Original subtitles

片名：寶萊塢之亂世紅顏《帝國雙璧》

太陽沒有陽光

芬芳沒有風吹

就像沒有統治者的帝國，皆不完整

我們的宰相 巴拉吉·維什瓦納特佩什瓦的死

給我們留下了一個緊迫的問題

這大殿之上，有誰認為自己 有能力成為下一任佩什瓦嗎？

陛下，臣若有這個榮幸 吾願接受佩什瓦一職

潘·普拉提尼，你的提議很不錯

朝廷上的各位是否贊同？

陛下...

唯一能保護馬拉地帝國

維持佩什瓦榮譽的人...

就是巴拉吉！

請原諒，陛下 這等言論是在嘲笑朝廷

部長，似乎只有你一個人在笑

每個人都有權證明自己的價值

僅僅是戴著父親的頭巾 並不代表他就繼承了父親的智慧

就連檀香樹也需要好幾年的生長 才能散發出香味

但是最嫩的荊棘也會刺人 這你怎麼說？

永遠不要質疑獵豹的速度 鷹的視角，和巴拉吉的劍

它們隨時都可以將你蒙蔽！

在下，巴拉吉·巴拉德

巴拉吉·維什瓦納特之子 認為自己有能力勝任該職

為此，我願意經受任何考驗

巴拉吉，考驗是必然的

但我會交由潘·普拉提尼來決定

巴拉吉，通過將孔雀羽毛射成兩半 來證明你的射術

讓你的武器，證明你的智慧

現在，咱們就見識一下 獵豹的速度，鷹的視角吧

陛下，該項挑戰是將孔雀羽毛 射成兩半

而朝廷目睹到，羽毛仍然完整

但是它比之前更短了

扒開泥土，你就會找到另一半了

這已經證明了我的射術

現在說說它背後的啟發

泥土代表印度，孔雀羽毛代表

扎根於德里的莫臥兒帝國

那支箭...

就是馬拉地帝國

直接將其根斬斷 再大的樹，也將倒下

佩什瓦，你很睿智！

注視馬拉地帝國的榮耀吧

正義，忠實的

巴拉吉·巴拉德 佩什瓦

看吶！

這個故事屬於夏胡·馬哈拉傑國王

統治馬拉地帝國的那段歷史

當時的宰相是巴拉吉·巴拉德

他的劍快如閃電 如喜馬拉雅山一般不可撼動

他部落的光芒照耀在他的臉上 他的眼中只有夢想

看到馬拉地帝國的國旗 在德里的天空畫出象徵勝利的紅色

10年裡，因著巴拉吉的英明領導 政治手腕，和無以倫比的戰略

他已經征服了大半個印度

巴拉吉勇猛的故事

從南部的尼扎姆 傳到了北部的莫臥兒帝國

我們應該完成西瓦吉的夢想

打敗莫臥兒帝國 讓印度成為一個印度教國家

不同於敵人的珠寶和財富

我們的珍寶是旺盛的血氣 和隨時準備犧牲的英勇

我們不論生死，都是馬拉地帝國的人

我們是敢於面對任何風暴的閃電

亦是敢於面對任何閃電的火海！

巴拉吉·巴拉德已經打破了 所有失敗的鐐銬

揚起了全面勝利的紅旗

音樂及導演：桑傑·里拉·布汗薩里

在巴拉吉揮舞著劍 改變印度版圖的時候

一個壯麗的宮殿，沙尼瓦瓦達宮

以他的名義，在普納被建造

喀什，祈願還沒結束 你這是要去哪啊？

巴努來了！

哪個巴努？

是我兒時的一個朋友 我馬上就接她一起回來

快點回來啊！

好，馬上

喀什什麼時候才能學會啊！

巴努，你什麼時候到的？

你幹嘛站在外面啊 你應該進去，一起祈願的

沒事

我們好久沒見了 你還好嗎，喀什？

巴努，這是什麼時候的事？

你丈夫怎麼了？

他被殺了

誰幹的？

佩什瓦

巴努，說話小心點！

你這是在指控佩什瓦殺人！

他還被指控反間...

佩什瓦不可能做出此等大逆不道之事

這裡面是什麼？

佩什瓦的正義

我丈夫的骨灰

今天，你讓你的家聖潔了

然而我的家已被燒成了灰燼

喀什，我很思念我丈夫

你也會的！

大人，有一個從本德爾坎德來的士兵

他送來了查塔薩爾國王的信

那個士兵想見你

國王是想把他女兒嫁給我嗎？

他說，穆罕默德·班加薩的部隊 已包圍了他的城池

他需要我們的救援

土可奇，我們是繼續打自己的仗 還是幫助國王？

我們必須去希拉爾賈

讓那個士兵走吧

可是，大人，那個士兵 執意要見佩什瓦

土可奇，退下！

是

如果我們攻下這個山谷 就能更快抵達

你不能見佩什瓦

攔住他！任何人不得入內

潘，禮貌地把她送走

本德爾坎德正在危難關頭

拉其普特的眾妃子和公主 皆已服毒自盡

我們需要你的幫助

本德爾坎德有你這樣的利器 還需要我幫什麼忙？

我現在幫不了你，請回吧

你可能會因此喪命

這已經不重要了

我在離開本德爾坎德時就發過誓

要麼帶著巴拉吉 佩什瓦回去 否則就不回去

大家讓我相信你是個神 可你卻連人都算不上

你叫什麼名字？

瑪斯塔妮

我喜歡你的勇氣和方式

德坎普，潘

我們去本德爾坎德

可是，大人，我們怎麼跟陛下交代？

陛下知道了會很高興的

印度君主應該互相幫助

本德爾坎德離這有多遠？

5天的路程

- 我們2天就能到 - 那不可能

就讓敵人們這樣想吧

瑪斯塔妮，巴拉吉就是以速度聞名的

走吧！

最後的警告

「要麼天亮投降，要麼面對可怕的後果」 穆罕默德·班加薩

還沒有佩什瓦救援的信報

那麼我們只有2個選擇了

投降或犧牲！

犧牲！

魯哈尼女王！發生什麼事了？

陛下，如果敵軍兵臨城下

女人們將屈服於這聖火 捍衛我們的尊嚴！

陛下！

我看見東面有火光！

肯定是瑪斯塔妮帶著救兵來了

將軍！有一支軍隊從山那邊過來了

轉移大炮！

我們被騙了！向後轉...後面！

這裡沒有軍隊...只有牛群

我們已經騙到了他們！

他們的大炮也已轉移

瑪斯塔妮，你通過秘密通道，進入堡壘

進去後就給我發信號

我們就會準備好襲擊

瑪斯塔妮！

父王，馬拉地帝國的軍隊來了

- 本德爾坎德永遠感激你 - 父王，我們之間無需感激

儘管去宣戰吧，我會給佩什瓦發信號

進攻！

佩什瓦，祝賀你的勝利

你和瑪斯塔妮也是，她怎麼樣了？

受傷了，不過萬幸

真不知該如何報答這份恩情

陛下，我不求獎賞

我只懇請您讓我離開 我必須去希拉爾賈

這我不答應！

你一定要跟我們一起慶祝胡里節！

公主，好像你真的要扮演胡里呢

而且，肯定是跟佩什瓦一起了

他抱著受了傷，意識不清的你回來的

即使是那個狀態 你被他緊抱著，看著也不弱呢

祝賀你，公主，勝利的早晨

我想和瑪斯塔妮公主單獨聊會兒

都退下吧

佩什瓦，這是我的私人寢宮 不是你戰場

沒有我允許，誰也不能退下

我說了，沒有我允許，誰也不能退下

另外，單獨和你在一起 可能會很危險

是嗎？你不信任我嗎，公主？

恐怕是我不相信自己

我拉其普特的血液 可能會使我對你的攻擊進行復仇

你有權這麼做

我的命是你的

你是我家鄉的

瑪斯塔妮，我甚至願意把生命交給你

看來，到底還是得私底下談了！

瑪斯塔妮公主，你值得被稱讚

我的劍從未放過戰場上的任何一個敵人

但是你卻逃出了它的魔爪

我想你傷的應該很重

讓我看看

拉其普特人不會把傷口給別人看

對別人來說，這也許是打仗留下的傷疤

但對我來說，你是彩色的月光

必須阻止毒素的擴散

瑪斯塔妮，我已經看到了你的傷口

你已經不再是拉其普特人了

你看到的，不過是你劍的痕跡

可流血的是我的心

就算是佩什瓦也有心！

*在這彩色的節日

*為我塗上象徵愛的紅色

*噢，淘氣的你，就像克利須那神

*看著你，我彷彿被催眠

*抱緊我，而不要看著遠方

*用你的雙臂環抱我

*就像克利須那神與茹阿達那樣

*當我反抗，你擁抱我

*你不肯放開我

*我的臉刷的變紅...那是愛的顏色

天祐勇者，公主 毫無疑問，您就是勇者！

佩什瓦邀請您一起吃飯後差點

你看，你正好有藉口見他了

我已經不需要藉口了

短劍？

這是佩什瓦給我的！

天吶！你接受了？

難道你不知道本德爾坎德的風俗嗎

女孩接受了男孩的短劍 就說明要嫁給他！

你接受了？

我接受了

那他呢？

你的茶

如果我沒醒呢？

那我希望這黑夜能永無止境

好讓我永遠地注視著你

可那是不可能的

時間和命運，是無法被凡人掌控的

不能被凡人掌控的 是被愛情的力量所統治

那愛能阻止太陽升起嗎？

它剛才已經阻止了

喝你的查吧，不然我的慇勤就白費了

瑪斯塔妮，我明天就要走了

為什麼？

也許我們將再也見不到了

你就像禱告，永遠在我心中

你的名字就是我所敬拜的

公主，佩什瓦要走了！

本德爾坎德的所有人都去送行了 除了你

快啊，公主！

這麼傲慢，可不像你啊，公主

你錯把愛當作傲慢了

這是什麼愛啊？他要走了，而你...

看著他走，會要了我的命

老天不許你死！ 但是這樣，送行儀式就不完整了

一個不完整的送行 為另一個人留下了承諾

如果命運不允許呢？

瑪斯塔妮的命運由自己書寫

我們或許是欠佩什瓦的...

但是，國王，我拒絕 將我們的女兒送去普納，作為償還

我明白我們的婚姻從未被社會認同

因為我是穆斯林，而你是印度教徒

來普納，也是我自己的決定

我已經接受了佩什瓦的短劍

這是本德爾坎德的風俗 不是普納的風俗

別忘了，那個佩什瓦是印度婆羅門教的 而你是穆斯林

瑪斯塔妮也有印度教拉其普特的血脈

她崇拜阿拉真主和克利須那神

久德哈和阿克巴已以政治的名義 撇開了信仰的差異

瑪斯塔妮也是如此，只是她是出於愛

讓她去吧

就算是這樣！他也不會 把她娶為合法的妻子

茹阿達也沒有成為克利須那神的妻子

但他們的名字是不可分割的

是啊，但他們是神！

愛就是敬拜...

他們不需要任何人的允許

願神實現你的願望！

永遠祝福你！

*我美麗的愛情回來了

讚美主

公主，等一下

你還沒有跟我姓 （馬拉地帝國的習俗）

為什麼

現在是新時代了！ 在新的宮殿，也有新的風俗

為什麼非要公主跟你姓呢？

這次你跟她姓 不然你就不能進新房了！

但女人跟丈夫姓是風俗

任何鑽石都不及柯伊諾爾鑽閃耀

除了巴拉吉，任何姓氏 都無法照亮喀什的臉

太好了！

這邊請，佩什瓦大人

公主

你馬上就要進新房了

太幼稚了！

你可跟我發過誓哦

所以，我沒說，就不許睜開眼睛

你不相信我嗎？

相信一個戰士？

你永遠不會知道，他何時會攻擊

現在，睜眼吧

你覺得怎麼樣？

美極了！

這跟沙尼瓦瓦達宮的其他房間可沒的比

公主，告訴我

什麼？

我從你眼裡怎麼還能看見它？

什麼啊？

渴望！

因為是它，在你這麼久不在的時間裡 支撐著我的

哎呀，怎麼不見了？

什麼？|

你的小情人啊！

你的短劍啊！

估計你都把它給忘了

就我們倆的時候，就別掛劍了

我說你的短劍是你的小情人 冒犯到你了嗎？

我太多嘴了！

查塔薩爾國王為我們送來了賀禮

很好

這時候再好不過了

開支可以被抵消了

這麼說，幫助本德爾坎德 證明對我們來說是有利可圖的

這是什麼？

你是誰？

我是查塔薩爾國王的女兒

我都不知道他有個這麼漂亮的女兒

很高興認識你

我也是

你叫什麼名字？

瑪斯塔妮

瑪斯塔妮...真好聽

你父王有很多妃子 你是誰的女兒呢？

魯哈尼女王的

這麼說你是穆斯林

只是送賀禮，查塔薩爾國王

沒必要讓他女兒長途跋涉過來啊

你說是吧，池馬基？

這把短劍是巴拉吉的！

在本德爾坎德，我們有個風俗 女孩要嫁給送她短劍的人

在穆斯林和拉其普特之間，或許是的

但在佩什瓦的政體下 我們不接受這樣的政治聯姻

但我已經嫁給他了！

池馬基，你先安排她住下吧

回本德爾坎德之前，來見見我

親愛的...

如果你繼續盯著我看 會對我心生邪念的

我正在與它做抵抗呢

你要去打仗？

我已經決定了

下一次，要和你一起上戰場

不管別人怎麼說

但是你不會騎馬啊，你要怎麼去啊？

我可以去馬廄，坐上我的馬 揚起馬鞭

風馳電掣，喀什來了！

我們還沒到戰場，你都已經開打了

那這個戰士還需要什麼呢？

一塊地，兩頓美餐，一片天空 一匹駿馬，一把劍

還有我的喀什

加起來，一共27

什麼？

27處傷口

下次別讓敵人靠你那麼近了

為了避免第28個傷疤

這個戒指會保護你，不被邪惡之人

和敵人的劍所傷

公主，我覺得這些人不懷好意

那根本就不是客人住的房間！

他們這是在貶低你的身份

他們現在讓你跟那些妓女住在一起

下次就敢叫你去廳堂上跳舞了！

公主！

看這只蝴蝶啊！

公主，把我們的士兵送回家 真的太不明智了

我們現在異國，被陌生人包圍

你永遠不知道會遇到什麼麻煩

什麼人會把客人安排的 跟妓女一起住啊

這可是查塔薩爾國王的女兒啊

本德爾坎德的人要是直到 還不得舉兵打過來啊

你卻還安靜地坐在這...

公主，我知道你感覺被羞辱了

我們回家吧，省的在這被羞辱

如果他真愛你，佩什瓦 就會去本德爾坎德找你

而且，不論你怎麼努力

他們也絕對不會讓他知道你在這的

我絕對不會讓他們忘記我對他的愛

大人，您現在看到的是 沙尼瓦瓦達宮最華美的區域

鏡宮

哇，池馬基

這太夢幻了！

在您多年來，忙於征戰的時候

您的弟弟就在建造這個

池馬基，你這是把泰姬陵 搬到普納來啦

你應該今晚來親眼目睹一下 這裡真正的華美

等我們慶祝新年的時候

弟弟，這的確像一個夢幻世界

這個夢幻世界真正的魔法 就在你的腳下

什麼意思？

巴拉吉，此時此刻，只要喀什想看

她在她的寢宮裡，就能看見你和納納

你是說，喀什能從她的房間 看到父親和兒子？

那就是魔法所在！

那個蓮花圖形下有一個裝置

能讓你倒影在這些鏡子裡

直接投射到喀什房間的小窗戶上

公主！

窗戶上有一道光線

真的嗎？

真的，快點，快去看啊！

然後光線穿過玻璃，傳到水面

鏡像就會呈現在她房間的窗簾上了

快點，公主，快點！

等一下！

即使巴拉吉在鏡宮 我們在這也能看見他

好神奇啊！

看看我們的巴拉吉多英俊啊

嘿！別色瞇瞇的看著他啦

妹妹怎麼會色瞇瞇地看姐夫呢

不過我新說行政長官的太太們 都很想見他

聽說她們為了見他，連金子都願意付呢

要是想看，就讓他們付鑽石吧

我的巴拉吉，永遠不會看別的女人

明白嘛！

*就像從天而降的天使

*她的長髮散發出沁人的香氣

*她來了...金光閃閃

*我中了你愛情的毒

*我對你的愛，眾人皆知

*全世界都想阻止我 但看看愛情把我帶到了哪裡

*他們說瑪斯塔妮也中了你愛情的毒

*你先是傷了我的心

*然後又用你的愛治癒了它

*你的愛使我變得特別

*愛你就是我的決心

*每個角落都被你的美所照亮

*瑪斯塔妮，你的確是中了愛情的毒

*你的靈魂是純潔的 你的愛是神聖的

瑪斯塔妮，人如其名 一個用自己的韻律在舞蹈的人

我很驚訝，也很高興在普納看見你

這個...是我熱情的象徵

我們明天見

你的能力超出了我的想像

你是個有天賦的舞者

謝謝

想讚美我的話 就接受我與你們聯合的請求吧

我當然接受

你現在以舞者的身份，與我國結盟

很快，你就會到國王宮殿跳舞了

你不喜歡我的禮物嗎？

我感謝您送的每件禮物 但你這是在給你的兒子帶上鐐銬

你越是阻止他和我在一起 我就越接近他

那你就百折不撓地試試看

舞者的地方永遠在王座之下 宮殿的地板上

我總是被人稱讚貌美...

現在能被一個

您這種身份的人威脅，是我的榮幸

快點離開首都吧

看來還沒人從昨晚的表演中清醒過來

看看周圍，沒有一個人想幹活

哪種戰士才能讓美人低下目光？

哪種美人才能讓戰士放下寶劍？

太棒了，說得好

勇敢的池馬基來了

池馬基，你的出現代表 我們的活動已經被審查

結果是什麼

本德爾坎德已經減少了捐助

這3次活動都沒有增加我們的財富

這你就錯了，兄弟

我們怎麼沒有？

首先，勝利的榮譽

第二，用失敗羞辱了班加薩

第三，徵收了德里的馬拉地鍾

第四，紅旗再次飄揚在天空中

讚美神

還有第五，和本德爾坎德 建立了一生的聯繫

還有最後，我的閣下，這你忘了

有像瑪斯塔妮這麼美的舞女 為我們跳舞

池馬基，在我們這麼好客的地方 瑪斯塔妮公主這樣的女人根本不缺

當然，你可以放心

她就住在希拉巴格宮

派信使告訴她，今晚我要去看她

那不可能

為什麼

因為你今天就要去首都，閣下

我可以明天去

陛下在等你，你必須按時趕到

你...蠢貨

管好你的舌頭，懂了嗎？

去首都

（夏胡王薩塔拉行宮）

歡迎，巴拉吉

我們都等得不耐煩了

遵從你的召喚，陛下

我要為本德爾坎德的事恭喜你

為了你的榮譽我鑄造了這把劍

非常榮幸

國王陛下，請允許我用這把劍 讓德里跪倒在你的面前

政治上看現在不是攻擊德里的好時機

我的直覺告訴我現在正是時候，陛下

德里現在沉溺在放蕩聲色中

莫臥兒王朝已經失去了信仰

我們要平定南方的尼扎姆 然後向北攻打德里

但還有對外政策要考慮

首相有他的想法，佩什瓦

這一步必須在謹慎思考之後才能選擇

我們在今天的晚會之後 再討論這個問題

這把劍最好留在它的劍鞘裡

你已經去不了德里了，你打算 把它架在哪個敵人的脖子上？

佩什瓦不缺敵人

別動

你的脖子非常脆弱

甚至比環繞在上面的那串珍珠還精緻

你也知道，永遠不要懷疑獵豹的速度

鷹的視野，還有巴拉吉的劍

它們隨時都能擊敗你

瑪斯塔妮公主為什麼在這裡？

你母親派她來為今晚提供娛樂

開始吧

你是宮廷舞者，來這裡為我們提供表演

你卻褻瀆了宮廷

我沒有褻瀆宮廷，而是堅守 我自己的榮譽

你是誰？

瑪斯塔妮

她是來自本德爾坎德的禮物

她利用新年表演的機會 放火燒了佩什瓦宮

那是正常的

這只是個表演

她不是宮廷舞者而是...

查塔薩爾王的女兒 佩什瓦的客人

看來是個很特別的客人

沒錯，首相

多虧了她佩什瓦才活著

多虧了佩什瓦，馬拉地才存在

陛下

她不屬於這個皇宮，請允許她離開

那個佩什瓦人說得對

你救了他的命

我要怎麼報答你

你無法實現我的願望，陛下

什麼願望是一個國王都無法實現的？

佩什瓦

我佩服你的勇氣，敢在這裡要求 馬拉地王國最珍視的東西

但你可能會因為這個要求而受罰

我將自己的性命交於你的劍下 如果愛是罪過，那就懲罰我吧

但如果你扣留我的行為是錯的 那就讓我的名字像無名歌聲一樣消失

說得好

你可以走了，瑪斯塔妮

不要拋錨，我要過河

閣下，水位現在太高了

這種天氣出去我會損失慘重的

這個夠了吧

看來風暴不會減弱 女士，我們回本德爾坎德吧

看來這次是白跑一趟了

在普鈉，他們把我們和 高級妓女放在一起

在這裡又讓我們住在河對岸 在這片廢墟裡

我想想都後怕

你嫁的那個男人根本不知道這個傳統

要是他拒絕接受跟你的關係怎麼辦

讓我考驗我愛的力量吧

你不需要再考驗了

你在整個宮廷前要求佩什瓦

佩什瓦來了

我必須說

你為了一個我根本不知道的婚姻 犧牲了一切

是什麼導致了你的瘋狂？

愛

和洶涌的河水戰鬥

是愛，不向任何人低頭

是愛，愛它所愛之人勝過一切

這個社會永遠不會接受你

愛我就像行走在熱灰之上

我接受

我妻子的名字是喀什

她會永遠是我的正妻

我絕不會只屬於你

我接受

繼續頑固的把我的名字和你 綁在一起只會給你帶來羞辱

我接受

以大地之火，天空和我的名義 我接受你成為我的妻子

即使社會拋棄我們，世界也會 永遠記得我們是一體的

巴拉吉 瑪斯塔妮

在安排跟尼扎姆的會面嗎

走的時候記得戴上

巴拉吉，這枚戒指讓我們付出了 很高的代價

我們不得不以雙倍價格把它贖回

先是找珠寶商，再去找船夫才買到

閣下，看來毒蛇準備好攻擊我們了

尼扎姆帶了兩萬士兵來

我們寡不敵眾

但他不知道

並非所有戰鬥都是靠武器來打

有時候有敏銳的頭腦就足夠了

歡迎，巴拉吉王

請坐

日安

你錯怪我的忠誠了，我只是 夏胡王謙卑的僕從

也許吧...但大家都知道 你才是國家幕後的主腦

果子露？

謝謝

我對你要說的話非常感興趣

我經常告訴馬拉地國的人

能排在偉大的希瓦吉王和 山布王之後的

只有巴拉吉，其他的都是蠢貨

我也認為尼扎姆是南方 最強大的力量

其他的都軟弱無能

很了不起，你的舌頭 像你的劍一樣鋒利

你的目的像你的眼神已讓銳利

我的目的就是抓住你

在普鈉即使是最小的孩子也知道這點

但你卻自願來這裡成為人質

我已經發誓，如果你違背 這次會面的目的就必定展開報復

你這是在我的屋檐下威脅我嗎

這是提醒，不是威脅

走錯一步，你的王國就會陷入火海

抓住他

我說了，抓住他

你居然命令我自己的人抓住我 真是讓我吃驚

你派去押送我來的人 似乎更喜歡我們那的居住環境

於是決定住下了

佩什瓦，你別忘了...

你2萬人的軍隊

馬匹，大象都在外面戒備

但你不知道的是，4萬 馬拉地士兵就站在他們背後

等著我的命令準備消滅你

你想要什麼？

整個印度

但現在，我要你閉嘴

在我向德里進軍的時候 你什麼話都別說

我接受

第二

你要把所有獲得的馬拉地財產 都還給我們的國王

我接受

第三

在我張開雙臂歡迎你的時候

你要忘掉過去所有的仇恨 接受我的友誼

來吧

讓鼓聲響起來

勝利是我們的

我們無敵的戰士

碾碎了敵人

勝利的火光在閃耀

我們的心充滿榮耀

連夜空也充滿彩虹

我們的營地活力四射

我們的慶祝無人能及

這份勝利

我們的勝利

這份勝利只屬於我們

母親

巴拉吉的消息

上面說什麼，池馬基

他跟尼扎姆的會面

成功了

讚美神

別哭了，喀什

自從她走進這家門之後 我兒子還沒失敗過

你還沒出生的孩子將來注定 要幹大事，喀什

母親，應該為婆羅門 舉辦一場盛宴來慶祝

同意

送請柬給克利須那·巴特

今天下午我們要宴請婆羅門

開始準備吧

池馬基

也給瑪斯塔妮送消息去

開齋節快樂，到這新家來了 我的女士，我的禮物在哪？

那是什麼？

佩什瓦好像叫了我的名字

那怎麼可能，我的女士

他會先去沙尼瓦瓦達宮 慶祝對尼扎姆的勝利

瑪斯塔妮公主

這是什麼，巴拉吉

這是你愛情的力量，瑪斯塔妮

祝你勝利

祝你開齋節快樂

你的臉上有光芒，瑪斯塔妮

因為你回來了

就像日出前天空的光芒

我們要為未出生的孩子想個名字了

公主

有佩什瓦母親給你的消息

是什麼？

今晚為了慶祝佩什瓦的勝利 將會舉辦慶典

因此瑪斯塔妮要受命獻上她的舞蹈

女主人，食物已經備好 婆羅門都在等...

為什麼佩什瓦沒來？

他正在路上，請開始吧

但沒有主持人我們要怎麼開始？

女主人

消息送到了嗎

是的，但是...

但是什麼？

瑪斯塔妮已經不再是宮廷舞者了

誰說的？

瑪斯塔妮嗎？

不，女主人，是佩什瓦

他還說他會在開齋節慶典之後回來

不用等他

神啊

克里希納吉

我們不能再在這房子裡進食了

克利須那·巴特，你這麼做 是對佩什瓦的不敬

佩什瓦就沒有對我們不敬嗎

清真寺一樣有慶典舉行

我們走

歡迎回家，巴拉吉

恭喜你戰勝了尼扎姆

也恭喜你

長命百歲

請原諒我遲到了

你在科什特魯德宮慶祝開齋節的時候

婆羅門人一口東西沒吃就離開了

沒事，明天我們可以再請他們回來 再慶祝一次

為什麼要兩次？

瑪斯塔妮將要成為我孩子的母親了

要是婆羅門人是因為你選擇和她 一起慶祝開齋節而離開的

他們聽到這個消息時會是 什麼反應，巴拉吉

母親

別打斷我

我建議別告訴喀什

有什麼好隱瞞的，母親

事實就是如此

喀什

我到處找你都找不到 原來你在這

我在賞月

我想告訴你一件很重要的事

你已經吃過飯了嗎

這是你的烤餅

不，不是這個

喀什，還有別人...

那麼傳言是真的

什麼傳言

佩什瓦被惡魔的眼睛迷惑

別管那些謠言 我從來不相信那套迷信

但我相信

給

親愛的瑪斯塔妮

在戰場上戰鬥要遠比為了保持 與你的關係而戰更簡單

我的內心無時無刻不在希望與你在一起

但我不把我們的關係告訴喀什 我就不能見你

喀什不僅是我的正房妻子 也是我的朋友和知己

在那之前，請你保重

久姆里

公主

你帶來了什麼消息，維·辛格？

我今天沒能把你的消息傳達給佩什瓦

聽說他病得非常重 無法見任何人

馬上備轎，我這就去見他

這消息可能是假的，公主

也可能是真的

這時候去沙尼瓦瓦達宮 可能對你有危險

馬帕特·勞

維·辛格，你在這幹什麼

瑪斯塔妮公主來見佩什瓦了

他在書房裡

是誰？

阿巴吉·潘的兒媳

沙魯白

沙魯白

是

去看看是誰

是

沙魯白，是誰？

是阿巴吉·潘的兒媳

那喬皮卡柏的轎子在哪？ 他們是一起離開的

我去問問？

不，我親自去

瑪斯塔妮公主，請在鏡宮前等候

我去通知佩什瓦

瑪斯塔妮，是什麼讓你在 這個時候前來

巴拉吉

你不該冒生命危險來這裡

只要能和你在一起，什麼風險都無所謂

你沒收到我的信

周圍的城牆太高了，我翻越不了

但你卻來了這裡

果然沒有任何東西能阻擋愛

喀什公主的轎子來了

嬰兒床送到她那了嗎

神啊，我疏忽了

佩什瓦隨時可能到達

公主

我像你一直以來那樣站在這歡迎你

你從母親子宮中降生

為這個了無生機的宮殿帶來了光明

讓我看看我們最年輕的戰士

是個男孩

給，給

力氣真大

你會成為比巴拉吉更強大的戰士

你有跟母親一樣美麗的眼睛

站住

讓我進去

不行

我必須見閣下

現在不可能

大人

快點，大人，瑪斯塔妮公主非常痛苦

沒有哪個產婆或是醫生願意幫她接生

要是...

她會沒事的

一隻雌虎不需要醫生或是產婆

對不對，池馬基

公主確實受了很多苦，大人 而且沒人願意幫忙

瑪斯塔妮，深呼吸

生下一名戰士從來不簡單

看

克利須那

克利須那

克利須那

我從北方歸來

我將組織一場為我兩個兒子 舉辦的命名儀式

不要再玩弄我們的耐心

碧秀姑媽，告訴我們 你選的名字

告訴我們

是什麼？

拉古納特

拉古納特

等巴拉吉回來，聽到這個名字 他會很高興的

我的拉古巴

多可愛的名字啊，公主

歡迎，瑪斯塔妮

歡迎

你來得正是時候

你能來我太高興了

母親

一個人怎麼才能失去所有自尊

還不斷回到你的門口被你羞辱

在你自己的家門口 究竟還要如何攻擊他人？

不准冒犯你自己的親人

我是來祝福巴拉吉的孩子的

你卻是來祝福他們的關係的嗎 還是來祈求接受的？

巴拉吉無法出席，所以我是 替他帶著禮物來的

如果你想讓我們接受你

那你應該穿上紅色衣服 而不是這綠色的毒藥

人們把宗教和顏色聯繫在一起 但顏色是不分宗教的

只有心變黑了，你才會開始 區分這些背景

算了，池馬基

她已經忘記了

杜爾迦和達加的區別

也許是你忘了，清真寺的神像 常常裝飾著綠色

而紅床單則被蓋在蘇非派的墳墓上

這時候人們還考慮顏色和宗教嗎？

巴拉吉只是牽牽你的手 你的舌頭就開始像利劍一樣傷人了

一個戰士的本能就是當被攻擊時 必定拔劍反擊

克利須那·巴特

今年在我們為亡者祈禱時 也加入給她的禱告

這樣她在我們心裡就是死人了

現在離開

那些禱告不是為陌生人做的，母親

我很高興你還把我當自己人

歡迎

我想讓你組織我兒子的命名儀式

那已經完成了，大人 他已經被賜予了出生星盤

不，不是拉古納特 我說的是我的另一個兒子，克利須那

他也是我的兒子

陛下，傳統不允許我們這麼做

為什麼？

按照傳統，兒子應該繼承父親的宗教

不是那樣嗎

你怎麼會犯這種錯誤，大人

但孩子的父母依照印度教律法結合

是必須的

我會按照印度教律法娶瑪斯塔妮

開始準備吧

恐怕那不可能了

為什麼？

克利須那是在婚姻之外生下的孩子 而他將永遠都是...

私生子

我說的對嗎？

對，對

你想的是私生子，克利須那·巴特

宗教勝過一切，大人，甚至勝過你

我們不能褻瀆神明

你的想法對我來說無所謂

如果你不能讓他遵從我的信仰

那他就隨他母親的宗教

從今天開始他不再叫克利須那 而是沙姆謝爾閣下

退下

我們要加快收稅

把消息傳達給收稅人

為什麼要驚擾這份美

怎麼回事

這些是誰的

我的

請收下

池馬基，這是你最喜歡的

怎麼了，兄弟

我為克利須那舉行了命名儀式 更改了他的名字

你給他取了什麼名字，大人

沙姆謝爾閣下

佩什瓦中穆斯林派系的名字

你們都可以退下了

潘，看看他的臉

念

佩什瓦下令將兩處房產作為禮物 送給瑪斯塔妮·巴拉吉·巴拉德

不可能，巴拉吉

我們不能容忍這樣的行為

從今天開始，我們會的

你說呢，潘

我無法理解，你還在這裡 她為什麼需要這些房屋

你看不出來嗎，潘

如果他們能在我還活著時 把她趕出我的家門...

想像一下我離開之後 他們會如何威脅她

你得保護所愛之人的自由

今天給的是房子 明天你就會把整個佩什瓦王國給她

你不能因為一時興起就送出自己的國土

但你能因為一時興起 就把一個女人送進妓院嗎？

那就是我所知道的

我也清楚了

好馬配好鞍...

妻子理應有個家

而情婦只能住小屋

你完全做錯了，大人

不...我們的關係成為了阻礙

所以我說...

你必須斬斷一切 已經成為阻礙的關係

有時候一些關係 能要了你的命

給旨意蓋印

巴拉吉和他兄弟今天 在朝堂上大打出手

為了那個女人放棄了 自己尊貴的身份

這是不對的

我已經無法分清誰是誰非了

我這輩子都生活在他的陰影中...

有一天他就那樣陷入黑暗

從沒想過要從陰暗中走出來

沒有人比我更瞭解你的痛苦

這個家族中女人的地位 就像芒果園一樣燦爛...

人人都想得到芒果...

但是為了得到芒果 就得用石頭去砸芒果樹

而那恰恰就是芒果樹的命運

喀什...

我們應該把旗幟縫成綠色 好迎合那個女人的喜好

主啊

來吧，克利須那·巴特，你好，媽媽

你怎麼知道我們來了，大人？

勇士必須時刻保持警惕

敵人隨時可能出擊

拉加夫，向你祖母問好

沙姆謝爾，你也是

克利須那·巴特想知道你何時 進行懺悔禱告

懺悔？

你以前每年都做的...

用以慰藉烈士的亡魂

現在你已經兩年沒做禱告了

是的，我不會再做了

你不想成為婆羅門人？

出身讓我成為婆羅門人 但是命運讓我成為戰士

這是用以淨化我們靈魂的 強制性的儀式

那好，那就淨化我們的靈魂吧...

我要帶瑪斯塔妮去沙尼瓦瓦達宮 讓她成為我的合法妻子...

那是我唯一的贖罪之法

有你這樣的兒子讓我很驕傲

你知道該如何尊重一個女人

但是你的要求是不可能實現的

絕不可能，我的兒子

我會選一個黃道吉日...

將瑪斯塔妮帶去沙尼瓦瓦達宮

如若發生此事，婆羅門 就會驅逐整個佩什瓦部族

歡迎回家...

大家都應該知道瑪斯塔妮宮殿

潘...

哥哥...

池馬基...

看來大家都沒來歡迎你

池馬基和阿巴吉外出巡視領地去了

母親去朝聖了

所以，作為這裡的女主人

我歡迎你和你的客人

來吧

不要碰我的腳

感謝你維護我的榮譽，我的夫人

這讓我感到輕鬆

別忘了，我的大人

這歡迎只是表面的 並非發自內心

納納，你何時到的？

你沒從首都送消息來

如果我知道你要來 就會盛裝歡迎您

您好

祝福你

你變得這麼高了

你開始長鬍子了

希望你從國王身邊 學會了政治

是的

我也希望你學會了 一些政治，母親

什麼意思？

你愛上的這個男人配不上你

你做什麼？

你做了什麼，納納？

知道你在評論誰嗎？

是的，媽媽

是那個從普納到首都 都在被人議論的男人

他用本德爾坎德的火炬 燒燬了自己的家園

而你卻在這為他祈禱

納納

不要太擔心我，我的兒子

夫人

希瓦·巴特，你嚇壞我了

禱告就要開始了

夫人，今晚會發生大災難

什麼災難？

有人打算在祈禱時襲擊瑪斯塔妮宮殿

有人想刺殺她 請你盡力救她

上帝保佑

你要如何抵償這罪過，克利須那·巴特？

有何證據證明克利須那·巴特 殺害了希瓦·巴特？

母親...

你要如何抵償這罪過？

接受何種懲罰？

任何違背教義的人都將 有如此下場

算你的情人運氣好 不然她早已被大卸八塊了

大人，您母親到了

為何把我們當犯人一樣召喚到此？

當人們心中產生了隔閡 就無法同住一屋了

是的，我們知道

為什麼召喚我們？ 我們所犯何罪？

克利須那·巴特

包庇罪犯就是你的罪行

你怎敢這樣對媽媽說話？

那你呢？

你怎敢用這樣的口氣對佩什瓦 家的人說話

大人

讓他知道，我不是每次都會失手

巴拉吉，不是你的原因...

而是因為本德爾坎德的禮物 她迷失了你的心智

她也迷失了你的心智

你頭上的寶石，脖子上的珍珠 都是本德爾坎德的禮物

你無法接受這些禮物？

那就拋棄它們

本德爾坎德的禮物可以接受 但是不能接受他們的女人

瑪斯塔妮可以成為我的情人 但無法成為我的妻子

但你要記住，巴拉吉 對於瑪斯塔妮的愛是無條件的

你為何這麼怨恨她，母親？

佩什瓦的純正血統不能 受到玷污，就是因為這個

就是因那個？

是的

你和穆斯林人開戰 卻愛上了他們中的一員？

我是和莫臥兒帝國開戰 而不是和他們的宗教開戰

我最後請求你一次

巴拉吉繼續留在佩什瓦家族的 唯一條件是你們接受瑪斯塔妮...

同意嗎？

不同意

那是你的了

巴拉吉

喀什

我一直在找你 沒想到在這見到你

你去哪？

我馬上回來

但是你要去哪？

瑪斯塔妮宮殿

見到你真開心，姐姐

要叫夫人...不是姐姐

我是佩什瓦家的合法妻子

喀什·巴拉吉·巴拉德

我們已經有了很久的交情

什麼交情？

說不出來？

和你結婚的男人也是我的丈夫

也許是吧

但是據我所知 當一個已婚的男人...

娶了另一個妻子 那她就是妃子

這個詞太嚴重了...

有個更簡單的詞語...

情婦

你說出這樣嘲弄的話是不合適的

是嗎

但有誰比你更瞭解什麼是嘲弄

不顧本德爾坎德的人民

為了一個男人一路跑來普納...

瑪斯塔妮公主，這才是笑話

沒良心還有什麼關係？

你說的是何意思？

在不同人身上換來換去的心

在這裡可是容不下它的

那麼你的到來肯定有所企圖

當然了

今天是個節日

已婚女人在這一天聚集到一起 為祈求丈夫的長壽而慶祝

她們用硃砂裝飾額頭

我不能再貶低你了

但你將會在這裡面對不少挑釁

不要放在心上

勞有你才能幸福 而我有他才能幸福

那就是我的企圖

來吧，點上

這就是他握住的手...

比起我的手，他寧願握劍

但是他認為你的手比 任何寶劍都珍貴

他握著我的手 但也不願鬆開你的手

他是愛我，但也無法捨棄你

我也許是他的靈感來源 但你是他的力量之源

他對你的愛並沒有減少

或許我是非法的 但是你的到來...

已經確認了我的存在

給...

這紗麗很適合你

我先走了

讓我們一起慶祝婚姻的神聖

讓我們一起為丈夫的長壽祈禱

她來了，像是愛神

我天真無辜的愛人... 她像一輪滿月般來到我門前

今天我們一起起舞

你的愛讓我痛苦 就像穿過心臟的匕首

你可以隨意評價我 但我只是迷失在愛情中的靈魂

也許那是我們的命運...

愛上一個無法完全 屬於自己的男人

大人，尼扎姆的兒子納西賈 已經起兵反對我們

如何？

他已經穿過戈達爾河 正往斯哈赫加爾進發

那又如何？

看來殿下沉醉了

是嗎？

誰能不沉醉呢？

大家都沉醉了

克利須那·巴特沉醉在 財富，信仰，權利和美色之間

我也一樣...

我沉浸在愛情之中

殿下，你站的不穩

也許我腳站不穩 但是我的劍術依然很穩健

馬爾哈·勞，怎麼樣？

看啊

所以我們需要你 為我們贏得勝利，佩什瓦

我已經不是佩什瓦了

但你是我們的指揮官

我也不再是指揮官了

你第一次學騎馬的時候 我們隨行在你身邊

我們都為你捏了一把汗

馬爾哈·勞為你而戰 為了你的榮耀忍受傷痛

土可奇為了照顧你不惜受傷

指揮官是不能猶豫的，殿下

敵人一旦出現，就必須迎擊

巴拉吉的心也許屬於瑪斯塔妮 但他的生命屬於他的祖國...

成千上萬的巴拉吉和瑪斯塔妮

將為了又一個馬拉地大捷 甘願做出犧牲

放出消息

巴拉吉將在除夕出發作戰

讚美我主

讚美我主

讚美我主

現在應該把燈點著，而不是吹滅

你沒說要來

佩什瓦無需向人告知他的計劃

你有一陣子沒來了

四處徘徊的人很容易找到...

但是在自家院裡迷路的人 就很難找到了

好的

作為這裡的第一夫人 你不送我上戰場？

是服裝和珠寶讓我 成為了這裡的夫人

拿墊子來

來吧，坐下

我得留你孤單一人，喀什

我不孤單，殿下

整天都忙於家務瑣事

晚上則陪著牧師 聽著布道

牧師昨天給我們講了個好故事 過來坐著，我講給你聽

牧師說...

克利須那大人和他的妻子 魯克瑪尼曾有過對話

魯克瑪尼說，我也愛著

但我希望我是你的情人 而不是你的妻子

為什麼？

克利須那大人也問「為何？」

魯克瑪尼說無論婚姻的結合如何緊密

世人記住的只有情人

克利須那萬歲，克利須那萬歲

喀什，對我來說 你和瑪斯塔妮一樣重要

克利須那大人也說過一樣的話

我從不拿你們兩做比較

也許我們兩人沒有可比性

我不想和你說大道理

你對於我們的抱怨是應該的

熟悉的人之間有抱怨是難免的

被自己人傷害才是最痛苦的

大人，即使你要我死...

我也會面帶微笑的去犧牲

但你剝奪了我的自尊

我應該開心的接受懲罰 因為我帶給了你傷害

懲罰？不，我應該給你個好消息

什麼意思？

你永遠不得再踏足我的寢宮

知道你在說什麼嗎？

我在來這裡時就為了 你的幸福立下誓言

我只是想做到它

給

讚美我主

讚美我主

該告辭了，瑪斯塔妮

我等你回來

當夕陽和月亮一起出現在天空時 我們就能見面

天空將改變顏色 一切都將沐浴在橙光之中

慾望之風將會吹拂 雷雲佈滿整個天空

乾枯的樹葉將會低語 不合時宜的雨水將沖刷大地

不會再有宗教的枷鎖 或者人情世故拆散我們

所有這一切將成為 我們心中愛的火焰...

在那一天，我們將變得不朽

你找我嗎，祖母？

是時候擦除我們的污名 贏回家族的名聲了，納納

把瑪斯塔妮抓起來

我們要怎麼向佩什瓦交待？

別害怕

如果事關國家的存亡...

即使是最親的親人也可以犧牲

你像禱文一樣在我心中

我帶著崇拜提起你的名字...

巴拉吉殿下 我們已經徹底包圍了納西賈

馬爾哈·勞和他的部隊在北邊...

瓦曼·勞和阿巴吉·潘在南邊

我們要如何進攻？

正面進攻

就像生活一樣...

你不知道它何時會襲擊你

殿下

你在這幹嘛，維·辛格？

納納把瑪斯塔妮公主抓起來了

巴拉吉

跟上巴拉吉

準備進攻

這是你回到本德爾坎德最後的機會

如果我打算回去 就不會被抓住

我對你深惡痛絕，瑪斯塔妮

你只是怨恨我不朽的愛

把她的孩子帶走

沒必要

巴拉吉的兒子應該自己走出去

沙姆謝爾閣下

誰是勇士？

他，沒有畏懼的人

他相信什麼？

勝利的信號

害怕什麼？

失敗的恐懼

誰是你的榜樣？

佩什瓦·巴拉吉·巴拉德

再見

再見，媽媽

印度只有一名勇士 連續取得了四十場戰鬥的勝利

就是佩什瓦·巴拉吉

納西賈投降了...

這是又一個馬拉地大捷

也是我的失敗

我不明白...

宣戰吧，接下來我要進攻普納

我要救出瑪斯塔妮

你要和自己的家人為敵？

你要因為瑪斯塔妮和我們為敵？

你要把誰殺了？ 母親，喀什，還是你兒子...

巴拉吉...

我走了

我們必須確定這次 勝利可以改變他的心意...

我很快回來

請進來，大人

大風會讓你的發熱加重

我在等人

瑪斯塔妮，你沒得選擇了 說出你最後的願望

你想怎麼死？

和佩什瓦·巴拉吉一起死

這病我也沒辦法

高燒沒有減退

是時候聯繫喀什和媽媽了

和家人一起也許對他的健康有利

國王不同意我們的做法，祖母

你在聽嗎？

他說他不能失去 巴拉吉那樣的勇士

因此我們必須釋放瑪斯塔妮

我明天要去首都

我要和國王談談

我明天要去拉維奇迪...

巴拉吉生病了

我和他回來之前不會出事

你害怕了嗎，祖母？

你們都得對瑪斯塔妮行禮

但我不會

我不會

看看誰來了，大人

瑪斯塔妮

沙姆謝爾好嗎？

是的，他很好

他在學騎馬

喀什呢？

她也很好...

忙著偽裝自己的鐵石心腸

我需要你阻止它

再說吧

這不能等

什麼事這麼急？

瑪斯塔妮的釋放命令

你瘋了嗎，喀什？

只有她能救巴拉吉

我不能批准

我不能眼睜睜看著巴拉吉死去

戰無不勝的男人就要 死在自己家人手裡了

我不能批准

批准吧

不能讓她進佩什瓦家的門

但我願意...我要求如此

以我家族夫人的身份

批准吧

馬上把這個送給納納大人

有什麼消息？

佩什瓦怎麼樣了？

我也在等他的消息

在那之前，為他祈禱吧

上面說什麼？

祖母下令釋放瑪斯塔妮

你去哪，巴拉吉？

看，沙尼瓦瓦達宮著火了

不，不是...

巴拉吉，這裡不是普納 我們在拉維拉迪

你在發燒

瑪斯塔妮

她在路上，巴拉吉

你應該臥床休息

巴拉吉

敵人...

沒有人

舉著黑旗的敵人

什麼敵人？

命運...

神...

不能帶走瑪斯塔妮

巴拉吉...

夕陽和月亮同時出現時 我們就能見面

天空將為之色變 一切都沐浴在橙光中

慾望之風將會吹拂 雷雲會佈滿天空

乾枯的樹葉會低語 不合時宜的雨水沖刷大地

沒有什麼能將我們拆散

一切都將成為我們愛的見證

到那天，我們將不朽

我們會在一起，瑪斯塔妮

直到死去

命運和時間將成為 我們的見證人

兩個相愛的人一起死去

他們將看到隕落的 星星實現一切願望

但這兩顆隕落的星星 只想彼此依靠

他們堅持著不朽的愛

愛情，與宗教無關

愛是神的禮物 愛是至高無上的