Original subtitles

Honey, you're still asleep?

Honey, wake up, honey.

What's up?

You're still sleeping. No, I can't believe you're still sleeping. You know

me or thee, right?

Yeah. Okay, and you know we're going to have a good time putting up decorations,

family time. We're going to celebrate at midnight.

Yeah, of course. You know what I'm getting at?

Yeah. I don't want you to drink and black out before midnight like you did

last few years. I'm not going to.

You sure?

Yeah, I promise. I won't get blackout drunk.

You promise? I promise. No drinking.

Okay.

I don't believe you.

It's going to be so magical.

You guys ready to start the party? Heck yeah.

Don't you think it's a little too early for that, Ryan? Oh, right.

Right? Too early?

Yeah, too early.

Yeah.

get ready then.

Yeah, yeah.

Um, actually, I have to go make a phone call real quick, so why don't you two

finish up?

Got it. Yeah, it's almost done. It's looking great, isn't it? Yeah, I'll help

finish up. Alright.

Be back in a minute, you guys.

Looks good. I'm not sure what else to do.

I'll be back.

Right. Oh.

Oh, hey, Ryan.

What's up?

What's wrong?

I'm just afraid your father's going to get away with the drunk and pass out

again and ruin New Year's like he's done all the other years.

Yeah, I didn't want to say anything, but I saw him.

Really?

I knew it.

me crazy. I don't... It's six o 'clock. You know he's gonna be passed out by

midnight. Yeah, probably.

I don't know if you know this, but we've been having a lot of problems in our

marriage. I mean, we've been fighting all the time over this one issue.

I know, I know.

I don't know what to do. I mean... I know. Me neither.

I can't stop him. I know, I know.

Neither can I.

It's just not what I bargained for when I got into this marriage.

Well, let's just try and have fun.

Right. It's supposed to be a celebration.

Right. It's New Year.

I'm going to get changed.

Yeah, let's go put on our fancy outfits and let's not let him ruin our fun.

Okay.

Deal.

We can have fun. We can always have fun. Cheers.

We almost made it through 2020. Can you believe it?

No.

It's almost 2021.

Hopefully it's a lot better.

Oh my goodness. Well, it couldn't be much worse.

Speaking of, where's your brother go?

Oh, you didn't see?

He's right there.

This motherfucker.

Honey, wake up!

I knew it was going to happen.

Almost midnight.

Another year.

It's okay, though. We still have fun, right?

Yeah, yeah.

Cheers. Cheers.

Oh, it's almost midnight!

Ryan?

Yeah?

kiss the girl at midnight on New Year's Eve?

Um, I wish I could say yes, but no.

Oh, look, it's the countdown.

Ten, nine, eight, seven, six.

We could have fun.

Just you and I.

Happy New Year, Ryan.

You sure we should be doing this?

What if we wake up?

Do you want me to stop?

Well, no. I'm just...

I'm just saying, what if he leaves up?

I don't give a shit anymore.

It's me.

And you and I.

We're gonna celebrate, remember?

We're gonna have fun together.

Fuck this drug ass.

pussy.

I'm pretty sure you can -

I can't believe you didn't wake up.

Oh, fuck.

Oh, dear me.