Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
Encode By RD | -: Skybap.site :-
2
00:02:10,200 --> 00:02:11,200
What does one need to survive?
3
00:02:12,200 --> 00:02:12,720
Food...
4
00:02:12,960 --> 00:02:13,440
Clothing...
5
00:02:13,680 --> 00:02:14,120
Shelter...
6
00:02:14,320 --> 00:02:14,640
Right?
7
00:02:15,440 --> 00:02:17,120
Let's get more practical.
8
00:02:17,920 --> 00:02:20,280
What does one need to survive in Mumbai?
9
00:02:23,000 --> 00:02:23,560
Food...
10
00:02:23,680 --> 00:02:24,240
Clothing...
11
00:02:24,320 --> 00:02:24,960
Shelter...
12
00:02:25,160 --> 00:02:26,160
Racquets to kill mosquitoes.
13
00:02:26,240 --> 00:02:27,240
Electricity to charge it.
14
00:02:27,840 --> 00:02:29,360
Toilets to shit and piss.
15
00:02:29,840 --> 00:02:31,280
The 5.58 local train.
16
00:02:31,520 --> 00:02:32,120
BEST bus.
17
00:02:32,360 --> 00:02:33,960
Roads to walk on.
Footpaths to spit on.
18
00:02:34,080 --> 00:02:35,720
Benches to sit on.
Wires to scratch.
19
00:02:35,840 --> 00:02:38,200
Water in taps.
Clean drainage in monsoon.
20
00:02:38,440 --> 00:02:39,440
Covered manholes.
21
00:02:39,680 --> 00:02:40,720
Vaccinated dogs.
22
00:02:40,960 --> 00:02:41,680
Cheap liquor.
23
00:02:41,800 --> 00:02:42,440
Gas to cook.
24
00:02:42,520 --> 00:02:45,200
Flyovers in every possible direction.
25
00:02:45,360 --> 00:02:46,920
I love Mumbai...
I love Dadar...
26
00:02:47,080 --> 00:02:48,480
I love Dharavi...
I love Girgaon...
27
00:02:48,600 --> 00:02:51,240
Parel... Parle... Juhu... Dongri...
Bandra... Byculla... Jogeshwari
28
00:02:51,320 --> 00:02:52,800
Borivali... Kandivali...
Wadala... Chembur
29
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Churchgate
30
00:02:55,680 --> 00:02:59,280
There are 20 million people in Mumbai
who want all that.
31
00:02:59,880 --> 00:03:01,240
And the one who provides all that...
32
00:03:01,720 --> 00:03:02,880
And takes the blame for not providing...
33
00:03:03,080 --> 00:03:05,280
And at times it even fights back...
34
00:03:05,800 --> 00:03:08,160
This is the
Municipal Corporation Of Greater Mumbai
35
00:03:08,760 --> 00:03:10,640
B M C
36
00:03:18,760 --> 00:03:19,760
I think...
37
00:03:20,520 --> 00:03:21,520
It must be a T-shirt.
38
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
No way...
39
00:03:23,560 --> 00:03:26,040
It must be some kind of a sack.
40
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
Manchekar...
41
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
What do you think?
42
00:03:33,920 --> 00:03:35,040
Something rubbery.
43
00:03:35,800 --> 00:03:37,480
Hard or round...
44
00:03:37,640 --> 00:03:38,280
No way...
45
00:03:38,560 --> 00:03:39,560
How can something round get stuck in there?
46
00:03:40,640 --> 00:03:41,400
Let's bet on it. 10 rupees!
47
00:03:41,560 --> 00:03:41,880
Hey.
48
00:03:42,320 --> 00:03:43,040
Let's bet bigger this time.
49
00:03:43,280 --> 00:03:44,640
Fine.
Sure?
50
00:03:44,760 --> 00:03:45,320
Sure.
51
00:03:45,440 --> 00:03:46,920
You can't go back on your word.
52
00:03:47,200 --> 00:03:51,560
You're going to lose.
I'm telling you it's rubber....
53
00:03:52,680 --> 00:03:53,840
Why did he go in there?
54
00:03:53,960 --> 00:03:55,320
He wants to win your bet.
55
00:03:55,760 --> 00:03:56,680
Sagar...
56
00:03:56,920 --> 00:03:57,920
How much longer?
57
00:03:58,320 --> 00:03:59,800
They are waiting for the flag hoisting.
58
00:03:59,920 --> 00:04:01,600
Am I the chief guest?
59
00:04:02,120 --> 00:04:03,640
Mind your language.
60
00:04:03,760 --> 00:04:06,320
He went in right now?
Whatās going on?
61
00:04:08,360 --> 00:04:09,120
What do you mean went in?
62
00:04:09,360 --> 00:04:10,720
Itās not allowed to go in there just like that.
63
00:04:10,880 --> 00:04:12,040
There are toxic chemicals in there.
64
00:04:12,280 --> 00:04:13,400
Itās six feet deep.
65
00:04:13,680 --> 00:04:14,800
It takes time.
66
00:04:14,960 --> 00:04:15,800
Time?
67
00:04:16,560 --> 00:04:18,200
This is exactly how efficient these BMC workers are.
68
00:04:18,680 --> 00:04:20,320
Digging up the roads right when the monsoon hits.
69
00:04:20,480 --> 00:04:22,320
While we are forced to pay taxes on time.
70
00:04:22,520 --> 00:04:23,120
Arbaaz...
71
00:04:23,240 --> 00:04:24,280
Pull him out.
72
00:04:24,520 --> 00:04:26,480
He pays his taxes on time.
Let him go in there.
73
00:04:26,760 --> 00:04:27,800
Can you swim?
74
00:04:28,680 --> 00:04:30,040
Mind your tongue.
75
00:04:30,200 --> 00:04:32,320
We have been calling for a week for this issue.
76
00:04:32,840 --> 00:04:35,120
You donāt just pay taxes; you clog the drains too.
77
00:04:35,520 --> 00:04:36,800
Iāve reported on duty even when Iām on holiday.
78
00:04:37,160 --> 00:04:38,040
I work for the BMC
79
00:04:38,400 --> 00:04:39,480
This is a private zone.
80
00:04:39,560 --> 00:04:40,640
Who is your builder?
81
00:04:40,760 --> 00:04:42,080
You are government employees.
82
00:04:42,520 --> 00:04:44,160
Look at thatā¦
Bubblesā¦
83
00:04:44,280 --> 00:04:46,120
Look at those bubbles.
84
00:05:01,160 --> 00:05:02,160
Manchekar...
85
00:05:03,000 --> 00:05:05,080
You win.
Itās a football.
86
00:05:05,840 --> 00:05:06,840
Sit down.
87
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Sitā¦ sit.
88
00:05:10,000 --> 00:05:11,120
Get some soda.
89
00:05:15,560 --> 00:05:16,320
Are you mad?
90
00:05:16,920 --> 00:05:18,360
Why did you plunge in without the equipment?
91
00:05:19,360 --> 00:05:21,360
You try it one more time
and I'll box your ears.
92
00:05:21,440 --> 00:05:22,760
Manchekar, wear the mask.
93
00:05:23,280 --> 00:05:24,480
This is broken.
94
00:05:25,000 --> 00:05:25,840
Just adjust...
95
00:05:26,080 --> 00:05:29,040
Adjust?
You contractors are putting our lives at risk.
96
00:05:29,480 --> 00:05:30,560
Manchekar...
97
00:05:30,960 --> 00:05:32,400
I won the bet.
98
00:05:32,720 --> 00:05:33,920
I'll buy you a drink.
99
00:05:34,040 --> 00:05:34,840
Drink?
100
00:05:35,040 --> 00:05:35,400
Hey
101
00:05:35,760 --> 00:05:36,680
Take him to the hospital.
102
00:05:37,040 --> 00:05:39,280
Tell the doctor he needs oxygen.
103
00:05:39,760 --> 00:05:40,760
Manchekar...
104
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
Give me a kiss too.
105
00:05:45,560 --> 00:05:46,560
Hey tax payers!
106
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
Hoist your flag.
107
00:05:54,800 --> 00:05:55,600
And now...
108
00:05:56,040 --> 00:05:57,040
As per our tradition...
109
00:05:57,280 --> 00:05:59,000
We're going to felicitate the student...
110
00:05:59,200 --> 00:06:01,400
Who topped the class.
Along with her parents.
111
00:06:01,760 --> 00:06:03,600
So, I welcome Sweety Kadam
112
00:06:03,600 --> 00:06:04,600
From Vth Standard.
113
00:06:04,760 --> 00:06:07,560
And her parents, Mr. and Mrs. Maruti Kadam.
114
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
What a put on.
115
00:06:17,040 --> 00:06:18,400
It's been like this since the playgroup.
116
00:06:18,600 --> 00:06:20,280
Every year his daughter stands first.
117
00:06:21,280 --> 00:06:23,200
Every year he wears the same suit.
118
00:06:26,440 --> 00:06:28,840
Every year the principal invites him to give a speech.
119
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
Mr. Kadam.
120
00:06:30,480 --> 00:06:31,200
Please...
121
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
If you can say a few words about your daughter.
122
00:06:33,680 --> 00:06:34,240
Now watch.
123
00:06:35,640 --> 00:06:36,480
He will go to the mic.
124
00:06:41,720 --> 00:06:42,720
He'll say, "Good Morning."
125
00:06:43,920 --> 00:06:44,920
Good Morning
126
00:06:45,360 --> 00:06:45,880
And now...
127
00:06:49,520 --> 00:06:50,160
I...
128
00:06:51,880 --> 00:06:52,200
Uhm...
129
00:06:52,800 --> 00:06:53,800
Now come the tears.
130
00:06:56,680 --> 00:06:57,480
I...
131
00:06:58,840 --> 00:06:59,840
Uhm...
132
00:07:01,800 --> 00:07:04,040
I...
133
00:07:10,040 --> 00:07:11,040
Hi everyone.
134
00:07:11,240 --> 00:07:12,760
My dad was going to talk.
135
00:07:13,040 --> 00:07:15,200
But he got a little too emotional.
136
00:07:15,480 --> 00:07:16,520
Don't worry dad.
137
00:07:16,640 --> 00:07:18,200
I will speak on your behalf.
138
00:07:19,000 --> 00:07:21,120
My dad is the best dad ever.
139
00:07:21,520 --> 00:07:22,920
He is so hard working.
140
00:07:23,240 --> 00:07:25,800
He always makes sure that I am happy.
141
00:07:26,320 --> 00:07:27,520
He tells me stories.
142
00:07:27,840 --> 00:07:29,120
Helps me in homework.
143
00:07:29,560 --> 00:07:32,040
And also plays football with me sometimes.
144
00:07:32,400 --> 00:07:34,760
You know what, I came first in my class.
145
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
Because of my dad.
146
00:07:36,360 --> 00:07:37,360
He always says...
147
00:07:37,520 --> 00:07:39,560
Work hard.
Believe in yourself.
148
00:07:39,560 --> 00:07:41,520
That's what I did.
Thank you.
149
00:07:49,360 --> 00:07:50,000
You know...
150
00:07:50,120 --> 00:07:52,040
Instead of just crying every year.
Just learn how to speak English.
151
00:07:52,280 --> 00:07:54,400
I cried in English this year.
Isn't it?
152
00:07:55,040 --> 00:07:57,840
Papa, now you must let me join the
football class.
153
00:07:58,040 --> 00:07:59,200
Yes, of course.
154
00:07:59,360 --> 00:08:01,280
Don't pester him with your football.
-You stay out of it.
155
00:08:01,720 --> 00:08:04,920
If you want...
we'll get 'Rolando' to Chembur.
156
00:08:05,840 --> 00:08:06,840
Ronaldo.
157
00:08:06,920 --> 00:08:09,000
Fine.
But who's going to be first to the car?
158
00:08:09,200 --> 00:08:10,640
Me, of course...!
159
00:08:22,680 --> 00:08:23,040
Tell me.
160
00:08:23,200 --> 00:08:25,120
Papa, let's play a quiz.
161
00:08:25,200 --> 00:08:26,280
Make it fast I'm in a hurry.
162
00:08:26,400 --> 00:08:27,800
Papa...
Who plays for Brazil?
163
00:08:28,160 --> 00:08:28,760
Nemane.
164
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
Not Nemane,
165
00:08:30,200 --> 00:08:31,800
Neymar.
-Yes, Neymar.
166
00:08:31,920 --> 00:08:32,720
And Argentina?
167
00:08:32,880 --> 00:08:33,880
That guy... Misal
168
00:08:34,160 --> 00:08:35,360
Not Misal.
It's Messi: The Goat.
169
00:08:35,520 --> 00:08:36,520
Messi: The Goat.
170
00:08:36,880 --> 00:08:38,400
Is he a goat?
Me....ssi!
171
00:08:38,760 --> 00:08:40,120
Yes. Me....ssi!
172
00:08:40,520 --> 00:08:41,960
Me....ssi!
173
00:08:42,080 --> 00:08:44,800
My silly goats...
First take the blessings of God.
174
00:08:45,600 --> 00:08:46,040
I'll be right back.
175
00:08:46,720 --> 00:08:47,000
Take off your shoes.
176
00:08:49,800 --> 00:08:51,680
Maruti... stop.
Don't run away.
177
00:08:51,840 --> 00:08:54,320
Stop...
Come here.
178
00:08:58,040 --> 00:08:59,040
Are you running away from me?
179
00:08:59,400 --> 00:09:00,040
How are you, Desai?
180
00:09:00,200 --> 00:09:01,800
Don't ask me how I am.
181
00:09:01,920 --> 00:09:02,560
Hey!
182
00:09:02,640 --> 00:09:04,640
Desai is talking to you.
-I know...
183
00:09:04,800 --> 00:09:05,960
What do you know?
184
00:09:06,200 --> 00:09:08,520
I don't come here
because I love the tea at your place.
185
00:09:08,720 --> 00:09:10,400
Listen to me.
Maruti listen up.
186
00:09:10,560 --> 00:09:11,560
I'm taking away your taxi.
187
00:09:12,600 --> 00:09:14,120
You're not paying your loan instalments.
188
00:09:14,400 --> 00:09:15,640
It was a loan of two lakhs.
189
00:09:16,000 --> 00:09:16,960
Have some water.
190
00:09:17,200 --> 00:09:19,840
I don't want your water.
191
00:09:19,960 --> 00:09:22,280
You must have put in a deposit
for your daughter's school admission.
192
00:09:22,400 --> 00:09:23,200
Do as I say.
193
00:09:23,400 --> 00:09:24,480
Cancel her admission.
194
00:09:24,640 --> 00:09:25,640
You'll get the deposit back.
195
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
Pay off the loan.
196
00:09:26,800 --> 00:09:29,240
Ask the school to keep the rest.
197
00:09:29,360 --> 00:09:31,280
Send her to a government school.
198
00:09:31,800 --> 00:09:33,480
No, you listen to me.
199
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
You have two options.
200
00:09:35,560 --> 00:09:37,080
Cancel your daughter's school admission.
201
00:09:37,320 --> 00:09:38,520
Or handover your taxi to me.
202
00:09:38,760 --> 00:09:39,400
It is up to you.
203
00:09:40,720 --> 00:09:42,280
I'll pay you back.
Give me time till Diwali.
204
00:09:42,920 --> 00:09:45,360
By Diwali?
Are you planning on selling off the house?
205
00:09:46,200 --> 00:09:47,840
Going around renting suits.
206
00:09:48,120 --> 00:09:48,760
He...
207
00:09:49,160 --> 00:09:50,360
Failed VIIIth class.
208
00:09:51,080 --> 00:09:52,400
Idiot.
209
00:09:52,720 --> 00:09:54,600
I got him a job in BMC.
210
00:09:54,880 --> 00:09:56,800
Now he has taken such a big loan of 2 lakhs.
211
00:09:57,640 --> 00:10:00,440
Thanks to him we'll have to change Sweety's school.
212
00:10:01,640 --> 00:10:02,960
So frustrating.
213
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
Desai...
214
00:10:09,360 --> 00:10:11,800
Every illness has a cure.
215
00:10:12,520 --> 00:10:15,480
Some get cured quickly.
Others take time.
216
00:10:15,920 --> 00:10:16,920
Give him some more time.
217
00:10:19,480 --> 00:10:20,480
You've helped me so much.
218
00:10:21,040 --> 00:10:22,040
Just some more time.
219
00:10:22,480 --> 00:10:23,680
I will repay you by Diwali.
Please...
220
00:10:27,160 --> 00:10:28,840
This is about your daughter's school.
221
00:10:29,320 --> 00:10:30,480
That is why I am letting it go.
222
00:10:37,080 --> 00:10:37,800
Dalvi Madam...
223
00:10:38,000 --> 00:10:38,960
The decision is final.
224
00:10:39,360 --> 00:10:40,360
Workers...?
225
00:10:40,520 --> 00:10:42,360
I don't care what they think.
226
00:10:43,120 --> 00:10:44,120
But Sir...
227
00:10:44,680 --> 00:10:46,680
Let's give it some more thought.
228
00:10:46,880 --> 00:10:48,920
Dalvi madam, I don't have any better solution.
229
00:10:49,120 --> 00:10:50,640
I have to eradicate this problem now.
230
00:10:51,280 --> 00:10:52,280
Eradicate?
231
00:10:57,440 --> 00:10:58,440
Namaste
232
00:10:59,920 --> 00:11:03,360
It has been one year since I have been
the Assistant Commissioner.
233
00:11:04,200 --> 00:11:05,200
In this year...
234
00:11:05,960 --> 00:11:07,160
We have done a lot of tasks together.
235
00:11:08,440 --> 00:11:09,000
Which
236
00:11:09,120 --> 00:11:10,160
Shouldāve been done long ago.
237
00:11:11,000 --> 00:11:12,400
Be it the hawkersā issueā¦
238
00:11:12,960 --> 00:11:14,040
Or illegal construction.
239
00:11:17,800 --> 00:11:18,880
This certainly wasnāt easy.
240
00:11:20,000 --> 00:11:21,600
Since I took chargeā¦
241
00:11:21,920 --> 00:11:23,360
A lot of slackersā¦
242
00:11:23,680 --> 00:11:24,920
Who cut corners...
243
00:11:25,120 --> 00:11:27,080
Or just showed up to work.
244
00:11:28,440 --> 00:11:29,760
They have been fired.
245
00:11:31,280 --> 00:11:31,920
You seeā¦
246
00:11:32,400 --> 00:11:33,920
If youāre working hardā¦
247
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
You have my full support.
248
00:11:36,760 --> 00:11:38,160
But if youāre hardly workingā¦
249
00:11:39,320 --> 00:11:41,120
I know exactly who you are.
250
00:11:43,120 --> 00:11:45,000
I have noticed a big issue here.
251
00:11:46,040 --> 00:11:47,520
I am making a list for that, Sir.
252
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
To make our system more robustā¦
253
00:11:51,160 --> 00:11:52,520
Iāll have to make some decisions.
254
00:11:54,360 --> 00:11:56,040
It might upset some of you.
255
00:11:56,800 --> 00:11:57,800
Howeverā¦
256
00:11:58,280 --> 00:11:59,200
I have no choice.
257
00:12:00,240 --> 00:12:02,400
Although we donāt agree to some changes
258
00:12:02,480 --> 00:12:04,760
They are beneficial to the coming generations.
259
00:12:05,080 --> 00:12:06,080
And for thatā¦
260
00:12:06,800 --> 00:12:08,920
All of you must be prepared for the change.
261
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
Jai Hind!
262
00:12:11,320 --> 00:12:12,160
Jai Maharashtra!
263
00:12:17,600 --> 00:12:19,280
Apsara Jadhav, thereās a complaint against you.
264
00:12:19,280 --> 00:12:20,320
Saheb, but Iā¦
265
00:12:20,880 --> 00:12:22,680
Pravin Bhau, you scared me!
266
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
Good one!
267
00:12:26,440 --> 00:12:28,880
Iām going to give a speech on the next Independence Day.
268
00:12:29,720 --> 00:12:31,680
Iāve fired all the engineers today.
269
00:12:32,080 --> 00:12:32,600
Tomorrowā¦
270
00:12:33,080 --> 00:12:34,480
All the doctors will have to go.
271
00:12:35,560 --> 00:12:37,360
He said, people are going to be upset...
272
00:12:37,800 --> 00:12:38,720
He's going to take some tough decisions...
273
00:12:39,360 --> 00:12:40,640
What was he talking about?
274
00:12:41,080 --> 00:12:43,160
He is giving me a raise.
275
00:12:43,400 --> 00:12:45,600
And all of youāre going to be upset about it.
276
00:12:47,960 --> 00:12:48,640
Pravin!
277
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
Yes Madam.
278
00:12:51,360 --> 00:12:51,920
Hereās the list.
279
00:12:52,240 --> 00:12:52,680
What's this?
280
00:12:53,080 --> 00:12:55,720
Shirurkar Saheb has called everyone
to the ward office tomorrow.
281
00:12:56,480 --> 00:12:58,680
Your name is on the list as well.
-Why?
282
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
Meā¦?
283
00:13:00,000 --> 00:13:02,160
I have no clue what it is about.
284
00:13:02,280 --> 00:13:03,920
He was furious.
285
00:13:04,160 --> 00:13:04,880
Furious?
-Yes.
286
00:13:05,040 --> 00:13:05,800
Andā¦
287
00:13:05,960 --> 00:13:08,680
He said he is going to āeradicateā everyone.
288
00:13:08,800 --> 00:13:09,640
Inform everyone.
289
00:13:10,760 --> 00:13:12,560
Manojā¦ Vilasā¦ youāre on the list too.
290
00:13:13,680 --> 00:13:15,120
What is this list?
291
00:13:15,120 --> 00:13:16,120
Read itā¦
292
00:13:16,360 --> 00:13:17,800
Jayashree Tai too!
293
00:13:19,360 --> 00:13:21,040
Iāll make some calls.
294
00:13:27,320 --> 00:13:30,960
Nitin Kamble is always here for the workers.
295
00:13:32,000 --> 00:13:34,760
All the big officers are scared of me.
296
00:13:36,560 --> 00:13:37,600
Show me that list.
297
00:13:42,240 --> 00:13:43,200
Vilas Gawde.
298
00:13:44,280 --> 00:13:45,120
Manoj Dhamale.
299
00:13:45,120 --> 00:13:45,880
Arbaaz Chaudhary
300
00:13:46,080 --> 00:13:46,840
Kishor Pawar
301
00:13:47,960 --> 00:13:48,680
Vinay Awhad.
302
00:13:48,840 --> 00:13:49,960
Dnyandev Shinde.
303
00:13:50,040 --> 00:13:50,880
Virendra Kumar.
304
00:13:51,560 --> 00:13:52,680
Tejasvi Yadav.
305
00:13:53,280 --> 00:13:54,440
Vitthal Kamat.
306
00:13:55,040 --> 00:13:56,160
Pravin Sawant.
307
00:13:56,840 --> 00:13:57,960
Sakharam Manchekar.
308
00:13:58,520 --> 00:14:00,240
Jayashree Kamble. Maruti Kadam.
309
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
Pavya, whatās going on?
310
00:14:01,760 --> 00:14:02,920
Dalvi madam gave me this list.
311
00:14:03,000 --> 00:14:04,080
Weāve all been summoned to the office tomorrow.
312
00:14:04,200 --> 00:14:06,200
Shirurkar Saheb has āirricatedā all of us.
313
00:14:07,040 --> 00:14:07,280
What?
314
00:14:07,520 --> 00:14:08,120
Eradicate.
315
00:14:08,320 --> 00:14:08,680
What?
316
00:14:08,880 --> 00:14:09,520
Eliminated.
317
00:14:10,880 --> 00:14:11,760
Eliminate?
318
00:14:12,160 --> 00:14:14,400
To uproot something.
319
00:14:14,840 --> 00:14:16,600
Or destroy.
320
00:14:17,560 --> 00:14:19,480
Generally, pests or diseasesā¦
321
00:14:19,560 --> 00:14:20,600
Look at thatā¦
322
00:14:20,960 --> 00:14:23,360
That Shirurkar is calling you pests!
323
00:14:28,360 --> 00:14:30,200
They had come up with such a list a while ago.
324
00:14:30,320 --> 00:14:31,320
In 2012.
325
00:14:32,040 --> 00:14:34,640
35 people were fired just for spelling their names wrong.
326
00:14:34,640 --> 00:14:37,200
How could they fire anyone for such a silly mistake?
327
00:14:37,200 --> 00:14:39,160
Go check if you donāt believe me.
328
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
Searchā¦
329
00:14:41,080 --> 00:14:42,280
How many names in your list?
330
00:14:42,520 --> 00:14:42,880
13.
331
00:14:43,320 --> 00:14:44,440
Confirm fired.
332
00:14:45,560 --> 00:14:46,920
Kamble Bhauā¦
333
00:14:46,920 --> 00:14:47,480
Help us.
334
00:14:48,920 --> 00:14:49,960
I have three daughters.
335
00:14:50,080 --> 00:14:51,840
IIIrd class, Vth class and Xth class.
336
00:14:51,960 --> 00:14:53,000
My wife is pregnant.
337
00:14:53,400 --> 00:14:56,040
I cannot survive without this job.
338
00:14:56,240 --> 00:14:57,920
I've been on this job just for 10 months.
339
00:14:58,040 --> 00:15:00,040
My house runs on my salary.
340
00:15:03,080 --> 00:15:04,480
I've just got this job.
341
00:15:06,520 --> 00:15:08,280
Stop it...
342
00:15:08,360 --> 00:15:10,400
Be quiet...
Bhau is speaking...
343
00:15:12,320 --> 00:15:14,240
Youāre on the BMCās hit list.
344
00:15:18,680 --> 00:15:20,280
They are so vicious.
345
00:15:21,360 --> 00:15:22,480
Not only are they firing you.
346
00:15:22,840 --> 00:15:24,320
Theyāre firing you on Independence Day!
347
00:15:25,040 --> 00:15:26,040
Manchekarā¦
348
00:15:27,720 --> 00:15:28,880
Do you think this is right?
349
00:15:29,840 --> 00:15:30,840
Kambleā¦
350
00:15:31,400 --> 00:15:33,280
Iāve been here for 35 years.
351
00:15:33,960 --> 00:15:36,280
I know everything that has gone down their drains!
352
00:15:37,560 --> 00:15:38,760
I dare them to fire me.
353
00:15:39,280 --> 00:15:40,800
I will drink poison right in front of him.
354
00:15:44,600 --> 00:15:46,080
Now thatās called seniority.
355
00:15:46,840 --> 00:15:48,800
These officers are predators.
356
00:15:49,480 --> 00:15:51,560
Weāll show them that we stand together.
357
00:15:51,720 --> 00:15:54,400
Weāre charging at Shirurkarās office tomorrow with a silent protest!
358
00:15:54,600 --> 00:15:56,480
Iāll give you 100 of my men.
359
00:15:56,640 --> 00:16:01,640
Victory to the Labour Union!
360
00:16:04,520 --> 00:16:06,040
I woke up as usual.
361
00:16:06,520 --> 00:16:08,800
I read your message and my head's been spinning.
362
00:16:09,840 --> 00:16:12,400
How the hell did my name come on that list?
363
00:16:13,440 --> 00:16:15,440
You know my husband is crippled.
364
00:16:15,920 --> 00:16:17,160
Do you have to keep saying that?
-Shut up.
365
00:16:18,120 --> 00:16:19,360
Omkar is so young.
366
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Go eat your food...
367
00:16:20,720 --> 00:16:22,440
Everyone just tortures me.
368
00:16:22,440 --> 00:16:24,520
Noone ever complains about you.
369
00:16:25,640 --> 00:16:26,560
Apsara Jadhavā¦
370
00:16:26,680 --> 00:16:27,880
TT injection?
371
00:16:29,840 --> 00:16:30,680
Apsara?
372
00:16:30,880 --> 00:16:31,680
What happened to you?
373
00:16:31,840 --> 00:16:34,520
I got cut on a blade yesterday while separating the garbage.
374
00:16:34,840 --> 00:16:36,680
Pravin Bhau asked me to get the injection.
375
00:16:36,760 --> 00:16:39,040
Don't avoid taking the shots.
376
00:16:39,360 --> 00:16:41,280
I thought I might as well take one my way home.
377
00:16:43,240 --> 00:16:44,440
What are you looking at?
Just do it.
378
00:16:44,880 --> 00:16:45,880
Hang up the phone.
379
00:16:46,600 --> 00:16:47,600
Not giving it on my ear, are you?
380
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
Hurry up.
381
00:16:50,520 --> 00:16:51,520
Yes... go on.
382
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
I...
383
00:16:53,080 --> 00:16:55,280
The doctor has asked me to rest tomorrow as well.
384
00:16:56,360 --> 00:16:57,360
You know...
385
00:16:57,680 --> 00:16:58,920
He is crippled.
386
00:17:00,200 --> 00:17:01,560
Why don't you take my place?
387
00:17:02,920 --> 00:17:04,040
You see... Tai...
388
00:17:04,280 --> 00:17:04,680
What?
389
00:17:05,200 --> 00:17:06,760
I would have...
390
00:17:07,200 --> 00:17:08,800
But my name is not on the list.
391
00:17:09,280 --> 00:17:09,640
So?
392
00:17:10,240 --> 00:17:12,720
What if they see me and add my name on it too?
393
00:17:13,080 --> 00:17:14,400
I'll get into trouble.
394
00:17:14,840 --> 00:17:15,480
Fine.
395
00:17:15,640 --> 00:17:16,480
I'll go.
396
00:17:16,840 --> 00:17:18,760
They will fire me.
397
00:17:18,880 --> 00:17:19,760
I'll get an attack.
398
00:17:19,840 --> 00:17:22,000
I'll die right there in his office.
399
00:17:22,200 --> 00:17:24,840
He is crippled.
I'll also die.
400
00:17:24,960 --> 00:17:25,520
Hey!
401
00:17:25,920 --> 00:17:27,480
There you go, calling me a cripple again.
402
00:17:28,240 --> 00:17:30,640
You got this job because I lost my leg.
403
00:17:30,800 --> 00:17:32,000
I'm about to lose that job.
404
00:17:32,200 --> 00:17:35,640
Fine I'll go. Don't scream.
You'll drop dead right now.
405
00:17:36,160 --> 00:17:36,680
Bye.
406
00:17:38,160 --> 00:17:40,120
She's such a baby.
407
00:17:40,920 --> 00:17:42,840
What are you waiting for?
Should I do it myself?
408
00:17:43,080 --> 00:17:44,080
It's done already.
409
00:17:45,200 --> 00:17:45,880
Done?
410
00:17:46,240 --> 00:17:47,040
Didn't hurt a bit.
411
00:17:47,480 --> 00:17:48,480
You're quite gentle with the needle.
412
00:17:49,000 --> 00:17:49,520
Didn't hurt?
413
00:17:49,920 --> 00:17:50,200
Nope.
414
00:17:50,480 --> 00:17:52,160
I'm used to this TT injection.
415
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
There's Manchekar, drunk as always.
416
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Is he here?
417
00:18:30,800 --> 00:18:31,880
It was my birthday today.
418
00:18:33,520 --> 00:18:34,520
Adu...
419
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
I know that.
420
00:18:42,240 --> 00:18:43,080
Happy Birthday!
421
00:18:57,040 --> 00:18:58,160
At least today you shouldn't have drunk.
422
00:19:25,840 --> 00:19:26,440
Hello Kamble Bhau...
-Do something...
423
00:19:27,400 --> 00:19:27,840
Hello...
424
00:19:28,560 --> 00:19:28,880
Hello...
425
00:19:29,640 --> 00:19:29,920
Hello...
426
00:19:30,600 --> 00:19:32,000
Check your network.
427
00:19:32,200 --> 00:19:34,560
There's no one here.
Send your men.
428
00:19:34,640 --> 00:19:35,680
There's no one.
429
00:19:35,680 --> 00:19:36,680
Hurry up.
430
00:19:38,240 --> 00:19:39,480
Didn't I tell you?
431
00:19:40,000 --> 00:19:41,720
Kamble...
He's good for nothing.
432
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Silent protest!
433
00:19:43,360 --> 00:19:44,600
I'm sure he is 'silently' snogging his wife.
434
00:19:45,720 --> 00:19:46,720
Why are you sitting outside?
435
00:19:46,960 --> 00:19:47,800
What are you doing here?
436
00:19:48,200 --> 00:19:50,760
Jayashree Tai is unwell.
I'll take her place.
437
00:19:51,640 --> 00:19:52,840
Everyone ready?
438
00:19:52,960 --> 00:19:54,520
As soon as we go in...
439
00:19:54,640 --> 00:19:55,560
They'll say, "You're fired!"
440
00:19:55,680 --> 00:19:57,280
We'll come back right here.
441
00:19:57,760 --> 00:19:58,760
We'll not say a word over there.
442
00:19:58,960 --> 00:20:00,280
We'll wreak havoc here.
443
00:20:00,480 --> 00:20:00,880
Hey!
444
00:20:01,080 --> 00:20:02,080
We know very well what to do.
445
00:20:04,960 --> 00:20:05,520
Ready?
446
00:20:06,000 --> 00:20:07,600
Have you filled the forms?
-Dalvi Madam...
447
00:20:07,800 --> 00:20:09,280
Era...di..cate...
What's this all about?
448
00:20:09,760 --> 00:20:11,240
Saheb is here.
All of you get in there.
449
00:20:11,600 --> 00:20:13,360
No point asking her.
She doesn't know a thing.
450
00:20:13,840 --> 00:20:14,600
Manchekar...
451
00:20:14,800 --> 00:20:16,800
They are making us fill up forms
just before firing us!
452
00:20:17,320 --> 00:20:18,000
Let's go.
453
00:20:19,480 --> 00:20:21,440
Put that poison bottle away.
Don't flaunt it.
454
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
If he takes my name...
455
00:20:23,360 --> 00:20:25,000
I'll open the bottle right away.
456
00:20:30,080 --> 00:20:31,520
Sakharam Manchekar
457
00:20:34,520 --> 00:20:35,960
Qualification - Xth Fail
458
00:20:36,640 --> 00:20:38,040
Why didn't you finish your Xth?
459
00:20:39,360 --> 00:20:40,360
What?
460
00:20:41,040 --> 00:20:42,400
Why didn't you finish your Xth?
461
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
I just... didn't...
462
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Didn't have enough money.
463
00:20:50,880 --> 00:20:52,640
Maruti Kadam, VIIIth fail.
464
00:20:53,960 --> 00:20:54,520
Yes, Saheb...
465
00:20:54,760 --> 00:20:55,760
Why didn't you?
466
00:20:56,960 --> 00:20:57,360
I...
467
00:20:58,280 --> 00:20:59,640
I didnāt even go to the IXth standard.
468
00:21:01,400 --> 00:21:02,600
So, I never appeared for the Xth.
469
00:21:03,960 --> 00:21:05,080
Pravin Sawant.
-Sir?
470
00:21:05,200 --> 00:21:05,800
What about you?
471
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
I didn't clear English.
472
00:21:07,240 --> 00:21:08,880
But I know how to spell my name.
473
00:21:09,120 --> 00:21:09,840
P-R-A-V-I-N
474
00:21:10,320 --> 00:21:10,600
Great.
475
00:21:11,880 --> 00:21:12,480
Hello, Tai.
476
00:21:12,880 --> 00:21:13,600
Jayashree Kamble
477
00:21:14,040 --> 00:21:14,400
Huh?
478
00:21:15,480 --> 00:21:16,080
Jayashree Kamble?
479
00:21:16,320 --> 00:21:16,800
No...
480
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
Apsara Jadhav
481
00:21:20,040 --> 00:21:20,840
Jayashree Kamble
482
00:21:22,160 --> 00:21:23,000
Put her on speaker.
483
00:21:27,080 --> 00:21:27,880
Jayashree Kamble
484
00:21:28,760 --> 00:21:30,120
Why didn't you finish your Xth Standard?
485
00:21:30,480 --> 00:21:32,400
Your father didn't teach me well, that's why.
486
00:21:33,360 --> 00:21:34,360
Pavya...
487
00:21:34,520 --> 00:21:37,080
Don't pull stupid pranks.
Stop mimicking Shirurkar.
488
00:21:37,320 --> 00:21:38,520
I am stressed as it is.
489
00:21:38,640 --> 00:21:39,320
Jayashree...
490
00:21:39,840 --> 00:21:41,320
I am not Pavya.
491
00:21:41,720 --> 00:21:42,720
I'm Uday Kumar Shirurkar.
492
00:21:43,440 --> 00:21:45,120
Assistant Municipal Commissioner
493
00:21:46,040 --> 00:21:46,880
Saheb!
494
00:21:47,240 --> 00:21:48,560
Why didn't you finish your Xth Standard?
495
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Saheb...
496
00:21:50,720 --> 00:21:52,200
I had an asthma attack.
497
00:21:52,840 --> 00:21:54,200
I am on leave.
498
00:21:54,360 --> 00:21:56,080
Did someone complain against me?
499
00:21:56,200 --> 00:21:57,640
No, this is not about any complaints.
500
00:21:58,760 --> 00:21:59,760
I have a plan.
501
00:22:01,680 --> 00:22:03,120
From today, all of you are going to...
502
00:22:03,280 --> 00:22:04,320
Attend a Night School
503
00:22:07,520 --> 00:22:08,960
There is a night school in our ward.
504
00:22:09,640 --> 00:22:10,920
At 6.30 in the evening.
505
00:22:11,280 --> 00:22:12,400
All of you have to be there.
506
00:22:12,480 --> 00:22:13,480
Really?
507
00:22:13,760 --> 00:22:15,920
You mean...
You're not firing us?
508
00:22:16,240 --> 00:22:17,920
Who told you that you're being fired?
509
00:22:19,240 --> 00:22:19,520
Dalvi?
510
00:22:20,000 --> 00:22:21,560
No Sir.
I didn't say anything.
511
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Saheb...
512
00:22:23,440 --> 00:22:25,880
Era...ca..teted...
513
00:22:26,760 --> 00:22:27,960
Oh! Eradicate!
514
00:22:28,320 --> 00:22:30,320
This word has caused the whole confusion.
515
00:22:31,360 --> 00:22:32,360
We panicked.
516
00:22:33,360 --> 00:22:34,360
I swear...
517
00:22:35,040 --> 00:22:36,440
I even thought of committing suicide.
518
00:22:37,080 --> 00:22:38,400
All for an English word?
519
00:22:41,240 --> 00:22:42,040
Okay then.
520
00:22:42,720 --> 00:22:44,040
This is final.
521
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
From this evening...
522
00:22:46,440 --> 00:22:47,240
Everyday...
523
00:22:47,600 --> 00:22:48,640
All of you...
524
00:22:49,240 --> 00:22:50,240
Will be going to the night school
525
00:22:50,880 --> 00:22:51,880
And this year...
526
00:22:52,360 --> 00:22:54,640
You'll clear your Xth Standard
527
00:22:59,680 --> 00:23:00,480
Just imagine.
528
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
A bunch of grown-ups.
Going to school in half pants...
529
00:23:03,680 --> 00:23:04,680
Now you talk!
530
00:23:05,200 --> 00:23:06,440
The cat had your tongue in front him.
531
00:23:06,600 --> 00:23:07,640
Manchekar you are senior.
532
00:23:07,880 --> 00:23:08,920
You should have said something.
533
00:23:08,920 --> 00:23:10,920
Thatās when you think of your seniors?
534
00:23:11,160 --> 00:23:12,040
Manchekar!
535
00:23:12,760 --> 00:23:14,360
Off to school? All of you?
536
00:23:14,840 --> 00:23:16,880
Why didnāt you complete your education on time?
537
00:23:17,880 --> 00:23:19,760
Dhanyaā¦ you have a doctorate, do you?
538
00:23:19,960 --> 00:23:21,680
No, but Iām much better than you.
539
00:23:22,120 --> 00:23:22,960
Manchekarā¦
540
00:23:23,160 --> 00:23:24,600
Should I get you a brand-new tiffin box?
541
00:23:24,840 --> 00:23:26,200
And half pants for you.
542
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
And skirts for the ladies?
543
00:23:27,960 --> 00:23:29,880
Thank God your nameās not on the list.
Youād be frolicking in a skirt.
544
00:23:30,080 --> 00:23:31,080
Letās go.
545
00:23:31,560 --> 00:23:32,440
You better leave.
546
00:23:32,600 --> 00:23:33,320
Manchekar.
547
00:23:33,600 --> 00:23:35,280
See you on 'Result Day'!
548
00:23:38,280 --> 00:23:39,480
This is just the beginning.
549
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
Have you lost it?
550
00:23:53,680 --> 00:23:55,080
Why are you ringing it so loudly?
551
00:23:55,680 --> 00:23:56,680
Are you hurt?
552
00:23:57,120 --> 00:23:58,400
I stubbed my toe.
553
00:24:02,480 --> 00:24:04,400
'Better an educated man than a wealthy one.'
554
00:24:04,640 --> 00:24:05,920
Mumbai Public School.
555
00:24:08,120 --> 00:24:10,560
We should make a plan
before Shirurkar Sir gets here.
556
00:24:11,440 --> 00:24:13,680
Do you think we can actually be here every evening?
557
00:24:14,240 --> 00:24:16,640
I even go to the bar only two days a week.
558
00:24:16,760 --> 00:24:17,760
But you drink every day.
559
00:24:18,040 --> 00:24:19,360
Yes, but only twice a week at the bar...
560
00:24:21,000 --> 00:24:21,840
Listen to me.
561
00:24:22,040 --> 00:24:23,040
The teacher here...
562
00:24:23,320 --> 00:24:24,480
We'll get him on our side.
563
00:24:25,320 --> 00:24:26,320
We'll ask him,
564
00:24:26,440 --> 00:24:28,520
"Just tell us what you like.
Chicken, fish or something else?"
565
00:24:29,120 --> 00:24:30,480
And get us out of this mess.
566
00:24:30,720 --> 00:24:31,920
Just fail us...
567
00:24:32,440 --> 00:24:35,160
You're right.
-I don't eat chicken, fish... nothing.
568
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
I'm a Malkari.
569
00:24:39,440 --> 00:24:40,280
Namaste.
570
00:24:40,920 --> 00:24:41,920
I'm Nilesh Mali.
571
00:24:42,600 --> 00:24:43,600
Your new teacher.
572
00:24:44,440 --> 00:24:45,760
It's better you met us here.
573
00:24:46,040 --> 00:24:48,520
Our boss simply gave us the order...
-Yes, I know all about it.
574
00:24:49,240 --> 00:24:49,760
You see...
575
00:24:50,000 --> 00:24:51,320
This night school was about to be shut down.
576
00:24:52,040 --> 00:24:54,160
Shirurkar Sir asked me whether I can teach his students?
577
00:24:54,720 --> 00:24:55,720
I said, āSure."
578
00:24:55,840 --> 00:24:58,160
All of you have saved our night school.
579
00:24:59,160 --> 00:25:00,920
So that is what this is about!
580
00:25:01,880 --> 00:25:04,000
The school is saved but we're doomed.
581
00:25:04,240 --> 00:25:05,240
No...
582
00:25:05,520 --> 00:25:06,680
Why would you be doomed?
583
00:25:07,560 --> 00:25:09,720
At the very first plunge;
the cold water is bound to sting.
584
00:25:10,960 --> 00:25:11,760
Get it?
585
00:25:11,960 --> 00:25:14,200
You are new here.
586
00:25:14,480 --> 00:25:16,280
You may find it difficult at first.
587
00:25:16,880 --> 00:25:18,000
Soon, it'll be fine.
588
00:25:18,200 --> 00:25:19,520
You don't have to pay any fees.
589
00:25:19,760 --> 00:25:22,480
Once you enjoy studying...
-No sir, we won't enjoy this.
590
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
Impossible.
591
00:25:25,680 --> 00:25:26,440
I'm in the water department.
592
00:25:26,760 --> 00:25:27,560
Class Four Worker.
593
00:25:28,840 --> 00:25:31,040
The BMC pays 8,300 rupees for repairing pipes.
594
00:25:32,320 --> 00:25:33,320
It's not enough.
595
00:25:34,360 --> 00:25:35,360
I secretly drive a taxi as well.
596
00:25:36,280 --> 00:25:38,960
That's how I finally bring home
about 15,000 rupees.
597
00:25:39,680 --> 00:25:40,680
Fifteen at the most.
598
00:25:41,840 --> 00:25:44,880
Monthly groceries, vegetables, oil...
That costs me four and a half thousand.
599
00:25:46,040 --> 00:25:48,160
That leaves me with ten and a half.
Then comes the electricity bill.
600
00:25:48,720 --> 00:25:50,000
Mobile recharge... cable...
601
00:25:50,600 --> 00:25:51,600
Two thousand for that.
602
00:25:52,520 --> 00:25:53,520
Now I have eight and a half.
603
00:25:54,680 --> 00:25:56,560
A gas cylinder costs seven hundred thirty-five rupees.
604
00:25:57,080 --> 00:25:59,080
What's the balance?
7765.
605
00:25:59,440 --> 00:26:01,200
Someone falls sick.
That means medical bills.
606
00:26:01,400 --> 00:26:02,640
Alcohol is so costly these days.
607
00:26:03,560 --> 00:26:06,400
Finally, I am left with two or two and a half thousand rupees.
608
00:26:06,520 --> 00:26:07,920
But I also have to pay my daughter's school fees.
609
00:26:08,040 --> 00:26:09,040
Relatives back in the village...
610
00:26:09,400 --> 00:26:10,080
The bus fares...
611
00:26:10,520 --> 00:26:11,520
Wife's saree.
612
00:26:11,720 --> 00:26:12,720
Diwali and other festivals.
613
00:26:12,880 --> 00:26:14,600
Kids' birthdays...
614
00:26:15,360 --> 00:26:18,040
After all that I have only
five hundred rupees in my pocket.
615
00:26:18,640 --> 00:26:21,440
And the football class expects me to pay five thousand rupees.
616
00:26:24,320 --> 00:26:25,520
How will I ever enjoy studying?
617
00:26:30,640 --> 00:26:32,960
I agree. I get what you're...
-Sir...
618
00:26:33,600 --> 00:26:34,600
Forget it.
619
00:26:35,040 --> 00:26:36,040
You see...
620
00:26:36,960 --> 00:26:39,240
Our grandchildren are in school.
Let them study.
621
00:26:39,640 --> 00:26:41,200
We're too old to go to school.
622
00:26:42,160 --> 00:26:42,800
In any case...
623
00:26:43,080 --> 00:26:44,480
We don't need a certificate to sweep the streets.
624
00:26:44,760 --> 00:26:46,840
She's right.
625
00:26:47,080 --> 00:26:48,080
But...
626
00:26:48,640 --> 00:26:49,920
Education is not just for certificates.
627
00:26:50,360 --> 00:26:52,360
It's not just about money.
-Sir, enough.
628
00:26:54,040 --> 00:26:55,760
I'm working for the BMC for thirty-five years.
629
00:26:56,720 --> 00:26:59,360
Once the school shuts;
they won't get their salaries.
630
00:26:59,600 --> 00:27:00,840
No grants either.
631
00:27:01,040 --> 00:27:02,320
And Shirurkar Saheb...
632
00:27:03,640 --> 00:27:05,480
Some contractor must have given him a hefty sum.
633
00:27:05,600 --> 00:27:07,120
This is just a farce.
634
00:27:07,320 --> 00:27:08,320
Just a facade.
635
00:27:08,640 --> 00:27:09,640
Mark my words.
636
00:27:10,160 --> 00:27:12,240
Shirurkar Saheb will get a photographer.
637
00:27:12,520 --> 00:27:13,840
Click some photos with us.
638
00:27:14,080 --> 00:27:15,240
And get them printed in newspapers.
639
00:27:15,600 --> 00:27:16,520
Is everyone here?
640
00:27:18,240 --> 00:27:19,240
Didn't I tell you, Sir?
641
00:27:19,920 --> 00:27:22,600
Our BMC students will definitely show up.
642
00:27:23,400 --> 00:27:23,880
Let's go.
643
00:27:31,480 --> 00:27:32,480
Photos!
644
00:27:32,560 --> 00:27:33,560
Come on.
645
00:27:35,640 --> 00:27:36,640
Take your seats.
646
00:27:47,120 --> 00:27:48,120
So...
-Sir...
647
00:27:49,040 --> 00:27:50,880
Let's take the photos.
648
00:27:51,360 --> 00:27:52,800
He doesn't take photos of living people.
649
00:27:54,040 --> 00:27:55,040
In our hospital...
650
00:27:55,360 --> 00:27:56,800
He is in the post mortem department.
651
00:27:57,720 --> 00:27:58,720
He is here to study.
652
00:28:03,680 --> 00:28:05,240
You haven't cleared your Xth either.
653
00:28:05,760 --> 00:28:06,400
Sit.
654
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
This is Mali Sir.
655
00:28:12,720 --> 00:28:13,720
Mali Sir...
656
00:28:14,040 --> 00:28:15,040
These are the students.
657
00:28:16,400 --> 00:28:19,120
For a year every evening from
6.30 to 9.30...
658
00:28:19,280 --> 00:28:21,160
Mali Sir is going to
tend to this garden of education.
659
00:28:22,040 --> 00:28:22,480
And then...
660
00:28:22,800 --> 00:28:25,000
We'll have the board examination in March.
661
00:28:26,320 --> 00:28:26,960
Okay?
662
00:28:27,760 --> 00:28:28,360
Yes Sir...
663
00:28:29,240 --> 00:28:31,240
Does anyone have any doubts?
664
00:28:32,120 --> 00:28:33,920
You can ask them right now.
665
00:28:39,400 --> 00:28:40,400
Oh, I forgot.
666
00:28:41,160 --> 00:28:42,720
Dalvi Madam didn't remind me.
667
00:28:44,240 --> 00:28:45,000
I hope you know.
668
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
Once you clear your Xth class
669
00:28:47,280 --> 00:28:48,280
All of you...
670
00:28:48,600 --> 00:28:51,160
Will be eligible for promotions and an increase in salary.
671
00:28:53,120 --> 00:28:56,840
You will get a raise of
five thousand rupees in your salaries.
672
00:28:57,640 --> 00:29:00,040
Apart from that, for the next six months...
673
00:29:00,640 --> 00:29:01,640
Each one of you...
674
00:29:01,960 --> 00:29:05,200
Will be getting three thousand rupees every month.
675
00:29:06,400 --> 00:29:07,120
So...
676
00:29:07,480 --> 00:29:09,040
Don't bunk classes.
677
00:29:09,960 --> 00:29:10,800
If you do...
678
00:29:11,120 --> 00:29:12,120
I'll actually fire you.
679
00:29:14,240 --> 00:29:14,800
So...
680
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Work hard.
681
00:29:17,040 --> 00:29:18,040
Yes Mr. Maruti?
682
00:29:19,680 --> 00:29:20,440
No...
683
00:29:20,760 --> 00:29:22,360
Never mind Sir...
684
00:29:23,200 --> 00:29:24,200
Saheb...
685
00:29:26,520 --> 00:29:27,520
You're here?
686
00:29:28,520 --> 00:29:29,520
Jayashree Kamble is here.
687
00:29:32,240 --> 00:29:32,840
Saheb...
688
00:29:33,280 --> 00:29:34,280
I didn't complete my Xth either.
689
00:29:34,920 --> 00:29:36,360
Why is my name not on the list?
690
00:29:40,440 --> 00:29:41,440
It is now!
691
00:29:41,760 --> 00:29:42,560
Take a seat.
692
00:29:43,360 --> 00:29:44,160
Thank you, Sir.
693
00:29:46,520 --> 00:29:47,200
So...
694
00:29:47,840 --> 00:29:50,200
I want to see you progress.
695
00:29:51,200 --> 00:29:52,200
And that will be possible...
696
00:29:52,680 --> 00:29:53,400
Only through education.
697
00:29:55,120 --> 00:29:56,280
I want to...
698
00:29:57,200 --> 00:29:58,560
Eradicate illiteracy from our system.
699
00:30:01,360 --> 00:30:02,080
Get it?
700
00:30:03,560 --> 00:30:03,960
Yes sir
701
00:30:05,120 --> 00:30:05,680
Okay?
702
00:30:06,200 --> 00:30:06,840
So, all the best!
703
00:30:07,720 --> 00:30:08,840
Thanks Sir.
-All the best!
704
00:30:09,160 --> 00:30:09,840
Thank you.
705
00:30:22,480 --> 00:30:23,600
Sakharam Manchekar
706
00:30:25,200 --> 00:30:26,200
Sakharam Manchekar
707
00:30:26,640 --> 00:30:27,160
Yeah...
708
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
What?
709
00:30:31,280 --> 00:30:33,040
No... Say, 'Present'.
710
00:30:35,680 --> 00:30:36,080
Present
711
00:30:38,880 --> 00:30:39,720
Pravin Sawant
712
00:30:40,320 --> 00:30:40,840
Present
713
00:30:41,520 --> 00:30:42,520
Maruti Kadam
714
00:30:44,280 --> 00:30:44,840
Present
715
00:30:45,160 --> 00:30:46,440
Jayashree Kamble
716
00:30:46,680 --> 00:30:47,480
Present
717
00:30:48,040 --> 00:30:49,080
Deepak Thorat
718
00:30:51,560 --> 00:30:52,080
And?
719
00:30:52,280 --> 00:30:53,280
Apsara Jadhav.
720
00:30:53,480 --> 00:30:53,920
Present
721
00:30:55,760 --> 00:30:55,960
Good.
722
00:30:59,360 --> 00:31:00,640
Let's begin with Mathematics.
723
00:31:03,360 --> 00:31:03,800
Mathematics
724
00:31:04,760 --> 00:31:05,480
Shall we?
725
00:31:19,880 --> 00:31:20,560
Hello...
726
00:31:21,800 --> 00:31:22,800
Hello... Bholanath...
727
00:31:23,880 --> 00:31:25,160
Bholanath?
728
00:31:26,720 --> 00:31:29,920
O Bholanath, do tell me please,
729
00:31:30,360 --> 00:31:31,920
Will it really rain today?
730
00:31:32,200 --> 00:31:35,400
O Bholanath, do tell me please,
731
00:31:35,720 --> 00:31:37,440
Will it really rain today?
732
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
Tell me...
733
00:31:39,360 --> 00:31:40,360
Tell me...
734
00:31:41,160 --> 00:31:42,160
Tell me...
735
00:31:42,960 --> 00:31:43,960
Tell me...
736
00:31:44,800 --> 00:31:45,800
Tell me...
737
00:31:46,560 --> 00:31:49,800
O Bholanath, do tell me please,
738
00:31:50,200 --> 00:31:51,960
Will it really rain today?
739
00:31:55,480 --> 00:31:56,120
What?
740
00:31:56,640 --> 00:31:57,480
Why are you so late?
741
00:31:58,000 --> 00:31:59,840
I've taken up one more job... cooking dinner.
742
00:32:00,800 --> 00:32:02,160
Three thousand per month.
743
00:32:02,760 --> 00:32:03,360
Okay.
744
00:32:03,960 --> 00:32:04,960
But come home sooner.
745
00:32:06,360 --> 00:32:09,560
Will the tree of hard work bear fruits of wealth?
746
00:32:09,920 --> 00:32:13,360
Will the daily grind earn a plateful of food of the exotic kind?
747
00:32:13,600 --> 00:32:17,000
Will we ever win, a good-luck lottery by chance?
748
00:32:17,200 --> 00:32:20,200
Will the god of the VIPs, one day, shower his blessings on us?
749
00:32:20,320 --> 00:32:23,040
Bholanath...
750
00:32:23,480 --> 00:32:26,840
Bholanath...
751
00:32:27,920 --> 00:32:31,080
O Bholanath, do tell me please,
752
00:32:31,280 --> 00:32:33,360
Will this tension fade at last?
753
00:32:33,480 --> 00:32:35,000
Will a poor child's butterfly wings
754
00:32:35,200 --> 00:32:36,880
Ever find a garden of spring?
755
00:32:37,000 --> 00:32:39,160
Aai...Baba set off a bomb.
-What?
756
00:32:39,520 --> 00:32:41,480
Explosion!
Boom!
757
00:32:41,720 --> 00:32:43,080
Why do you go to school?
758
00:32:43,240 --> 00:32:44,240
Aren't you too old for this?
759
00:32:44,360 --> 00:32:45,680
Making your husband cook!
760
00:32:45,760 --> 00:32:47,640
As if you want to be a lawyer!
761
00:32:47,800 --> 00:32:50,960
Will the calls of rebuke
Ever transform to words of praise?
762
00:32:51,280 --> 00:32:54,840
Will dreams that endure every blow
Ever get a kind ābravoā?
763
00:32:55,000 --> 00:32:58,400
Will the dark skies be ever lit up
With a shiny full moon?
764
00:32:58,560 --> 00:33:01,760
Can a shining pearl be ever found,
In the depth of the sewers underground?
765
00:33:02,120 --> 00:33:05,240
O Bholanathā¦
766
00:33:05,400 --> 00:33:09,040
O Bholanathā¦
767
00:33:09,440 --> 00:33:12,680
O Bholanath, do tell me please,
768
00:33:12,960 --> 00:33:14,760
Will we ever be shown respect at last?
769
00:33:14,880 --> 00:33:18,160
Will the broken stories of our past...
Ever see a future thatās built to last?
770
00:33:18,400 --> 00:33:21,640
O Bholanath, do tell me please,
771
00:33:32,680 --> 00:33:35,920
O Bholanath, do tell me please,
772
00:33:36,360 --> 00:33:38,080
Will it really rain today?
773
00:33:38,160 --> 00:33:41,680
Will it form a large pool around our
school, Will we get a break from school?
774
00:33:41,800 --> 00:33:45,040
O Bholanath, do tell me please,
775
00:33:45,360 --> 00:33:47,160
Will it really rain today?
776
00:33:47,160 --> 00:33:50,440
O Bholanath, do tell me please,
777
00:33:50,760 --> 00:33:53,960
Will it really rain today?
778
00:33:54,360 --> 00:33:58,160
Will this tension go away at last?
779
00:33:58,320 --> 00:34:00,960
Shall we ever get the respect we deserve?
780
00:34:01,520 --> 00:34:04,840
Will the bell ring?
781
00:34:05,600 --> 00:34:06,600
Sorry, wrong number!
782
00:34:12,960 --> 00:34:13,440
Sir...
783
00:34:14,200 --> 00:34:15,400
Not Maths again!
784
00:34:15,920 --> 00:34:16,760
Let's do something easier.
785
00:34:16,760 --> 00:34:17,400
Don't worry.
786
00:34:18,040 --> 00:34:19,320
Maths seems scary.
787
00:34:20,000 --> 00:34:21,600
What do you ask your daughter?
788
00:34:21,880 --> 00:34:22,840
Did you study Mathematics?
789
00:34:23,240 --> 00:34:24,280
How much did you score in Maths?
790
00:34:24,280 --> 00:34:26,280
Why?
Because you're scared of Mathematics.
791
00:34:26,560 --> 00:34:28,760
Once you're scared it will terrorize you.
792
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
So, don't be scared.
793
00:34:30,640 --> 00:34:31,640
I'm going to...
794
00:34:31,760 --> 00:34:34,280
I'm going to show you simple magic trick.
795
00:34:34,400 --> 00:34:36,920
My very own magic trick.
796
00:34:37,200 --> 00:34:37,880
Tell me...
797
00:34:38,560 --> 00:34:39,560
35
798
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
Multiplied by
799
00:34:41,600 --> 00:34:42,920
35
How much is that?
800
00:34:44,080 --> 00:34:46,240
Don't use the calculator.
801
00:34:47,040 --> 00:34:48,600
About 500 or 600.
802
00:34:50,200 --> 00:34:51,600
Don't just guess, Pravin.
803
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
There are no guesses in Mathematics.
804
00:34:53,280 --> 00:34:55,560
It is accurate and real.
That's why it is simple.
805
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
Now to my trick.
806
00:34:57,400 --> 00:34:59,560
35. What's the first digit?
807
00:34:59,720 --> 00:35:00,480
3
808
00:35:00,800 --> 00:35:01,520
3...
809
00:35:01,800 --> 00:35:03,960
Multiply 3 with the next number.
810
00:35:04,840 --> 00:35:06,440
3 multiplied by 4.
How much?
811
00:35:06,560 --> 00:35:07,080
7
812
00:35:07,360 --> 00:35:08,080
7?
813
00:35:08,960 --> 00:35:09,960
Never mind.
814
00:35:10,200 --> 00:35:11,800
3 times 4...?
815
00:35:12,160 --> 00:35:13,160
12
816
00:35:13,160 --> 00:35:14,160
3 times 4 = 12
817
00:35:14,440 --> 00:35:15,440
Put down 12
818
00:35:15,680 --> 00:35:16,680
And now
819
00:35:16,840 --> 00:35:18,880
5 times 5...
5 squared?
820
00:35:19,040 --> 00:35:19,680
25
821
00:35:19,760 --> 00:35:22,560
12 and 25. So 1225.
Check it.
822
00:35:24,000 --> 00:35:25,360
That's right!
823
00:35:25,560 --> 00:35:26,000
Wow.
824
00:35:26,360 --> 00:35:27,360
That's like magic!
825
00:35:27,560 --> 00:35:28,560
It is magic.
826
00:35:28,720 --> 00:35:29,720
In this way...
827
00:35:30,120 --> 00:35:32,440
Any number that ends in 5
828
00:35:32,960 --> 00:35:34,560
That is how you multiply it by itself.
829
00:35:36,000 --> 00:35:38,200
I have another trick for you.
830
00:35:38,320 --> 00:35:39,600
Tell me.
831
00:35:39,800 --> 00:35:42,080
How many districts are there in Maharashtra?
832
00:35:42,360 --> 00:35:43,080
7
833
00:35:43,320 --> 00:35:43,720
7?
834
00:35:43,960 --> 00:35:44,960
Never mind.
835
00:35:47,880 --> 00:35:49,240
What did you say?
836
00:35:50,440 --> 00:35:50,960
36
837
00:35:51,160 --> 00:35:53,080
36. But you're murmuring.
Why?
838
00:35:53,280 --> 00:35:55,000
He was scared that Mali Sir...
839
00:35:55,000 --> 00:35:57,480
Might ask him
to name all 36 districts.
840
00:35:58,000 --> 00:35:59,920
That scared him.
But don't be afraid.
841
00:35:59,920 --> 00:36:02,080
The names of all 36 districts...
842
00:36:02,320 --> 00:36:04,480
There's a simple trick to memorize them.
843
00:36:04,960 --> 00:36:08,440
Pay attention.
Look at what I write.
844
00:36:10,720 --> 00:36:12,360
A...
845
00:36:13,720 --> 00:36:15,920
K...
846
00:36:17,280 --> 00:36:18,840
U...
847
00:36:19,960 --> 00:36:20,960
P...
848
00:36:22,520 --> 00:36:25,320
Don't just read it.
Try to understand what it means.
849
00:36:25,560 --> 00:36:27,760
Every letter in this sentence...
850
00:36:27,960 --> 00:36:29,440
Tells you the name of the districts in Maharashtra.
851
00:36:30,720 --> 00:36:31,080
A?
852
00:36:31,320 --> 00:36:32,320
Ahmednagar
853
00:36:33,200 --> 00:36:34,800
Amravati...
Akola...
854
00:36:35,320 --> 00:36:37,240
Ahmednagar, Amravati, Akola.
Now G
855
00:36:37,360 --> 00:36:38,720
Gadchiroli...
Gondia...
856
00:36:38,880 --> 00:36:39,560
K
857
00:36:39,560 --> 00:36:41,320
MH09!
Kolhapur
858
00:36:42,120 --> 00:36:42,840
M
859
00:36:43,080 --> 00:36:44,440
Mumbai
860
00:36:44,680 --> 00:36:45,320
L
861
00:36:45,520 --> 00:36:46,320
Latur
862
00:36:46,320 --> 00:36:47,440
O
-Osmanabad
863
00:36:47,560 --> 00:36:49,200
T
-Thane
864
00:36:49,480 --> 00:36:50,240
P
865
00:36:50,840 --> 00:36:51,960
Palghar
866
00:36:52,040 --> 00:36:53,560
Palghar, Parbhani, Pune
867
00:36:53,720 --> 00:36:54,840
Y
-Yavatmal
868
00:36:55,000 --> 00:36:55,480
That's where I'm from.
869
00:36:55,720 --> 00:36:56,920
D
-Dhule
870
00:36:57,120 --> 00:36:58,600
R
-Ratnagiri, Raigad.
871
00:36:58,600 --> 00:37:01,560
S for Sangli!
Sindhudurg, Satara, Solapur
872
00:37:01,560 --> 00:37:02,560
That's right.
Now B
873
00:37:02,680 --> 00:37:03,400
Bhandara
874
00:37:03,560 --> 00:37:04,240
J
875
00:37:04,360 --> 00:37:05,640
Jalgaon, Jalna
876
00:37:05,640 --> 00:37:06,160
C
877
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
Chembur
878
00:37:08,840 --> 00:37:10,880
That's right.
Let's make you the President of Chembur!
879
00:37:11,280 --> 00:37:12,200
Chandrapur.
880
00:37:12,600 --> 00:37:15,080
H for Hingoli.
My sister stays there.
881
00:37:15,320 --> 00:37:15,760
B
882
00:37:16,080 --> 00:37:17,560
Buldhana, Beed
883
00:37:17,640 --> 00:37:18,840
Buldhana and Beed.
Now N
884
00:37:18,960 --> 00:37:19,680
Nasik
885
00:37:20,120 --> 00:37:20,680
Nagpur
886
00:37:20,840 --> 00:37:22,440
Nandurbar, Nasik, Nagpur.
887
00:37:22,560 --> 00:37:22,960
W
888
00:37:23,080 --> 00:37:24,280
Wardha and Washim
889
00:37:29,800 --> 00:37:30,800
Okay...
890
00:37:30,960 --> 00:37:32,360
Now that you remember all that.
891
00:37:32,840 --> 00:37:35,920
Let's take a quick test.
892
00:37:36,840 --> 00:37:37,840
What test?
893
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
What is it Manchekar?
894
00:37:47,800 --> 00:37:49,000
Carry on...
895
00:37:52,800 --> 00:37:56,880
It has hardly been one month.
A test already?
896
00:37:57,280 --> 00:37:58,920
This is necessary, Marutirao.
897
00:37:59,040 --> 00:38:01,160
We have to start right from the beginning.
898
00:38:02,240 --> 00:38:05,120
When was the last time we saw such a clean paper?
899
00:38:05,840 --> 00:38:07,200
I don't feel like spoiling it by writing on it.
900
00:38:07,800 --> 00:38:08,800
Just put it away.
901
00:38:09,840 --> 00:38:10,840
Don't do that.
902
00:38:11,720 --> 00:38:14,480
It is compulsory to attempt all questions.
903
00:38:15,040 --> 00:38:16,040
What if we don't?
904
00:38:19,360 --> 00:38:20,840
You won't get the bonus 3000 rupees.
905
00:38:21,520 --> 00:38:21,800
Sir?
906
00:38:22,560 --> 00:38:23,800
Shirurkar Saheb's orders.
907
00:38:25,920 --> 00:38:29,120
Think carefully before answering every question.
908
00:38:29,720 --> 00:38:33,840
Don't take wild guesses to answer any question.
909
00:38:35,080 --> 00:38:36,080
His orders again.
910
00:38:40,160 --> 00:38:43,480
Sir... this is so difficult.
Look at the questions.
911
00:38:43,760 --> 00:38:46,960
Tundra region...
I don't know any of this...
912
00:38:50,400 --> 00:38:52,520
Fine.
Let's do it this way.
913
00:38:52,800 --> 00:38:54,760
Sit down.
I have a solution.
914
00:38:57,120 --> 00:38:58,120
You...
915
00:38:59,000 --> 00:39:01,080
Take these question papers home with you.
916
00:39:02,720 --> 00:39:06,360
Our library has all the textbooks
from standard I to IX
917
00:39:06,640 --> 00:39:08,000
Borrow those textbooks.
918
00:39:09,000 --> 00:39:12,320
Find the answers to all these questions.
919
00:39:12,640 --> 00:39:14,200
Read them and then answer the questions.
920
00:39:15,000 --> 00:39:17,080
Submit your answer sheets on Friday.
921
00:39:17,520 --> 00:39:19,520
All the best.
922
00:39:22,720 --> 00:39:23,720
I'm glad
923
00:39:24,440 --> 00:39:26,320
We are meeting like this today.
924
00:39:28,280 --> 00:39:29,280
Mummy wasn't too happy about it.
925
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
I insisted.
926
00:39:31,320 --> 00:39:33,240
I want to meet him.
And I will.
927
00:39:37,360 --> 00:39:38,360
You...
928
00:39:39,400 --> 00:39:40,680
How many boys...
929
00:39:41,040 --> 00:39:42,080
Have you met so far?
930
00:39:42,680 --> 00:39:43,680
I've seen many profiles.
931
00:39:44,480 --> 00:39:45,080
But...
932
00:39:45,520 --> 00:39:47,840
Haven't met anyone other than you.
933
00:39:49,880 --> 00:39:50,880
Really?
934
00:39:52,880 --> 00:39:53,880
Why me?
935
00:39:56,800 --> 00:39:59,560
The way you spoke about your work the other day.
936
00:40:00,240 --> 00:40:01,160
I was impressed.
937
00:40:03,400 --> 00:40:04,200
Thank you.
938
00:40:05,000 --> 00:40:07,760
I don't tell anyone I'm a receptionist
at a coaching centre.
939
00:40:08,880 --> 00:40:10,800
I just say I work in an EdTech company.
940
00:40:12,960 --> 00:40:16,880
You were not embarrassed about
telling the truth about your job.
941
00:40:18,800 --> 00:40:19,480
What?
942
00:40:20,160 --> 00:40:23,120
I mean one might feel that
they are a teacher but...
943
00:40:23,560 --> 00:40:26,560
But not at a normal school.
But a night school teacher.
944
00:40:27,520 --> 00:40:28,920
All students who have previously failed their exams.
945
00:40:29,320 --> 00:40:30,800
You know?
-No. I don't know.
946
00:40:32,040 --> 00:40:33,280
What if they had failed before?
947
00:40:34,280 --> 00:40:35,840
Everyone deserves a second chance.
948
00:40:37,760 --> 00:40:40,720
I don't think anybody should be ashamed of their job.
Miss Seema
949
00:40:43,480 --> 00:40:45,760
You shouldn't be embarrassed either.
950
00:40:47,760 --> 00:40:49,520
Work is work.
What's there to be ashamed of?
951
00:41:24,200 --> 00:41:24,640
Hey
952
00:41:25,160 --> 00:41:25,760
What is this?
953
00:41:26,360 --> 00:41:26,960
What is this?
954
00:41:31,720 --> 00:41:32,160
What is it?
955
00:41:32,880 --> 00:41:33,520
Rap song.
956
00:41:33,840 --> 00:41:34,640
What is this?
957
00:41:35,000 --> 00:41:35,640
What?
958
00:41:35,880 --> 00:41:37,080
Question Paper.
959
00:41:37,480 --> 00:41:38,200
Show me.
960
00:41:38,440 --> 00:41:39,280
Why is it blank?
961
00:41:39,480 --> 00:41:40,280
Why didn't you solve it?
962
00:41:40,760 --> 00:41:41,760
Why should I?
963
00:41:43,040 --> 00:41:44,040
You're in Xth class.
964
00:41:44,680 --> 00:41:46,360
You keep watching TV for hours.
965
00:41:46,640 --> 00:41:47,640
Eat whenever you feel like.
966
00:41:47,920 --> 00:41:48,680
Now do something useful.
967
00:41:49,000 --> 00:41:51,520
Go on now.
Solve it.
968
00:41:51,800 --> 00:41:52,560
This TV is the culprit.
969
00:41:53,320 --> 00:41:53,560
Hey!
970
00:41:53,720 --> 00:41:55,040
It's my break time.
971
00:41:55,320 --> 00:41:57,400
Mummy...
-Mummy won't help you. I pay your fees.
972
00:41:57,520 --> 00:41:58,120
Solve it.
973
00:41:58,400 --> 00:41:59,400
Hurry up.
974
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
These questions are for VIIth or VIIIth standard.
975
00:42:02,840 --> 00:42:03,840
So what?
976
00:42:04,520 --> 00:42:06,760
Xth class students don't know these answers?
977
00:42:07,120 --> 00:42:07,880
Hurry up now.
978
00:42:08,600 --> 00:42:09,080
Give me a pen.
979
00:42:10,560 --> 00:42:12,280
You need assistants, don't you?
980
00:42:13,280 --> 00:42:15,120
Use any coloured pen you like.
Just solve the paper.
981
00:42:22,840 --> 00:42:23,480
Hello, Pavya...
982
00:42:24,480 --> 00:42:27,960
Did you write the answer for that
question on 1857...?
983
00:42:28,520 --> 00:42:32,720
To suppress the farmers and small businessmen...
the British East India Company...
984
00:42:32,920 --> 00:42:34,400
Laid down a lot of regulations.
985
00:42:34,760 --> 00:42:35,280
Pavya?
986
00:42:35,440 --> 00:42:38,080
They sepoys revolted due to the
meagre salaries and discrimination.
987
00:42:39,600 --> 00:42:41,280
Salary was the cause of disputes even back then.
988
00:42:42,480 --> 00:42:45,680
The rest among the people of India...
989
00:42:46,000 --> 00:42:46,800
Rest?
990
00:42:47,160 --> 00:42:48,160
Unrest...
991
00:42:48,640 --> 00:42:49,840
'Un' was hidden in the folds.
992
00:42:50,680 --> 00:42:51,680
How did you write all that?
993
00:42:52,080 --> 00:42:53,240
I know it all.
994
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
I'll send you the photo.
995
00:42:55,560 --> 00:42:56,560
Take a copy.
996
00:42:57,000 --> 00:42:57,840
Got it?
997
00:42:58,400 --> 00:42:59,400
Yes...
998
00:42:59,960 --> 00:43:01,120
Now hurry up and write it down.
999
00:43:01,440 --> 00:43:02,720
Bye. See you.
1000
00:43:11,560 --> 00:43:13,560
Sodium Chloride.
1001
00:43:21,680 --> 00:43:26,000
You seem to be enjoying school!
Studying hard?
1002
00:43:26,600 --> 00:43:28,320
You must have a pretty teacher.
1003
00:43:28,520 --> 00:43:29,520
No pretty teachers.
1004
00:43:29,680 --> 00:43:30,680
Mali Sir
1005
00:43:30,920 --> 00:43:31,920
He's so annoying.
1006
00:43:33,280 --> 00:43:34,280
What are you eating?
1007
00:43:35,040 --> 00:43:36,040
Potato sticks.
1008
00:43:36,240 --> 00:43:37,240
French fries.
1009
00:43:38,080 --> 00:43:39,080
You got this?
1010
00:43:40,160 --> 00:43:41,840
It is a 499 burger combo.
1011
00:43:42,080 --> 00:43:42,920
With mayonnaise.
1012
00:43:43,160 --> 00:43:44,400
Customer said it has gone cold.
1013
00:43:44,800 --> 00:43:45,800
I said give it to me instead.
1014
00:43:46,160 --> 00:43:48,600
All that's fine.
But look after your father.
1015
00:43:48,920 --> 00:43:50,600
You must take care of him.
1016
00:43:51,240 --> 00:43:52,240
Give his medicines on time.
1017
00:43:52,880 --> 00:43:55,520
He calls you but you don't answer.
I had to look...
1018
00:43:55,880 --> 00:43:56,400
Manchekar!
1019
00:43:56,920 --> 00:43:58,400
Don't lecture me.
1020
00:43:58,720 --> 00:43:59,520
Stay out of this.
1021
00:44:00,040 --> 00:44:01,200
He got you that job.
1022
00:44:01,920 --> 00:44:03,120
He is the one who lead you down the sewer.
1023
00:44:03,360 --> 00:44:04,520
Is it because he cared about you?
1024
00:44:05,280 --> 00:44:06,320
Now he lectures me!
1025
00:44:06,840 --> 00:44:07,840
Pay attention to your own family.
1026
00:44:08,640 --> 00:44:09,640
Especially your daughter-in-law.
1027
00:44:10,320 --> 00:44:12,280
Give me the prescription.
1028
00:44:13,680 --> 00:44:15,560
He has no clue what she is up to.
1029
00:44:21,480 --> 00:44:24,040
Have it.
Potato sticks.
1030
00:44:46,640 --> 00:44:47,400
Adu?
1031
00:44:48,160 --> 00:44:48,760
Where is Aai?
1032
00:44:49,360 --> 00:44:50,560
Keep your ball.
1033
00:44:50,960 --> 00:44:51,760
I donāt want it.
1034
00:44:53,080 --> 00:44:53,800
Whatās wrong?
1035
00:44:54,240 --> 00:44:56,160
It stinks of the sewage.
1036
00:44:57,040 --> 00:44:58,880
Everyone calls me āstinkyā.
1037
00:44:59,520 --> 00:45:01,560
Who is teasing you?
1038
00:45:02,080 --> 00:45:03,600
Who is teasing him?
1039
00:45:03,760 --> 00:45:04,840
They mock you too.
1040
00:45:05,320 --> 00:45:07,320
They donāt want to play with me thanks to you.
1041
00:45:48,960 --> 00:45:49,960
Aduā¦
1042
00:45:51,960 --> 00:45:52,720
Youāre home early today?
1043
00:45:53,920 --> 00:45:54,920
Aduā¦
1044
00:45:56,400 --> 00:45:57,520
Adu was alone.
1045
00:45:59,680 --> 00:46:01,440
He was next door at Vandu Maushiās place.
1046
00:46:02,280 --> 00:46:03,320
He must have seen you and come home.
1047
00:46:05,560 --> 00:46:06,640
Who was that guy?
1048
00:46:12,000 --> 00:46:13,200
He is a friend.
1049
00:46:13,880 --> 00:46:14,520
Rajesh.
1050
00:46:17,800 --> 00:46:18,160
Who?
1051
00:46:18,960 --> 00:46:19,640
Rajesh.
1052
00:46:20,120 --> 00:46:20,840
That fellow at the garage?
1053
00:46:24,200 --> 00:46:25,640
How can you be so shameless?
1054
00:46:27,720 --> 00:46:29,640
I canāt be alone all my life.
1055
00:46:30,280 --> 00:46:31,480
I need someone.
1056
00:46:32,200 --> 00:46:33,680
Not everyone is like you.
1057
00:46:33,960 --> 00:46:35,520
Do you even know what people say?
1058
00:46:35,680 --> 00:46:37,080
Why do you listen to them?
1059
00:46:37,440 --> 00:46:38,240
Just tell them.
1060
00:46:38,680 --> 00:46:40,840
My son died and my daughter in law has let loose.
1061
00:46:41,600 --> 00:46:42,960
Do what you want.
1062
00:46:44,240 --> 00:46:45,760
But I wonāt let Adu go with you.
1063
00:46:46,120 --> 00:46:47,480
Do you even have time for him?
1064
00:46:47,680 --> 00:46:48,680
Youāre too busy for him.
1065
00:46:48,960 --> 00:46:49,760
And your drinking.
1066
00:46:50,040 --> 00:46:51,720
I donāt like to drink.
1067
00:46:51,800 --> 00:46:52,640
You know my workā¦
1068
00:46:52,760 --> 00:46:54,880
Just quit that filthy job.
1069
00:46:55,320 --> 00:46:57,080
You had promised Arjun that youāll quit your job.
1070
00:46:57,280 --> 00:47:00,040
He was earning well enough at that time.
-But I am earning now.
1071
00:47:01,400 --> 00:47:03,640
I can pay the bills.
I am working hard.
1072
00:47:03,880 --> 00:47:05,080
I am paying Aduās fees.
1073
00:47:05,240 --> 00:47:06,960
Donāt we have enough for now?
What more should I do?
1074
00:47:08,800 --> 00:47:10,080
You have gone into your own shell.
1075
00:47:12,440 --> 00:47:15,120
Are you ashamed to live off
your daughter-in-law's money?
1076
00:47:25,760 --> 00:47:26,480
Adu...
1077
00:47:27,880 --> 00:47:28,520
Come home right now.
1078
00:47:49,280 --> 00:47:50,960
I've been wanting to say something...
1079
00:47:53,920 --> 00:47:56,320
You know how much I earn, donāt you?
1080
00:47:58,000 --> 00:48:00,840
Itās one of the basic questions in an arranged marriage.
1081
00:48:01,440 --> 00:48:02,920
You havenāt asked me yet.
1082
00:48:05,400 --> 00:48:08,720
I earn a lot less than you.
1083
00:48:10,280 --> 00:48:13,000
Is that a problem that I earn more than you do?
1084
00:48:13,680 --> 00:48:14,680
Noā¦
1085
00:48:14,960 --> 00:48:15,560
Not at all.
1086
00:48:16,440 --> 00:48:18,360
I just wanted to make it clear.
1087
00:48:19,320 --> 00:48:20,240
One can't...
1088
00:48:21,240 --> 00:48:23,960
One can't feign wealth.
1089
00:48:28,240 --> 00:48:30,680
I have already put in a word for you in my company.
1090
00:48:31,440 --> 00:48:33,880
They are always looking out for good teachers.
1091
00:48:35,120 --> 00:48:37,520
Starting salary is thirty-five thousand.
1092
00:48:38,680 --> 00:48:41,520
Do you have a problem with my jobā¦
1093
00:48:41,720 --> 00:48:43,200
Noā¦ not at all.
1094
00:48:43,400 --> 00:48:45,080
Just tell me. Letās be clear.
1095
00:48:45,160 --> 00:48:46,320
Not at all.
1096
00:48:46,320 --> 00:48:48,800
I was just giving you an option.
1097
00:48:51,960 --> 00:48:52,560
Sorry.
1098
00:49:07,880 --> 00:49:09,160
Go easy on the potholes.
1099
00:49:09,320 --> 00:49:10,560
Itās ruining my handwriting.
1100
00:49:11,720 --> 00:49:14,560
Fatherā¦ you have misspelt āfatherā.
1101
00:49:15,440 --> 00:49:15,920
Is it?
1102
00:49:17,360 --> 00:49:18,800
Please correct it.
1103
00:49:20,360 --> 00:49:22,320
āFatherā is breathing down my neck.
1104
00:49:22,840 --> 00:49:23,920
Marutiā¦
1105
00:49:24,320 --> 00:49:25,320
Father!
1106
00:49:30,560 --> 00:49:32,760
Drop me at the station.
1107
00:49:34,440 --> 00:49:36,040
Where are you taking the ride?
1108
00:49:39,120 --> 00:49:39,560
Taiā¦
1109
00:49:39,680 --> 00:49:41,000
Where do you want to go?
1110
00:49:41,320 --> 00:49:43,200
Night schoolā¦
1111
00:49:44,360 --> 00:49:45,360
Apsara?
1112
00:49:45,720 --> 00:49:46,720
Apsara!
1113
00:49:47,120 --> 00:49:48,160
Whatās wrong?
1114
00:49:48,440 --> 00:49:49,840
Havenāt you ever heard this name?
1115
00:49:50,360 --> 00:49:53,720
Of course, I have but I have never met one!
1116
00:49:54,400 --> 00:49:57,280
Parents are very ambitious when they name their children.
1117
00:49:58,240 --> 00:50:00,160
I named him Maruti.
1118
00:50:01,080 --> 00:50:03,120
But he is so henpecked.
1119
00:50:06,560 --> 00:50:07,160
Hey...
1120
00:50:07,560 --> 00:50:09,240
Your meterās not running.
1121
00:50:12,640 --> 00:50:14,320
Drop me at the station.
1122
00:50:14,800 --> 00:50:16,480
And pick up a long fare.
1123
00:50:26,760 --> 00:50:27,680
Bye.
1124
00:50:29,200 --> 00:50:30,200
Heyā¦
1125
00:50:30,760 --> 00:50:31,760
Money?
1126
00:50:39,240 --> 00:50:40,840
Thirty-seven rupees.
1127
00:50:42,840 --> 00:50:44,040
What about him?
1128
00:50:44,160 --> 00:50:45,840
Isnāt he going to pay?
1129
00:50:48,240 --> 00:50:50,960
Fine. You can pay me twenty-seven rupees.
1130
00:50:55,560 --> 00:50:56,080
Thank you.
1131
00:50:56,160 --> 00:50:57,240
Three rupees change?
1132
00:51:01,360 --> 00:51:02,480
Iāll give it to you later.
1133
00:51:02,760 --> 00:51:04,120
What do you mean later?
1134
00:51:04,320 --> 00:51:06,000
Do you meet her every day?
1135
00:51:12,520 --> 00:51:16,120
Heyā¦ you forgot your stuff.
1136
00:51:21,080 --> 00:51:22,080
Letās go.
1137
00:51:28,600 --> 00:51:29,840
Handed it over.
1138
00:51:29,840 --> 00:51:31,400
Youāre not supposed to write anything now.
1139
00:51:31,640 --> 00:51:36,440
You canāt dig a well when youāre thirsty.
1140
00:51:39,440 --> 00:51:40,720
Give that to me.
1141
00:51:48,640 --> 00:51:49,640
Manchekarā¦
1142
00:51:52,760 --> 00:51:54,480
Thatās just a blank sheet.
1143
00:51:55,320 --> 00:51:56,800
I lost the question paper.
1144
00:51:57,720 --> 00:51:59,240
So, my answer paper is just a blank sheet.
1145
00:52:00,120 --> 00:52:00,720
Great.
1146
00:52:01,760 --> 00:52:02,560
Congratulations.
1147
00:52:04,080 --> 00:52:05,200
Manoj Dhamaleā¦
1148
00:52:05,480 --> 00:52:05,960
Yes sir?
1149
00:52:06,600 --> 00:52:08,920
Do you work with the London Municipal Corporation?
1150
00:52:10,680 --> 00:52:13,560
You have answered the Marathi questions in English?
1151
00:52:13,840 --> 00:52:14,960
Thank you, Sir.
1152
00:52:15,520 --> 00:52:16,520
I searched online.
1153
00:52:16,600 --> 00:52:18,440
I had asked you to refer to the textbook.
1154
00:52:18,560 --> 00:52:20,440
You went online!
1155
00:52:23,480 --> 00:52:24,280
May I come in, sir?
1156
00:52:25,160 --> 00:52:26,200
Come in, Maruti.
1157
00:52:26,480 --> 00:52:27,840
I had to drop my father...
1158
00:52:28,360 --> 00:52:28,960
Youā¦
1159
00:52:28,960 --> 00:52:31,040
Youāve got the area of the right-angle-triangle correct.
1160
00:52:31,600 --> 00:52:33,560
But you haven't written the formula.
1161
00:52:34,680 --> 00:52:35,360
Why?
1162
00:52:36,920 --> 00:52:38,560
That's not done. The formula is important.
1163
00:52:38,720 --> 00:52:41,400
Ramayan without Ram;
Mahabharat without Krishna is impossible, Maruti.
1164
00:52:43,720 --> 00:52:44,960
Don't laugh. You haven't written it either.
1165
00:52:48,920 --> 00:52:49,360
What's this?
1166
00:52:51,080 --> 00:52:53,000
'The reasons for the partitions of Bengal'.
1167
00:52:53,080 --> 00:52:56,360
Both of you have written the
clauses of the treaty of Purandar!
1168
00:52:56,960 --> 00:52:57,480
Yeah?
1169
00:52:57,720 --> 00:52:58,400
Yes!
1170
00:52:59,520 --> 00:53:01,120
Both of you have made the same mistake.
How come?
1171
00:53:01,800 --> 00:53:02,480
Sir...
1172
00:53:02,760 --> 00:53:05,200
I was too busy...
I must've missed it.
1173
00:53:06,040 --> 00:53:07,360
Fine then. Answer it now.
1174
00:53:07,760 --> 00:53:09,200
Reasons for the partition of Bengal.
1175
00:53:12,720 --> 00:53:13,520
Sir, may I?
1176
00:53:13,880 --> 00:53:15,440
Not you.
You tell me.
1177
00:53:16,440 --> 00:53:17,440
Or you.
1178
00:53:18,520 --> 00:53:20,040
What are the reasons for the partition of Bengal?
1179
00:53:20,840 --> 00:53:23,120
Why should we get into their disputes?
1180
00:53:24,800 --> 00:53:26,320
Yes, we must.
1181
00:53:27,880 --> 00:53:32,080
These are the kind of questions you
will have to answer in your exam.
1182
00:53:33,600 --> 00:53:35,000
Maruti, come here.
1183
00:53:37,840 --> 00:53:38,840
Come.
1184
00:53:39,120 --> 00:53:42,360
Come on gentleman. Get over here.
1185
00:53:46,320 --> 00:53:46,680
Here.
1186
00:53:49,560 --> 00:53:50,040
Here...
1187
00:53:51,240 --> 00:53:53,440
These are some chemical formulae in English.
1188
00:53:53,960 --> 00:53:56,120
These are the names of chemicals in Marathi.
-Yes.
1189
00:53:56,280 --> 00:53:57,560
Match the pairs.
1190
00:53:59,720 --> 00:54:00,960
This question was in your test.
1191
00:54:02,080 --> 00:54:03,080
You've solved it already.
1192
00:54:04,080 --> 00:54:05,080
Do it again.
1193
00:54:07,200 --> 00:54:08,720
Go on. I'm waiting.
1194
00:54:11,200 --> 00:54:12,600
How can you be so careless?
1195
00:54:13,240 --> 00:54:14,680
I had even allowed you...
1196
00:54:15,160 --> 00:54:16,440
To refer the textbook to answer the questions.
1197
00:54:16,720 --> 00:54:18,920
You have copied from a copy!
Cheaters!
1198
00:54:19,360 --> 00:54:21,560
You have copied from a copy!
Cheaters!
1199
00:54:21,560 --> 00:54:23,560
I'm working so hard...
1200
00:54:23,680 --> 00:54:25,040
Don't you think this is wrong?
1201
00:54:25,200 --> 00:54:26,200
You're cheating!
1202
00:54:27,400 --> 00:54:28,200
Do as I say.
1203
00:54:28,560 --> 00:54:29,640
Cancel her admission.
1204
00:54:29,840 --> 00:54:30,840
You'll get the deposit back.
1205
00:54:30,960 --> 00:54:31,960
Pay off the loan.
1206
00:54:33,480 --> 00:54:35,400
I got him a job in BMC.
1207
00:54:35,480 --> 00:54:37,480
Now he has taken such a big loan of 2 lakhs.
1208
00:54:37,480 --> 00:54:39,080
He himself failed VIIIth class.
1209
00:54:40,840 --> 00:54:43,600
Once you enjoy studying...
-No sir, we won't enjoy this.
1210
00:54:43,760 --> 00:54:44,760
Impossible.
1211
00:54:52,120 --> 00:54:53,160
Get some water.
1212
00:54:54,040 --> 00:54:56,160
Maruti...
Help him up.
1213
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
Maruti...
1214
00:55:00,000 --> 00:55:01,560
Have some water. Dehydration...
1215
00:55:01,920 --> 00:55:02,600
Shut up.
1216
00:55:04,200 --> 00:55:04,960
Enough.
1217
00:55:06,520 --> 00:55:08,280
Why are you pestering him?
1218
00:55:09,880 --> 00:55:10,880
Is this the way to teach?
1219
00:55:11,320 --> 00:55:12,720
We are not actual school children.
1220
00:55:13,520 --> 00:55:14,520
We are working adults.
1221
00:55:15,120 --> 00:55:16,400
This... Maruti.
1222
00:55:16,720 --> 00:55:18,480
He works all day to feed his family.
1223
00:55:18,720 --> 00:55:19,800
These girls.
1224
00:55:19,960 --> 00:55:21,960
Look at their hands.
They are always bruised.
1225
00:55:22,080 --> 00:55:24,080
We work to death the whole day.
1226
00:55:24,160 --> 00:55:25,600
And you kill us some more in the night.
1227
00:55:26,160 --> 00:55:28,120
Tell your boss, we won't study.
1228
00:55:28,320 --> 00:55:29,680
You're getting paid.
What about us?
1229
00:55:30,160 --> 00:55:31,600
We're suffering.
1230
00:55:31,800 --> 00:55:33,200
Don't you see that?
1231
00:55:33,480 --> 00:55:34,480
What did I say Manchekar?
1232
00:55:35,240 --> 00:55:36,800
I was only checking his homework.
1233
00:55:38,520 --> 00:55:39,480
He has to study to pass.
1234
00:55:39,720 --> 00:55:41,040
What's the use of passing this exam?
1235
00:55:41,840 --> 00:55:43,320
Is he going to sit behind a desk?
1236
00:55:44,160 --> 00:55:45,840
Or are we going to use mobiles to clean the sewers?
1237
00:55:46,960 --> 00:55:49,560
This is rubbish. It's all useless.
1238
00:55:49,960 --> 00:55:51,880
They will make us clear the exams.
1239
00:55:52,000 --> 00:55:54,720
They will celebrate our success.
Throw a party.
1240
00:55:55,040 --> 00:55:56,760
And we will have to clean the mess they leave behind.
1241
00:55:57,280 --> 00:55:59,560
The brooms they give us won't be made of gold.
1242
00:55:59,920 --> 00:56:02,520
Some raggedy old broom...
1243
00:56:06,160 --> 00:56:06,840
But...
1244
00:56:07,000 --> 00:56:09,840
That's not true Manchekar.
Education brings about some changes in your life.
1245
00:56:09,840 --> 00:56:12,400
We must work a little harder...
-Don't talk to us about working hard.
1246
00:56:13,120 --> 00:56:14,520
I work three shifts a day.
1247
00:56:15,800 --> 00:56:19,160
I do household chores in the morning.
Then my day job. And I'm here every night.
1248
00:56:20,960 --> 00:56:22,280
I go home so late every night...
1249
00:56:22,800 --> 00:56:24,080
My child is hungry and waiting for me.
1250
00:56:25,720 --> 00:56:27,600
All of you go home now.
1251
00:56:28,160 --> 00:56:29,920
Let's take a break for two days.
-No way.
1252
00:56:30,760 --> 00:56:31,760
None of us is coming back.
1253
00:56:32,280 --> 00:56:34,680
This is ridiculous.
Enough of your farce.
1254
00:56:34,960 --> 00:56:38,400
I'm warning you. Do not come back here.
-Manchekar?
1255
00:56:38,760 --> 00:56:40,840
Are you greedy for the 3000
that they are throwing at us?
1256
00:56:41,240 --> 00:56:42,400
I'm never coming back.
1257
00:56:42,480 --> 00:56:43,480
Manchekar...
1258
00:56:48,000 --> 00:56:49,000
Get the bag.
1259
00:56:58,680 --> 00:57:02,200
Why does fate only bring us tears?
1260
00:57:03,800 --> 00:57:08,000
Oh God, have you forgotten us here?
1261
00:57:09,000 --> 00:57:12,600
You were our one and only support.
1262
00:57:13,880 --> 00:57:17,560
Why did you step back, give up the fight?
1263
00:57:17,920 --> 00:57:20,400
Why make this life so hard, so tight?
1264
00:57:20,600 --> 00:57:22,720
You held our fate in your palms,
1265
00:57:23,120 --> 00:57:29,880
Pray light up again our every path.
1266
00:58:03,360 --> 00:58:03,800
Sir...
1267
00:58:05,120 --> 00:58:05,600
May I come in?
1268
00:58:07,360 --> 00:58:08,360
Yes Deepak, come on in.
1269
00:58:10,600 --> 00:58:11,040
Sit.
1270
00:58:19,720 --> 00:58:20,080
What is it?
1271
00:58:20,400 --> 00:58:21,400
Nothing Sir.
1272
00:58:22,200 --> 00:58:23,800
This is so sad.
1273
00:58:24,600 --> 00:58:25,760
Everything was going on so well.
1274
00:58:26,720 --> 00:58:27,840
These BMC workers...
1275
00:58:28,440 --> 00:58:29,440
They are total idiots.
1276
00:58:30,600 --> 00:58:31,600
They are hopeless.
1277
00:58:34,280 --> 00:58:36,680
Let's not think about that.
1278
00:58:38,440 --> 00:58:40,960
It's no use forcing education down their throats.
1279
00:58:41,400 --> 00:58:42,400
They need to feel the urge.
1280
00:58:43,680 --> 00:58:44,680
Anyone who really wants this...
1281
00:58:45,120 --> 00:58:45,600
Will show up.
1282
00:58:46,520 --> 00:58:47,320
Just like you!
1283
00:58:48,240 --> 00:58:48,720
Sit...
1284
00:58:49,400 --> 00:58:50,680
You're here and you will be served!
1285
00:58:51,160 --> 00:58:51,680
Sir...
1286
00:58:53,240 --> 00:58:54,400
I wanted to talk about something else.
1287
00:58:55,840 --> 00:58:57,720
I want to go on leave for 10 days.
1288
00:58:58,400 --> 00:58:59,680
It's my niece's wedding.
1289
00:59:00,520 --> 00:59:02,000
As it is no one is attending school.
1290
00:59:02,400 --> 00:59:03,960
I thought...
I should take your permission.
1291
00:59:05,400 --> 00:59:06,160
May I go?
1292
00:59:06,560 --> 00:59:08,040
I'll be back right after the wedding.
1293
00:59:10,440 --> 00:59:10,920
Go...
1294
00:59:12,560 --> 00:59:13,280
Sir...
1295
00:59:14,680 --> 00:59:16,400
I have a small request.
1296
00:59:18,840 --> 00:59:19,640
One...
1297
00:59:20,160 --> 00:59:21,480
Can I take your photo?
1298
00:59:22,280 --> 00:59:24,040
I will show it to everyone in the village.
1299
00:59:24,680 --> 00:59:25,760
You teach so well!
1300
00:59:26,080 --> 00:59:27,080
You know...
1301
00:59:27,440 --> 00:59:28,960
If I had a teacher like you in school...
1302
00:59:29,600 --> 00:59:30,840
I would have never dropped out.
1303
00:59:32,440 --> 00:59:33,440
Just one photo.
1304
00:59:36,880 --> 00:59:37,480
Go on then.
1305
00:59:38,960 --> 00:59:41,560
As it is you photograph the dead.
1306
00:59:53,920 --> 00:59:54,400
May I leave?
1307
01:00:17,560 --> 01:00:18,200
Hello...
1308
01:00:18,880 --> 01:00:19,240
Hello...
1309
01:00:20,160 --> 01:00:21,320
Miss. Seema...
1310
01:00:22,880 --> 01:00:26,160
You had mentioned about a job...
1311
01:00:26,960 --> 01:00:28,320
Yes...
1312
01:00:29,160 --> 01:00:30,560
Should I speak to them?
1313
01:00:30,920 --> 01:00:31,920
Yes...
1314
01:00:32,680 --> 01:00:33,240
Sure?
1315
01:00:33,720 --> 01:00:35,160
Yes...
1316
01:00:44,000 --> 01:00:45,880
We've been looking for you all over.
1317
01:00:45,960 --> 01:00:47,280
You're not even answering our calls.
1318
01:00:47,800 --> 01:00:48,800
What about our work?
1319
01:00:49,520 --> 01:00:50,800
Kamble, I've already told you.
1320
01:00:51,400 --> 01:00:52,480
That building is illegal.
1321
01:00:53,040 --> 01:00:54,040
And dilapidated.
1322
01:00:54,560 --> 01:00:55,280
It will have to be demolished.
1323
01:00:55,880 --> 01:00:58,080
The government is going to give them alternate housing.
1324
01:00:59,120 --> 01:00:59,680
Saheb...
1325
01:01:00,080 --> 01:01:01,400
We won't let you demolish the building.
1326
01:01:02,280 --> 01:01:03,680
We'll get a mob and protest.
1327
01:01:04,000 --> 01:01:04,400
Got it?
1328
01:01:04,760 --> 01:01:06,400
I have a group of at least 300 workers.
1329
01:01:07,800 --> 01:01:08,800
Till today...
1330
01:01:08,960 --> 01:01:10,400
I haven't even hurt a fly.
1331
01:01:11,760 --> 01:01:12,400
But...
1332
01:01:12,760 --> 01:01:15,080
It takes only a slap to kill a fly.
1333
01:01:15,520 --> 01:01:16,440
I know it all too well.
1334
01:01:22,320 --> 01:01:24,400
Let's go...
1335
01:01:29,200 --> 01:01:30,200
Sirā¦
1336
01:01:30,800 --> 01:01:31,200
Come.
1337
01:01:31,560 --> 01:01:33,040
Dalvi madam told me that youād meet me here.
1338
01:01:36,640 --> 01:01:37,160
He is Kamble.
1339
01:01:38,000 --> 01:01:39,040
A local leader.
1340
01:01:39,360 --> 01:01:39,880
I see.
1341
01:01:40,280 --> 01:01:42,880
In spite of being a local leader he still hasnāt found his own path.
1342
01:01:43,720 --> 01:01:45,400
He tries to show muscle whenever he can.
1343
01:01:49,400 --> 01:01:50,480
Do you like the sea?
1344
01:01:51,080 --> 01:01:52,520
The see looks beautiful, sir.
1345
01:01:54,520 --> 01:01:56,240
They are students from Amravati on a school trip.
1346
01:01:57,560 --> 01:02:00,720
The teachers told me that the children have never seen the sea.
1347
01:02:01,560 --> 01:02:03,480
I said, fine, I will show it to them.
1348
01:02:05,400 --> 01:02:06,120
So, Sirā¦
1349
01:02:06,840 --> 01:02:07,360
Tell me.
1350
01:02:08,040 --> 01:02:09,120
How are our students?
1351
01:02:11,280 --> 01:02:12,400
They are fine.
1352
01:02:14,720 --> 01:02:16,720
I wanted to ask you something.
1353
01:02:17,040 --> 01:02:17,720
Go on.
1354
01:02:19,360 --> 01:02:20,040
You...
1355
01:02:20,880 --> 01:02:22,720
Why did you specifically choose them for the night school?
1356
01:02:26,400 --> 01:02:29,920
There was a pipeline burst in Dadar on the 15th of august.
1357
01:02:32,040 --> 01:02:33,280
All the engineers had given up.
1358
01:02:33,400 --> 01:02:34,600
Water was going waste.
1359
01:02:37,360 --> 01:02:38,360
Suddenly...
1360
01:02:38,880 --> 01:02:41,240
A Class Four worker came forward.
1361
01:02:45,240 --> 01:02:46,760
He came up with some idea...
1362
01:02:47,800 --> 01:02:49,600
Even if it was temporary...
1363
01:02:50,480 --> 01:02:51,480
He found a solution.
1364
01:02:53,080 --> 01:02:54,880
He didn't let the water go to waste.
1365
01:02:56,320 --> 01:02:57,160
He was...
1366
01:02:57,280 --> 01:02:58,280
One of our students
1367
01:02:58,600 --> 01:02:59,600
Maruti Kadam
1368
01:03:00,440 --> 01:03:03,080
That's when I knew
I had to do something for them.
1369
01:03:03,880 --> 01:03:04,880
Once they are educated...
1370
01:03:05,440 --> 01:03:06,840
They will do something big with their life.
1371
01:03:07,600 --> 01:03:09,760
Their talent shouldn't be wasted.
1372
01:03:12,440 --> 01:03:14,240
Talent is being wasted, Sir.
1373
01:03:17,160 --> 01:03:18,160
I mean...
1374
01:03:20,040 --> 01:03:21,040
I actually...
1375
01:03:21,960 --> 01:03:23,560
I'm here to talk to you about it.
1376
01:03:26,560 --> 01:03:27,640
We have to shut the school.
1377
01:03:29,440 --> 01:03:30,200
Sir...
1378
01:03:30,880 --> 01:03:32,000
They don't want to study.
1379
01:03:33,560 --> 01:03:35,000
They have stopped coming to school since yesterday.
1380
01:03:36,120 --> 01:03:37,000
How did that happen?
1381
01:03:37,800 --> 01:03:39,880
Just tell me their names I'll...
-No, Sir.
1382
01:03:40,360 --> 01:03:41,720
Please don't do that.
1383
01:03:44,040 --> 01:03:46,400
What's the point in forcing them to study?
1384
01:03:48,640 --> 01:03:49,120
Sir...
1385
01:03:51,000 --> 01:03:52,440
I can understand...
1386
01:03:53,040 --> 01:03:55,640
I know you really want them to achieve this.
1387
01:03:56,320 --> 01:03:57,920
But they don't want it.
1388
01:04:02,400 --> 01:04:03,080
Let it go, Sir.
1389
01:04:07,280 --> 01:04:07,960
I...
1390
01:04:11,080 --> 01:04:11,680
I...
1391
01:04:12,280 --> 01:04:13,840
I'm looking for another job.
1392
01:04:18,560 --> 01:04:19,240
Okay, Sir.
1393
01:04:20,200 --> 01:04:21,040
If you want to stop.
1394
01:04:21,680 --> 01:04:22,440
Then you must.
1395
01:04:23,720 --> 01:04:25,120
But let me tell you something.
1396
01:04:26,960 --> 01:04:28,160
When I saw Maruti that day...
1397
01:04:28,720 --> 01:04:30,280
I thought of a boy called Dagdu.
1398
01:04:32,360 --> 01:04:33,160
He was poor.
1399
01:04:34,120 --> 01:04:35,400
He had to drop out of school.
1400
01:04:37,000 --> 01:04:37,760
He grew up.
1401
01:04:39,400 --> 01:04:40,960
He had to look after his family.
1402
01:04:42,200 --> 01:04:43,600
He got a job as a peon.
1403
01:04:45,120 --> 01:04:46,200
He realised.
1404
01:04:47,040 --> 01:04:48,160
He should continue his studies.
1405
01:04:49,640 --> 01:04:50,640
He started going to night school.
1406
01:04:52,520 --> 01:04:53,160
He cleared his Xth
1407
01:04:53,920 --> 01:04:54,520
Then XIIth
1408
01:04:55,080 --> 01:04:55,960
And he studied some more.
1409
01:04:57,160 --> 01:04:58,160
And one day...
1410
01:04:58,760 --> 01:04:59,680
He became the Chief Minister.
1411
01:05:02,720 --> 01:05:03,120
Who?
1412
01:05:03,760 --> 01:05:04,640
Dagdu Shinde
1413
01:05:04,640 --> 01:05:05,080
aka
1414
01:05:05,400 --> 01:05:06,600
Sushil Kumar Shinde.
1415
01:05:06,720 --> 01:05:08,520
Ex Chief Minister, Maharashtra.
1416
01:05:11,000 --> 01:05:13,680
Another student of a night school
went on to become a great artist.
1417
01:05:14,640 --> 01:05:16,520
He did thousands of shows of his plays...
a number of films too...
1418
01:05:17,080 --> 01:05:18,080
He made āVastraharanā.
1419
01:05:18,680 --> 01:05:19,680
Machindra Kambli
1420
01:05:20,640 --> 01:05:22,560
A great actor and playwright.
1421
01:05:23,520 --> 01:05:24,520
He too went to night school.
1422
01:05:28,520 --> 01:05:29,520
Try to understand, Sir.
1423
01:05:30,560 --> 01:05:32,760
You are not supposed to just teach them all the subjects.
1424
01:05:33,880 --> 01:05:35,560
Teach them how to dream.
1425
01:05:36,440 --> 01:05:37,840
They are in darkness right now.
1426
01:05:38,120 --> 01:05:39,120
They're confused.
1427
01:05:40,240 --> 01:05:41,800
You'll have to light a fire.
1428
01:05:42,400 --> 01:05:44,440
And then, they will follow you.
1429
01:05:47,040 --> 01:05:47,880
Kindle a fire, Sir
1430
01:05:49,080 --> 01:05:49,880
Light a fire in them.
1431
01:06:24,040 --> 01:06:27,840
Thereās no stopping now
1432
01:07:12,960 --> 01:07:13,920
He was a good man.
1433
01:07:14,200 --> 01:07:15,200
Malappa
1434
01:07:15,880 --> 01:07:16,440
Let it go.
1435
01:07:16,760 --> 01:07:18,200
Iām not crying for that.
1436
01:07:19,880 --> 01:07:21,240
He was 59 years old.
1437
01:07:21,400 --> 01:07:22,760
You will be next.
1438
01:07:22,840 --> 01:07:23,840
You are 55.
1439
01:07:24,240 --> 01:07:26,920
If you too die, what will I do?
-Hey!
1440
01:07:27,440 --> 01:07:28,240
You fool.
1441
01:07:28,720 --> 01:07:29,600
Shut upā¦
1442
01:07:45,200 --> 01:07:45,440
Heyā¦
1443
01:07:46,680 --> 01:07:47,400
Sagarā¦
1444
01:07:48,880 --> 01:07:49,960
Sir has come to the wrong class.
1445
01:07:51,400 --> 01:07:52,440
Take him to the school.
1446
01:07:54,120 --> 01:07:54,760
Go on.
1447
01:08:07,600 --> 01:08:09,520
All of you missed the first bus.
1448
01:08:10,960 --> 01:08:13,880
A good Samaritan has sent you another one.
1449
01:08:16,120 --> 01:08:16,480
Pleaseā¦
1450
01:08:18,040 --> 01:08:19,040
Iām exhausted.
1451
01:08:22,840 --> 01:08:24,360
I'm fed up of this daily grind.
1452
01:08:25,880 --> 01:08:27,240
We are like pigs.
1453
01:08:28,240 --> 01:08:30,840
If we get stuck in a drain and dieā¦
1454
01:08:30,920 --> 01:08:32,520
No oneās going to careā¦
1455
01:08:32,640 --> 01:08:33,880
No one will even notice.
1456
01:08:35,120 --> 01:08:35,880
No, they wonāt.
1457
01:08:38,720 --> 01:08:39,720
Not at all.
1458
01:08:43,760 --> 01:08:45,360
I thought you were brave.
1459
01:08:48,240 --> 01:08:49,520
Youāre a coward.
1460
01:08:50,680 --> 01:08:51,400
Hey...
1461
01:08:51,960 --> 01:08:53,080
Iām not a coward.
1462
01:08:59,880 --> 01:09:01,240
One of us just died.
1463
01:09:03,280 --> 01:09:05,960
I donāt have many years left in me.
1464
01:09:06,240 --> 01:09:07,440
Iāll be retiring next year.
1465
01:09:08,200 --> 01:09:09,440
Why should I study now?
1466
01:09:15,320 --> 01:09:16,960
My son studied. What happened?
1467
01:09:18,480 --> 01:09:19,480
He died two years ago.
1468
01:09:21,120 --> 01:09:21,800
Admitted him at night.
1469
01:09:22,640 --> 01:09:24,080
We got his dead body in the morning.
1470
01:09:24,520 --> 01:09:25,520
Doctor saidā¦
1471
01:09:27,440 --> 01:09:28,440
He had some breathing issue.
1472
01:09:30,440 --> 01:09:31,720
I sleep outside since then.
1473
01:09:32,920 --> 01:09:35,000
My daughter-in-law works very hard.
1474
01:09:35,400 --> 01:09:37,040
I also want be with them.
1475
01:09:37,040 --> 01:09:38,080
But I cannot.
1476
01:09:38,640 --> 01:09:39,640
My grandsonā¦
1477
01:09:40,280 --> 01:09:41,520
The kids in the chawlā¦
1478
01:09:41,920 --> 01:09:44,120
Donāt play with him.
1479
01:09:44,440 --> 01:09:45,960
They say he stinks.
1480
01:09:47,320 --> 01:09:47,600
Sirā¦
1481
01:09:48,760 --> 01:09:50,760
I donāt even go near him.
1482
01:09:50,880 --> 01:09:51,840
How could he stink?
1483
01:09:53,920 --> 01:09:56,040
I have spent my whole life cleaning their filth.
1484
01:09:56,640 --> 01:09:57,640
They still don't get it?
1485
01:09:58,560 --> 01:10:00,400
It is their filth that makes me stink.
1486
01:10:00,880 --> 01:10:02,280
Why donāt you teach them?
1487
01:10:02,440 --> 01:10:03,600
They need to be educated.
1488
01:10:05,640 --> 01:10:07,280
Thereās nothing more to my life.
1489
01:10:07,960 --> 01:10:10,200
What use is youāre A-B-C-D?
1490
01:10:24,880 --> 01:10:26,520
Instead of eating the rationed rice,
1491
01:10:26,680 --> 01:10:28,800
What is the use of eating ābasmatiā, Manchekar?
1492
01:10:32,480 --> 01:10:34,440
Instead of wearing a wrinkled shirtā¦
1493
01:10:34,640 --> 01:10:36,640
What is the use of wearing a crisp ironed uniform?
1494
01:10:39,400 --> 01:10:40,680
āManchekarā¦ clean the drains.ā
1495
01:10:41,040 --> 01:10:41,920
Instead of thatā¦
1496
01:10:42,480 --> 01:10:43,440
āMr. Manchekarā¦ā
1497
01:10:43,960 --> 01:10:45,120
āPlease start your work.ā
1498
01:10:46,520 --> 01:10:48,120
What is the use of such polite words?
1499
01:10:51,040 --> 01:10:52,040
Your Aduā¦
1500
01:10:53,720 --> 01:10:54,960
He wonāt get it now.
1501
01:10:56,400 --> 01:10:57,880
Heāll realise a few years from now.
1502
01:10:59,320 --> 01:11:00,240
His grandfatherā¦
1503
01:11:00,400 --> 01:11:02,760
āDidnāt lose hope even when he used to clean the sewers.ā
1504
01:11:04,560 --> 01:11:05,960
āHe was standing on a pile of filthā¦ā
1505
01:11:06,160 --> 01:11:10,160
āBut he was dreaming of a respectful life for us.ā
1506
01:11:11,120 --> 01:11:13,880
āHe was doing everything he could for us.ā
1507
01:11:16,480 --> 01:11:20,320
What is the use of a grandson
being proud of his grandfather?
1508
01:11:28,520 --> 01:11:28,880
Thisā¦
1509
01:11:29,480 --> 01:11:30,480
This is the last bus.
1510
01:11:33,440 --> 01:11:34,760
There will be no more buses for you.
1511
01:11:39,320 --> 01:11:39,640
Good bye.
1512
01:12:26,800 --> 01:12:27,840
Do you want to eat something?
1513
01:12:28,400 --> 01:12:29,120
Noā¦
1514
01:12:31,320 --> 01:12:32,200
Sweety asleep?
1515
01:12:33,400 --> 01:12:34,480
Bhau was asking me.
1516
01:12:35,280 --> 01:12:36,640
You come home so late.
1517
01:12:37,120 --> 01:12:38,800
How much more do you earn?
1518
01:12:39,040 --> 01:12:41,160
"What does he do with that money?"
1519
01:12:41,360 --> 01:12:42,320
Tell him I burn it all.
1520
01:12:43,720 --> 01:12:44,640
Iāll torch the taxi tomorrow.
1521
01:12:44,880 --> 01:12:45,880
Then comes the house.
1522
01:12:46,240 --> 01:12:47,640
All of Mumbai after that.
1523
01:12:48,200 --> 01:12:49,720
He must be worried for you.
1524
01:12:49,800 --> 01:12:52,280
All of you are worried for me.
Iām the only fool.
1525
01:12:54,320 --> 01:12:55,320
You go.
1526
01:12:56,480 --> 01:12:58,200
Did Sweety have dinner?
1527
01:12:58,760 --> 01:12:59,360
Hey...
1528
01:13:02,760 --> 01:13:03,560
Come to the front.
1529
01:13:15,440 --> 01:13:16,800
Didnāt you go to school today?
1530
01:13:20,760 --> 01:13:20,960
Bhau?
1531
01:13:21,680 --> 01:13:23,680
You go to school every evening, donāt you?
1532
01:13:25,400 --> 01:13:26,720
Don't look at her.
1533
01:13:26,960 --> 01:13:28,040
She didnāt say a word.
1534
01:13:28,600 --> 01:13:29,600
I saw you.
1535
01:13:30,520 --> 01:13:33,280
You dropped me at the station and you went to school.
1536
01:13:35,400 --> 01:13:36,000
Iāll go back in.
1537
01:13:36,280 --> 01:13:37,520
Where do you think youāre going?
1538
01:13:37,920 --> 01:13:40,040
Donāt run away from this important discussion.
1539
01:13:40,400 --> 01:13:41,400
Stay put.
1540
01:13:41,800 --> 01:13:42,320
Tell me.
1541
01:13:45,120 --> 01:13:45,920
Speak up.
1542
01:13:46,640 --> 01:13:47,160
I...
1543
01:13:48,720 --> 01:13:50,640
Shirurkar Saheb has ordered us to clear our Xth.
1544
01:13:50,720 --> 01:13:53,280
That is why I was going to school.
But everyone has stopped going now.
1545
01:13:54,120 --> 01:13:54,880
I donāt either.
1546
01:13:54,880 --> 01:13:56,480
I swear. I donāt go to school.
1547
01:13:57,640 --> 01:13:58,800
How can you be so shameless?
1548
01:13:59,760 --> 01:14:01,960
You were doing something so good after so long.
1549
01:14:02,040 --> 01:14:03,000
You were going to school.
1550
01:14:03,600 --> 01:14:05,080
Now youāre telling me; you've quit?
1551
01:14:07,200 --> 01:14:09,760
His mother was bedridden, coughing up all the time.
1552
01:14:11,480 --> 01:14:12,880
I had no money.
1553
01:14:14,560 --> 01:14:15,520
She used to tell meā¦
1554
01:14:15,800 --> 01:14:18,760
āDonāt spend on my treatment.
He must go to school.ā
1555
01:14:20,720 --> 01:14:21,360
She died.
1556
01:14:22,560 --> 01:14:23,560
He failed.
1557
01:14:25,040 --> 01:14:26,960
The day you dropped out of school...
1558
01:14:27,200 --> 01:14:29,200
I was so angry at you.
1559
01:14:30,520 --> 01:14:33,600
Not because you failed or dropped out of school.
1560
01:14:34,600 --> 01:14:36,760
Had you told your mother just once,
1561
01:14:37,000 --> 01:14:37,680
āIāll study.ā
1562
01:14:40,520 --> 01:14:42,600
I saw him go to school that dayā¦
1563
01:14:43,040 --> 01:14:44,240
I was so happy.
1564
01:14:44,800 --> 01:14:45,800
So proudā¦
1565
01:14:47,120 --> 01:14:49,160
Now he wants to quit.
1566
01:14:50,840 --> 01:14:51,360
No way.
1567
01:14:52,800 --> 01:14:53,320
Iāve decided.
1568
01:14:54,360 --> 01:14:56,920
He works so hard for his daughterās school.
1569
01:14:58,000 --> 01:15:00,600
I will work hard for my sonās school.
1570
01:15:01,760 --> 01:15:02,400
From now onā¦
1571
01:15:02,960 --> 01:15:04,880
Your father will drive this taxi.
1572
01:15:09,160 --> 01:15:09,440
Bhau?
1573
01:15:10,520 --> 01:15:11,040
What are you doing?
1574
01:15:11,440 --> 01:15:13,240
Will you go to school or should I drag you there?
1575
01:15:13,320 --> 01:15:14,600
Noā¦
Iāll drive the taxi.
1576
01:15:14,680 --> 01:15:15,720
I will do it.
1577
01:15:15,880 --> 01:15:16,720
Tell him.
1578
01:15:16,720 --> 01:15:17,960
What can I say?
1579
01:15:17,960 --> 01:15:20,200
You wonāt listen to meā¦
Iāll have to do something about it.
1580
01:15:20,600 --> 01:15:21,480
Bhau please...
1581
01:15:21,640 --> 01:15:22,760
Fineā¦ Iāll go.
1582
01:15:25,040 --> 01:15:25,760
Iāll go to school.
1583
01:15:28,480 --> 01:15:29,640
And I will study.
1584
01:15:31,400 --> 01:15:32,400
I swear. I will go.
1585
01:15:33,720 --> 01:15:35,000
Thatās my boy.
1586
01:15:49,640 --> 01:15:50,480
Bhauā¦
1587
01:15:51,360 --> 01:15:52,920
I will go to school.
1588
01:15:55,400 --> 01:15:56,520
But right nowā¦
1589
01:15:56,680 --> 01:15:57,520
Youāre drunk.
1590
01:16:00,080 --> 01:16:01,600
I meanā¦
Are you sure you willā¦
1591
01:16:02,720 --> 01:16:03,760
Remember this in the morning?
1592
01:16:04,320 --> 01:16:05,440
Iām your father.
1593
01:16:06,680 --> 01:16:08,880
One quarter is not enough to knock me out.
1594
01:16:17,760 --> 01:16:20,280
Iām here for the wet waste.
Youāve put plastic in the garbage.
1595
01:16:21,000 --> 01:16:22,280
But it is wet.
1596
01:16:22,520 --> 01:16:23,760
This is dry waste, madam.
1597
01:16:24,120 --> 01:16:25,360
It is wet.
1598
01:16:25,880 --> 01:16:27,240
Youāre sure sheās educated?
1599
01:16:27,400 --> 01:16:29,920
Madam, the BMC is screaming from the roof tops.
1600
01:16:30,280 --> 01:16:33,120
Separate the dry waste from the wet waste.
1601
01:16:33,440 --> 01:16:34,600
You don't understand.
1602
01:16:34,840 --> 01:16:36,640
So, we have to come to your doorstep.
1603
01:16:36,880 --> 01:16:38,240
This is dry waste.
1604
01:16:38,440 --> 01:16:41,040
Vegetables, tea powder, waste from the kitchen.
1605
01:16:41,240 --> 01:16:41,960
Take it back.
1606
01:16:41,960 --> 01:16:43,160
It has vegetables.
1607
01:16:43,360 --> 01:16:45,000
But thatāsā plastic on top, you wretch.
1608
01:16:45,760 --> 01:16:47,280
You cursed at me in Marathi?
1609
01:16:47,600 --> 01:16:48,600
Noā¦
1610
01:16:48,680 --> 01:16:50,440
You swore at me.
1611
01:16:50,720 --> 01:16:52,440
You donāt understand Marathi.
1612
01:16:52,560 --> 01:16:54,520
But you seem to know when we curse?
1613
01:16:54,840 --> 01:16:56,160
You cannot curse at me.
1614
01:16:56,240 --> 01:17:00,400
Mixing wet and dry waste is just as bad.
1615
01:17:00,560 --> 01:17:01,120
Shut up.
1616
01:17:01,240 --> 01:17:01,880
Why shut up?
1617
01:17:02,040 --> 01:17:03,040
Just shut up, okay?
1618
01:17:03,600 --> 01:17:05,280
You guys cannot speak to me like that.
1619
01:17:05,520 --> 01:17:05,840
Enough.
1620
01:17:07,000 --> 01:17:08,400
Iāve been just listening to you guys.
1621
01:17:08,600 --> 01:17:09,840
And now youāre teaching me?
1622
01:17:10,520 --> 01:17:12,640
You are neither matured nor qualified to tell me
1623
01:17:12,720 --> 01:17:14,200
how I should be handling all this stuff.
1624
01:17:14,680 --> 01:17:16,520
I am a responsible citizen.
I pay my taxes.
1625
01:17:17,600 --> 01:17:19,320
This is your job not mine.
1626
01:17:19,840 --> 01:17:21,040
Do you understand me?
1627
01:17:21,280 --> 01:17:23,040
So just stop wasting my time on a weekday
1628
01:17:23,160 --> 01:17:24,480
And just go and do your job.
1629
01:17:24,680 --> 01:17:25,440
Just go.
1630
01:17:25,840 --> 01:17:26,520
Thank you, madam.
1631
01:17:26,640 --> 01:17:27,120
Huh?
1632
01:17:27,760 --> 01:17:28,160
Thank you.
1633
01:17:29,080 --> 01:17:31,160
I am not praising you.
1634
01:17:33,240 --> 01:17:34,920
Thanks for teaching us.
1635
01:17:35,560 --> 01:17:35,960
Letās go.
1636
01:17:37,120 --> 01:17:37,440
Come on.
1637
01:17:41,440 --> 01:17:42,680
Donāt cry, madam.
Forget about it.
1638
01:17:42,960 --> 01:17:44,400
You know these posh people.
1639
01:17:44,480 --> 01:17:46,160
Donāt argue with them.
1640
01:17:46,240 --> 01:17:47,800
Youāll lose your job. Forget it.
1641
01:17:48,280 --> 01:17:49,280
Madamā¦
1642
01:17:56,080 --> 01:17:57,960
Why donāt you study on time?
1643
01:17:58,560 --> 01:18:00,040
Solve all the problems.
1644
01:18:02,840 --> 01:18:03,560
Aai...
1645
01:18:03,960 --> 01:18:05,680
I donāt like Maths.
1646
01:18:06,160 --> 01:18:08,440
Donāt even try that.
Just solve all the problems.
1647
01:18:11,200 --> 01:18:13,040
Give me the phone to calculate.
1648
01:18:13,280 --> 01:18:14,280
Not at all.
1649
01:18:14,880 --> 01:18:17,160
Okay tell me how much is 25 times 25.
1650
01:18:18,040 --> 01:18:19,040
625
1651
01:18:22,960 --> 01:18:24,280
35 times 35?
1652
01:18:28,040 --> 01:18:28,720
25...
1653
01:18:30,680 --> 01:18:31,800
1225
1654
01:18:38,680 --> 01:18:40,360
How do you know this?
1655
01:18:44,360 --> 01:18:44,960
Aduā¦
1656
01:18:45,640 --> 01:18:48,440
Mathsā¦ everything is easy.
1657
01:18:50,200 --> 01:18:51,680
They just terrorize us.
1658
01:18:52,040 --> 01:18:53,240
Scare us with Mathematics.
1659
01:18:55,760 --> 01:18:58,280
Once you start studying, you learn everything automatically.
1660
01:19:00,680 --> 01:19:02,840
Your mother too pesters you about Maths?
1661
01:19:03,760 --> 01:19:04,840
Donāt be scared.
1662
01:19:05,920 --> 01:19:07,400
Let me tell you a trick.
1663
01:19:09,160 --> 01:19:10,280
Come sit here.
1664
01:19:11,560 --> 01:19:12,400
Sit here.
1665
01:19:18,800 --> 01:19:20,960
Do you know how many
districts are there in Maharashtra?
1666
01:19:23,880 --> 01:19:24,400
30?
1667
01:19:26,920 --> 01:19:27,760
36
1668
01:19:31,240 --> 01:19:32,800
I even know the names of all districts.
1669
01:19:33,720 --> 01:19:36,520
Youāve learnt so much.
Why donāt you solve this paper?
1670
01:19:39,840 --> 01:19:41,600
I found it in your pocket.
1671
01:19:46,520 --> 01:19:48,760
Iām so glad youāre going to school.
1672
01:19:50,480 --> 01:19:51,480
Ajobaā¦
1673
01:19:52,200 --> 01:19:53,560
You go to school?
1674
01:19:57,880 --> 01:19:58,880
Yay!
1675
01:20:00,360 --> 01:20:08,000
My grandfather goes to school!
1676
01:20:14,840 --> 01:20:18,840
What is the use of a grandson being proud of his grandfather?
1677
01:20:30,200 --> 01:20:31,160
Psstā¦
1678
01:20:34,200 --> 01:20:35,200
Manchekar?
1679
01:20:36,680 --> 01:20:37,280
Hey!
1680
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
Marutiā¦
1681
01:20:41,160 --> 01:20:43,200
What are you doing here?
1682
01:20:43,920 --> 01:20:47,520
I am here to check a pipeline upstairs.
1683
01:20:47,800 --> 01:20:49,480
What are you doing here?
1684
01:20:52,400 --> 01:20:53,680
Thereās a burst pipeline.
1685
01:20:54,120 --> 01:20:54,680
Theā¦
1686
01:20:54,920 --> 01:20:56,120
The drain must be clogged.
1687
01:20:56,280 --> 01:20:57,960
Iām here to check that.
1688
01:20:58,520 --> 01:20:59,960
Shall we check it?
1689
01:21:01,880 --> 01:21:02,560
Psstā¦
1690
01:21:06,880 --> 01:21:08,560
What are you doing here?
1691
01:21:09,600 --> 01:21:11,280
The drain is clogged.
1692
01:21:11,400 --> 01:21:12,400
There must be filth everywhere.
1693
01:21:12,720 --> 01:21:14,400
Weāre here to clean that.
1694
01:21:23,640 --> 01:21:26,040
I guess weāre all headed to the classroom.
1695
01:21:26,840 --> 01:21:27,840
Yesā¦
1696
01:21:28,280 --> 01:21:30,560
I thought about it; everyone calls me a VIIIth fail.
1697
01:21:30,920 --> 01:21:33,160
Now theyāll call me a Xth fail.
1698
01:21:33,680 --> 01:21:35,960
Iāll automatically be a IXth pass!
1699
01:21:36,800 --> 01:21:38,000
What about the others?
1700
01:21:38,320 --> 01:21:38,840
Never mind.
1701
01:21:40,360 --> 01:21:42,760
They donāt understand the importance of education.
1702
01:21:43,880 --> 01:21:44,280
Letās go.
1703
01:21:45,120 --> 01:21:45,680
Letās go.
1704
01:22:18,240 --> 01:22:18,600
Present Sir
1705
01:22:19,280 --> 01:22:19,880
Present Sir
1706
01:22:20,520 --> 01:22:21,080
Present Sir
1707
01:22:21,440 --> 01:22:22,120
How did you get here?
1708
01:22:22,760 --> 01:22:24,040
I was going to play cards.
1709
01:22:24,280 --> 01:22:25,040
Mali Sir saw me.
1710
01:22:25,320 --> 01:22:27,360
He explained the importance of education to me.
1711
01:22:27,640 --> 01:22:30,960
I thought, might as well go to school.
1712
01:22:50,560 --> 01:22:51,640
Sakharam Manchekar
1713
01:22:52,080 --> 01:22:52,560
Present Sir
1714
01:23:11,680 --> 01:23:12,680
All of youā¦
1715
01:23:13,400 --> 01:23:14,920
Are back to schoolā¦
1716
01:23:16,520 --> 01:23:17,880
But I am furious.
1717
01:23:20,160 --> 01:23:21,600
I am disappointed.
1718
01:23:22,760 --> 01:23:25,680
Iām losing 25,000 rupees.
1719
01:23:26,280 --> 01:23:27,280
Every month.
1720
01:23:28,840 --> 01:23:31,240
I was getting a job with 34,000 salary per month.
1721
01:23:32,200 --> 01:23:34,360
Now that youāre back I have to teach you here.
1722
01:23:36,720 --> 01:23:37,520
Pavya...
1723
01:23:38,720 --> 01:23:40,120
Sir's salary is only 9,000?
1724
01:23:40,400 --> 01:23:41,840
As compensationā¦
1725
01:23:42,640 --> 01:23:44,640
I am going to teach you a lot.
1726
01:23:46,080 --> 01:23:47,080
Immenseā¦
1727
01:23:47,360 --> 01:23:48,160
Tonsā¦
1728
01:23:48,680 --> 01:23:49,680
Heapsā¦
1729
01:23:49,960 --> 01:23:51,040
And loads of tests.
1730
01:23:51,160 --> 01:23:51,800
Constantlyā¦
1731
01:23:52,160 --> 01:23:53,160
Frequentlyā¦
1732
01:23:53,280 --> 01:23:53,960
Consistentlyā¦
1733
01:23:54,160 --> 01:23:58,000
None of you will bunk classes.
Or take leavesā¦ Or holidays.
1734
01:23:58,080 --> 01:23:59,080
No, we won'tā¦
1735
01:23:59,320 --> 01:23:59,520
Come on.
1736
01:24:00,040 --> 01:24:01,720
What shall we do today?
1737
01:24:01,920 --> 01:24:02,160
Sirā¦
1738
01:24:02,960 --> 01:24:04,520
Letās do English today.
1739
01:24:04,760 --> 01:24:05,560
Fine. Very good.
1740
01:24:06,760 --> 01:24:09,240
Who will separate the wet and dry waste?
1741
01:24:09,880 --> 01:24:11,640
How does one write this in English?
1742
01:24:12,240 --> 01:24:13,920
Letās go word by word.
1743
01:24:14,960 --> 01:24:15,320
Wet.
1744
01:24:16,640 --> 01:24:17,160
Dry
1745
01:24:18,160 --> 01:24:18,560
Waste.
1746
01:24:19,000 --> 01:24:19,520
Separate?
1747
01:24:19,800 --> 01:24:20,680
Separate.
1748
01:24:24,040 --> 01:24:24,960
So, whatās your sentence?
1749
01:24:25,160 --> 01:24:30,080
Who will separate wet and dry waste?
1750
01:24:30,760 --> 01:24:34,600
Who will separate wet and dry waste?
1751
01:24:35,840 --> 01:24:39,120
All society members are being informed thatā¦
1752
01:24:40,120 --> 01:24:42,920
This is how to separate the waste.
1753
01:24:43,960 --> 01:24:45,000
If you donāt.
1754
01:24:45,440 --> 01:24:48,680
We will complain against you in the BMC.
1755
01:24:49,360 --> 01:24:50,800
One more point.
1756
01:24:51,520 --> 01:24:53,200
We have stuck a notice downstairs.
1757
01:24:53,920 --> 01:24:55,560
Those who donāt understand Marathiā¦
1758
01:24:55,760 --> 01:24:57,720
It is written in English as well.
1759
01:24:58,280 --> 01:24:59,280
Thank you.
1760
01:25:00,520 --> 01:25:04,360
Who will separate wet and dry waste?
1761
01:25:30,800 --> 01:25:33,160
Establishing social justice means
1762
01:25:33,320 --> 01:25:35,240
Eliminating all those social factors
1763
01:25:35,400 --> 01:25:37,280
That lead to injustice against an individual.
1764
01:25:37,520 --> 01:25:41,320
It means insisting that every person
be treated with equal dignity.
1765
01:25:41,680 --> 01:25:44,400
Ensuring equal opportunities for development of everyone...
1766
01:25:44,520 --> 01:25:46,200
And applying the same set of rules to all.
1767
01:25:46,200 --> 01:25:48,280
This is the core objective of justice and equality.
1768
01:25:48,360 --> 01:25:50,080
Discuss with your teacher.
1769
01:25:50,240 --> 01:25:51,240
Phew!
1770
01:25:55,600 --> 01:25:57,360
Why are you clapping?
She is not giving a speech.
1771
01:25:57,720 --> 01:25:59,360
We're supposed to discuss.
1772
01:26:00,040 --> 01:26:01,640
Tell me what you think.
1773
01:26:02,400 --> 01:26:03,000
Pravin
1774
01:26:03,280 --> 01:26:03,840
Your thoughts?
1775
01:26:04,280 --> 01:26:04,680
Sir...
1776
01:26:05,000 --> 01:26:06,000
When it started...
1777
01:26:06,120 --> 01:26:07,120
I didn't think she could do it.
1778
01:26:07,480 --> 01:26:10,080
But then she rattled off like a fast train.
1779
01:26:10,200 --> 01:26:11,200
So smooth.
1780
01:26:11,280 --> 01:26:13,040
Pravin, not that...
1781
01:26:13,320 --> 01:26:14,320
Everything that she read.
1782
01:26:14,720 --> 01:26:17,400
What are your thoughts?
We have to discuss that in class.
1783
01:26:18,640 --> 01:26:19,200
Sir...
1784
01:26:20,200 --> 01:26:24,800
This is about social justice.
The constitution says everyone is equal.
1785
01:26:25,240 --> 01:26:25,840
Right?
1786
01:26:27,320 --> 01:26:31,000
The way people look at us when
we work on the streets in this uniform...
1787
01:26:31,440 --> 01:26:32,640
All this never seems real.
1788
01:26:33,120 --> 01:26:33,800
Absolutely.
1789
01:26:34,400 --> 01:26:35,400
You know Sir...
1790
01:26:35,760 --> 01:26:37,880
We repair the roads in the middle of the night.
1791
01:26:38,240 --> 01:26:40,280
And people almost crash into us in their big cars.
1792
01:26:42,800 --> 01:26:45,440
Just the way every rectangle...
1793
01:26:45,840 --> 01:26:47,960
may not necessarily be a square...
1794
01:26:48,440 --> 01:26:49,280
Similarly...
1795
01:26:49,440 --> 01:26:51,200
Every educated person
1796
01:26:51,360 --> 01:26:53,360
may not necessarily be wise.
1797
01:26:54,160 --> 01:26:54,880
Hence...
1798
01:26:55,320 --> 01:26:57,920
More important than education...
1799
01:26:58,040 --> 01:26:59,720
Is a person's character.
1800
01:27:01,000 --> 01:27:01,720
Character?
1801
01:27:02,520 --> 01:27:04,000
What they write after a person's death.
1802
01:27:04,320 --> 01:27:05,360
No, Pravin...
1803
01:27:06,040 --> 01:27:07,760
That's a biography.
1804
01:27:08,920 --> 01:27:10,400
One that is tarnished...
1805
01:27:10,720 --> 01:27:11,400
Is character.
1806
01:27:13,360 --> 01:27:13,960
Character
1807
01:27:15,320 --> 01:27:16,040
Character...
1808
01:27:18,160 --> 01:27:18,480
Pavya...
1809
01:27:19,480 --> 01:27:20,760
What must be my character?
1810
01:27:22,680 --> 01:27:23,800
My character...
1811
01:27:24,080 --> 01:27:25,600
Feels like downing a few drinks tonight.
1812
01:27:25,800 --> 01:27:26,800
Manchekar?
1813
01:27:27,160 --> 01:27:29,120
My character has quit drinking long ago.
1814
01:27:29,440 --> 01:27:30,640
That time is spent in school now.
1815
01:27:31,120 --> 01:27:32,120
6.30 to 9.30
1816
01:27:32,280 --> 01:27:33,960
That's the way it is.
1817
01:27:35,160 --> 01:27:37,440
All your characters...
Do as I say.
1818
01:27:37,960 --> 01:27:40,680
All characters write down these questions.
1819
01:27:40,960 --> 01:27:43,080
I'm going to write the answers on the blackboard.
1820
01:27:46,600 --> 01:27:50,040
My character has just received money
from Shirurkar Saheb.
1821
01:27:52,360 --> 01:27:53,360
Me too!
1822
01:27:53,520 --> 01:27:55,240
I must have; I don't have my phone.
1823
01:27:56,560 --> 01:27:57,560
Me too!
1824
01:27:58,320 --> 01:28:00,360
I've got it too!
1825
01:28:00,720 --> 01:28:01,400
Psst...
1826
01:28:04,360 --> 01:28:05,960
Oh! A new character!
1827
01:28:06,640 --> 01:28:07,200
Mali Sir...
1828
01:28:20,480 --> 01:28:21,080
This is...
1829
01:28:21,360 --> 01:28:23,040
Miss. Seema
1830
01:28:25,120 --> 01:28:26,640
She is a friend of mine.
1831
01:28:27,760 --> 01:28:28,360
Friend?
1832
01:28:30,280 --> 01:28:32,080
Close friend of mine.
1833
01:28:32,520 --> 01:28:32,960
Namaste...
1834
01:28:33,320 --> 01:28:34,080
Namaste...
1835
01:28:36,520 --> 01:28:37,520
Maruti, come here please.
1836
01:28:40,160 --> 01:28:42,160
I'll get some tea.
-She doesn't have tea.
1837
01:28:42,400 --> 01:28:44,080
You read the rest of it...
1838
01:28:44,520 --> 01:28:45,760
The role of courts...
1839
01:28:45,840 --> 01:28:46,880
Good going...
1840
01:28:47,120 --> 01:28:49,120
Read out, 'The role of courts...'
I'll be right back.
1841
01:28:49,320 --> 01:28:49,960
Take your time...
1842
01:28:50,160 --> 01:28:51,880
I can read the whole book if you want.
1843
01:28:52,320 --> 01:28:53,120
Take your time.
1844
01:28:53,360 --> 01:28:54,440
Come Miss. Seema.
1845
01:28:54,800 --> 01:28:56,120
The role of courts...
1846
01:28:56,280 --> 01:28:59,320
In the process of strengthening democracy...
1847
01:28:59,880 --> 01:29:02,000
I know you are angry with me.
1848
01:29:04,440 --> 01:29:05,200
Am I?
1849
01:29:06,000 --> 01:29:06,440
Why?
1850
01:29:08,520 --> 01:29:09,240
Because...
1851
01:29:09,880 --> 01:29:10,960
I haven't been answering your calls.
1852
01:29:11,560 --> 01:29:13,200
And I didn't call your back either.
1853
01:29:14,400 --> 01:29:14,960
And?
1854
01:29:17,960 --> 01:29:21,680
You had even put in a word for me
at your centre butā¦
1855
01:29:22,400 --> 01:29:23,600
I did not show up.
1856
01:29:25,200 --> 01:29:26,200
You seeā¦
1857
01:29:26,800 --> 01:29:28,440
These studentsā¦
1858
01:29:29,320 --> 01:29:30,080
Have come back to school.
1859
01:29:31,120 --> 01:29:31,720
Nowā¦
1860
01:29:32,520 --> 01:29:34,480
Suddenly they are convinced about studying further.
1861
01:29:34,680 --> 01:29:35,560
What could I do?
1862
01:29:35,640 --> 01:29:36,640
One call.
1863
01:29:37,240 --> 01:29:38,800
You should have spoken to me.
1864
01:29:39,400 --> 01:29:40,440
Communicated with me.
1865
01:29:41,160 --> 01:29:42,240
Youāre a teacher, arenāt you?
1866
01:29:44,720 --> 01:29:45,720
Arenāt you?
1867
01:29:46,680 --> 01:29:47,400
Of course.
1868
01:29:48,120 --> 01:29:51,120
Do I need to explain to you
the importance of communication?
1869
01:29:52,680 --> 01:29:54,400
No, but please do.
1870
01:29:55,160 --> 01:29:56,760
Communication is very important.
1871
01:29:56,920 --> 01:29:58,880
My roommate, Swapnil, always saysā¦
1872
01:29:59,640 --> 01:30:01,840
āCommunication is the currency of a friendship.ā
1873
01:30:03,640 --> 01:30:04,400
Sorry Sirā¦
1874
01:30:04,520 --> 01:30:06,280
I was just reading the book and wandered off here.
1875
01:30:06,640 --> 01:30:08,840
Good going Sirā¦ I mean weāre doing good.
1876
01:30:09,040 --> 01:30:12,640
Iāll be right back in a couple of minutes.
1877
01:30:14,280 --> 01:30:15,480
You see, Iā¦
1878
01:30:15,920 --> 01:30:17,160
I understand the theoryā¦
1879
01:30:17,600 --> 01:30:18,600
Sometimesā¦
1880
01:30:19,640 --> 01:30:21,280
But I face problems in the practical.
1881
01:30:22,320 --> 01:30:22,720
Soā¦
1882
01:30:23,000 --> 01:30:24,280
I also have a problem.
1883
01:30:25,040 --> 01:30:26,640
I've begun to like you, Mali Sir.
1884
01:30:31,320 --> 01:30:32,840
Me too, Miss Seema.
1885
01:30:35,920 --> 01:30:37,840
From the day we metā¦ Iāve liked you a lot.
1886
01:30:41,640 --> 01:30:43,080
So, whatās the problem?
1887
01:30:44,600 --> 01:30:46,280
We like each other, yes?
1888
01:30:46,960 --> 01:30:49,120
Our families will gladly support our marriage.
1889
01:30:49,840 --> 01:30:50,840
Butā¦
1890
01:30:52,080 --> 01:30:52,840
What about a house?
1891
01:30:53,360 --> 01:30:54,440
Where do we stay?
1892
01:30:55,600 --> 01:30:57,400
Weāll need a place to stay.
1893
01:31:06,760 --> 01:31:07,400
Carefulā¦
1894
01:31:12,800 --> 01:31:13,800
Mali Sirā¦
1895
01:31:14,520 --> 01:31:15,760
Sir what is it?
-Welcome.
1896
01:31:16,640 --> 01:31:17,760
Come on in.
1897
01:31:19,160 --> 01:31:20,880
How are you and how are things at school?
1898
01:31:21,880 --> 01:31:22,880
Greatā¦
1899
01:31:23,400 --> 01:31:24,040
You seeā¦
1900
01:31:24,360 --> 01:31:25,680
Things have changed.
1901
01:31:26,960 --> 01:31:28,680
Everyone has opened their minds and embraced the school.
1902
01:31:28,760 --> 01:31:29,840
Not just their minds.
1903
01:31:30,360 --> 01:31:32,280
They are studying with their
ears and eyes open.
1904
01:31:33,480 --> 01:31:34,120
What do you mean?
1905
01:31:35,440 --> 01:31:37,400
Your students came to see me yesterday.
1906
01:31:38,320 --> 01:31:39,320
With a complaint.
1907
01:31:39,640 --> 01:31:40,280
Complaint?
1908
01:31:42,880 --> 01:31:43,360
Sahebā¦
1909
01:31:43,760 --> 01:31:45,560
Mali Sir has done so much for us.
1910
01:31:46,120 --> 01:31:48,440
Who will help him in his time of need?
1911
01:31:49,280 --> 01:31:51,160
When will he get his equal opportunity?
1912
01:31:51,960 --> 01:31:53,760
Weāve studied about the Constitution at school.
1913
01:31:56,200 --> 01:31:56,760
Sirā¦
1914
01:31:58,720 --> 01:31:59,560
You had given it to us.
1915
01:32:00,560 --> 01:32:01,960
All of us have put it together.
1916
01:32:04,520 --> 01:32:05,440
15,000 rupees.
1917
01:32:06,440 --> 01:32:07,240
Could you give it to him?
1918
01:32:08,320 --> 01:32:10,480
He wouldnāt take it from us.
1919
01:32:11,960 --> 01:32:12,960
He is a proud man.
1920
01:32:17,320 --> 01:32:19,440
I am not going to leave my home.
1921
01:32:21,400 --> 01:32:22,080
Aaiā¦
1922
01:32:23,240 --> 01:32:24,520
You say you miss meā¦
1923
01:32:25,000 --> 01:32:26,520
Then come live with me.
1924
01:32:27,880 --> 01:32:29,760
Back to square one.
1925
01:32:30,200 --> 01:32:33,000
Youāre not a child anymore to cling to your mother.
1926
01:32:33,880 --> 01:32:34,520
Fine.
1927
01:32:35,040 --> 01:32:36,040
Not for me.
1928
01:32:37,320 --> 01:32:38,640
Wouldnāt you do it for a teacher?
1929
01:32:40,640 --> 01:32:41,880
She didnāt agree to do it for her own son.
1930
01:32:42,480 --> 01:32:45,280
But she readily agreed for a teacher.
1931
01:32:46,840 --> 01:32:48,280
She is a teacher to the core.
1932
01:32:50,560 --> 01:32:50,840
Here.
1933
01:32:53,120 --> 01:32:54,160
You will stay here.
1934
01:32:58,600 --> 01:32:59,280
No Sir.
1935
01:33:00,440 --> 01:33:02,000
Iāll manageā¦
-Sir...
1936
01:33:02,680 --> 01:33:05,320
Sometimes our system forgets good people.
1937
01:33:05,760 --> 01:33:09,240
At such times, it is our duty to support them.
1938
01:33:10,480 --> 01:33:12,880
Donāt even think that I am doing you a favour.
1939
01:33:13,680 --> 01:33:15,000
It is my duty.
1940
01:33:16,840 --> 01:33:17,120
Please.
1941
01:33:31,240 --> 01:33:32,440
Shall we leave?
1942
01:33:38,040 --> 01:33:39,400
So, this is Mali Sir.
1943
01:33:42,040 --> 01:33:43,960
You donāt have a place to stay.
1944
01:33:44,880 --> 01:33:48,480
But you have made a place in the hearts of your students.
1945
01:33:49,560 --> 01:33:50,160
Yes.
1946
01:33:51,120 --> 01:33:52,560
Iāll figure out a place to stay.
1947
01:33:52,680 --> 01:33:54,280
Of course, you will.
1948
01:33:54,480 --> 01:33:55,480
I am sure.
1949
01:33:56,640 --> 01:33:59,120
Some professions are not just a means to earn.
1950
01:34:00,560 --> 01:34:01,680
Like teaching.
1951
01:34:02,760 --> 01:34:05,080
The one who realizes thatā¦
Is a true teacher.
1952
01:34:07,080 --> 01:34:08,280
I believe you are one of them.
1953
01:34:16,520 --> 01:34:16,920
Here.
1954
01:34:18,360 --> 01:34:19,560
This house is yours now.
1955
01:34:30,720 --> 01:34:31,640
Make it your own.
1956
01:34:33,000 --> 01:34:34,960
And donāt forget to water the plants.
1957
01:34:35,280 --> 01:34:37,800
As soon as I get another house on rent, Iāll leaveā¦
1958
01:34:41,600 --> 01:34:44,320
Did you think you wonāt have to pay rent?
1959
01:34:45,160 --> 01:34:47,240
On the first of every month.
1960
01:34:47,680 --> 01:34:51,120
You must pay me 101 rupees as rent.
1961
01:34:52,800 --> 01:34:53,200
Clear?
1962
01:34:54,680 --> 01:34:55,000
Clear.
1963
01:34:56,000 --> 01:34:56,600
Letās go Uday.
1964
01:34:57,240 --> 01:34:57,440
Yes.
1965
01:35:01,040 --> 01:35:01,640
Sirā¦
1966
01:35:03,920 --> 01:35:07,160
Now I know what makes you so exceptional.
1967
01:35:09,600 --> 01:35:12,400
Youāre the student of one of the most exceptional teachers.
1968
01:35:14,960 --> 01:35:16,680
Your students are no less.
1969
01:35:17,360 --> 01:35:18,080
You havenāt kindled a fire.
1970
01:35:18,800 --> 01:35:19,680
Youāve lit a wildfire.
1971
01:35:20,480 --> 01:35:21,360
Wildfire.
1972
01:35:38,800 --> 01:35:41,800
Come, O heart, letās go,
1973
01:35:42,240 --> 01:35:45,040
Letās see the colours of life unfold,
1974
01:35:45,560 --> 01:35:49,520
With beating hearts, weāll find our way,
1975
01:35:49,640 --> 01:35:55,240
In love, together we will stay.
1976
01:35:55,600 --> 01:35:58,560
Weāll flow in love,
1977
01:35:59,040 --> 01:36:05,760
Leaving footprints, binding us in gentle bonds.
1978
01:36:06,200 --> 01:36:12,320
Letās lose ourselves once,
1979
01:36:12,880 --> 01:36:18,840
Then find ourselves all over again.
1980
01:36:19,000 --> 01:36:23,360
Come, O heart, letās go.
1981
01:36:32,840 --> 01:36:35,040
We only need another forty thousand.
1982
01:36:38,440 --> 01:36:39,720
Here's my eight thousand.
1983
01:36:40,560 --> 01:36:41,760
I have taken up two more jobs.
1984
01:36:42,320 --> 01:36:42,880
Here.
1985
01:36:44,120 --> 01:36:44,960
Saru?
1986
01:36:47,440 --> 01:36:50,280
Mummy says, ice cream is not good for my teeth.
1987
01:36:50,560 --> 01:36:52,600
So, I saved the money for the ice-cream.
1988
01:36:52,760 --> 01:36:55,240
You are the touch of companionship,
1989
01:36:55,800 --> 01:36:58,720
The meaning behind the script of life.
1990
01:36:59,520 --> 01:37:05,680
You are my emotion, and I am yours,
1991
01:37:05,840 --> 01:37:12,360
A colourless soul, Iām reborn in your warmth.
1992
01:37:12,880 --> 01:37:19,400
By the grace of fate, in these moments weāve met...
1993
01:37:19,640 --> 01:37:30,840
Come, O heart, letās go.
1994
01:37:30,960 --> 01:37:34,480
Immerse ourselves in a sea of colour.
1995
01:37:34,800 --> 01:37:37,800
Letās lose ourselves once,
1996
01:37:38,040 --> 01:37:38,880
You should go to school with me.
1997
01:37:39,320 --> 01:37:39,520
Me?
1998
01:37:40,320 --> 01:37:41,240
What would I do there?
1999
01:37:43,000 --> 01:37:43,960
What do you mean?
2000
01:37:44,440 --> 01:37:47,080
You would sit close to me.
2001
01:37:47,960 --> 01:37:50,320
That would keep me more in touch with my studies.
2002
01:37:54,320 --> 01:38:15,800
Come, O heart, letās go.
2003
01:38:17,960 --> 01:38:22,000
Mr. Yohei from Japan is here to tell us
about the new machines.
2004
01:38:22,440 --> 01:38:31,160
(Speaking Japanese)
2005
01:38:31,280 --> 01:38:34,320
Mr. Yohei is saying that the machine that
his company has madeā¦
2006
01:38:34,680 --> 01:38:36,360
They will automatically clean the roads
2007
01:38:36,720 --> 01:38:38,320
Start with the machine at one end of the word.
2008
01:38:38,400 --> 01:38:39,480
It will clean the entire street.
2009
01:38:40,000 --> 01:38:42,160
Without the help of any manual effort.
2010
01:38:49,280 --> 01:38:49,960
Mr Yohei
2011
01:38:50,560 --> 01:38:52,520
These are our great fore workers.
2012
01:38:53,320 --> 01:38:54,440
They are the backbone of our system.
2013
01:38:54,960 --> 01:38:56,120
They do all the actual work.
2014
01:38:56,880 --> 01:38:57,680
Real life heroes.
2015
01:38:59,960 --> 01:39:01,240
Mr. Shirurkar, I thinkā¦
2016
01:39:02,040 --> 01:39:04,440
We should get the machines for our BMC.
2017
01:39:05,120 --> 01:39:06,440
These are best for cleaning.
2018
01:39:07,480 --> 01:39:09,320
I need 10 such machines for trial.
2019
01:39:10,520 --> 01:39:12,680
(speaking Japanese)
2020
01:39:14,040 --> 01:39:14,800
Thank you Mr. Yohei
2021
01:39:15,240 --> 01:39:15,400
Sirā¦
2022
01:39:15,800 --> 01:39:16,000
Sirā¦
2023
01:39:20,520 --> 01:39:22,800
Machines are always better than humans.
2024
01:39:24,080 --> 01:39:25,160
If they buy these machineā¦
2025
01:39:25,520 --> 01:39:26,960
Iām definitely losing my job.
2026
01:39:27,560 --> 01:39:28,640
So, whatās wrong in it?
2027
01:39:29,400 --> 01:39:30,680
Thereās nothing wrong if I lose my job?
2028
01:39:31,040 --> 01:39:32,960
Yesā¦ but the machines are inevitable.
2029
01:39:33,320 --> 01:39:36,200
Sir has taught us
about the industrial revolution.
2030
01:39:36,640 --> 01:39:37,960
It all sounds good in text books.
2031
01:39:38,800 --> 01:39:39,520
In any caseā¦
2032
01:39:40,400 --> 01:39:42,880
Men always get to work first on any machine.
2033
01:39:46,080 --> 01:39:48,560
Sir theā¦
Japanese machinesā¦
2034
01:39:48,920 --> 01:39:50,640
Donāt worry about that.
Thereās a long way to go.
2035
01:39:51,120 --> 01:39:53,480
The minister got carried away
since there were journalists around.
2036
01:39:54,160 --> 01:39:56,160
The Japanese are leaving tomorrow.
2037
01:39:56,680 --> 01:39:57,680
Sir, butā¦
2038
01:39:58,120 --> 01:40:00,920
If we could check out those machinesā¦
2039
01:40:02,360 --> 01:40:04,480
Our system is very different from theirs.
2040
01:40:05,680 --> 01:40:07,960
When I started working on this job...
2041
01:40:09,520 --> 01:40:12,080
There were no machines for this.
We had to enter the manholes.
2042
01:40:12,400 --> 01:40:13,400
Clean it with our hands.
2043
01:40:14,280 --> 01:40:15,280
It was horrible.
2044
01:40:15,760 --> 01:40:17,000
I'm still on medication.
2045
01:40:17,680 --> 01:40:19,520
If we can really have such a machine...
2046
01:40:19,960 --> 01:40:22,200
Workers won't have to plunge into the filthy sewage.
2047
01:40:22,720 --> 01:40:24,960
We should show them our drainage system.
2048
01:40:25,200 --> 01:40:27,080
Maruti has even drawn up some maps.
2049
01:40:29,600 --> 01:40:31,600
Here... the three pipes come together.
2050
01:40:31,880 --> 01:40:33,600
The machine won't work here.
2051
01:40:34,160 --> 01:40:36,080
It needs to be... modified...
2052
01:40:39,160 --> 01:40:40,160
Sorry...
2053
01:40:43,520 --> 01:40:44,240
Dalvi Madam...
2054
01:40:44,560 --> 01:40:44,920
Let's go.
2055
01:40:45,520 --> 01:40:47,320
What did you just blurt out?
2056
01:41:08,920 --> 01:41:09,440
Tell him.
2057
01:41:13,520 --> 01:41:13,800
Us?
2058
01:41:14,880 --> 01:41:16,160
Of course, go on.
2059
01:41:28,200 --> 01:41:29,200
I...
2060
01:41:30,960 --> 01:41:31,960
I...
2061
01:41:33,800 --> 01:41:34,800
I...
2062
01:41:36,400 --> 01:41:37,400
I...?
2063
01:41:38,440 --> 01:41:39,440
Manchekar...
2064
01:41:39,920 --> 01:41:40,520
Go on.
2065
01:41:42,640 --> 01:41:43,080
I
2066
01:41:43,760 --> 01:41:44,320
I
2067
01:41:46,160 --> 01:41:47,160
No English.
2068
01:41:49,520 --> 01:41:50,040
Map...
2069
01:41:52,160 --> 01:41:52,920
Machine...
2070
01:41:53,240 --> 01:41:54,240
Good
2071
01:41:56,920 --> 01:41:57,920
Our Mumbai...
2072
01:41:58,440 --> 01:41:59,440
Pipeline...
2073
01:42:02,800 --> 01:42:03,640
Pipeline...
2074
01:42:05,840 --> 01:42:06,560
Drainage...
2075
01:42:09,720 --> 01:42:10,720
Choke up...
2076
01:42:14,320 --> 01:42:15,200
Machine...
2077
01:42:18,280 --> 01:42:19,000
Change...
2078
01:42:23,760 --> 01:42:26,760
I... Ma... Mu...
2079
01:42:27,400 --> 01:42:28,400
English...
2080
01:42:29,680 --> 01:42:31,760
[Speaking Japanese]
2081
01:42:33,720 --> 01:42:34,440
Me too.
2082
01:42:35,080 --> 01:42:36,080
No English.
2083
01:42:39,920 --> 01:42:41,800
But I... understand.
2084
01:42:46,160 --> 01:42:46,640
Your...
2085
01:42:46,840 --> 01:42:47,320
Map
2086
01:42:48,080 --> 01:42:49,080
Is good.
2087
01:42:52,720 --> 01:42:53,800
I work.
2088
01:42:55,480 --> 01:42:56,240
My name...
2089
01:42:56,840 --> 01:42:57,760
Ishihara Yohei
2090
01:42:58,320 --> 01:42:59,200
From Japan.
2091
01:43:00,560 --> 01:43:01,360
Sakharam Manchekar
2092
01:43:01,960 --> 01:43:02,960
From BMC
2093
01:43:04,240 --> 01:43:05,200
Maruti Kadam
2094
01:43:06,040 --> 01:43:07,040
BMC
2095
01:43:11,960 --> 01:43:12,960
Thank you Mr. Yohei.
2096
01:43:17,560 --> 01:43:18,080
Yes.
2097
01:43:18,920 --> 01:43:19,200
Yes.
2098
01:43:27,040 --> 01:43:27,800
Thank you.
2099
01:43:29,360 --> 01:43:30,240
See you sir.
2100
01:43:30,360 --> 01:43:30,760
Sagar...
2101
01:43:31,040 --> 01:43:31,600
Sir...
2102
01:43:32,320 --> 01:43:34,720
Can you get us into the school too?
2103
01:43:34,840 --> 01:43:36,440
We also want to study.
2104
01:43:37,920 --> 01:43:38,600
Okay.
2105
01:43:39,360 --> 01:43:40,360
In the list next year...
2106
01:43:41,040 --> 01:43:42,080
Your name shall be on top.
2107
01:43:42,960 --> 01:43:43,480
Thank you.
2108
01:43:49,040 --> 01:43:51,040
Pay attention everyone.
2109
01:43:53,600 --> 01:43:55,080
This is Bhalerao Sir.
2110
01:43:55,520 --> 01:43:56,840
Namaste Sir
2111
01:43:56,920 --> 01:43:58,160
He is a supervisor of Board exams.
2112
01:43:58,640 --> 01:44:00,160
All of you, follow his instructions.
2113
01:44:01,520 --> 01:44:02,240
Alright.
2114
01:44:02,600 --> 01:44:05,880
All your bags, books, mobiles...
2115
01:44:06,040 --> 01:44:07,280
Put them all over there.
2116
01:44:08,680 --> 01:44:09,680
Get up.
2117
01:44:12,040 --> 01:44:13,200
Sir, you may leave.
2118
01:44:14,400 --> 01:44:15,160
All the best.
2119
01:44:15,360 --> 01:44:16,080
But sir?
2120
01:44:16,160 --> 01:44:18,640
Hurry up.
Do as I say.
2121
01:44:19,040 --> 01:44:20,600
Put all your bags in the corner.
2122
01:44:21,000 --> 01:44:22,600
One person on each bench.
2123
01:44:23,000 --> 01:44:23,880
You... get up.
2124
01:44:24,720 --> 01:44:26,280
Come on.
You sit on the desk behind you.
2125
01:44:26,920 --> 01:44:27,600
Hello!
2126
01:44:28,320 --> 01:44:29,960
Didn't you hear what I said?
2127
01:44:30,320 --> 01:44:31,000
What is your name?
2128
01:44:31,160 --> 01:44:32,360
Pravin.
-Sit over there.
2129
01:44:33,320 --> 01:44:34,200
Sit there.
2130
01:44:35,720 --> 01:44:36,560
Move it.
2131
01:44:37,680 --> 01:44:38,800
You have the answer sheet.
2132
01:44:39,440 --> 01:44:40,320
And the barcode.
2133
01:44:40,800 --> 01:44:42,960
You must stick it properly at the right place.
2134
01:44:44,840 --> 01:44:46,160
Do not copy.
2135
01:44:46,640 --> 01:44:47,880
If I catch you cheating...
2136
01:44:48,200 --> 01:44:49,840
Your papers will be cancelled.
2137
01:44:50,120 --> 01:44:51,040
Keep that in mind.
2138
01:44:51,480 --> 01:44:53,280
Exactly 8.30
2139
01:44:54,920 --> 01:44:56,240
That's the end of your time.
2140
01:44:57,080 --> 01:44:58,120
Write properly.
2141
01:44:58,320 --> 01:44:59,520
Wish you all the best.
2142
01:46:00,000 --> 01:46:00,880
Sir...
2143
01:46:01,440 --> 01:46:02,600
What kind of questions are these?
2144
01:46:03,440 --> 01:46:05,400
These questions are so crooked.
2145
01:46:05,880 --> 01:46:07,240
There is only one month till the exam.
2146
01:46:09,360 --> 01:46:10,200
Seems like...
2147
01:46:10,440 --> 01:46:11,600
I won't pass.
2148
01:46:11,920 --> 01:46:12,960
I'll fail again.
2149
01:46:15,560 --> 01:46:17,480
Sir, my family is working very hard for me.
2150
01:46:18,920 --> 01:46:22,680
My father is driving the taxi...
My wife is working in so many homes.
2151
01:46:23,200 --> 01:46:24,200
My daughter...
2152
01:46:27,680 --> 01:46:29,960
I am terrified.
I won't give the exam.
2153
01:46:30,040 --> 01:46:31,720
What if I fail again?
2154
01:46:33,480 --> 01:46:35,680
They will laugh at me and family too!
2155
01:46:35,800 --> 01:46:36,560
Let them laugh.
2156
01:46:37,880 --> 01:46:38,520
Let them.
2157
01:46:41,240 --> 01:46:43,000
Better they laugh at you for failing,
2158
01:46:43,000 --> 01:46:44,760
rather than laugh at you for quitting.
2159
01:46:47,520 --> 01:46:50,640
Mr. Maruti, donāt run away from a fight.
2160
01:46:51,480 --> 01:46:53,800
Don't mess with this one-time opportunity.
2161
01:46:57,360 --> 01:46:57,760
Youā¦
2162
01:46:59,440 --> 01:47:00,720
We have come togetherā¦
2163
01:47:01,800 --> 01:47:03,280
Together for just this exam.
2164
01:47:05,000 --> 01:47:07,520
We have been through so much.
2165
01:47:09,120 --> 01:47:10,800
Weāve sacrificed so much.
2166
01:47:10,880 --> 01:47:13,040
All day we fight for our families,
for money, for a living.
2167
01:47:13,120 --> 01:47:15,560
Only to come here in the evening and study hard.
2168
01:47:15,840 --> 01:47:17,720
What for? To give up when it matters the most?
2169
01:47:19,920 --> 01:47:20,840
Keep in mind.
2170
01:47:22,720 --> 01:47:23,880
Even if all of you fail.
2171
01:47:24,680 --> 01:47:25,720
I wonāt be disappointed.
2172
01:47:26,800 --> 01:47:29,320
But if I see that youāve not tried your best.
2173
01:47:30,880 --> 01:47:33,280
I will have failed you as a teacher.
2174
01:47:34,120 --> 01:47:34,840
Sirā¦
2175
01:47:40,640 --> 01:47:42,560
Youāve already read the whole portion.
2176
01:47:44,480 --> 01:47:45,840
Now write it down.
2177
01:47:47,160 --> 01:47:51,000
When you write the exam;
you must attempt all the questions.
2178
01:47:52,080 --> 01:47:54,840
They give you marks just for attempting to answer.
2179
01:47:55,680 --> 01:47:58,960
You cannot waste your hard work by refusing to try.
2180
01:48:00,000 --> 01:48:03,360
In case, you are unable to answer a particular question.
2181
01:48:03,720 --> 01:48:04,920
Donāt panic.
2182
01:48:05,400 --> 01:48:06,800
Skip it and go to the next one.
2183
01:48:07,280 --> 01:48:09,520
A centipede is not crippled when she loses a leg.
2184
01:48:12,520 --> 01:48:13,440
This one month.
2185
01:48:14,480 --> 01:48:16,280
Wherever you are, carry your book with you.
2186
01:48:17,280 --> 01:48:18,840
If your boss calls you; refuse to go.
2187
01:48:19,600 --> 01:48:22,200
If he gets angry, just say youāre sick.
2188
01:48:22,280 --> 01:48:23,480
Shirurkar Sir will take care of it.
2189
01:48:24,520 --> 01:48:26,400
But donāt actually fall ill.
2190
01:48:28,000 --> 01:48:28,800
Rememberā¦
2191
01:48:30,480 --> 01:48:32,720
Lost time and lost opportunityā¦
2192
01:48:33,840 --> 01:48:34,600
Do not come back.
2193
01:48:35,960 --> 01:48:37,320
Use it carefully.
2194
01:48:40,960 --> 01:48:42,560
By hook or by crook.
2195
01:48:43,880 --> 01:48:44,760
Study so hardā¦
2196
01:48:45,400 --> 01:48:47,040
That the Xth class students should be shocked.
2197
01:48:50,760 --> 01:48:53,280
Show it those entitled people who look down upon you.
2198
01:48:54,120 --> 01:48:57,520
Show them that the hands
that sweep the city clean...
2199
01:48:58,640 --> 01:49:01,640
Those hands can change their destiny
by putting pen to paper.
2200
01:49:04,240 --> 01:49:06,720
They will have to change the way they look at you.
2201
01:49:10,720 --> 01:49:12,320
Weāve worked extremely hard to get to this point.
2202
01:49:14,480 --> 01:49:15,560
Thereās no turning back now.
2203
01:49:18,160 --> 01:49:19,160
We will notā¦
2204
01:49:19,440 --> 01:49:19,920
Stop.
2205
01:49:20,120 --> 01:49:23,920
We will notā¦
Stop!
2206
01:49:24,320 --> 01:49:27,640
Hold your own hand tight,
2207
01:49:27,880 --> 01:49:31,200
You are your own companion, in every fight.
2208
01:49:31,480 --> 01:49:39,120
May every moment bring a spring to your step.
2209
01:49:40,040 --> 01:49:43,600
Bury the past,
2210
01:49:44,000 --> 01:49:46,760
Carve your own destiny,
2211
01:49:47,440 --> 01:49:49,200
Step forward, letās win,
2212
01:49:49,520 --> 01:49:54,840
Conquering every battle.
2213
01:49:56,080 --> 01:49:59,800
You are the North Star in the dark sky,
2214
01:50:00,000 --> 01:50:03,920
Swallow the darkness,
2215
01:50:04,160 --> 01:50:08,320
Rise up, move on, spread your wings,
2216
01:50:08,400 --> 01:50:12,080
Gather all your strength,
2217
01:50:12,240 --> 01:50:15,280
Let the path flow in every direction,
2218
01:50:15,400 --> 01:50:19,480
Thereās no stopping now.
2219
01:50:20,400 --> 01:50:23,720
Forge on, keep fighting,
2220
01:50:23,880 --> 01:50:28,880
Thereās no stopping now.
2221
01:50:36,480 --> 01:50:40,520
Break free from the chains of fear,
2222
01:50:40,680 --> 01:50:52,640
Run, todayās the day, hold your dreams near
2223
01:50:52,760 --> 01:50:59,520
Fly, take that leap, with sheer grit and will.
2224
01:50:59,840 --> 01:51:09,120
Lift the sky and bring it home,
2225
01:51:09,240 --> 01:51:12,880
Your words, your story,
2226
01:51:13,200 --> 01:51:17,560
You are the creator of your own glory.
2227
01:51:17,680 --> 01:51:21,560
Rise up, move on, spread your wings,
2228
01:51:21,760 --> 01:51:25,760
Make your decision, face what it brings.
2229
01:51:25,880 --> 01:51:28,920
Let the path flow in every direction,
2230
01:51:29,200 --> 01:51:33,240
Thereās no stopping now.
2231
01:51:34,440 --> 01:51:37,800
Forge on, keep fighting,
2232
01:51:38,000 --> 01:51:42,080
Thereās no stopping now.
2233
01:51:42,200 --> 01:51:45,840
'Marathi'
2234
01:51:46,040 --> 01:51:49,360
'English'
2235
01:51:49,480 --> 01:51:51,080
'Hindi'
2236
01:51:51,360 --> 01:51:53,360
'Mathematics'
2237
01:51:53,720 --> 01:51:56,920
'Science and Technology'
2238
01:51:58,720 --> 01:52:02,320
Get lost. Don't act over smart.
- Hit me but don't ruin my hall ticket...
2239
01:52:02,560 --> 01:52:04,400
How dare you lie to me?
2240
01:52:05,400 --> 01:52:07,360
If I pass, I will get a hike in pay.
2241
01:52:07,520 --> 01:52:08,960
Donāt build castles in the air.
2242
01:52:09,080 --> 01:52:09,680
Youāre a liar.
2243
01:52:09,840 --> 01:52:10,840
Tai...
2244
01:52:11,040 --> 01:52:12,240
My hall ticketā¦
2245
01:52:12,920 --> 01:52:15,760
Apsara arenāt you ashamed?
2246
01:52:17,000 --> 01:52:18,680
You think youāre equals?
2247
01:52:19,120 --> 01:52:20,040
Youāre a woman.
2248
01:52:20,280 --> 01:52:21,040
Heās the man.
2249
01:52:21,680 --> 01:52:22,600
Youāre a wife.
2250
01:52:22,680 --> 01:52:23,440
Heās the husband.
2251
01:52:24,120 --> 01:52:25,240
Youāve failed your Xth class.
2252
01:52:25,400 --> 01:52:27,000
He failed his XIIth!
2253
01:52:27,760 --> 01:52:29,840
He can stay out the whole night.
Can you?
2254
01:52:30,240 --> 01:52:31,520
He needs to drink every day.
2255
01:52:31,800 --> 01:52:33,200
Can you handle even a spoonful of alcohol?
2256
01:52:34,320 --> 01:52:36,520
He can fling a plate full of food.
Can you?
2257
01:52:38,080 --> 01:52:40,480
Youāll pass these exams, get a degree, get a job.
2258
01:52:40,800 --> 01:52:42,120
Youāll go to office every day.
2259
01:52:42,520 --> 01:52:44,200
Who will look after him?
2260
01:52:44,360 --> 01:52:45,600
What is he supposed to do?
2261
01:52:46,320 --> 01:52:47,560
Who will feed him?
2262
01:52:47,640 --> 01:52:49,520
Who will wash his underwear?
2263
01:52:50,560 --> 01:52:52,640
One fine day if he dies in an accident.
2264
01:52:52,640 --> 01:52:54,000
Who will care for his parents?
2265
01:52:54,320 --> 01:52:55,160
What are you saying?
2266
01:52:58,320 --> 01:52:59,160
Fool.
2267
01:52:59,360 --> 01:53:00,640
I tried explaining to her.
2268
01:53:00,960 --> 01:53:01,960
She just wonāt listen.
2269
01:53:02,560 --> 01:53:04,000
Sheās an āApsaraā.
2270
01:53:06,520 --> 01:53:09,920
Donāt you dare put a finger on her ever again.
2271
01:53:15,280 --> 01:53:15,840
Done crying?
2272
01:53:16,080 --> 01:53:16,680
Here.
2273
01:53:16,880 --> 01:53:17,800
Wipe those tears.
2274
01:53:17,800 --> 01:53:19,080
We have a paper to write.
2275
01:53:19,480 --> 01:53:21,200
Come on.
2276
01:53:24,160 --> 01:53:30,440
'Geography and Economics'
2277
01:53:31,960 --> 01:53:34,600
Now prepare well for the last paper.
2278
01:53:34,680 --> 01:53:36,040
3 days to the last paper
2279
01:53:36,360 --> 01:53:36,880
Sirā¦
2280
01:53:39,520 --> 01:53:40,080
What is it?
2281
01:53:41,880 --> 01:53:43,560
Thank you very much for everything.
2282
01:53:44,400 --> 01:53:46,120
This is from all of us.
2283
01:53:52,240 --> 01:53:53,120
Thank you.
2284
01:53:54,680 --> 01:53:55,480
Yes, Maruti?
2285
01:53:56,120 --> 01:53:58,760
Weāve already given him the gift.
Where are you?
2286
01:53:59,800 --> 01:54:00,840
Whatās wrong?
2287
01:54:08,360 --> 01:54:09,040
Manchekarā¦
2288
01:54:11,640 --> 01:54:12,360
Sagarā¦
2289
01:54:25,000 --> 01:54:26,280
Let me goā¦
2290
01:54:27,280 --> 01:54:28,280
Manchekarā¦
2291
01:54:29,280 --> 01:54:30,280
Sagarā¦
2292
01:54:43,680 --> 01:54:45,720
Papaā¦.
2293
01:54:56,040 --> 01:54:57,040
Sagarā¦
2294
01:55:15,360 --> 01:55:16,680
I had told you donāt let Sagar go in there.
2295
01:55:16,880 --> 01:55:17,960
Why did you let him in there?
2296
01:55:18,080 --> 01:55:19,320
He didnāt.
2297
01:55:19,640 --> 01:55:21,120
Someone else had already gone in.
His rope snapped.
2298
01:55:21,200 --> 01:55:22,560
Sagar wanted to save himā¦
2299
01:55:22,640 --> 01:55:23,680
Where is the contractor?
2300
01:55:23,840 --> 01:55:25,120
He has run away.
2301
01:55:25,280 --> 01:55:26,960
Where is the contractor?
2302
01:55:32,440 --> 01:55:33,720
Call the contractor.
2303
01:55:34,160 --> 01:55:37,840
He must be arrested.
2304
01:56:23,120 --> 01:56:24,480
This is an unfortunate accident.
2305
01:56:25,600 --> 01:56:26,680
It was the workerās fault.
2306
01:56:28,120 --> 01:56:29,320
Poor illiterate souls.
2307
01:56:29,560 --> 01:56:30,880
He got in without the safety equipment.
2308
01:56:31,680 --> 01:56:32,720
Weāre conducting an enquiry.
2309
01:56:33,080 --> 01:56:33,720
Thank you.
2310
01:56:36,280 --> 01:56:37,520
Manchekar, let it go.
2311
01:56:38,080 --> 01:56:39,680
The minister will cover up for him.
2312
01:56:40,600 --> 01:56:42,240
Who is going to listen to us?
2313
01:56:44,520 --> 01:56:45,280
They will have to!
2314
01:57:04,760 --> 01:57:05,440
Mr. Ministerā¦
2315
01:57:07,840 --> 01:57:09,160
We may be illiterateā¦
2316
01:57:10,120 --> 01:57:11,240
We are not āpoor soulsā.
2317
01:57:12,360 --> 01:57:14,720
Do you know why our two men died in that sewer?
2318
01:57:15,560 --> 01:57:16,960
These enormous towersā¦
2319
01:57:19,080 --> 01:57:20,040
Thereās a pipeline that comes out of there.
2320
01:57:20,120 --> 01:57:20,960
A sewer line.
2321
01:57:21,960 --> 01:57:24,120
The factories that have been set up for your benefitā¦
2322
01:57:24,800 --> 01:57:26,200
An industrial line comes out of there.
2323
01:57:27,480 --> 01:57:29,640
These two lines came together in that drainage.
2324
01:57:30,400 --> 01:57:32,560
All the garbage and filth that accumulates thereā¦
2325
01:57:33,200 --> 01:57:34,160
It reacts with each otherā¦
2326
01:57:34,320 --> 01:57:36,320
Releasing a gas.
Hydrogen sulphide.
2327
01:57:36,600 --> 01:57:37,600
It is toxic.
2328
01:57:37,920 --> 01:57:40,000
It is fatal when inhaled.
2329
01:57:40,200 --> 01:57:41,840
It's there in the Xth class textbook.
2330
01:57:42,600 --> 01:57:44,800
The contractor knew all this
2331
01:57:44,920 --> 01:57:46,520
Yet he let two of our men in there.
2332
01:57:46,600 --> 01:57:47,440
Without equipment.
2333
01:57:54,320 --> 01:57:56,000
We know the value of education.
2334
01:57:57,680 --> 01:57:59,640
Education that we lack and you supposedly have.
2335
01:58:02,560 --> 01:58:04,240
Your education is wasted, Saheb.
2336
01:58:07,360 --> 01:58:08,800
Two of our men have died.
2337
01:58:09,840 --> 01:58:11,720
And the minister is blaming their illiteracy.
2338
01:58:14,320 --> 01:58:15,840
Youāre calling us uneducated.
2339
01:58:15,960 --> 01:58:17,560
Today weāll teach you a lesson.
2340
01:58:19,520 --> 01:58:20,520
As long asā¦
2341
01:58:21,360 --> 01:58:23,680
The private contractor is not arrested,
2342
01:58:24,680 --> 01:58:26,680
Not a single truck will leave this place.
2343
01:58:28,120 --> 01:58:30,080
None of the pipelines will be repaired.
2344
01:58:30,640 --> 01:58:32,440
None of the sewers will be cleaned.
2345
01:58:32,800 --> 01:58:34,920
Not a single bag of garbage will be picked up.
2346
01:58:34,920 --> 01:58:46,760
Victory to the Labour Union.
2347
01:59:18,120 --> 01:59:18,600
Heyā¦
2348
01:59:19,240 --> 01:59:20,160
Is it a holiday today?
2349
01:59:20,600 --> 01:59:21,840
The garbage truck isnāt here yet?
2350
01:59:22,440 --> 01:59:25,080
Not just today;
they havenāt picked yesterdayās garbage either.
2351
01:59:30,080 --> 01:59:32,120
From babies to adults, every person in Mumbai
2352
01:59:32,400 --> 01:59:34,280
Creates a minimum of half a kilo of garbage every day.
2353
01:59:34,880 --> 01:59:36,320
How will you dispose of so much waste?
2354
01:59:41,160 --> 01:59:44,280
That private contractorās license
must be cancelled immediately.
2355
01:59:44,560 --> 01:59:48,080
The government must compensate the families of the dead.
2356
01:59:55,120 --> 01:59:56,560
All the sanitation workers must be recognized
2357
01:59:56,680 --> 01:59:59,240
Just like doctors, engineers and soldiers.
2358
01:59:59,720 --> 02:00:00,920
These are our demands.
2359
02:00:10,440 --> 02:00:10,840
Sirā¦
2360
02:00:11,280 --> 02:00:12,400
Let this go on.
2361
02:00:12,680 --> 02:00:15,160
But it is the private contractorās fault.
2362
02:00:15,520 --> 02:00:18,000
Why are our BMC workers protesting?
2363
02:00:18,280 --> 02:00:19,280
Dalvi Madamā¦
2364
02:00:19,880 --> 02:00:21,040
Two men have lost their lives.
2365
02:00:21,120 --> 02:00:22,280
Donāt you realise that?
2366
02:00:22,800 --> 02:00:24,960
Who else is going to support them right now?
2367
02:00:26,720 --> 02:00:27,520
Letās go to the main office.
2368
02:00:27,880 --> 02:00:31,480
The demands of the Class 4 workers
of Ward A have not been granted yet.
2369
02:00:32,000 --> 02:00:33,480
Ever since they are on strikeā¦
2370
02:00:33,800 --> 02:00:35,120
The roads have not been swept.
2371
02:00:35,400 --> 02:00:36,680
The open sewers have not been cleaned.
2372
02:00:36,840 --> 02:00:38,840
The streets are strewn with garbage.
2373
02:00:39,120 --> 02:00:42,560
There is great discontent in the general public.
2374
02:00:43,040 --> 02:00:46,200
āWe will not back down till the private contractor is arrested.ā
2375
02:00:46,520 --> 02:00:47,880
These workers stand strong on their demand.
2376
02:00:48,720 --> 02:00:49,720
Who will blink first?
2377
02:00:50,080 --> 02:00:51,720
That is the real question.
2378
02:00:52,200 --> 02:00:52,680
workers?
2379
02:00:53,000 --> 02:00:53,680
Or the administration?
2380
02:00:54,200 --> 02:00:55,040
That remains to be seen.
2381
02:01:01,240 --> 02:01:02,400
Weāre sanitation workers
2382
02:01:03,160 --> 02:01:04,080
We work very hard.
2383
02:01:04,640 --> 02:01:05,760
For this city.
2384
02:01:06,480 --> 02:01:07,200
We work tirelessly.
2385
02:01:07,560 --> 02:01:10,040
We work in utter filth.
2386
02:01:10,600 --> 02:01:12,680
Many of us contract endless illnesses.
2387
02:01:13,520 --> 02:01:16,440
Some of us donāt even survive till retirement.
2388
02:01:18,040 --> 02:01:20,280
We request the educated citizens of this city.
2389
02:01:20,600 --> 02:01:22,040
Support us in our struggle.
2390
02:01:23,240 --> 02:01:25,520
With your support we will clean this trash.
2391
02:01:30,120 --> 02:01:30,640
Sirā¦
2392
02:01:31,040 --> 02:01:31,640
I tried talking to them.
2393
02:01:31,800 --> 02:01:32,880
But no one is ready to listen.
2394
02:01:33,320 --> 02:01:36,040
You should look into it personally and find that man.
2395
02:01:36,640 --> 02:01:37,800
Shirurkar you are well aware.
2396
02:01:38,320 --> 02:01:39,600
That contractor is a friend of mine.
2397
02:01:40,120 --> 02:01:41,720
He will be punished.
2398
02:01:42,240 --> 02:01:42,800
You seeā¦
2399
02:01:43,280 --> 02:01:44,480
Even the commissioner is not giving in.
2400
02:01:46,000 --> 02:01:47,080
Let us manage this.
2401
02:01:48,160 --> 02:01:49,680
You manage some of it.
2402
02:01:50,160 --> 02:01:51,280
From your end.
2403
02:01:53,680 --> 02:01:54,560
Pardon me sir.
2404
02:01:55,360 --> 02:01:56,480
I am not a politician.
2405
02:01:56,960 --> 02:01:58,160
To keep flipping sides.
2406
02:01:59,760 --> 02:02:00,840
I know which side I am on.
2407
02:02:12,320 --> 02:02:14,200
Sir it is the Civic Studies paper today.
2408
02:02:15,240 --> 02:02:17,040
What if he is not arrested by then?
2409
02:02:17,520 --> 02:02:18,560
What about the exam?
2410
02:02:21,200 --> 02:02:21,840
Deepakraoā¦
2411
02:02:23,760 --> 02:02:24,640
They haveā¦
2412
02:02:25,200 --> 02:02:27,960
Already passed their Civic Studiesā exam.
2413
02:02:36,920 --> 02:02:38,040
Only half an hour till 11 oāclock.
2414
02:02:38,400 --> 02:02:40,080
We wonāt make it to the exam centre.
2415
02:02:52,880 --> 02:02:54,440
Marutiā¦ not a word from you.
2416
02:02:56,400 --> 02:02:57,320
Manchekarā¦ get up.
2417
02:02:57,600 --> 02:02:58,000
Come on.
2418
02:02:59,040 --> 02:02:59,560
Get up.
2419
02:02:59,760 --> 02:03:00,760
And leave.
2420
02:03:01,280 --> 02:03:01,920
Kambleā¦
2421
02:03:02,920 --> 02:03:04,480
Go and give your exam.
2422
02:03:05,680 --> 02:03:06,840
Look at the time.
2423
02:03:10,280 --> 02:03:11,120
What are you looking at?
2424
02:03:12,520 --> 02:03:15,040
You have made me this big union leader.
2425
02:03:16,320 --> 02:03:17,920
You thought Iāll cut you loose?
2426
02:03:19,080 --> 02:03:20,440
Enough of being a leader.
2427
02:03:21,280 --> 02:03:23,160
Today I am hard core worker.
2428
02:03:25,520 --> 02:03:26,000
Andā¦
2429
02:03:26,840 --> 02:03:28,160
I will take care of the protest.
2430
02:03:31,320 --> 02:03:40,720
Victory to the Labour Union
2431
02:03:42,200 --> 02:03:42,720
Goā¦
2432
02:03:44,840 --> 02:03:47,400
Our deceased friends should be proud of you.
2433
02:03:48,760 --> 02:03:49,800
Do your best.
2434
02:03:50,160 --> 02:03:57,800
There's no stopping now...
2435
02:03:58,720 --> 02:04:06,960
There's no stopping now...
2436
02:04:07,320 --> 02:04:10,640
Let the path flow in every direction,
2437
02:04:10,840 --> 02:04:14,880
Thereās no stopping now.
2438
02:04:16,040 --> 02:04:19,120
Forge on, keep fighting,
2439
02:04:19,400 --> 02:04:23,880
Thereās no turning back now.
2440
02:04:24,160 --> 02:04:27,600
Let the path flow in every direction,
2441
02:04:27,840 --> 02:04:31,920
Thereās no stopping now.
2442
02:04:32,800 --> 02:04:36,000
Forge on, keep fighting,
2443
02:04:36,280 --> 02:04:43,800
Thereās no turning back now.
2444
02:05:09,440 --> 02:05:10,440
He was 59...
2445
02:05:10,960 --> 02:05:11,960
You're next.
2446
02:05:12,520 --> 02:05:13,520
You're 55
2447
02:05:13,680 --> 02:05:15,920
If you dieā¦ how will I survive?
2448
02:05:16,080 --> 02:05:17,680
You're studying hard!
2449
02:05:17,880 --> 02:05:20,680
You must have a pretty teacher.
2450
02:05:23,720 --> 02:05:24,720
Manchekar...
2451
02:05:25,240 --> 02:05:26,680
Give me a kiss too
2452
02:06:51,920 --> 02:06:52,920
Sagar...
2453
02:07:30,760 --> 02:07:34,640
The Constitution takes the form of a living document.
2454
02:07:35,400 --> 02:07:37,080
True or False.
And give reasons for your answer.
2455
02:07:37,440 --> 02:07:38,440
True.
2456
02:07:40,640 --> 02:07:41,640
What's the reason?
2457
02:07:43,840 --> 02:07:44,840
Manchekarā¦
2458
02:07:45,400 --> 02:07:46,080
What do you think?
2459
02:07:48,440 --> 02:07:51,000
If you donāt know the answer,
Tell me what you think.
2460
02:07:52,400 --> 02:07:53,240
What do you think?
2461
02:07:54,800 --> 02:07:56,720
Is the constitution alive?
2462
02:07:57,080 --> 02:07:58,400
Let the path flow in every direction,
2463
02:07:58,680 --> 02:08:02,680
Thereās no stopping now.
2464
02:08:03,680 --> 02:08:06,760
Forge on, keep fighting,
2465
02:08:07,120 --> 02:08:13,120
Thereās no turning back now.
2466
02:08:27,840 --> 02:08:29,240
What does one need to survive?
2467
02:08:30,120 --> 02:08:30,800
Food...
2468
02:08:31,000 --> 02:08:31,440
Clothing...
2469
02:08:31,800 --> 02:08:32,240
Shelter...
2470
02:08:32,520 --> 02:08:33,000
Right?
2471
02:08:36,520 --> 02:08:38,120
I've never read the constitution.
2472
02:08:38,640 --> 02:08:41,680
No one around me has ever read the constitution.
2473
02:08:41,920 --> 02:08:45,240
But everyone says so...
Which means it must be significant.
2474
02:08:46,120 --> 02:08:47,120
Like...
2475
02:08:47,760 --> 02:08:50,240
Everyone must be able to eat on time.
2476
02:08:50,840 --> 02:08:53,520
They must have a home to call their own.
2477
02:08:53,760 --> 02:08:57,400
And a family that loves and cares to live with in that house.
2478
02:08:58,360 --> 02:09:00,200
Children should have good schools to go to.
2479
02:09:00,480 --> 02:09:03,160
At least they should read
the constitution at the right time.
2480
02:09:03,760 --> 02:09:05,440
If anyone is treated unjustly.
2481
02:09:05,640 --> 02:09:07,360
He must be able to get justice swiftly.
2482
02:09:10,160 --> 02:09:10,920
In short...
2483
02:09:10,920 --> 02:09:14,960
Everyone should help each other and
live in peace and happiness.
2484
02:09:15,440 --> 02:09:18,360
Only then will the constitution live forever.
2485
02:09:50,080 --> 02:09:52,440
49.80%
2486
02:09:52,680 --> 02:09:53,120
Sirā¦
2487
02:09:55,000 --> 02:09:55,280
Sirā¦
2488
02:09:57,720 --> 02:09:58,720
53.40%
2489
02:09:59,920 --> 02:10:00,920
63%
2490
02:10:02,520 --> 02:10:03,360
65%
2491
02:10:04,040 --> 02:10:04,400
Sirā¦
2492
02:10:05,360 --> 02:10:06,360
36%
2493
02:10:07,520 --> 02:10:10,600
Sirā¦ all the characters have passed.
2494
02:10:11,480 --> 02:10:13,480
All of you?
Yes Sir!
2495
02:10:30,440 --> 02:10:31,880
The chariot of your heart,
2496
02:10:32,320 --> 02:10:33,920
On the path to victory,
2497
02:10:34,240 --> 02:10:37,160
And youā¦only youā¦must steer your cart.
2498
02:10:37,760 --> 02:10:41,160
You are the rainbow of celebration,
2499
02:10:41,960 --> 02:10:44,960
Spread the cheer in every direction.
2500
02:10:45,400 --> 02:10:48,880
You are the ink on the horizon,
2501
02:10:49,360 --> 02:10:52,520
Write a new history, rise and shine.
2502
02:10:53,160 --> 02:10:56,560
With the rays of your deeds,
2503
02:10:56,920 --> 02:11:00,480
Create a new universe,
2504
02:11:04,680 --> 02:11:06,480
The eastern sun that leads us on,
2505
02:11:06,600 --> 02:11:08,280
The eastern sun that leads us on,
2506
02:11:08,480 --> 02:11:11,560
You are the pride of the sky.
2507
02:11:12,160 --> 02:11:13,920
You are the fire of the blaze,
2508
02:11:14,000 --> 02:11:15,680
The burning passion that never sways,
2509
02:11:15,800 --> 02:11:20,680
You are the lava that ablaze flows.
2510
02:11:21,240 --> 02:11:23,120
Maruti scored well in Mathematics.
2511
02:11:23,640 --> 02:11:25,800
And the equation with his father also got better.
2512
02:11:27,520 --> 02:11:31,320
Apsara studied history in school
and changed the future of her family.
2513
02:11:34,080 --> 02:11:36,240
Apsara enrolled for XIth class.
2514
02:11:36,480 --> 02:11:38,560
And she made her husband do it as well!
2515
02:11:40,080 --> 02:11:42,760
Pravin's daughter scored 90%
2516
02:11:42,840 --> 02:11:45,200
But she was more proud of her father's 36%
2517
02:11:46,240 --> 02:11:47,240
My wife has passed her exam.
2518
02:11:47,520 --> 02:11:51,040
Jayashree's husband was so happy
he gave sweets to the entire neighbourhood.
2519
02:11:51,480 --> 02:11:53,320
He even learnt how to cook.
2520
02:11:54,040 --> 02:11:54,600
Madam.
2521
02:11:55,160 --> 02:11:56,920
Call the north zone engineers tomorrow itself.
2522
02:11:57,120 --> 02:11:58,640
I need to accelerate the process.
2523
02:12:01,880 --> 02:12:02,680
Accelerate?
2524
02:12:03,200 --> 02:12:04,320
I got it, Sirā¦
2525
02:12:04,680 --> 02:12:06,000
Wowā¦ Jayashree Madam!
2526
02:12:07,120 --> 02:12:10,440
People mock me,
"You think they've conquered the world?"
2527
02:12:10,920 --> 02:12:11,920
I tell them...
2528
02:12:12,200 --> 02:12:15,400
"No, but now they believe they surely can
if they get down to it."
2529
02:12:16,280 --> 02:12:19,360
Earlier every face was wrought
in worry for the future.
2530
02:12:19,800 --> 02:12:22,000
Now those eyes gleam with dreams
for a bright future.
2531
02:12:22,600 --> 02:12:23,160
All of them...
2532
02:12:23,240 --> 02:12:24,080
Have once again...
2533
02:12:24,520 --> 02:12:26,120
Learnt how to dream!
2534
02:12:27,360 --> 02:12:28,840
This is incredible, Sir.
2535
02:12:29,400 --> 02:12:31,080
How did all of them pass the exam?
2536
02:12:31,440 --> 02:12:32,440
Itās a miracle.
2537
02:12:32,800 --> 02:12:34,800
This has been possible all thanks to you.
2538
02:12:34,920 --> 02:12:35,760
Congratulations to you.
2539
02:12:35,960 --> 02:12:38,480
I havenāt done anything.
They have done it all.
2540
02:12:39,400 --> 02:12:40,680
Congratulate them.
2541
02:12:51,440 --> 02:12:53,240
Youāre going to need more classrooms.
2542
02:12:53,920 --> 02:12:54,800
Jayashree Madamā¦
2543
02:12:58,920 --> 02:12:59,640
Hereās the list.
2544
02:13:01,320 --> 02:13:02,400
75 students.
2545
02:13:03,560 --> 02:13:04,760
You cannot stop now!
2546
02:13:05,560 --> 02:13:06,440
Itāll be done, Sir.
2547
02:13:07,520 --> 02:13:09,360
You are the sun of the dawn,
2548
02:13:09,440 --> 02:13:11,280
The eastern sun that leads us on,
2549
02:13:11,360 --> 02:13:15,040
You are the pride of the sky.
2550
02:13:15,200 --> 02:13:16,960
You are the fire of the blaze,
2551
02:13:17,120 --> 02:13:19,040
The burning passion that never sways,
2552
02:13:19,240 --> 02:13:23,080
You are the lava that ablaze flows.
2553
02:13:23,800 --> 02:13:29,640
In 2016, 23 Class IV workers of the BMC
took the 10th class exam; all passed with top marks.
2554
02:13:44,560 --> 02:13:45,920
And just like last year,
2555
02:13:46,760 --> 02:13:48,480
She has topped her class once again.
2556
02:13:49,080 --> 02:13:51,080
Welcome Sweety Kadam and her parents.
2557
02:13:51,360 --> 02:13:53,080
Mr. and Mrs. Maruti Kadam.
2558
02:13:54,000 --> 02:13:55,320
Same old episode this year too.
2559
02:13:56,440 --> 02:13:58,360
He'll wear the same old suit.
2560
02:14:15,640 --> 02:14:15,920
Sir...
2561
02:14:15,920 --> 02:14:17,720
Would you like to say a few words
about your daughter?
2562
02:14:20,360 --> 02:14:20,880
I
2563
02:14:26,200 --> 02:14:27,440
I'm Maruti Kadam
2564
02:14:29,080 --> 02:14:30,440
Father of Sweety Kadam
2565
02:14:32,280 --> 02:14:33,320
She is Sarita Kadam
2566
02:14:34,320 --> 02:14:35,480
Mother of Sweety Kadam
2567
02:14:37,000 --> 02:14:38,960
We both are proud of our daughter.
2568
02:14:39,560 --> 02:14:40,720
I am a BMC worker.
2569
02:14:40,960 --> 02:14:41,880
Water Department
2570
02:14:43,440 --> 02:14:44,800
Our daughter Sweety.
2571
02:14:49,040 --> 02:14:49,640
Why are you crying?
2572
02:14:49,840 --> 02:14:50,560
My silly girl.
2573
02:14:51,440 --> 02:14:52,080
Why are you crying?
2574
02:14:55,480 --> 02:14:56,240
You see.
2575
02:14:56,320 --> 02:14:58,600
I had decided to give the full speech in English.
2576
02:14:59,400 --> 02:15:01,000
But Marathi is our mother tongue.
2577
02:15:01,280 --> 02:15:02,400
Let me say this in Marathi.
2578
02:15:03,520 --> 02:15:04,840
I have cleared my Xth class this year.
2579
02:15:05,640 --> 02:15:07,720
I've scored 53.40%
2580
02:15:07,880 --> 02:15:09,200
I am going to begin my XIth class as well.
2581
02:15:09,640 --> 02:15:10,880
Next year I will appear for the XIIth class exam.
2582
02:15:11,280 --> 02:15:14,080
We'll meet here again next year because
I know...
2583
02:15:14,560 --> 02:15:15,960
My daughter will stand first next year as well.
2584
02:15:16,720 --> 02:15:17,920
See you next year.
2585
02:15:18,520 --> 02:15:20,360
With this I end my speech.
2586
02:15:20,840 --> 02:15:21,520
Jai Hind!
2587
02:15:23,040 --> 02:15:24,640
Jai Maharashtra!
2588
02:15:25,800 --> 02:15:27,680
You are the sun of the dawn,
2589
02:15:27,760 --> 02:15:29,520
The eastern sun that leads us on,
2590
02:15:29,640 --> 02:15:33,320
You are the pride of the sky.
2591
02:15:33,440 --> 02:15:35,160
You are the fire of the blaze,
2592
02:15:35,280 --> 02:15:37,200
The burning passion that never sways,
2593
02:15:37,200 --> 02:15:41,040
You are the lava that ablaze flows.
171657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof