar o meu quinto ou sexto desafio.

- Ainda não perdi um desafio. - Ela é o exato oposto do Jim.

Vamos ver se mantenho a minha palavra lá em baixo.

Espera. O que queres dizer com isso?

Acho que umas quantas pessoas lá em baixo são bem falsas.

Acho que algumas não foram muito simpáticas comigo.

Estás a dizer que o Tyler e cinco mulheres podem não passar?

Isto é interessante. É muito polémico. Veremos o que acontece na altura.

Para já, és a pessoa mais Forte da cidade!

Pois, não me conseguem ouvir.

A Monika e a moeda estão oficialmente no Top 10.

Pois está! É a minha namorada! Boa!

Ela vai partilhar o fardo de decidir

quem são os três que perdem a oportunidade

de ganhar 5 milhões de dólares.

Ninguém está mais seguro do que eu agora. Estou no Top 10, garantido.

Vamos voltar para a cidade.

Monika, tenho a sensação de que vais andar bastante ocupada.

Por favor.

Monika, a vencedora, bem-vinda de volta à cidade!

Boa, Monika!

- Ainda não estás no Top 10. - Boa, Monika!

E depois os outros…

Estou orgulhoso de ti.

- Como se sentem? Um jogo já está. - Bem.

Próximo!

- Vamos. - Tão fixe.

Antes de jogarmos o próximo jogo, Monika, obviamente…

… não vais precisar disto.

Estás oficialmente no Top 10. Segue-me.

- Sim! - Podes subir para a tua plataforma.

És a mais Forte da cidade

e oficialmente a primeira concorrente no Top 10.

Pois é!

Este próximo jogo vai decidir qual de vocês

fica mesmo aqui

e junta-se à Monika para decidir que três Corações serão esmagados

e assim eliminados dos Jogos Beast e quem avança para o Top 10.

- Meu Deus… - Eu confio nela.

Estou orgulhoso de ti.

- És fantástica. - Estou tão orgulhoso.

- És a maior. - És fantástica.

Muito bem, acionem o cronómetro.

Têm 24 horas até ao próximo jogo. Monika, diverte-te.

- Vou tentar. - Se quiserem falar com a Monika,

vão ter de passar por mim!

Se uma das raparigas ganhar,

estamos fritos, estamos todos na berlinda.

Isto é muito mau, cada vez me apercebo mais.

- Temos de ser mais implacáveis. - Temos de nos concentrar.

- Temos de ganhar este desafio. - Jack, tens de ganhar.

Espero ser eu e poder competir, mas…

Este desafio determina se nós os seis passamos.

Mesmo.

Em que estará a Monika a pensar?

Não interessa.

Só temos de ver quem ganha a outra coisa.

Pois… não sei se estou segura com os rapazes, sabes?

- Porquê? - Não sei.

Agora estou de pé atrás. É uma porcaria.

Espero que uma ganhe.

Não gostei como a Catey te pressionou por causa da moeda.

- E os 10 milhões? - A única coisa que me arrasa

é dizer às meninas que estou do lado delas,

sabendo que não vai ser bem esse o caso.

Não me sentiria mal com isso, porque são só duas.

- As outras duas são de confiança. - Gosto da Hannah e da Kady.

Tirando o Jim, porque todos já sabem,

tu, o Corey e o Nick… Vou convosco até ao fim.

Tudo o que preciso é que arrasem no desafio.

Desde que consigamos pôr lá um dos bons, não há com que nos preocuparmos.

- Sim. - Portanto…

- Vamos dar o nosso melhor. - Obrigada. És um tipo espetacular.

Obrigado. Tu também.

- Obrigada. - Sim.

Atenção, concorrentes,

por favor, dirijam-se para o centro da cidade.

Está na hora de começar o Jogo dos Inteligentes.

Perdeste o dos Fortes. ganhas o dos Inteligentes?

- Tenho de dar tudo. - É matar ou morrer.

Vamos ver quem vai ganhar o Jogo dos Inteligentes.

Diz "Inteligentes".

Adoro ver os Fortes tão nervosos. Parecem muito assustados.

Muito bem. Bem-vindos ao Jogo dos Inteligentes.

Para os 12 que ainda podem ser eliminados,

o caminho até ao Top 10 está mesmo à vossa frente.

Acendam as luzes!

Não acredito.

Obviamente, como a Monika ganhou o Jogo dos Fortes,

passa já para o fim!

- Boa! Vamos lá! - Amo-te, querida.

Como foram as últimas 24 horas? Presumo que tenhas falado com ela.

De facto, passei muito tempo a falar com a Monika.

Sinto-me muito bem. E estás muito gira hoje.

Elogiou-lhe a aparência. Vamos jogar o Jogo dos Inteligentes.

São os três únicos Inteligentes. Como foram as últimas 24 horas?

- A Monika está numa posição difícil. - Achas que ela partiria o teu Coração?

Espero bem que não. Adoraria ganhar. Isso garante imunidade.

Dá-te 10% de hipótese de ganhar 5 milhões.

- Nada mau. - Confias na Monika?

- É justo. - A Monika pode partir o teu Coração?

Talvez tenha a ligação mais profunda com a Monika.

Também fizemos promessas a 30 metros de altura.

- Se ela salvar o Jim, eu salvo o Tyler. - Combinado.

Só espero que tudo o que eu e a Monika falámos se mantenha.

Estou a mentir.

Espero que as cinco mulheres passem.

O que torna as hipóteses dos rapazes ainda piores.

- Achas que três homens devem sair? - Nada contra os homens.

Porque é que o género tem de ser um fator

para impedirem alguém de ganhar?

Não deviam passar pelo seu carácter e capacidades?

As mulheres estão num grupo, os homens noutro.

Tu conheceste-os.

Mas não me importa se é rapariga ou rapaz. Tu importas-te.

Esta conversa acabou.

Sinto-me tão mal por tudo o que vais passar.

O Jim está sempre a arranjar confusão e a Monika sempre a resolver tudo.

E tem mesmo de ser assim.

Esta grelha é a única coisa que vos separa aos 12

do risco de eliminação.

Mas se forem Inteligentes e ganharem este próximo jogo,

irão garantir o vosso lugar no Top 10 dos Jogos Beast.

Daqui a pouco, todos vão colocar as mãos no botão,

o que vai revelar um caminho como este.

Depois, terão 10 segundos para memorizar o percurso

que aparece à vossa frente. Passados 10 segundos, ele desaparecerá.

- Dez segundos é rápido. - Sim, é loucura.

E o primeiro a tirar a mão do botão poderá tentar o percurso.

Desde que pisem um quadrado que fica verde, estão a salvo.

Mas se derem um passo em falso assim,

voltarão para a cidade e o vosso Coração poderá ser esmagado.

Se conseguirem chegar ao fim,

juntam-se à Monika para decidir quem será eliminado.

E caso se estejam a perguntar, sim, o padrão é sempre o mesmo.

E para tornar isto ainda mais divertido, se alguém tentar e se enganar,

todos os passos corretos que tiver dado permanecerão a verde.

Como é que se sentem? Inteligentes? Como se sentem?

Dez segundos não é muito tempo para memorizar.

Acho que tem 23 de comprimento, portanto, isso é muito.

Memorizam por secções?

Memorizo os primeiros quatro.

Eu fico com o meio e o fim. Se alguém chegar lá, estou de olho.

Muito bem, pressionem o botão

e comecem a primeira ronda.

Este é o percurso oficial que verão em todas as rondas.

- Meu Deus! - Não pode!

Têm 10 segundos, a partir de agora, para memorizar este percurso.

São dois, três, a subir na parede quatro, e depois três para dentro.

Dois, três, três, quatro, três.

Estão superconcentrados. Só oiço números.

E já está.

Foi tão rápido.

- Alguém vai tentar? - Nem pensar.

- Nem pensar. - Já me esqueci.

Quanto mais esperarem, menos se vão lembrar.

Alguém vai ter de tentar.

Ninguém quer ir? Catey?

Jim, vais tu primeiro?

A Catey está a pedir ao Jim para ir primeiro. Porquê?

- Porque está seguro. - Sou a pessoa mais segura neste palco.

- Boa! - Nem precisaram de o convencer.

Mas ajudem-me, não me lembro de nada.

Ele é a pessoa mais segura ali.

- Obrigada! - Tu consegues. Segundo quadrado.

Vou pisar neste.

- Isso mesmo! - Boa, Jim.

- Um para cima, Jim. - Depois, vais para a esquerda.

Quanto mais o Jim acertar, mais fácil será para eles.

- Para cima. - Para cima.

- Um para cima. - Um para cima.

- Para cima. - Um para cima.

- Aqui? - Sim. Para cima.

Pisa esse quadrado.

- E depois até à parede. - Aqui?

- Sim. - Vai até à parede.

- Até à parede. - Até à parede e depois sobes quatro.

Parece um NPC a andar.

- Sim, estás em modo NPC. - Meu Deus…

Até está a avançar bastante.

- Espera. - Espera um segundo.

Alguém?

- É a primeira vez que não têm a certeza. - Jim, um passo na nossa direção.

Na vossa direção?

- Um passo na nossa direção. - Sim.

Talvez o Jim consiga acabar isto e se ficarem a Monika e o Jim…

Esperem lá.

- Jim, esquerda. - Esquerda.

- Avança um. Para a esquerda, um. - Aqui?

- Isso. - Sim.

- Mais um. - Mesmo aqui?

Em frente.

- Recua dois para nós, quase de certeza. - Achas? Têm a certeza?

Pessoal, a sério?

Espera.

Arrisca, Jim. Arrisca.

- Boa! Vamos! - Boa!

Continuam a acertar.

- É isso mesmo, Jimbo! - Pronto, alguma ideia agora?

- De certeza que recua mais. - Sim. Mais um na nossa direção.

- Jack, que achas? És o inteligente. - Memorizei o meio.

Memorizámos o meio e o fim, não te podemos ajudar.

Espera, Jim.

Acho que tenho, pelo menos, as últimas 4 ou 5 filas memorizadas,

espero que ele chegue lá.

- Jim, concentra-te. - Vai para a direita.

- A tua direita. - Vira à direita.

- Jim, vai. - Aqui?

Sim. Sim, é isso.

Não, espera, recuava.

Jim, parece que vais voltar para a cidade. Voltamos ao início.

- Obrigada por teres ido primeiro. - Contem comigo.

Já que ele perdeu para vos ajudar, algum vai tentar partir o Coração dele?

- Ele está a salvo. - Não.

- Não vai acontecer. - Fiquem bem. Vocês conseguem.

Jim, o teu Coração está seguro comigo.

Eu sei que está. Acredito nisso.

Quem quer continuar de onde o Jim parou? Mãos nos vossos botões!

Vamos lá divertir-nos.

Têm de memorizar isto tudo se quiserem ficar aqui.

- Três na parede. - E ali, cinco.

- Três para dentro. - Três.

O tempo está a passar.

E desapareceu!

O padrão desapareceu.

- Levamos-te longe, Catey. Vai. - Chegas até ao meio.

- Catey, força. - Certo.

- Vai agora. Vai. - Estão prontos?

A Catey vai.

- Levamo-la longe. Catey, rápido. - A Catey vai?

Vai mostrar-nos o caminho. Passaste-te, meu.

- Tenho um plano. - Catey, estás bem tramada.

Está onde o Jim parou.

- Catey, recua na nossa direção. - Está bem.

- Acertaste num. Isso é bom. - Até à parede.

Boa, Catey.

O meu plano é ganhar.

Mais um para baixo.

- Para a parede. - Boa, Catey.

- Junto à parede. - Meu Deus, estão a ajudá-la.

Dois para a frente, direita, à parede.

- Dois à direita. - E em frente.

- Espera. - Calma. É para a direita?

Não, acho que é mais um em frente.

- Vai para a direita. - Não, não é por aí. É um para a frente.

- Direto à parede. - Não.

Até agora, foram rápidos, mas agora estão a abrandar.

- Já não têm a certeza. - Era um em frente.

- Um em frente. - Em frente.

- Um em frente? - À direita.

Decorei esta parte. Acho que é mais um para cima.

Kady, e tu?

- Estamos a tentar pensar. - Espera.

Salto de fé?

- Não! - Sim!

- Adoro-te, Catey! - Não.

E depois direita.

Avança mais um.

E depois, direito para a Monika.

- Estás tão perto. - Eu sei.

- Vai para a parede. - Estão a levá-la pela mão!

Se não querem que a Catey ganhe,

talvez não a devam ajudar, porque falta menos de metade do puzzle.

Ela pode mesmo ganhar agora.

Catey, sabes se o que te estão a dizer está correto?

Acredito neles. Estás a distrair-me, Jimmy.

Catey, recua um e depois…

Calma. Vamos todos falar sobre o assunto.

- Esperem. - São cinco.

Não há quadrados, é na direção da Monika.

Em frente, não. De certeza.

Não, confia. Pessoal, é recuar um e depois dois para a parede.

- Força. - Sim.

- Recua um. - Todos concordam?

Confio no Auguste.

Recua um.

Dois até à parede.

Para a parede.

O Auguste mentiu-te. E disse-o com tanta confiança.

Auguste, és um vilão.

- Desculpa, Catey. - Não faz mal. Chegámos aos 50 por cento.

- Boa, Catey. - Obrigado por te sacrificares, Catey.

Parece que vais voltar à cidade para aguardar o teu destino.

Zero por cento de hipótese de o meu Coração ser esmagado.

Daí ter avançado.

Quando estiverem prontos, já sabem como é.

Desta vez não há tanto para decorar. Quem levantar a mão primeiro,

provavelmente irá eliminar um no final deste episódio.

Foi ele. Ninguém tentou ser mais rápido.

Nick, tu consegues.

Alguém será eliminado se o Nick ganhar.

Ninguém pensa que somos nós.

No início, o Nick parecia muito confiante,

nem sequer esperou por instruções antes de dar o primeiro passo.

Nick, mais devagar.

Vai mais devagar. Deixa-nos confirmar contigo.

- Boa. - Vamos lá.

- Grande Nick. - É isso mesmo.

Está a conseguir.

- Espera. - Nick, calma, vai mais devagar.

- A hesitação. - Nick, devagar para não te enganares.

- Força, Nick. - Ele não está a brincar.

- Espera! - Podemos falar?

Mesmo quando todos queriam que jogasse com cautela…

Espera aí, mais devagar.

- Eram dois para cima. - Para. Calma, Nick.

… ele confiou na sua memória.

- Sim! - Boa, Nick.

- Acho que o próximo era este. - Sim. Vai.

Sim. Vai.

- Dois à direita. - À direita.

Direto à parede. Acho que é mais um para cima.

Vamos, Nick!

- Está no papo. - O Nick está a provar o que vale.

Agora, todos querem ficar nas boas graças dele.

- Boa, Nick. - Adoramos o Nick.

Boa, Nick.

E o Nick chegou ao ponto em que só a Monika sabe o que se segue.

Ouve. Eu trato disto, mas deixa-me fazer o inverso.

- Para a Monika. - Sim, para a Monika.

- Avança um. - Dois.

Não era à direita, Nick?

Não lhes dês ouvidos. Decorei as últimas filas.

- A Monika está a assumir o controlo. - A Monika está a dar tudo.

Se a Monika se lembrar como diz,

talvez consiga escolher quem será o seu capitão.

Dá três passos em frente. Três blocos.

- Três blocos? - Sim.

Espera, Nick. Pessoal, concordam?

- Espera. - Três blocos para a frente.

Vocês concordam?

- Espera, mais devagar. - Para, com calma, Nick.

- Avança. - Monika, vamos conversar sobre isto.

Tenho isto controlado. A sério.

- Não! - Espera.

Espera!

Eles todos…

- Nick, é agora! - É isso aí, Nick!

- Estás nas mãos da Monika. - Dois blocos para esse lado.

- Dois blocos para trás? - Dois, não. Não sei se são dois.

São dois, estou a dizer-te.

Vais avançar um bloco para ali.

Um bloco na direção deles.

Era claro que o Nick e a Monika estavam em sintonia.

Eu memorizei isto.

A Monika quer que ele ganhe. Ela está a forçar isto.

Agora vens para este lado, um bloco.

Sim.

Dois blocos diretos para o cor-de-rosa. Estás safo, meu.

- Vai, Nick! - Sim, vai!

- É isso, Nick! - Boa, Nick. Boa!

- É disto que eu gosto! - Meu Deus!

Boa!

- Boa! - Sim, meu.

Assume o teu lugar nesse pódio.

O homem mais Inteligente da cidade!

Temos agora a pessoa mais Forte da cidade, a Monika.

E a pessoa mais Inteligente da cidade, o Nick.

Os dois vão ter de tomar as decisões mais difíceis

das suas vidas, ao decidirem em conjunto que três Corações…

… têm de partir.

Vou dar-vos tempo para falarem com eles

e depois tomaremos a decisão.

Vemo-nos lá.

Catey, Jim, o Jogo dos Inteligentes acabou oficialmente.

Que a pessoa mais Inteligente desta cidade venha aqui acima.

- O quê? - Não acredito.

- Nick, mas que raio? Meu Deus! - Os restantes, saiam por favor.

Pessoal, já sabem como é. Vão para o vosso pódio.

JOGOS BEAST

Os dois jogos terminaram.

Como ganhaste, aqui tens.

Já não vais precisar do Coração. Podes subir.

- O mais Inteligente da cidade. - Força, Nick. Parabéns, mano.

Temos agora a pessoa mais Inteligente e a pessoa mais Forte da cidade.

Pensariam que seria ao contrário, mas cá estamos.

- Tem piada. - Guarda, traz a marreta da eliminação!

Aí está ela.

Que grande marreta!

ELIMINAÇÃO

Muito bem.

Em exatamente 24 horas,

estes dois têm de chegar a acordo sobre três Corações para esmagar.

Se um deles disser que não,

não podem esmagar o Coração. Não têm de convencer os dois.

Basta convencerem um a não vos escolher.

Se fosse a vocês, conversaria muito com estes dois,

porque eles agora mandam no jogo

e têm controlo total sobre os próximos três a serem eliminados.

Vamos começar a partir Corações. Vamos a isso.

Muito bem.

Iniciem o cronómetro de 24 horas.

Quem quer a marreta?

Aqui tens.

Estão dispensados.

Daqui a 24 horas, três serão eliminados por estes dois.

Há umas cobras por aí e está na altura de me livrar delas.

Olá. É a Bryleigh.

O ambiente na cidade está a ficar mais tenso.

Nem toda a gente é de confiança.

O destino de três pessoas está nas mãos de outras duas.

Espero que me corra bem, porque quero mesmo ficar no Top 10.

Só quero que acabe.

Faltam-vos cerca de 23 horas e 50 minutos até à eliminação.

- Como vão sobreviver? - Vou ouvir o que têm a dizer.

É o que eu quereria no lugar deles.

Vão querer que eu lhes garanta o lugar. O máximo que posso dizer é:

"Estás seguro comigo até eu tomar a decisão final."

É uma situação um pouco stressante,

mas, no fim, quero ter pessoas em que possa confiar no Top 10.

Vão ter uma decisão muito difícil, mas pelo menos estão no Top 10.

- Boa sorte. - Obrigada.

- Obrigado. - Não queria ser eles.

Achas que a Monika está a pensar em quê?

Acho que a Monika está a sentir uma pressão brutal.

É um grupo mais pequeno.

Há grupos de pessoas que, taticamente, convém não eliminar.

Se eliminares o Tyler, o Auguste torna-se teu inimigo.

Eliminas a Bryleigh e o Tyler torna-se teu inimigo, e vice-versa.

Mais alguém devia estar nervoso?

O Brett.

Não tem aliados fortes no jogo, neste momento.

- Exato. - Nada a defender.

Qual a probabilidade de o teu Coração ser partido?

Não sei, é 50/50. Criei laços com a Monika.

Espero que se lembre disso e não se deixe influenciar pelo namorado.

- Boa sorte. Desejo-te o melhor. - Obrigada.

Jim! Anda cá!

É o que é.

Esperava que te pudesses identificar comigo,

como outro capitão da Torre de Suborno. - Recusaste um milhão de dólares!

Ver montes de dinheiro que podias ter aceitado e não aceitaste,

e ires para casa sem nada.

- Como te sentirias? - Acho que estamos na melhor posição.

- A mais segura. - O Nick põe-nos numa ótima posição.

Ele protege-nos e nós protegemo-lo.

Sinto-me relativamente bem com a minha posição convosco.

Estás no Top 10.

Então, o meu Coração está protegido, certo?

Para! Porque é que me estão a fazer isto?

Digam que sim!

- Sim. - O meu Coração está protegido?

- Sim. - Está protegido.

As alianças estão a desmoronar. Não sei se posso confiar em ti.

Tenho dificuldades em abrir-me.

É o que acontece quando se está neste estado de desespero.

É assustador não ter o destino nas tuas mãos.

Mas é a imagem que transmites.

Quanto entras em pânico e ficas desesperado

é o que me irrita.

Lamento que estejas nesta posição.

Vai ser a coisa mais difícil que já fiz na vida.

Não estou entusiasmada, não é algo para celebrar.

Mais um dia na Cidade Beast. Dormi muito mal,

a tentar perceber o que fazer e como lidar com tudo isto.

É duro, mas tenho de olhar por mim,

pelos meus amigos. Tive dinheiro nas mãos,

recusei-o para que outros passassem.

Isso rói-nos por dentro. Não se quer tirar nada a ninguém.

Mas, no final, tem de haver um vencedor e rezo para que seja eu.

Está quase na hora. Como se sentem?

É difícil, não queremos tornar isto pessoal,

mas acabar com a participação de alguém é difícil,

apesar de termos bons motivos que justificam as escolhas.

O que decidimos é o que vai acontecer.

- Sim. - Boa sorte.

- Obrigada. - Obrigado.

Concorrentes, chegou a hora.

Por favor, dirijam-se ao vosso Coração.

Nick e Monika,

estão prestes a tomar as decisões mais brutais das vossas vidas.

Está na hora de eliminar três concorrentes e fechar o Top 10.

- Como se sentem? - Nada bem.

É duro. Só quero dizer, como jogador e como pessoa,

que respeito e gosto de cada um de vocês.

Não é nada fácil estar aqui em cima a olhar para todos,

sabendo que três vão para casa hoje.

Pois, é difícil.

Chegou a altura de partir o primeiro Coração

e eliminar esse concorrente dos Jogos Beast.

Vão ao Coração que querem partir primeiro.

Isto vai ser um horror.

Vão partir o Coração de quem primeiro?

O do vosso maior rival

ou de quem vos pode vencer?

Meu Deus, estão a olhar para todos.

Se fosse eu, ficaria muito nervoso.

Talvez queiram eliminar um concorrente forte

que possa querer eliminar-vos.

- É a vossa primeira escolha? - Sim.

Quero mesmo que saibas que isto não é pessoal.

E desculpa ter-te dito no Jogo dos Fortes que te ia proteger.

Eu protejo-te e ao Tyler.

- Cinco mulheres, o Jim e o Tyler. - Estou contigo.

Não vou cumprir a minha promessa.

O que dizes, Bryleigh?

É uma porcaria, mas pronto. Ela provou não ter palavra, portanto…

Eu não sinto que tenhamos sido tão próximas como dizes aos outros.

Isto não é pessoal. Acho que és uma ótima pessoa.

E espero que me consigas perdoar. Sinto-me mal.

Nick, querem mesmo partir o Coração dela?

Sim.

Monika?

Sim, lamento.

Não, não lamentas.

Muito bem, está decidido. Monika, quando estiveres pronta,

avança e parte o Coração da Bryleigh.

A Bryleigh está fora.

Bryleigh, lamento imenso. Foste eliminada dos Jogos Beast.

Sayonara.

Muito bem, uma eliminação feita, faltam mais duas.

O Jim não está nada preocupado.

Consigo sentir o meu coração a bater.

Tyler.

Vou começar por dizer que és espetacular.

Mas tu, o Ian, a Bryleigh e a vossa equipa

protegeram a vossa equipa e agora tenho de proteger a minha.

Tivemos de pôr um fim a essa aliança

e proteger os que estiveram sempre do nosso lado.

Sei que não fomos muito próximos, mas respeito-te muito

e só quero que saibas que lamento não te ter protegido também,

e lamento não ter cumprido a minha promessa.

Eu teria tentado manter a minha palavra,

mas percebo que nos Jogos Beast tens de fazer o que é melhor para ti,

e o que achas que te vai levar aos 5 milhões de dólares.

Acabei de perceber que uma pessoa que recusou um milhão

vai eliminar outra pessoa que também recusou um milhão.

Não me arrependo de nada.

És um bom tipo, meu. Desculpa.

Bela martelada.

Lamento, Tyler, foste eliminado dos Jogos Beast.

Adoro-te, Tyler.

E, Tyler, boa sorte na competição de Strongman.

Não ganhaste os Jogos Beast,

mas volta a ser o homem mais forte do mundo.

- Força, Tyler. - Boa sorte, meu.

Muito bem, é agora. Há mais um Coração para partir.

Querem dizer mais alguma coisa a estes dois?

Estou grato por ter o vosso apoio.

Vou deixar que seja o que tiver de ser

e respeito a vossa decisão.

Eu não sei. Vai ser uma decisão muito, muito difícil.

Agora restam-nos 11 concorrentes

e estão prestes a tomar a que é a decisão mais difícil

e mais horrível das suas vidas.

Têm de eliminar um último concorrente,

arrancar-lhe 5 milhões de dólares das mãos à frente do mundo inteiro.

Não vai ser fácil.

Quando estiverem prontos,

avancem.

ELIMINAÇÃO

Vou só dizer que a forma como joguei até agora reflete quem sou.

Tentei apoiar todos.

Recusei um milhão, que teria ajudado imenso a minha família.

Tentei fazer o certo para todos na minha equipa.

Já não há equipas.

Só não quero ser enganado.

Sei que me disseste que é difícil abrires-te com as pessoas

e que não confias nos outros.

A questão é ter pessoas em quem ambos confiamos plenamente.

Gosto de ti como pessoa. Quero o melhor para ti.

Só não posso ir para o Top 10 com um risco

porque só te preocupas contigo e com o teu jogo.

Não posso arriscar e sair daqui de mãos a abanar.

Nick,

queres mesmo partir este Coração?

- Sim. - Monika?

Todas as pessoas que aqui estão merecem mesmo estar aqui

e é uma decisão muito difícil para nós.

Não queria ter de fazer isto,

mas acho que tenho de concordar com o Nick nesta.

Preciso de um sim.

Lamento, mas sim.

Joel Amorim

www.tvsubtitles.net