Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
[no audio]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:10,167 --> 00:00:12,334
[poignant music]
5
00:00:12,500 --> 00:00:15,875
- [Luna] Babe, babe, come to bed.
6
00:00:15,917 --> 00:00:19,125
- [Late Husband] No, I almost got it.
7
00:00:19,167 --> 00:00:22,333
- [Luna] There's no shame in using the clip on.
8
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
- I've almost got it, okay.
9
00:00:23,625 --> 00:00:25,708
Just, just gimme a minute.
10
00:00:25,750 --> 00:00:28,000
- [Luna] Come on. We've
got an early start.
11
00:00:28,042 --> 00:00:30,583
- Oh yeah, tomorrow, important or something?
12
00:00:30,625 --> 00:00:31,458
(pillow thuds)
13
00:00:31,500 --> 00:00:33,500
Oh.
(Luna laughs)
14
00:00:34,542 --> 00:00:36,083
- [Luna] This is your last chance
15
00:00:36,125 --> 00:00:37,625
and then you are stuck with me.
16
00:00:40,667 --> 00:00:41,708
- [Late Husband] I'll sleep on it.
17
00:00:41,750 --> 00:00:45,083
(Luna laughs)
(sombre music)
18
00:00:45,125 --> 00:00:46,708
Are you recording me?
19
00:00:46,750 --> 00:00:48,708
- [Luna] I like to remember these moments.
20
00:00:48,750 --> 00:00:51,667
- Well, how about make it a
little bit more memorable, huh?
21
00:00:52,917 --> 00:00:54,833
(app chimes)
22
00:00:54,875 --> 00:00:57,375
(app swooshes)
23
00:00:57,417 --> 00:01:00,125
(sombre music)
24
00:01:03,875 --> 00:01:07,875
[poignant music]
25
00:01:18,750 --> 00:01:19,958
Don't forget to take those things out
26
00:01:20,000 --> 00:01:21,792
before you go to bed, okay.
27
00:01:22,917 --> 00:01:24,750
All right, sleep tight.
28
00:01:24,792 --> 00:01:27,375
(sombre music)
29
00:01:33,500 --> 00:01:34,833
(app clicks)
30
00:01:34,875 --> 00:01:36,500
Sleep tight.
31
00:01:36,542 --> 00:01:37,833
(app clicks)
32
00:01:37,875 --> 00:01:39,333
Sleep tight.
33
00:01:39,375 --> 00:01:42,042
(sombre music)
34
00:01:47,875 --> 00:01:50,417
(phone chimes)
35
00:02:03,625 --> 00:02:06,083
(Luna exhales)
36
00:02:06,125 --> 00:02:11,125
(phone clicks)
(siren wailing)
37
00:02:12,875 --> 00:02:17,875
(lifting music)
(app swooshes)
38
00:02:27,542 --> 00:02:29,208
- Whoa.
39
00:02:29,250 --> 00:02:31,625
(app chimes)
40
00:02:35,250 --> 00:02:39,125
Kind of cute. What do you think?
41
00:02:43,667 --> 00:02:47,625
No, you know what? Can't do this.
42
00:02:49,917 --> 00:02:54,917
I just, I don't know how to talk to anyone else.
43
00:02:55,000 --> 00:02:57,417
(app chimes)
44
00:03:06,042 --> 00:03:08,500
(app chimes)
45
00:03:12,000 --> 00:03:14,208
(bright music)
46
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
- [Narrator] Introducing Optic Lens two,
47
00:03:16,417 --> 00:03:19,750
the next generation of Smart Vision technology.
48
00:03:19,792 --> 00:03:21,875
Whether you're working out, in a meeting
49
00:03:21,917 --> 00:03:24,000
or looking for the perfect restaurant,
50
00:03:24,042 --> 00:03:25,708
it's all at a glance.
51
00:03:25,750 --> 00:03:29,583
From real time translation to
virtual reality experiences,
52
00:03:29,625 --> 00:03:32,250
gain an edge in that important job interview
53
00:03:32,292 --> 00:03:34,333
or effortlessly charm your date
54
00:03:34,375 --> 00:03:36,958
with our new AI powered social cues.
55
00:03:37,000 --> 00:03:39,208
If you're already an Optics Glasses user,
56
00:03:39,250 --> 00:03:41,583
upgrade to smart lenses for free.
57
00:03:41,625 --> 00:03:43,375
The future is in sight.
58
00:03:46,417 --> 00:03:51,417
(gentle music)
(guests chattering)
59
00:03:56,875 --> 00:03:58,750
- Hey, Luna.
60
00:03:58,792 --> 00:04:00,708
- Hi, oh.
61
00:04:00,750 --> 00:04:02,125
- Oh, you got that?
- Sorry.
62
00:04:02,167 --> 00:04:03,083
- Yeah. (chuckles)
63
00:04:03,125 --> 00:04:03,875
- [Anthony] You alright?
64
00:04:03,917 --> 00:04:04,750
- Yes.
65
00:04:06,042 --> 00:04:11,042
(Anthony chuckles)
(gentle music)
66
00:04:11,125 --> 00:04:11,875
- You look great.
67
00:04:11,917 --> 00:04:13,208
- [Luna] Oh, thanks.
68
00:04:13,250 --> 00:04:15,917
(gentle music)
69
00:04:25,250 --> 00:04:26,292
- Lovely to meet you.
70
00:04:27,375 --> 00:04:28,875
- And you. (chuckles)
71
00:04:28,917 --> 00:04:32,458
(gentle music)
(guests chattering)
72
00:04:32,500 --> 00:04:35,833
Great choice of bar, by the
way. Have you been here before?
73
00:04:35,875 --> 00:04:37,083
- I'll be honest, the app rated it
74
00:04:37,125 --> 00:04:38,958
as the most likely place we'd have a good evening.
75
00:04:39,000 --> 00:04:39,833
- Oh.
76
00:04:39,875 --> 00:04:42,083
- Aren't behavioural algorithms romantic?
77
00:04:42,125 --> 00:04:43,125
(both scoffs)
78
00:04:43,167 --> 00:04:44,458
- I'd really like to prove it wrong.
79
00:04:44,500 --> 00:04:47,125
- Then, I will do my best to show you a terrible time.
80
00:04:47,167 --> 00:04:49,625
Although I am told there's an amazing rooftop view.
81
00:04:49,667 --> 00:04:51,458
- [Luna] Oh.
82
00:04:51,500 --> 00:04:52,250
- Alcohol?
83
00:04:52,292 --> 00:04:53,125
- Yes.
84
00:04:58,000 --> 00:04:59,083
- Uh, what's your drink?
85
00:04:59,125 --> 00:05:01,833
- Uh, usually just the one
with the best name. (chuckles)
86
00:05:01,875 --> 00:05:06,083
I bet yours is rum something fruity.
87
00:05:06,125 --> 00:05:07,083
- Good guess.
88
00:05:07,125 --> 00:05:09,958
- Hi, I'm Sam. Are you ready to order?
89
00:05:10,000 --> 00:05:11,708
- Uh, I think so.
90
00:05:11,750 --> 00:05:14,708
- He'll have a Dark and Stormy
91
00:05:14,750 --> 00:05:18,250
and I'll take a Honey Badger Blitz.
92
00:05:18,292 --> 00:05:19,833
- [Waiter] Perfect.
93
00:05:19,875 --> 00:05:20,625
- Thank you.
94
00:05:20,667 --> 00:05:21,500
- Thanks.
95
00:05:22,417 --> 00:05:25,833
- What is in a Honey Badger Blitz?
96
00:05:25,875 --> 00:05:26,708
- No idea.
97
00:05:26,750 --> 00:05:29,500
(both chuckles)
98
00:05:30,500 --> 00:05:34,208
- So tell me about yourself.
99
00:05:34,250 --> 00:05:37,542
- Oh, um, (chuckles)
100
00:05:38,500 --> 00:05:41,167
(gentle music)
101
00:05:43,875 --> 00:05:47,833
Well, I am a digital journalist, mainly in tech.
102
00:05:47,875 --> 00:05:50,083
- Nice. So you get to
review all the new gadgets?
103
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
- Yeah, when I'm lucky,
104
00:05:51,167 --> 00:05:53,958
but I'm mostly writing about social media trends.
105
00:05:54,000 --> 00:05:55,708
I'd really like to do more
investigative work though.
106
00:05:55,750 --> 00:05:57,375
I, I love a good story.
107
00:05:57,417 --> 00:05:59,458
- Right, your profile said you are into literature.
108
00:05:59,500 --> 00:06:03,375
- Yeah, crime, romance, any of the page turners.
109
00:06:05,417 --> 00:06:08,458
Yeah, how about you?
110
00:06:08,500 --> 00:06:12,208
- A big reader too, I'm going through all of Kerouac
111
00:06:12,250 --> 00:06:13,083
at the moment.
- Oh.
112
00:06:13,125 --> 00:06:14,708
I mean, I read "On The Road" at school,
113
00:06:14,750 --> 00:06:16,208
but I mean, he's actually written loads of,
114
00:06:16,250 --> 00:06:18,125
loads of great stuff.
115
00:06:18,167 --> 00:06:19,458
- Yeah, no, I've read some Kerouac.
116
00:06:19,500 --> 00:06:23,375
I, I found "On The Road" to be so raw and visceral.
117
00:06:23,417 --> 00:06:24,208
I love the ending.
118
00:06:24,250 --> 00:06:25,083
- [Anthony] Yeah, me too.
119
00:06:25,125 --> 00:06:25,958
- Oh. (chuckles)
120
00:06:26,000 --> 00:06:28,333
- Yeah, I think it's about him finally taking the wheel,
121
00:06:28,375 --> 00:06:31,625
you know, no longer being a,
a passenger in his own life.
122
00:06:31,667 --> 00:06:34,458
- Yes, and I saw his full collection
123
00:06:34,500 --> 00:06:38,083
is 50% off right now on bookden.com.
124
00:06:38,125 --> 00:06:39,375
- Oh, good.
125
00:06:39,417 --> 00:06:41,875
- Uh, one Honey Badger Blitz.
126
00:06:41,917 --> 00:06:43,208
- Thank you.
127
00:06:43,250 --> 00:06:46,458
- And a Dark and Stormy.
128
00:06:46,500 --> 00:06:47,292
- Thank you.
129
00:06:48,875 --> 00:06:50,250
- Cheers.
- Cheers.
130
00:06:50,292 --> 00:06:52,875
(glass clinks)
131
00:06:56,417 --> 00:06:58,208
- So you're in marketing?
132
00:06:58,250 --> 00:07:01,208
- Yeah, yeah, I'd like to say the ethical kind
133
00:07:01,250 --> 00:07:03,750
at least it's none of that targeted optic crap.
134
00:07:03,792 --> 00:07:05,958
- Oh, I had at least four flashing at me on my way here.
135
00:07:06,000 --> 00:07:08,250
It drove my husband mad. He used to say...
136
00:07:09,917 --> 00:07:12,125
God, sorry.
137
00:07:12,167 --> 00:07:15,875
- Don't worry. I saw on your profile.
138
00:07:15,917 --> 00:07:20,375
I'm so sorry and we've, we've all got our histories.
139
00:07:22,542 --> 00:07:23,708
- Thank you.
140
00:07:23,750 --> 00:07:25,833
- [Anthony] What did husband say?
141
00:07:25,875 --> 00:07:27,458
- Yeah, he used to say that the billboards
142
00:07:27,500 --> 00:07:30,708
knew me better than he did. (chuckles)
143
00:07:30,750 --> 00:07:32,333
Anyway, I got an ad blocker installed,
144
00:07:32,375 --> 00:07:34,458
but they just, they keep getting through.
145
00:07:34,500 --> 00:07:35,958
- So you are using the.
146
00:07:36,000 --> 00:07:39,833
- Yeah, yeah, just for, you know, workouts, gaming,
147
00:07:39,875 --> 00:07:41,958
getting round, casual stuff.
148
00:07:42,000 --> 00:07:44,250
I'm reviewing the new models for work.
149
00:07:44,292 --> 00:07:45,333
- Right.
150
00:07:45,375 --> 00:07:46,708
- Is that okay?
151
00:07:46,750 --> 00:07:48,458
- I'm just finding it really hard to get used to,
152
00:07:48,500 --> 00:07:49,333
to be honest.
153
00:07:49,375 --> 00:07:50,958
Like whenever I'm talking to someone,
154
00:07:51,000 --> 00:07:52,208
I dunno if they're looking at me
155
00:07:52,250 --> 00:07:54,750
or a video in front of my face.
156
00:07:54,792 --> 00:07:55,583
- Sorry, what was that?
157
00:07:55,625 --> 00:07:58,458
Someone just sent me a cat video. (laughs)
158
00:07:58,500 --> 00:07:59,875
- That's, yeah...
159
00:07:59,917 --> 00:08:01,875
I mean, to be fair, you could be live streaming me
160
00:08:01,917 --> 00:08:03,333
across the internet right now.
161
00:08:03,375 --> 00:08:06,875
- It's just me looking at you, I promise.
162
00:08:06,917 --> 00:08:08,833
- Should I be concerned that
163
00:08:08,875 --> 00:08:11,208
they're telling you how to seduce me?
164
00:08:11,250 --> 00:08:13,958
(Luna chuckles)
165
00:08:14,000 --> 00:08:16,083
- Maybe a little, but don't worry,
166
00:08:16,125 --> 00:08:18,625
I still have some creative control.
167
00:08:19,500 --> 00:08:20,708
- Some.
168
00:08:20,750 --> 00:08:22,583
- Oh well, how do I know you're not doing the same?
169
00:08:22,625 --> 00:08:26,083
- Well, I mean, I'm obviously not using smart glasses
170
00:08:26,125 --> 00:08:27,333
and I'm not gonna poke my eyes for you,
171
00:08:27,375 --> 00:08:29,375
but you can, you can take a closer look.
172
00:08:35,000 --> 00:08:38,167
- Okay, I believe you. (chuckles)
173
00:08:39,792 --> 00:08:42,708
- And what are the lenses saying about me?
174
00:08:42,750 --> 00:08:45,000
- Oh, well, they've already analysed your smile
175
00:08:45,042 --> 00:08:50,042
and given it a perfect 10 out of 10 (laughs)
176
00:08:50,167 --> 00:08:51,875
and trust me, they're never wrong.
177
00:08:53,625 --> 00:08:54,583
- Never?
178
00:08:54,625 --> 00:08:56,750
(Luna laughs)
179
00:08:56,792 --> 00:08:58,458
Well, you may be reading from a script,
180
00:08:58,500 --> 00:09:00,333
but that adorable laugh is all you.
181
00:09:00,375 --> 00:09:02,750
- God, stop.
182
00:09:03,750 --> 00:09:06,208
You must get loads of matches with lines like that.
183
00:09:06,250 --> 00:09:08,000
- I mean, it's hard to put off on the app.
184
00:09:09,000 --> 00:09:11,125
Do miss the old fashioned approach.
185
00:09:11,167 --> 00:09:13,375
- Yeah, it's just weird to me any other way these days.
186
00:09:13,417 --> 00:09:17,458
Not that I've been on many dates, I'm very picky.
187
00:09:17,500 --> 00:09:18,958
- Well, I'm honoured I made the cut.
188
00:09:19,000 --> 00:09:22,458
- Oh, 97% compatible, had to give you a chance.
189
00:09:22,500 --> 00:09:23,625
- Wonder what the 3% is.
190
00:09:24,667 --> 00:09:26,708
- Guess we'll need time to find out.
191
00:09:26,750 --> 00:09:28,833
(Anthony scoffs)
192
00:09:28,875 --> 00:09:31,500
(gentle music)
193
00:09:35,292 --> 00:09:38,083
- Is that another hilarious cat video?
194
00:09:38,125 --> 00:09:39,375
- Sorry, one sec.
195
00:09:41,875 --> 00:09:44,083
(phone chimes)
196
00:09:44,125 --> 00:09:45,833
I just need to use the bathroom.
197
00:09:45,875 --> 00:09:47,250
- Sure.
198
00:09:47,292 --> 00:09:50,083
Would you like another Honey Badger?
199
00:09:50,125 --> 00:09:53,250
- Uh, hold that thought. (chuckles)
200
00:09:53,292 --> 00:09:58,292
(gentle music)
(guests chattering)
201
00:09:58,625 --> 00:10:01,292
(ominous music)
202
00:10:04,417 --> 00:10:07,000
(phone chimes)
203
00:10:16,292 --> 00:10:17,333
(Luna scoffs)
204
00:10:17,375 --> 00:10:18,250
No thanks.
205
00:10:30,625 --> 00:10:31,750
(contacts shutters)
206
00:10:31,792 --> 00:10:32,625
Ah! What?
207
00:10:35,667 --> 00:10:38,167
(eerie music)
208
00:10:46,084 --> 00:10:50,084
[suspenseful music]
209
00:11:00,375 --> 00:11:03,250
(contacts shutters)
210
00:11:03,292 --> 00:11:05,792
(eerie music)
211
00:11:13,000 --> 00:11:15,375
(door bangs)
212
00:11:17,875 --> 00:11:18,625
(contacts shutters)
213
00:11:18,667 --> 00:11:20,083
Ah!
214
00:11:20,125 --> 00:11:22,625
(eerie music)
215
00:11:26,417 --> 00:11:28,917
Who are you? What do you want?
216
00:11:30,625 --> 00:11:32,208
That's not happening.
217
00:11:32,250 --> 00:11:34,750
(eerie music)
218
00:11:38,875 --> 00:11:39,958
- I love your dress.
219
00:11:40,000 --> 00:11:41,250
- Oh, thanks.
220
00:11:47,000 --> 00:11:50,167
(hand dryer whirring)
221
00:11:57,000 --> 00:11:59,250
You look gorgeous, by the way.
222
00:11:59,292 --> 00:12:01,083
- [Guest] Aw, thank you.
Have a lovely evening.
223
00:12:01,125 --> 00:12:02,000
- Yeah, and you.
224
00:12:10,625 --> 00:12:15,625
Oh God, oh God, oh, (panting)
225
00:12:21,875 --> 00:12:23,250
(water gushing)
226
00:12:23,292 --> 00:12:25,792
(air rushing)
227
00:12:26,875 --> 00:12:29,417
(Luna panting)
228
00:12:30,417 --> 00:12:33,125
(pixels static)
229
00:12:36,250 --> 00:12:38,875
(Luna panting)
230
00:12:40,625 --> 00:12:45,500
Okay, don't panic, (panting) don't panic.
231
00:12:48,625 --> 00:12:51,292
(pixels static)
232
00:12:52,375 --> 00:12:54,125
You are not getting anything, mate.
233
00:12:55,625 --> 00:12:57,750
I know how these things work like,
234
00:12:57,792 --> 00:13:02,750
I, I just have to wait for my phone to die in four hours,
235
00:13:04,250 --> 00:13:05,167
four hours.
236
00:13:07,167 --> 00:13:12,167
Shame, I liked him. (exhales)
237
00:13:13,000 --> 00:13:15,667
(gentle music)
238
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
- Uh, would you like another?
239
00:13:20,375 --> 00:13:22,125
- Hold that thought, thanks.
240
00:13:25,042 --> 00:13:27,625
(gentle music)
241
00:13:29,000 --> 00:13:31,625
(phone chimes)
242
00:13:40,417 --> 00:13:43,167
(light clicking)
243
00:13:45,042 --> 00:13:45,833
(ominous music)
244
00:13:45,875 --> 00:13:47,333
(Luna gasps)
245
00:13:47,375 --> 00:13:49,875
(tense music)
246
00:13:51,250 --> 00:13:56,250
(monster growling)
(tense music)
247
00:14:06,792 --> 00:14:09,500
(sword slashes)
248
00:14:14,250 --> 00:14:17,208
(Luna laughs)
(gentle music)
249
00:14:17,250 --> 00:14:20,958
- Nice try, there's nothing you can do to scare me,
250
00:14:21,000 --> 00:14:24,167
so just stop wasting your time and piss off.
251
00:14:26,750 --> 00:14:29,250
(tense music)
252
00:14:31,167 --> 00:14:34,542
No, no, not those.
253
00:14:38,250 --> 00:14:39,708
(animation shimmers)
254
00:14:39,750 --> 00:14:44,750
No, stop, stop please, stop please, stop it.
255
00:14:46,167 --> 00:14:51,167
(text shimmers)
(tense music)
256
00:14:56,250 --> 00:15:00,333
(foot thudding)
(Luna grunting)
257
00:15:00,375 --> 00:15:01,750
(Luna panting)
258
00:15:01,792 --> 00:15:05,083
- I knew I should have worn heels.
259
00:15:05,125 --> 00:15:08,583
(phone thudding)
(Luna grunting)
260
00:15:08,625 --> 00:15:11,250
(Luna panting)
261
00:15:13,250 --> 00:15:15,708
No, please, please, let's just talk.
262
00:15:15,750 --> 00:15:20,750
(Luna panting)
(heart beating)
263
00:15:23,875 --> 00:15:26,792
(animation static)
264
00:15:27,875 --> 00:15:29,833
(gentle music)
265
00:15:29,875 --> 00:15:32,333
- Excuse me, can I get the bill please?
266
00:15:32,375 --> 00:15:33,167
- Sure.
267
00:15:35,750 --> 00:15:38,375
(sombre music)
268
00:15:50,084 --> 00:15:54,084
[poignant music]
269
00:16:02,667 --> 00:16:05,708
(animation static)
(Luna panting)
270
00:16:05,750 --> 00:16:08,250
(sombre music)
271
00:16:12,667 --> 00:16:16,625
(animation static)
(Luna panting)
272
00:16:16,667 --> 00:16:19,250
(sombre music)
273
00:16:39,500 --> 00:16:42,417
(animation static)
274
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Sleep tight.
275
00:16:47,500 --> 00:16:50,167
(sombre music)
276
00:17:17,000 --> 00:17:20,417
(sombre music continues)
277
00:17:31,584 --> 00:17:35,584
[emotional music]
278
00:17:47,000 --> 00:17:50,375
(sombre music continues)
279
00:18:02,875 --> 00:18:03,625
- [Anthony] Oh, hey.
280
00:18:03,667 --> 00:18:04,750
- [Luna] Hey.
281
00:18:06,250 --> 00:18:10,375
- I thought you bailed.
Is everything all right?
282
00:18:10,417 --> 00:18:12,500
- Yeah, I'm really sorry,
283
00:18:14,125 --> 00:18:16,875
do you think we could maybe, I dunno, start again?
284
00:18:24,500 --> 00:18:25,958
- Okay.
285
00:18:26,000 --> 00:18:29,208
- Okay, that was just a trial period before.
286
00:18:29,250 --> 00:18:31,000
- [Anthony] Alright.
(Luna laughs)
287
00:18:31,042 --> 00:18:31,833
- Okay.
288
00:18:31,875 --> 00:18:33,583
Hey, can I get a GNT please?
289
00:18:33,625 --> 00:18:34,375
- [Bartender] Yeah, of course.
290
00:18:34,417 --> 00:18:35,500
- No more Honey Badgers?
291
00:18:35,542 --> 00:18:38,500
- Mm, it was disgusting. (laughs)
292
00:18:39,417 --> 00:18:42,875
Hi, I'm Luna.
293
00:18:42,917 --> 00:18:46,750
- Nice to meet you Luna. I'm Anthony.
294
00:18:47,667 --> 00:18:50,125
- So why don't you tell me about yourself?
295
00:18:51,167 --> 00:18:52,208
- [Anthony] That is a bad question, isn't it?
296
00:18:52,250 --> 00:18:53,500
- [Luna] Yeah, (speaks indistinctly).
297
00:18:53,625 --> 00:18:56,000
(eerie music)
298
00:19:20,875 --> 00:19:23,417
(drum beating)
299
00:19:30,667 --> 00:19:32,583
- Welcome to the squadron commander.
300
00:19:32,625 --> 00:19:34,250
- Thank you, sir.
301
00:19:34,292 --> 00:19:37,000
- You're now amongst the best pilots on Eden.
302
00:19:37,042 --> 00:19:39,875
(dramatic music)
303
00:19:41,292 --> 00:19:44,125
(craft swooshing)
304
00:19:47,875 --> 00:19:50,000
I know you are familiar with my ship.
305
00:19:51,000 --> 00:19:52,125
- The Eden Bound.
306
00:19:53,042 --> 00:19:54,375
- Finest in the fleet,
307
00:19:57,167 --> 00:19:59,250
but I can think of no one better to pilot her
308
00:19:59,292 --> 00:20:00,833
than my daughter.
309
00:20:00,875 --> 00:20:01,708
(dramatic music)
310
00:20:01,750 --> 00:20:06,750
(craft whooshing)
(buttons clicking)
311
00:20:12,375 --> 00:20:14,250
(craft engine whirring)
312
00:20:14,292 --> 00:20:16,208
We have strong evidence that the Aurorans
313
00:20:16,250 --> 00:20:18,458
are constructing anti-matter weapons,
314
00:20:18,500 --> 00:20:21,417
posing an existential threat to our citizens.
315
00:20:24,917 --> 00:20:28,208
As part of the ongoing special military operation,
316
00:20:28,250 --> 00:20:31,208
the council has authorised a preemptive strike
317
00:20:31,250 --> 00:20:32,750
on the city of Echoes.
318
00:20:39,042 --> 00:20:41,000
This mission is now entrusted to you.
319
00:20:43,375 --> 00:20:45,917
Eden's survival hangs in the balance.
320
00:20:46,875 --> 00:20:51,333
(dramatic music)
(craft rumbling)
321
00:20:51,375 --> 00:20:56,375
(button clicks)
(alarm beeping)
322
00:21:00,250 --> 00:21:02,375
(explosion booming)
323
00:21:02,417 --> 00:21:05,083
Once your ship clears their lunar blockade,
324
00:21:05,125 --> 00:21:07,750
you will launch a Nova nuclear strike on the city.
325
00:21:08,750 --> 00:21:11,125
The empire thanks you for your service.
326
00:21:11,167 --> 00:21:13,125
- Eden is eternal.
327
00:21:13,167 --> 00:21:14,667
- Eden is eternal.
328
00:21:17,542 --> 00:21:19,500
Your mother would be so proud of you.
329
00:21:20,875 --> 00:21:25,083
(laser firing)
(explosion booming)
330
00:21:25,125 --> 00:21:26,958
(craft beeping)
331
00:21:27,000 --> 00:21:29,958
- [Computer] Engines offline, brace for impact.
332
00:21:30,000 --> 00:21:35,000
(craft beeping)
(craft rumbling)
333
00:21:42,375 --> 00:21:44,875
(craft thuds)
334
00:21:46,750 --> 00:21:50,792
Propulsion systems offline,
long range comms, offline,
335
00:21:52,625 --> 00:21:56,625
life support, minimal, you must follow protocol.
336
00:22:00,500 --> 00:22:03,125
Commander, the inbound is beyond repair.
337
00:22:06,875 --> 00:22:09,042
- See, progress.
338
00:22:10,667 --> 00:22:12,125
Position status.
339
00:22:12,167 --> 00:22:14,375
- [Computer] We are on Aurora southern hemisphere
340
00:22:14,417 --> 00:22:16,333
in the city of Echoes.
341
00:22:16,375 --> 00:22:18,500
The ship is deeply embedded in a crater.
342
00:22:30,750 --> 00:22:32,875
You must follow Protocol one.
343
00:22:38,875 --> 00:22:40,417
- You give up too easily.
344
00:22:42,917 --> 00:22:45,625
(screen static)
345
00:22:48,917 --> 00:22:50,875
(Kara groans)
346
00:22:50,917 --> 00:22:51,958
It's hot.
347
00:22:52,000 --> 00:22:54,750
- [System] Internal cooling is offline.
348
00:22:54,792 --> 00:22:58,333
After sunrise, cockpit temperatures
will exceed 40 degrees.
349
00:22:58,375 --> 00:23:01,167
(craft whooshing)
350
00:23:02,667 --> 00:23:03,583
(Kara grunts)
351
00:23:03,625 --> 00:23:06,250
(Kara panting)
352
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
- What would you do?
353
00:23:19,625 --> 00:23:23,208
Computer, calculate a fuel exchange
354
00:23:23,250 --> 00:23:25,125
needed to create a shockwave.
355
00:23:25,167 --> 00:23:27,375
- [Computer] Hall integrity is insufficient.
356
00:23:28,542 --> 00:23:30,583
- I could get out via the cargo holes
357
00:23:30,625 --> 00:23:33,083
and I could repair the ship from the outside.
358
00:23:33,125 --> 00:23:34,958
(tense music)
(system buzzing)
359
00:23:35,000 --> 00:23:35,833
Open the door.
360
00:23:35,875 --> 00:23:37,708
- [Computer] The cockpit cannot be unlocked
361
00:23:37,750 --> 00:23:39,875
under protocol conditions.
- Open the door.
362
00:23:39,917 --> 00:23:40,708
Open the door.
363
00:23:40,750 --> 00:23:42,583
- [Computer] There is a 0% possibility of repairing
364
00:23:42,625 --> 00:23:44,583
the ship externally.
- Let me out.
365
00:23:44,625 --> 00:23:48,375
- [Computer] Protocol one must be maintained.
366
00:23:51,875 --> 00:23:53,083
Protocol One dictates-
367
00:23:53,125 --> 00:23:53,917
- I know!
368
00:24:01,750 --> 00:24:05,875
Self-destruction. I can
still complete the mission.
369
00:24:10,250 --> 00:24:12,917
(sombre music)
370
00:24:15,000 --> 00:24:18,708
- [Computer] I am sorry, Commander.
371
00:24:18,750 --> 00:24:20,042
- Eden is eternal.
372
00:24:21,250 --> 00:24:23,833
- [Computer] Your death will not be in vain.
373
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
You will deal a great blow to Aurora.
374
00:24:27,625 --> 00:24:32,625
(button clicking)
(engine whooshing)
375
00:24:39,750 --> 00:24:42,375
(alarm beeping)
376
00:24:44,500 --> 00:24:46,333
- [Aris] This is the Echo response team.
377
00:24:46,375 --> 00:24:48,958
If you can hear this, we mean you no harm.
378
00:24:49,000 --> 00:24:50,583
We are extracting your craft
379
00:24:50,625 --> 00:24:52,708
and we'll return you to Eden safely.
380
00:24:52,750 --> 00:24:55,625
The crash site is surrounded, please cooperate.
381
00:24:56,667 --> 00:24:58,375
- [Computer] The Eden Bound must not be acquired
382
00:24:58,417 --> 00:24:59,958
by the enemy.
383
00:25:00,000 --> 00:25:00,792
- [Aris] Hello?
384
00:25:05,625 --> 00:25:06,417
- Hello.
385
00:25:07,875 --> 00:25:10,125
- [Aris] I'm glad you're alive.
386
00:25:10,167 --> 00:25:13,250
I'm Aris. What's your name?
387
00:25:16,292 --> 00:25:17,250
Are you injured?
388
00:25:20,000 --> 00:25:20,792
- Just hot.
389
00:25:22,125 --> 00:25:24,625
- [Aris] Sit tight. We'll
have you out in no time.
390
00:25:30,917 --> 00:25:33,708
- I've never spoken to an Auroran before.
391
00:25:33,750 --> 00:25:36,208
- [Aris] I'm sure we could learn a lot from each other.
392
00:25:36,250 --> 00:25:39,208
We do know what your ships are capable of though.
393
00:25:39,250 --> 00:25:41,583
There are 40,000 lives in the city.
394
00:25:41,625 --> 00:25:44,833
I just ask that you let us
complete the extraction safely,
395
00:25:44,875 --> 00:25:47,042
then we can talk more, face to face.
396
00:25:51,250 --> 00:25:52,500
- My name is Kara.
397
00:25:53,375 --> 00:25:57,000
- [Aris] Hello Kara. You're
just in time for sunrise.
398
00:26:00,042 --> 00:26:02,458
- [Computer] You have three minutes until extraction.
399
00:26:02,500 --> 00:26:04,125
This cannot happen.
400
00:26:05,792 --> 00:26:08,375
- [Aris] I always wanted to fly a ship.
401
00:26:08,417 --> 00:26:10,000
How long have you been a pilot?
402
00:26:12,292 --> 00:26:15,125
- I've trained all my life for this mission.
403
00:26:15,167 --> 00:26:16,792
- [Aris] Not the best start then.
404
00:26:18,875 --> 00:26:20,958
- [Computer] Commander, you were surrounded
405
00:26:21,000 --> 00:26:22,875
by hostile combatants.
406
00:26:24,500 --> 00:26:27,125
- [Aris] What was it like growing up on Eden?
407
00:26:32,250 --> 00:26:35,250
- [Computer] Commander, you must enact protocol.
408
00:26:39,250 --> 00:26:40,875
- The academy was home.
409
00:26:42,500 --> 00:26:47,500
Taught us to be prepared, to protect our paradise.
410
00:26:52,750 --> 00:26:54,125
- [Aris] Did you enjoy it?
411
00:26:56,750 --> 00:26:59,917
- It was far, in another region,
412
00:27:02,000 --> 00:27:06,667
but once, my parents surprised by visiting
413
00:27:09,500 --> 00:27:12,250
and my mom was so proud seeing me in my uniform.
414
00:27:16,250 --> 00:27:19,042
We spent the day walking through the Golden Glades
415
00:27:20,125 --> 00:27:24,250
and the night, lying under your moonlight.
416
00:27:30,000 --> 00:27:32,500
And I wondered how something so beautiful
417
00:27:34,125 --> 00:27:35,542
can be so full of hate.
418
00:27:37,375 --> 00:27:38,625
- [Aris] I don't hate you.
419
00:27:39,667 --> 00:27:42,250
- [Computer] Remember their war crimes commander.
420
00:27:44,250 --> 00:27:45,708
- All Aurorans do.
421
00:27:45,750 --> 00:27:47,875
- [Aris] And is that why you're here?
422
00:27:49,000 --> 00:27:50,292
- To protect Eden.
423
00:27:51,292 --> 00:27:54,208
- [Aris] There is no danger from anyone right now.
424
00:27:54,250 --> 00:27:56,000
We can resolve this peacefully.
425
00:27:56,875 --> 00:27:58,833
- [Computer] An enemy should is lifting the inbound
426
00:27:58,875 --> 00:28:00,125
out of the crater.
427
00:28:01,542 --> 00:28:04,375
Commander, you must complete
your mission immediately.
428
00:28:05,375 --> 00:28:06,125
- I'm sorry.
429
00:28:06,167 --> 00:28:09,125
- [Aris] Kara, listen, I'm not
speaking for the government,
430
00:28:09,167 --> 00:28:10,101
or the radicals, it's just you and me.
431
00:28:12,875 --> 00:28:14,276
Please, there are thousands of children in the city.
432
00:28:15,250 --> 00:28:17,958
Two of them are my own, I only
want them to have a future.
433
00:28:18,000 --> 00:28:21,583
- I lost my mother to this
war. She died saving Eden.
434
00:28:21,625 --> 00:28:22,458
- [Aris] I'm sorry.
435
00:28:22,500 --> 00:28:25,458
- Neither of us should have to suffer more.
- I'm making sure my people don't.
436
00:28:25,500 --> 00:28:27,208
- [Aris] I don't wanna die, Kara.
437
00:28:27,250 --> 00:28:29,333
No one here wants to die, do you?
438
00:28:29,375 --> 00:28:31,583
- [Computer] Now commander, the anti-matter weapons
439
00:28:31,625 --> 00:28:33,333
must be destroyed.
440
00:28:33,375 --> 00:28:35,125
(Aris speaks indistinctly)
441
00:28:35,167 --> 00:28:38,125
- [Aris] Kara look outside, we have nothing.
442
00:28:38,167 --> 00:28:40,250
- You will hurt us, we have no choice.
443
00:28:40,292 --> 00:28:41,833
- [Aris] Peace is all we want,
444
00:28:41,875 --> 00:28:43,250
we've only ever defended ourselves.
445
00:28:43,292 --> 00:28:45,250
- [Computer] Commander.
446
00:28:46,125 --> 00:28:48,708
- [Aris] You're nearly out, we
can talk this through please,
447
00:28:48,750 --> 00:28:50,333
just wait one more minute.
(palm thuds)
448
00:28:50,375 --> 00:28:53,375
(explosion booming)
449
00:29:00,000 --> 00:29:02,667
(screen static)
450
00:29:09,792 --> 00:29:11,750
- Congratulations, commander.
451
00:29:16,625 --> 00:29:18,250
This was a final test.
452
00:29:19,250 --> 00:29:21,292
You have proven your loyalty to the empire.
453
00:29:30,875 --> 00:29:32,000
- Seemed so real.
454
00:29:33,792 --> 00:29:35,250
- In some sense, it was.
455
00:29:36,875 --> 00:29:39,792
Based on an operation from the fifth retaliation,
456
00:29:40,667 --> 00:29:43,375
not is left of the city of Echoes today.
457
00:29:52,875 --> 00:29:55,875
I told you, your mother died saving Eden.
458
00:29:59,000 --> 00:30:00,375
That was her final mission.
459
00:30:08,625 --> 00:30:11,542
- I became too emotional, sir.
460
00:30:13,542 --> 00:30:17,125
- You did the right thing, Kara, that's all that matters.
461
00:30:32,125 --> 00:30:36,083
We can erase your recollection of this exercise
462
00:30:36,125 --> 00:30:41,125
if you so choose and your true journey begins.
463
00:30:41,167 --> 00:30:43,750
(sombre music)
464
00:30:48,667 --> 00:30:49,750
Eden thanks you.
465
00:30:52,417 --> 00:30:54,625
- Eden is eternal.
466
00:30:54,667 --> 00:30:57,250
(sombre music)
467
00:31:07,000 --> 00:31:09,500
(tense music)
468
00:31:20,417 --> 00:31:22,583
(gun crackling)
(Sam panting)
469
00:31:22,625 --> 00:31:26,125
(monster growling)
470
00:31:26,167 --> 00:31:29,000
(monster roaring)
471
00:31:30,625 --> 00:31:32,708
(tense music)
472
00:31:32,750 --> 00:31:35,542
(monster roaring)
473
00:31:47,834 --> 00:31:51,834
[beast's labored breathing]
474
00:32:02,000 --> 00:32:04,917
(monster wheezing)
475
00:32:13,750 --> 00:32:16,375
(ominous music)
476
00:32:17,875 --> 00:32:20,750
(monster roaring)
477
00:32:31,167 --> 00:32:33,875
(ominous music)
478
00:32:47,417 --> 00:32:50,125
(fists banging)
479
00:32:51,000 --> 00:32:53,792
(door clattering)
480
00:32:57,625 --> 00:32:58,917
- [Raj] Come in.
481
00:33:01,542 --> 00:33:03,250
- [Sam] Anything happen while I was out?
482
00:33:06,250 --> 00:33:08,375
- [Raj] Did you, did you see them?
483
00:33:09,375 --> 00:33:10,958
- [Sam] See what?
484
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
- [Raj] Shit.
485
00:33:13,917 --> 00:33:15,000
- Did you go outside?
486
00:33:16,542 --> 00:33:18,208
- There's something out there.
487
00:33:18,250 --> 00:33:19,542
- Damn it, Raj.
488
00:33:23,125 --> 00:33:23,875
Let me see.
489
00:33:23,917 --> 00:33:25,083
- Oh, come on.
490
00:33:25,125 --> 00:33:26,083
- [Sam] It's worse than this morning.
491
00:33:26,125 --> 00:33:29,458
- I'm fine, okay, I just, I just need some rest
492
00:33:29,500 --> 00:33:30,375
and I'll be fine.
493
00:33:33,750 --> 00:33:38,167
Okay, what, what did you, did you get anything?
494
00:33:42,000 --> 00:33:44,875
(pills clattering)
495
00:33:48,917 --> 00:33:51,042
Where did you get all this?
496
00:33:52,875 --> 00:33:54,083
- There was a car.
497
00:33:54,125 --> 00:33:55,250
- [Raj] Oh, abandoned?
498
00:33:55,292 --> 00:33:57,833
- Crashed, glacier in the middle of the road,
499
00:33:57,875 --> 00:33:59,000
it looked quick.
500
00:33:59,042 --> 00:34:00,125
- Jesus.
501
00:34:05,042 --> 00:34:06,000
- You've been busy.
502
00:34:08,625 --> 00:34:13,625
- No, not really, I just needed to clear my thoughts.
503
00:34:14,750 --> 00:34:17,625
- Alright, let's hear 'em.
504
00:34:20,750 --> 00:34:23,500
- Okay, okay, everything that we've seen
505
00:34:25,500 --> 00:34:27,750
for the past month, okay,
506
00:34:27,792 --> 00:34:29,875
slices of rock from different biomes,
507
00:34:29,917 --> 00:34:31,708
and your animals that have been dead for millions,
508
00:34:31,750 --> 00:34:36,125
some billions of years, my first instinct was that
509
00:34:36,167 --> 00:34:38,333
maybe it was an experiment gone wrong somewhere.
510
00:34:38,375 --> 00:34:39,333
- You think people did this?
511
00:34:39,375 --> 00:34:44,125
- No, no, not, not, we can't, not, not now anyways.
512
00:34:44,167 --> 00:34:45,083
- Not now?
513
00:34:45,125 --> 00:34:46,625
- But if everything, everything we've seen so far
514
00:34:46,667 --> 00:34:49,458
has been from the past, what if, what if some of it isn't,
515
00:34:49,500 --> 00:34:53,500
what if some of what's here
right now is what comes after?
516
00:34:55,875 --> 00:34:56,750
Right?
517
00:34:58,750 --> 00:35:00,083
- You saw something?
518
00:35:00,125 --> 00:35:01,083
- What?
519
00:35:01,125 --> 00:35:03,833
- Outside, you said there was something out there.
520
00:35:03,875 --> 00:35:04,750
What did you see?
521
00:35:04,792 --> 00:35:07,292
(Raj coughs)
522
00:35:12,000 --> 00:35:15,250
- I saw a light, it was red.
523
00:35:15,292 --> 00:35:18,708
I thought maybe it was like
the police or an ambulance,
524
00:35:18,750 --> 00:35:22,583
but I, I tried to approach it
525
00:35:22,625 --> 00:35:25,250
and I thought that first maybe it was a man,
526
00:35:27,167 --> 00:35:29,208
and then it stood up.
527
00:35:29,250 --> 00:35:32,292
(monster clattering)
528
00:35:33,292 --> 00:35:35,000
- [Sam] Animal?
529
00:35:35,042 --> 00:35:39,208
- No, no it was human, ish.
530
00:35:39,250 --> 00:35:40,000
- Did it see you?
531
00:35:40,042 --> 00:35:41,708
- I couldn't, I couldn't tell.
532
00:35:41,750 --> 00:35:43,333
There's too much fog to see it's face,
533
00:35:43,375 --> 00:35:48,375
but I mean, I'm pretty sure it could see me.
534
00:35:49,250 --> 00:35:51,875
There was all these cables coming out of his back,
535
00:35:51,917 --> 00:35:55,583
they were all like attached to
these floating rings, right?
536
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
And one of them flashed a red light at me and I just,
537
00:36:00,000 --> 00:36:00,958
I don't remember what happened.
538
00:36:01,000 --> 00:36:03,750
I mean, I was missing a bullet,
539
00:36:03,792 --> 00:36:05,958
I didn't hear anything.
(tense music)
540
00:36:06,000 --> 00:36:08,208
Are you sure you didn't see anything?
541
00:36:08,250 --> 00:36:09,125
Sam?
542
00:36:15,500 --> 00:36:16,542
- I saw Sally.
543
00:36:19,500 --> 00:36:21,083
- Sally?
544
00:36:21,125 --> 00:36:22,167
What? Like our Sally?
545
00:36:23,125 --> 00:36:25,958
How is that even, how would you even know?
546
00:36:26,000 --> 00:36:27,875
- Because it was a juvenile.
547
00:36:27,917 --> 00:36:32,708
Because it died from a high impact puncture wound
548
00:36:32,750 --> 00:36:33,875
through the chest.
549
00:36:36,000 --> 00:36:36,750
- Wait.
550
00:36:45,792 --> 00:36:47,833
Jesus, holy shit.
551
00:36:47,875 --> 00:36:49,208
- Yeah.
552
00:36:49,250 --> 00:36:50,042
- You did this?
553
00:36:51,250 --> 00:36:53,500
- I think it was dying even before I shot it.
554
00:36:55,542 --> 00:36:58,750
Probably pneumonia like Jim and Casey,
555
00:36:58,792 --> 00:37:00,500
based off of its wheezing.
556
00:37:00,542 --> 00:37:01,583
- So whatever's happening on land
557
00:37:01,625 --> 00:37:03,000
must be happening (coughs).
558
00:37:06,167 --> 00:37:08,875
(ominous music)
559
00:37:13,250 --> 00:37:14,583
- We need to leave.
560
00:37:14,625 --> 00:37:15,458
- What?
561
00:37:15,500 --> 00:37:17,708
- If we stay here, we're only delaying the inevitable.
562
00:37:17,750 --> 00:37:18,625
- Where will we go?
563
00:37:18,667 --> 00:37:20,000
- [Sam] We head to town.
564
00:37:20,042 --> 00:37:21,708
- We don't even know if there's a town left.
565
00:37:21,750 --> 00:37:23,125
- We take our chances.
566
00:37:23,167 --> 00:37:25,458
- Jesus, you just said you ran into Sally minutes ago.
567
00:37:25,500 --> 00:37:27,208
- Sally was already dying.
568
00:37:27,250 --> 00:37:29,500
I'm sure it's the same for every other thing out there.
569
00:37:29,542 --> 00:37:31,542
- Oh yeah. What about them?
570
00:37:35,875 --> 00:37:38,958
- Whatever it is you saw, it already knows
571
00:37:39,000 --> 00:37:41,583
we're here anyways.
(light clicks)
572
00:37:41,625 --> 00:37:44,250
(ominous music)
573
00:37:55,250 --> 00:37:56,917
(light clicking)
574
00:38:03,625 --> 00:38:06,625
(explosion booming)
575
00:38:09,125 --> 00:38:11,208
(gun cocks)
576
00:38:11,250 --> 00:38:15,333
(monster panting)
(door squeals)
577
00:38:15,375 --> 00:38:20,375
(monster clattering)
(ominous music)
578
00:38:43,250 --> 00:38:47,208
(Raj coughs)
(monster squealing)
579
00:38:47,250 --> 00:38:48,083
(gunshot fires)
580
00:38:48,125 --> 00:38:51,125
(ear drums ringing)
581
00:38:55,875 --> 00:38:58,375
(Sam panting)
582
00:39:05,375 --> 00:39:10,375
Raj, are, you okay? You okay? (panting)
583
00:39:10,667 --> 00:39:12,625
I'll be right back, okay?
584
00:39:12,667 --> 00:39:17,250
Hang on. (panting)
585
00:39:19,667 --> 00:39:22,667
(floorboard creaks)
586
00:39:28,625 --> 00:39:33,625
(clock dings)
(clock clattering)
587
00:39:37,250 --> 00:39:39,875
(Raj coughing)
588
00:39:46,375 --> 00:39:51,375
(clock rings)
(clock clattering)
589
00:39:54,750 --> 00:39:57,417
(ominous music)
590
00:40:09,917 --> 00:40:14,917
(Sam panting)
(ominous music)
591
00:40:40,042 --> 00:40:42,208
My name is Dr. Samantha Martin,
592
00:40:42,250 --> 00:40:46,458
head of the university dig here,
just south of the Badlands.
593
00:40:46,500 --> 00:40:50,625
It is June 23rd, about five weeks or so
594
00:40:50,667 --> 00:40:53,250
since this event happened.
595
00:40:53,292 --> 00:40:58,208
Raj had the words time
compression circled in his notes.
596
00:40:58,250 --> 00:41:00,583
Went way past the point of insanity here,
597
00:41:00,625 --> 00:41:04,625
so I figured if I'll make it to the city,
598
00:41:04,667 --> 00:41:06,208
I might as well record the little I know.
599
00:41:06,250 --> 00:41:08,333
(metal structure screeching)
600
00:41:08,375 --> 00:41:10,208
For a year, my team and I
601
00:41:10,250 --> 00:41:13,000
have been excavating the fossilised remains
602
00:41:13,042 --> 00:41:15,500
of a theropods Raj named Sally.
603
00:41:17,500 --> 00:41:19,750
I think I killed her yesterday.
604
00:41:20,875 --> 00:41:22,292
Exit wound through the spine.
605
00:41:23,750 --> 00:41:25,708
Like I say, that doesn't make any sense,
606
00:41:25,750 --> 00:41:27,708
but that was five weeks after my team and I
607
00:41:27,750 --> 00:41:29,750
woke up in the middle of a sulphur bed,
608
00:41:31,500 --> 00:41:34,375
a day before, I buried Raj next to his home.
609
00:41:34,417 --> 00:41:39,417
(Sam coughs)
(ominous music)
610
00:41:47,625 --> 00:41:50,417
(water splashing)
611
00:41:59,125 --> 00:42:01,750
(ominous music)
612
00:42:09,000 --> 00:42:11,500
(Sam screams)
613
00:42:19,000 --> 00:42:21,500
(Sam panting)
614
00:42:39,667 --> 00:42:44,000
(monsters clattering)
(tense music)
615
00:42:44,042 --> 00:42:46,792
(heart thumping)
616
00:42:49,500 --> 00:42:54,500
(monsters clattering)
(tense music)
617
00:43:19,000 --> 00:43:24,000
(monsters continue clattering)
(tense music continues)
618
00:43:47,917 --> 00:43:50,833
(Sam thuds)
619
00:43:50,875 --> 00:43:53,500
(water rushing)
620
00:43:55,375 --> 00:43:58,000
(ominous music)
621
00:44:02,750 --> 00:44:05,375
I can't help, but think of her.
622
00:44:08,167 --> 00:44:13,167
Sally, she died afraid, confused.
623
00:44:17,250 --> 00:44:20,375
(monster clattering)
624
00:44:23,750 --> 00:44:26,667
There was so much she didn't know.
625
00:44:32,625 --> 00:44:34,208
What I was.
626
00:44:34,250 --> 00:44:36,750
(tense music)
627
00:44:37,875 --> 00:44:39,333
Time I was from.
628
00:44:39,375 --> 00:44:41,875
(tense music)
629
00:44:45,250 --> 00:44:46,208
How could she had known.
630
00:44:46,250 --> 00:44:48,875
(tense music)
631
00:44:48,917 --> 00:44:51,750
(dramatic music)
632
00:45:04,792 --> 00:45:07,792
(aircraft rumbling)
633
00:45:23,792 --> 00:45:26,625
(Cassie exhaling)
634
00:45:30,417 --> 00:45:33,125
(system chimes)
635
00:45:35,250 --> 00:45:36,583
- Morning mode.
636
00:45:36,625 --> 00:45:38,375
- [AI] Good morning, Cassie.
637
00:45:38,417 --> 00:45:41,583
Connecting to Weston global net.
638
00:45:41,625 --> 00:45:46,500
Loading, loading, loading, loading.
639
00:45:47,875 --> 00:45:52,625
The weather for today, Wednesday, November 3rd, 2151
640
00:45:52,667 --> 00:45:55,875
will be 32 degrees Celsius and sunny.
641
00:45:55,917 --> 00:45:56,833
(system chiming)
642
00:45:56,875 --> 00:45:59,875
The first item on your calendar is work
643
00:45:59,917 --> 00:46:03,875
from 0600H to 2200H.
644
00:46:03,917 --> 00:46:07,375
There are no other items on your calendar for today.
645
00:46:07,417 --> 00:46:09,958
- Water, cold, 300ml.
646
00:46:10,000 --> 00:46:13,833
- [AI] Please confirm your purchase for three credits.
647
00:46:13,875 --> 00:46:16,750
(water trickling)
648
00:46:17,625 --> 00:46:18,500
Thank you.
649
00:46:35,625 --> 00:46:36,458
(system chimes)
650
00:46:36,500 --> 00:46:38,708
The Blue Line hover train will be arriving
651
00:46:38,750 --> 00:46:42,417
at the new Lincoln Park Station in five minutes.
652
00:46:43,917 --> 00:46:44,708
- Clean.
653
00:46:44,750 --> 00:46:46,250
(system chimes)
654
00:46:46,292 --> 00:46:48,167
- [AI] Sterilisation complete,
655
00:46:49,000 --> 00:46:50,833
- Work mode, exit.
656
00:46:50,875 --> 00:46:54,250
(system chimes)
657
00:46:54,292 --> 00:46:56,958
- [AI] Have a nice day, Cassie.
658
00:46:57,000 --> 00:46:59,375
- [Cassie] No, dad, dad.
659
00:47:01,000 --> 00:47:02,750
- Mr. Aquino, it's time to go.
660
00:47:04,375 --> 00:47:05,375
- Just one second.
661
00:47:06,625 --> 00:47:08,250
- [Cassie] Oh please, don't go.
662
00:47:08,292 --> 00:47:09,333
- Sir, our shuttle leaves
663
00:47:09,375 --> 00:47:10,458
in two minutes.
- You go to hell.
664
00:47:10,500 --> 00:47:13,208
- I know, just one damn second.
665
00:47:13,250 --> 00:47:14,000
Cassie.
666
00:47:14,042 --> 00:47:14,833
- Let me go, let me go.
- Cassie.
667
00:47:14,875 --> 00:47:15,792
- Oh, sisi,
668
00:47:18,167 --> 00:47:19,583
listen to you mother.
669
00:47:19,625 --> 00:47:21,250
- This isn't right.
670
00:47:24,250 --> 00:47:26,375
Let me go, Izzy.
- Okay, it's time to go, now.
671
00:47:26,417 --> 00:47:28,833
- Go, just go.
672
00:47:28,875 --> 00:47:29,833
- [Cassie] No.
673
00:47:29,875 --> 00:47:33,000
- Secure mode.
(system chimes)
674
00:47:35,750 --> 00:47:37,375
- Cassie, what are you doing?
- Cassie, stop.
675
00:47:37,417 --> 00:47:38,833
Do you wanna get arrested?
676
00:47:38,875 --> 00:47:39,750
- If that's what it takes.
677
00:47:39,792 --> 00:47:41,500
- Great, break your hand and the paddle.
678
00:47:41,542 --> 00:47:43,125
Mom, they're gonna charge us for.
679
00:47:43,167 --> 00:47:45,083
- You know there's a fine for
obstructing a recruitment.
680
00:47:45,125 --> 00:47:47,083
- God, you so like one of those company zombies.
681
00:47:47,125 --> 00:47:48,958
- You think we had a choice?
682
00:47:49,000 --> 00:47:51,625
You and Isabelle's School, Lola's medication,
683
00:47:51,667 --> 00:47:53,708
the roof over our heads are not free.
684
00:47:53,750 --> 00:47:55,458
We owe the company
685
00:47:55,500 --> 00:47:56,458
and the company has the right
686
00:47:56,500 --> 00:47:58,083
to recruit to repay our debt.
687
00:47:58,125 --> 00:48:00,958
- Nobody repays it. Isak says it's rigged.
688
00:48:01,000 --> 00:48:03,083
His debt has been gone eight years,
689
00:48:03,125 --> 00:48:06,083
name anybody who whoever repay their debt.
690
00:48:06,125 --> 00:48:07,875
Name anybody who ever came home.
691
00:48:09,875 --> 00:48:14,250
- Well, I'm sure some do.
It's in the employee contract.
692
00:48:14,292 --> 00:48:17,333
- Screw the contract. I hate the company.
693
00:48:17,375 --> 00:48:18,333
I'm getting dad back.
694
00:48:18,375 --> 00:48:19,708
- That's 150 credit.
695
00:48:19,750 --> 00:48:21,333
- Deactivate the secure mode, open.
696
00:48:21,375 --> 00:48:24,000
(system chimes)
697
00:48:26,875 --> 00:48:28,500
- And a lot of good it does us.
698
00:48:31,625 --> 00:48:36,625
- Wait, please don't go.
(sombre music)
699
00:48:47,625 --> 00:48:53,750
- I am here for you. I will
always be here for you.
700
00:48:56,625 --> 00:49:00,000
- [AI] All supervisor level
annual performance evaluations
701
00:49:00,042 --> 00:49:01,750
must be submitted by Monday.
702
00:49:02,750 --> 00:49:04,625
Failure to complete evaluation
703
00:49:04,667 --> 00:49:08,958
will result (speaks indistinctly).
704
00:49:09,000 --> 00:49:10,708
- (grunts) Damn it, stupid piece of shit.
705
00:49:10,750 --> 00:49:12,833
- Aquino, section 33B,
706
00:49:12,875 --> 00:49:15,458
subsection six of the employee contract state-
707
00:49:15,500 --> 00:49:17,208
- Sir, subsection six requires all employees
708
00:49:17,250 --> 00:49:18,625
refrain from any language that might offend
709
00:49:18,667 --> 00:49:19,458
or in any other way,
710
00:49:19,500 --> 00:49:22,333
make his or her coworkers feel uncomfortable.
711
00:49:22,375 --> 00:49:26,083
- Good, just remember that the next time that you...
712
00:49:26,125 --> 00:49:27,458
What is the problem here?
713
00:49:27,500 --> 00:49:29,000
- It's a defective board, sir.
714
00:49:29,042 --> 00:49:30,000
The unit's gonna be out of service
715
00:49:30,042 --> 00:49:31,250
until I can get a replacement.
716
00:49:31,292 --> 00:49:34,125
- We'll get it fast. Downtime
impacts my performance review.
717
00:49:34,167 --> 00:49:34,958
- I can get it faster,
718
00:49:35,000 --> 00:49:36,750
if you would submit a requisition for me.
719
00:49:38,750 --> 00:49:42,250
- [AI] Attention, until system upgrades are completed,
720
00:49:42,292 --> 00:49:43,958
all (indistinct) employees.
- Aquino.
721
00:49:44,000 --> 00:49:48,208
- [AI] Are required to work mandatory extended hours.
722
00:49:48,250 --> 00:49:49,125
- Thank you, sir.
723
00:49:51,875 --> 00:49:52,625
(tablet chimes)
724
00:49:52,667 --> 00:49:55,250
- Oh, I received a temporary transfer order
725
00:49:55,292 --> 00:49:57,750
for you to Weston Galactic Station number two.
726
00:49:59,250 --> 00:50:01,708
- Really? As in the orbital station?
727
00:50:01,750 --> 00:50:06,083
- A maintenance supervisor, Itsak, Isak Komoroski
728
00:50:06,125 --> 00:50:07,708
has a malfunctioning reclamation unit
729
00:50:07,750 --> 00:50:09,958
and apparently no one can fix it.
730
00:50:10,000 --> 00:50:12,083
How does he even know about you?
731
00:50:12,125 --> 00:50:13,583
You know the anti moonlighting clock.
732
00:50:13,625 --> 00:50:15,458
- Frankly, sir, with my seven day a week,
733
00:50:15,500 --> 00:50:16,375
18 hour day schedule,
734
00:50:16,417 --> 00:50:18,375
I do not have the timer energy to moonlight.
735
00:50:18,417 --> 00:50:20,000
- Hmm, he must have found you
736
00:50:20,042 --> 00:50:21,708
in the Weston Global Asset Directory.
737
00:50:21,750 --> 00:50:24,375
(system chimes)
738
00:50:26,250 --> 00:50:27,375
Here's your transfer and pass
739
00:50:27,417 --> 00:50:29,083
for the shuttle tomorrow morning.
740
00:50:29,125 --> 00:50:31,708
Get up there, fix it and get back.
741
00:50:31,750 --> 00:50:32,833
You're scheduled for maintenance
742
00:50:32,875 --> 00:50:35,625
on tank four's control system's
the day after tomorrow.
743
00:50:40,250 --> 00:50:41,583
(phone beeps)
744
00:50:41,625 --> 00:50:43,250
- Thank you, sir.
745
00:50:46,292 --> 00:50:47,375
- Carry on Aquino.
746
00:50:48,542 --> 00:50:52,375
- [AI] Supervisors may request non-working employees,
747
00:50:52,417 --> 00:50:54,000
work additional hours.
748
00:50:54,042 --> 00:50:56,625
(scene static)
749
00:50:56,667 --> 00:50:58,125
- [Cassie] This isn't right.
750
00:51:02,917 --> 00:51:06,250
- We do what we must, take care of your sister with Lola.
751
00:51:07,375 --> 00:51:10,792
My strong babe girl.
(sombre music)
752
00:51:29,125 --> 00:51:33,250
- [AI] Thank you for riding Weston Public Transit.
753
00:51:36,917 --> 00:51:39,375
- [Cassie] Thanks for within service, Isak.
754
00:51:39,417 --> 00:51:42,917
- I'm sorry about Lola. She
was always really nice to me.
755
00:51:45,125 --> 00:51:46,625
- Cassie, what are we gonna do?
756
00:51:48,625 --> 00:51:53,625
- We'll be okay. I'll take care of us now.
757
00:51:58,375 --> 00:51:59,167
- Here.
758
00:52:00,625 --> 00:52:01,500
I know it's not much,
759
00:52:01,542 --> 00:52:05,208
but my family always eats after a funeral.
760
00:52:05,250 --> 00:52:07,750
It's a way of showing that life has to go on.
761
00:52:08,917 --> 00:52:10,208
- Really?
762
00:52:10,250 --> 00:52:11,458
- [Isak] You know me,
763
00:52:11,500 --> 00:52:13,500
I only get the best stuff for my friends.
764
00:52:20,625 --> 00:52:24,000
- You gotta tell me how you do it, how you get stuff.
765
00:52:26,875 --> 00:52:27,875
- Trade secret.
766
00:52:30,750 --> 00:52:33,250
- Thanks Isak, thanks so much.
767
00:52:35,125 --> 00:52:36,000
Cassie, you should have a piece.
768
00:52:36,042 --> 00:52:38,292
- I'm fine. You enjoy it.
769
00:52:40,125 --> 00:52:41,375
- Thanks.
770
00:52:41,417 --> 00:52:42,458
- Seriously, if you two
771
00:52:42,500 --> 00:52:45,292
ever need anything.
(door beeps)
772
00:52:46,500 --> 00:52:48,083
- Cassie Isabel Aquino.
773
00:52:48,125 --> 00:52:49,375
- What the hell is he doing here?
774
00:52:49,417 --> 00:52:50,208
- I can handle it.
775
00:52:50,250 --> 00:52:51,958
- Do you want me to-
- [Cassie] Don't, no, I, just go home for now.
776
00:52:52,000 --> 00:52:55,125
- We are authorised to enter
this company owned residence.
777
00:52:56,167 --> 00:52:57,083
- Message me later.
778
00:52:57,125 --> 00:53:02,125
(system chimes)
(tense music)
779
00:53:08,250 --> 00:53:10,083
- Cassie, I don't like this.
780
00:53:10,125 --> 00:53:11,000
- It'll be okay.
781
00:53:11,042 --> 00:53:11,958
- Cassie Aquino.
782
00:53:12,000 --> 00:53:13,083
- Yes.
783
00:53:13,125 --> 00:53:13,958
- Ms. Aquino, we're here to-
784
00:53:14,000 --> 00:53:15,875
- You can't recruit me. I'm 18.
785
00:53:15,917 --> 00:53:17,833
You can't recruit the sole guardian of a minor.
786
00:53:17,875 --> 00:53:19,833
- Ms. Aquino, we're not
here to recruit you.
787
00:53:19,875 --> 00:53:20,708
- You're not?
788
00:53:20,750 --> 00:53:22,765
- No, but as you can see, you have insufficient
789
00:53:22,807 --> 00:53:25,125
credits nor employment to
assume the role of guardian.
790
00:53:25,167 --> 00:53:26,125
- But my grandmother gets-
791
00:53:26,167 --> 00:53:28,708
- A retirement allocation is nontransferable.
792
00:53:28,750 --> 00:53:30,875
- But both her parents work for the company.
793
00:53:30,917 --> 00:53:32,750
- All debt restitution, employment credits
794
00:53:32,792 --> 00:53:34,625
after deduction of employee living expenses
795
00:53:34,667 --> 00:53:36,583
are applied to repayment of the principal
796
00:53:36,625 --> 00:53:37,458
and interest of the debt
797
00:53:37,500 --> 00:53:38,958
for which the employee was recruited.
798
00:53:39,000 --> 00:53:40,333
- What are you saying?
799
00:53:40,375 --> 00:53:43,083
- This company owned residence
is being reallocated.
800
00:53:43,125 --> 00:53:45,208
We're just here to relocate you and your sister.
801
00:53:45,250 --> 00:53:46,375
- Relocate?
802
00:53:46,417 --> 00:53:49,250
- Isabella Aquino your deemed award to the company
803
00:53:49,292 --> 00:53:51,125
will be relocated to an appropriate facility
804
00:53:51,167 --> 00:53:52,458
for your wellbeing.
805
00:53:52,500 --> 00:53:54,875
- Award for the company?
No, you can't do that.
806
00:53:54,917 --> 00:53:56,583
Stop, I'll get a job, I can take care of her.
807
00:53:56,625 --> 00:53:59,250
- Cassie Aquino, based on your aptitude test scores,
808
00:53:59,292 --> 00:54:01,750
the company will fund your
ongoing training and housing
809
00:54:01,792 --> 00:54:03,958
as well as provide employment upon completion,
810
00:54:04,000 --> 00:54:05,958
your belongings will be
collected and forwarded to you.
811
00:54:06,000 --> 00:54:07,458
- Listen to me, we are all we have.
812
00:54:07,500 --> 00:54:08,583
We need to stick together.
813
00:54:08,625 --> 00:54:10,208
- Please come with us. Gentlemen,
814
00:54:10,250 --> 00:54:11,542
- Run Izzy, no, no, no, no.
815
00:54:13,417 --> 00:54:14,208
Ow!
816
00:54:14,250 --> 00:54:16,958
(Izzy screams)
817
00:54:17,000 --> 00:54:17,875
(both screaming)
818
00:54:17,917 --> 00:54:20,833
- According to section 22A, subsection nine,
819
00:54:20,875 --> 00:54:22,958
we're authorised to relocate you.
820
00:54:23,000 --> 00:54:26,208
If you resist, we can restrain
you by whatever nonlethal,
821
00:54:26,250 --> 00:54:29,250
noninvasive means we deem necessary.
822
00:54:30,500 --> 00:54:32,625
The company knows what it's doing.
823
00:54:32,667 --> 00:54:35,375
You'll see. This is for the best.
824
00:54:37,375 --> 00:54:40,708
- [AI] Next stop, New Lincoln Park Station.
825
00:54:40,750 --> 00:54:42,500
The doors will open on your right.
826
00:54:45,792 --> 00:54:48,500
(system chimes)
827
00:54:51,167 --> 00:54:53,458
New Lincoln Park Station.
828
00:54:53,500 --> 00:54:55,708
Thank you for riding Weston Public Transit.
829
00:54:55,750 --> 00:54:59,083
- Check it out, it's a techie.
830
00:54:59,125 --> 00:55:00,958
(thug chuckles)
831
00:55:01,000 --> 00:55:01,833
- What the hell?
832
00:55:01,875 --> 00:55:03,500
- [Thug] You guys spare credit there, techie?
833
00:55:06,375 --> 00:55:09,125
(thugs cheering)
834
00:55:10,417 --> 00:55:12,125
- [Thug] Yeah!
835
00:55:12,167 --> 00:55:13,250
- [Thug] Come on techie, techie, techie.
836
00:55:13,292 --> 00:55:15,000
- [Thug] Haha, yeah.
837
00:55:18,292 --> 00:55:22,375
- Come on, you look like a
smart girl, a smart techie girl
838
00:55:22,417 --> 00:55:24,333
and that means you got creds.
839
00:55:24,375 --> 00:55:26,625
- I don't. I just have a few.
840
00:55:30,875 --> 00:55:33,583
- Huh, okay, then prove it.
841
00:55:33,625 --> 00:55:34,708
- Yeah.
- Show us.
842
00:55:34,750 --> 00:55:36,083
- Show us.
843
00:55:36,125 --> 00:55:36,958
(thug chuckles)
844
00:55:37,000 --> 00:55:38,708
- Oh, no, no, no, no.
- Oh yeah.
845
00:55:38,750 --> 00:55:39,500
- [Thug] Gimme the glass.
846
00:55:39,542 --> 00:55:40,625
- [Thug] Here.
847
00:55:40,667 --> 00:55:41,625
- Show us.
848
00:55:42,500 --> 00:55:43,333
(thug chuckles)
849
00:55:43,375 --> 00:55:45,917
(glass chimes)
850
00:55:47,625 --> 00:55:49,458
(thug gasps)
851
00:55:49,500 --> 00:55:52,333
- Damn, we hit the lotto one this one.
852
00:55:52,375 --> 00:55:55,083
- No way, no recruits got that many creds all right.
853
00:55:55,125 --> 00:55:56,458
This stinks of management.
854
00:55:56,500 --> 00:55:58,458
- Yeah, she's company
security. This is set up.
855
00:55:58,500 --> 00:55:59,750
- Relax, okay.
856
00:56:01,542 --> 00:56:03,375
You're not narc or an exec, are you?
857
00:56:03,417 --> 00:56:04,208
- No,
858
00:56:04,250 --> 00:56:05,333
- I didn't think so.
859
00:56:05,375 --> 00:56:07,083
- Then how you got so many creds?
860
00:56:07,125 --> 00:56:10,000
- I don't know. How many do I have?
861
00:56:11,750 --> 00:56:12,583
(glass chimes)
862
00:56:12,625 --> 00:56:13,458
- Super nova.
863
00:56:13,500 --> 00:56:15,208
(light shutters)
(thugs screaming)
864
00:56:15,250 --> 00:56:17,375
(punch swooshes)
(thugs groaning)
865
00:56:17,417 --> 00:56:18,208
- [Thug] Ah, drop it.
866
00:56:18,250 --> 00:56:19,750
(punch thudding)
(thugs speaking indistinctly)
867
00:56:19,792 --> 00:56:20,583
Bitch!
868
00:56:20,625 --> 00:56:22,875
(dramatic music)
869
00:56:22,917 --> 00:56:25,958
(kick thuds)
870
00:56:26,000 --> 00:56:27,375
- [Thug] Stop her!
871
00:56:27,417 --> 00:56:30,708
- [Thug] Come here. (groans)
872
00:56:30,750 --> 00:56:34,375
- I'm gonna tear you apart and
download every cred you got.
873
00:56:38,625 --> 00:56:41,458
- Well, before you do, there's
something you should know.
874
00:56:41,500 --> 00:56:43,833
- [Thug] Where to send your body?
875
00:56:43,875 --> 00:56:46,625
- I have been saving up for 10 years to find my family.
876
00:56:46,667 --> 00:56:49,625
- Oh, does baby want her mommy?
877
00:56:49,667 --> 00:56:52,250
- But I didn't save everything, I spent a few.
878
00:56:53,625 --> 00:56:55,833
- On what? On diapers.
879
00:56:55,875 --> 00:56:57,250
- Self-defense classes.
880
00:56:57,292 --> 00:56:58,208
- Oh.
881
00:56:58,250 --> 00:57:01,333
- Come on, kick her ass.
(punches thudding)
882
00:57:01,375 --> 00:57:06,375
(thug groans)
(punch thudding)
883
00:57:08,125 --> 00:57:08,958
Come on, get her.
884
00:57:09,000 --> 00:57:12,000
(punches thudding)
885
00:57:19,750 --> 00:57:22,250
(punches swooshing)
886
00:57:22,292 --> 00:57:27,250
(kick thuds)
(thug groans)
887
00:57:30,375 --> 00:57:31,708
(Cassie groans)
888
00:57:31,750 --> 00:57:36,750
(punches thudding)
(Cassie groaning)
889
00:57:45,625 --> 00:57:48,375
(Cassie panting)
890
00:57:50,875 --> 00:57:53,458
- [AI] New Lincoln Park Station.
891
00:57:53,500 --> 00:57:56,167
(ominous music)
892
00:57:57,375 --> 00:58:00,000
(knife clangs)
893
00:58:00,042 --> 00:58:02,542
(thug laughs)
894
00:58:07,250 --> 00:58:09,333
(palm slaps)
895
00:58:09,375 --> 00:58:12,125
(brooding music)
896
00:58:19,875 --> 00:58:21,875
- [AI] Welcome home, Cassie.
897
00:58:24,875 --> 00:58:27,333
(Cassie groans)
898
00:58:27,375 --> 00:58:30,750
- Water, cold, 300ml.
899
00:58:33,917 --> 00:58:36,625
- [AI] Please note the price has changed.
900
00:58:36,667 --> 00:58:38,458
Do you wish to proceed?
901
00:58:38,500 --> 00:58:42,750
- No. Change request.
902
00:58:44,375 --> 00:58:47,208
150ml, room temp.
903
00:58:47,250 --> 00:58:49,750
- [AI] Please confirm your purchase for, thank you.
904
00:58:52,750 --> 00:58:55,542
(water trickling)
905
00:59:02,292 --> 00:59:04,542
You have one new message.
906
00:59:05,750 --> 00:59:06,917
- [Cassie] View message.
907
00:59:09,417 --> 00:59:12,125
- Meet me at the spaceport
in three hours. Gate four.
908
00:59:13,667 --> 00:59:15,250
- [AI] End of message.
909
00:59:21,167 --> 00:59:22,208
(craft swooshes)
910
00:59:22,250 --> 00:59:24,458
- [AI] Weston Galactic Orbital Shuttle
911
00:59:24,500 --> 00:59:28,875
to space station number 2 is
now boarding on platform A.
912
00:59:28,917 --> 00:59:30,958
Executive passengers should proceed
913
00:59:31,000 --> 00:59:32,458
to the boarding area now.
914
00:59:32,500 --> 00:59:35,167
(air swooshing)
915
00:59:40,500 --> 00:59:41,375
- Well?
916
00:59:42,750 --> 00:59:45,750
- All business, no hospitality.
917
00:59:45,792 --> 00:59:47,958
You see this is why you don't have any friends.
918
00:59:48,000 --> 00:59:50,458
- I don't need them, I have you.
919
00:59:50,500 --> 00:59:52,375
So Izzy's on space station number two?
920
00:59:54,000 --> 00:59:57,125
- You're gonna have to travel a lot farther than that.
921
00:59:57,167 --> 00:59:58,000
- How far?
922
01:00:00,375 --> 01:00:01,333
- Ganymede.
923
01:00:01,375 --> 01:00:04,375
- Jupiter's moon? How the hell
am I supposed to get there?
924
01:00:05,250 --> 01:00:07,083
- Oh, ye of little faith.
925
01:00:07,125 --> 01:00:09,208
Remember, I can get you anything.
926
01:00:09,250 --> 01:00:11,750
- With enough creds, here.
927
01:00:14,000 --> 01:00:18,292
- Keep it. I called in a favour
to get you up on the station.
928
01:00:21,042 --> 01:00:24,125
Once you're there, talk to Fitzpatrick,
929
01:00:24,167 --> 01:00:25,708
engineering pod four.
930
01:00:25,750 --> 01:00:28,333
About 50,000 credits should
get you everything you need
931
01:00:28,375 --> 01:00:30,083
to get to Ganymede.
932
01:00:30,125 --> 01:00:32,375
- Okay, but what about your cut?
933
01:00:35,000 --> 01:00:35,875
- It's fine.
934
01:00:37,125 --> 01:00:38,500
- Thanks.
935
01:00:38,542 --> 01:00:41,375
(Cassie smooches)
936
01:00:46,000 --> 01:00:47,958
- [AI] West Galactic Orbital Shuttle
937
01:00:48,000 --> 01:00:49,708
to space station number two,
938
01:00:49,750 --> 01:00:52,833
is now forwarding on platform A.
939
01:00:52,875 --> 01:00:56,000
Executive passenger should
proceed to the boarding area now.
940
01:00:56,875 --> 01:00:59,625
(romantic music)
941
01:01:01,125 --> 01:01:02,583
- [AI] Ground crew-
942
01:01:02,625 --> 01:01:04,542
- Don't miss your shuttle. Get going.
943
01:01:07,792 --> 01:01:12,583
Cassie, bring her home.
(system beeping)
944
01:01:12,625 --> 01:01:14,000
- [AI] Prepare for departure,
945
01:01:14,042 --> 01:01:16,917
secure all equipment in proper safe zones.
946
01:01:21,250 --> 01:01:23,875
Thank you for flying Weston Galactic.
947
01:01:23,917 --> 01:01:28,917
(aircraft swooshing)
(bright music)
948
01:01:29,500 --> 01:01:31,833
- [Interviewer] Everything's ready?
949
01:01:31,875 --> 01:01:35,833
- [Interviewer] Yes, everyone
from the institute is here.
950
01:01:35,875 --> 01:01:37,333
She's coming.
951
01:01:37,375 --> 01:01:41,417
(astronaut speaks indistinctly)
952
01:01:48,625 --> 01:01:50,333
- [Interviewer] Professor.
953
01:01:50,375 --> 01:01:53,000
(gentle music)
954
01:02:16,500 --> 01:02:17,750
- [Interviewer] You can start.
955
01:02:17,792 --> 01:02:20,083
(recorder clangs)
956
01:02:20,125 --> 01:02:24,083
- So my name is Elizabeth Esther,
957
01:02:24,125 --> 01:02:27,875
professor and astronaut, one of five astronauts
958
01:02:27,917 --> 01:02:30,875
selected to be part of the Life Mission.
959
01:02:30,917 --> 01:02:34,958
After many failures in
colonising a habitable place,
960
01:02:35,000 --> 01:02:38,625
this mission was about finding a new home
961
01:02:38,667 --> 01:02:40,625
for the human species.
962
01:02:40,667 --> 01:02:45,333
A place where life is possible,
but this time further.
963
01:02:45,375 --> 01:02:48,125
(sanguine music)
964
01:02:53,500 --> 01:02:54,958
(astronaut speaks indistinctly)
965
01:02:55,000 --> 01:02:59,250
2098, this is where my story begins.
966
01:02:59,292 --> 01:03:01,500
First day in the space station.
967
01:03:01,542 --> 01:03:04,250
(astronaut speaks indistinctly)
968
01:03:04,292 --> 01:03:08,375
I was 28, the youngest astronaut in space,
969
01:03:08,417 --> 01:03:11,958
leaving earth for a long, solitary journey.
970
01:03:12,000 --> 01:03:14,750
(sanguine music)
971
01:03:15,750 --> 01:03:19,917
A dive into the void, into the nothing.
972
01:03:22,375 --> 01:03:26,000
Beginning of the artificial sleep for three years.
973
01:03:27,042 --> 01:03:29,792
(sanguine music)
974
01:03:36,125 --> 01:03:39,500
We arrived by Saturn, flew over it,
975
01:03:41,250 --> 01:03:42,750
following its equator line,
976
01:03:44,042 --> 01:03:46,042
we were supposed to find a wormhole,
977
01:03:49,375 --> 01:03:53,875
allowing us to do the big
jump out of our solar system,
978
01:03:53,917 --> 01:03:55,958
out of our galaxy.
979
01:03:56,000 --> 01:03:58,667
(gentle music)
980
01:04:02,667 --> 01:04:03,500
We did it.
981
01:04:06,500 --> 01:04:09,250
(space rumbling)
982
01:04:13,500 --> 01:04:15,750
(gentle music)
983
01:04:15,792 --> 01:04:18,250
We were now on the other side,
984
01:04:18,292 --> 01:04:23,292
light years from earth,
exploring, weeks became months,
985
01:04:27,500 --> 01:04:29,125
months became years.
986
01:04:31,000 --> 01:04:34,625
We slept, five years,
987
01:04:35,625 --> 01:04:36,792
10 years,
988
01:04:38,042 --> 01:04:39,292
15 years.
989
01:04:44,667 --> 01:04:49,250
During this time on earth, trees grew,
990
01:04:49,292 --> 01:04:53,750
people loved, people died, people were born.
991
01:04:55,750 --> 01:05:00,500
Humanity persevered. We were
in the dark until this moment.
992
01:05:07,750 --> 01:05:09,375
The wall.
993
01:05:09,417 --> 01:05:12,167
(sanguine music)
994
01:05:13,875 --> 01:05:17,167
(bright sanguine music)
995
01:05:27,625 --> 01:05:29,333
- [Interviewer] How big was it?
996
01:05:29,375 --> 01:05:32,125
- Our devices said it was a few light years,
997
01:05:32,167 --> 01:05:33,542
we didn't really know.
998
01:05:35,417 --> 01:05:37,208
- [Interviewer] What did you do?
999
01:05:37,250 --> 01:05:41,083
(bright sanguine music)
1000
01:05:41,125 --> 01:05:41,917
- We went in.
1001
01:05:43,875 --> 01:05:47,167
(bright sanguine music)
1002
01:05:54,292 --> 01:05:59,292
It wasn't a wall, but another space filled with light,
1003
01:06:02,667 --> 01:06:04,792
more light than we were prepared for.
1004
01:06:05,750 --> 01:06:10,333
It's, it's all right, I still close my eyes
1005
01:06:10,375 --> 01:06:11,750
when I face the sun.
1006
01:06:14,125 --> 01:06:17,042
It looked like our universe, but with its own stars.
1007
01:06:18,167 --> 01:06:23,000
We travelled through it
until we found the other one.
1008
01:06:25,375 --> 01:06:28,750
(bright sanguine music)
1009
01:06:33,500 --> 01:06:35,875
This is where we found what we were looking for.
1010
01:06:43,125 --> 01:06:44,542
This is where we found life.
1011
01:06:48,750 --> 01:06:53,750
(camera shuttering)
(bright sanguine music)
1012
01:07:12,667 --> 01:07:15,458
- [Interviewer] How's your life going since you're back?
1013
01:07:15,500 --> 01:07:16,625
Any cardiac issue?
1014
01:07:18,625 --> 01:07:20,000
- No, nothing.
1015
01:07:21,750 --> 01:07:24,458
- How was the contact with your friends and family
1016
01:07:24,500 --> 01:07:25,750
when you came back?
1017
01:07:25,792 --> 01:07:28,375
Any problem with talking or to be sociable?
1018
01:07:29,625 --> 01:07:31,333
- Not really.
1019
01:07:31,375 --> 01:07:34,000
I enjoyed meeting the children of my friends.
1020
01:07:35,125 --> 01:07:40,125
With my mom, we bought flowers and visited my dad.
1021
01:07:40,167 --> 01:07:41,583
- [Interviewer] Any regret for spending
1022
01:07:41,625 --> 01:07:43,750
a major part of your life in space?
1023
01:07:45,042 --> 01:07:46,708
- No, nothing.
1024
01:07:46,750 --> 01:07:48,000
- [Interviewer] Any additional thought
1025
01:07:48,042 --> 01:07:51,000
or regret about this mission?
1026
01:07:53,292 --> 01:07:55,250
- No, nothing.
1027
01:07:59,000 --> 01:08:00,125
- [Interviewer] Thank you.
1028
01:08:04,625 --> 01:08:08,625
[music]
67515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof