Original subtitles

Po istinitoj pri�i

Mesar, kurva i jednooki �ovjek

Ma�arska je 1918. izgubila rat

i u godinama koje su uslijedile narod je bio razo�aran, gladan i osiroma�en.

Desetine tisu�a vojnika oformili su nekontrolisane jedinice

i poku�ali da odr�e ratno stanje, ali u tome nisu uspjeli.

Njihova pobuna je ugu�ena i morali su da se ponovo uklju�e u dru�tvo.

Budimpe�ta, 1925.

Ja�e!

Hvala vam.

Evo ti!

Nisi ni ovo zaslu�ila.

�to radi�, koji �avo? Smjesta vuci dupe nazad!

Pusti me, molim te.

Vra�aj se na posao. �ekaju te jo� dva gospodina.

Pusti me da odem. Molim te.

Vra�aj se gore! -Odvratna matora kurvo! -Daj mi pare.

Ne dam, moje su!

Daj ovamo!

Moje su!

To su moje pare!

To su moje jebene pare.

Ne�u vi�e te vidjeti! Je l' ti jasno? -Crkla dabogda!

Vlasti tra�e poru�nika �andarmjerije koji je ubijao �idove i komuniste,

zbog njegovih Zvijerskih zlo�ina.

Mra�na pro�lost poru�nika Gustava Lederera

polako izlazi na videlo

i shva�amo da pred sobom imamo jednog istinski zlog �ovjeka.

Gustav Lederer.

Poru�nik Gustav Lederer.

Vrati ga.

�to, gospodine?

To �to ima�. Orden.

Vra�aj odmah!

I pi�tolj.

Mo�da sam samo ja sretan �to te jevresko-komunisti�ke novine

objavljuju ovakve slike.

Neka se psi pla�e!

A ti...

S tobom je svr�eno. Ovo je nalog za tvoje hap�enje.

Ume� li uop�e da �ita�?

Zna�i, nepismen si.

Ho�u li dobiti platu?

Ne�e� dobiti ni�ta.

�ujem da si u dugovima.

100.000 kruna.

Zna� �to?

Zadr�i ga.

I ubij se.

Na zvuk trube okupe se svi do jednog,

sko�i i zgrabi svoju pu�ku...

D�ukelo! tko ti je rekao da me skloni� s pruge?

Pogana d�ukelo!

Boga mu poljubim!

Lijepa si.

Hajde!

Do�i.

Dvije rakije.

Izvolite. -Hvala.

Pet kruna.

Otkud ti ovdje?

Du�an si mi, Kudelka! Duguje� mi puno iz rata. -Tvoje oko?

Komunisti su ga izbili.

Zato su te penzionisali? - Izdat je nalog za moje hap�enje.

Ho�e da me obese.

75.000. Plati ili �u te ubiti.

Dobio si svoje u gotovini! Meni je ostala tona trulog mesa!

La�e�. Daj pare i idemo.

Lijepa �ena.

Moja je.

Upoznaj nas.

Ferenc Kudelka.

�to je?

Ima� li posao, Ledereru? -Nemam.

Zaposli�u te.

Imat �e� dobru platu.

Bio si vojnik, zar ne?

Nau�io si da ubija�, zar ne?

Do�i.

Treba da odemo odavde. - Gdje da odemo? -Bilo gdje.

Izdat je nalog za moje hap�enje.

Pravo me�u o�i.

Doxa Parisienne.

Nikad ne�e� imati tako ne�to.

Sad si bogat �ovjek.

Bog je bio dobar prema tebi, Slanino.

Ne nazivaj me Slanina.

Snabdijevam mesom cijeli okrug.

Svi veliki okruzi su moji. Svi su moji!

Pola Ma�arske jede moju govedinu. -Du�an si mi.

Posljednji tovar mesa je vredeo stotine tisu�a.

Dobio si svoj novac u gotovom, Ledereru! 20%!

Ostavio si me sa trulim mesom! - Sve si prodao! Ne la�i, Slanino!

Ne zovi me Slanina.

Slu�aj, sad sam ugledan �ovjek.

Te�ko je vrijeme.

Ako ima� dolare, promijeni�u ti ih.

Zaradi�e�.

Nemam ni�ta. Samo �enu.

�enu ekstra klase.

Kako si nabavio to svje�e meso?

Moja je.

75.000. Toliko duguje�.

Ako ne da�, ubit �u te.

Vrijedno sam radio za sve ovo. - I ja sam vrijedno radio.

Ali ni�ta od sebe nisi stvorio. - Bar ni od koga ni�ta nisam ukrao.

A ja bar nikoga nisam obesio.

Gubi se!

Zar ti nije dosadno ovdje?

Naravno da jeste. Ubijam se od dosade.

Je li tvoj mu� zadovoljan novim poslom?

�ime te je povrijedio?

Daj 75.000 i nikada vi�e nas ne�e� vidjeti.

Gdje biste oti�li?

Kome treba umirovljeni �andarm? Izdat je nalog za njegovo hap�enje.

Ostavi me na miru.

Ho�e� li me pustiti da u�em?

Ne ujedam.

Nemoj da se femka�.

Na�ao bih ti posao.

Kao onaj koji si na�ao Gustavu?

Razgovarao sam sa udovicom �muk. Zaposli�e te u njenoj kavani.

Bar ti ne�e biti dosadno!

Blagoslovi nas, Gospode, kao i darove koje primamo

blagodat �u tvojom kroz Krista, Gospoda na�eg. Amen.

Kudelka mi je ponudio posao. U kavani.

Ho�e� li re�i ne�to?

�to gleda�? Blene� u mene tim jednim okom.

�to se doga�a u tvojoj glavi?

Ti si kurva.

Jednostavno ne mo�e� da se zaustavi�.

Otpado�e mi noge od stajanja.

Naspi mi �a�icu.

I tebi jednu.

Hvala. -Kakav je �ovjek taj va� Kudelka?

On je ovdje kralj. Sve pla�a. Sve je njegovo.

I ti si njegova?

Napuni �a�e. Sve.

Samo polako, gospodo.

Svi �ete dobiti.

Skloni se odavde!

Poslao sam ti �istu posteljinu. Jesu li je donijeli?

�erpe i tiganje, da mo�e� mu�u da kuha�.

Tko ti je to rekao? -�to?

Da mi je on mu�.

�to ho�e� od mene? Zar nema� ba� nikoga, pa zato ovdje dangubi�?

Bio je neko. djevojka.

Tvoja draga?

Mrtva je. Ubila se.

Tvoj jebeni Gustav ju je dobro poznavao.

Ali ti... Potpuno si druga�ija.

Druga�ija?

Tvoje o�i.

Crne su kao da gleda� u dubok bunar ili niz visok dimnjak.

Sipaj.

�to zna�i ta tetova�a?

Da sam kurva!

Kad �e� do�i kod mene?

Nikad.

Naravno da ho�e�.

Sve je na prodaju.

Na kraju �u te kupiti.

Nosi to ku�i!

Skuhaj dobar, mastan gula�.

Ne mrcvari ga vi�e! Dr�i ga �vrsto.

Tamo gdje se koljenica spaja sa bedrenom kosti. Na spoju!

Hajde, presijeci.

Uzmi sataru.

Ona tvoja nova �enska

je ljepotica za primjer.

Marija.

Vidio sam joj ru�u na podlaktici, Ledereru.

Moja je.

A ti mi duguje� 75.000.

Daj mi je na jednu no�.

Plati�u ti, recimo...

10.000 kruna.

Nikad je ne�e� imati!

Nau�i da se�e� meso, ina�e mo�ete da se nosite dovraga i ti i tvoja kurva!

Prestara sam za ovaj posao.

Ali ti...

Prodat �u ti lokal.

Kupi ga! -�to?

Kavanu.

Prodala bi mi je? - Koliko bi platila?

75.000 kruna.

100.000. Najmanje.

�a�e, slavine za pivo,

stolice, stolovi...

Sve je uklju�eno u cijenu.

100.000?

Nikad ne�e� imati toliko novca.

Imat �u.

Odakle?

Ne ti�e te se.

�to �e� ti ovdje, Slanino?

Imam ne�to da ti predlo�im, Ledereru.

Kao �to sam rekao, 75.000 kruna.

Toliko duguje�. - Prodaj mi �enu.

Kupi�u je za 75.000.

Moja je.

100.000!

Dat �u duplo vi�e od 75.000.

Dat �u ti 150.000 za nju!

Ledereru!

Moja je.

�to ho�e�?

Tebe.

Ako dobije� novac

i odvede� me odavde,

mo�i �e� da me ima�.

Jesi li nevina kad to ka�e�?

Dobro jutro, gospodo!

Prhvatimo se posla.

Dobro jutro, gospodo! - Dobro jutro, gospodine!

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Dobro jutro, Ledereru!

�to ho�e�, Slanino?

Za tebe nisam Slanina!

Odsijeci mi komad mesa.

Gustav je na poslu.

Odlazi.

Spremi ga.

Kudelka ti je na�ao dobar posao.

Kakav ti prili�i.

Provjeri malo svoju �enu, Gustave Ledereru.

Kad bi samo znao �to ona i gazda rade u kavani

dok ti ovdje crn�i�.

Odse�i �u ti prokleti jezik!

Nemoj da se femka�.

Ne boj se. �elim te i to je sve.

Da ti ka�em ne�to.

Zna� li kakav dogovor imamo Gustav i ja?

Dogovor?

Kakav dogovor?

Proda�e te meni.

Prodaje te.

Prodaje me?

Morat �e� mnogo da plati�, Kudelka.

Plati�u.

Plati meni.

Koliko?

75.000 kruna.

Marija!

Najljep�a si od svih �ena.

80.000 kruna.

100.000!

Ti to mene zajebava�?

Jebena droljo!

Igra� neke igrice?

Do�i ovamo! Do�i!

Ne opiri se, svejedno �u te jebati!

Izvuci ga.

�uje� li?

Izvuci ga.

Do�i �u ti sutra.

Do�i �u opet sutra!

Gade! -�to je bilo? - Ho�e� da me proda� prijatelju?

Pona�a se prema meni kao da sam kurva.

Da li te je dirao?

Ubola sam ga.

No�em?

No�em.

Je li �iv?

�iv je.

Koliko bi ko�tala kavana?

�to? 100.000 kruna.

Dobro.

Imat �emo ih.

Imat �emo toliko.

Sve!

Uze�emo od Slanine.

Poljubi me.

Ka�i mi da me nisi prodao.

Nisam.

Nije to tako stra�no.

�to?

Ubiti �ovjeka.

Ledereru!

Ledereru,

200.000 kruna!

Zatvaramo!

Laku no�, gospodo.

�to ho�e� od mene?

Glazbu! Hajde!

I rakiju!

Htjela si da me ubije�.

Donio sam ti svadbeni poklon.

Jebena prokletinja!

Vodi�u te u Mulen Ru�.

Pi�emo �ampanjac.

A poslije �u se o�eniti s tobom.

Marija!

Marija!

Divno izgleda� u tom krznu.

Ide� da ubija� svinje?

Sutra.

U �etiri. Do�i i ja odlazim.

I ponesi pare.

Raspisana je lijepa nagrada za tvoju glavu, Gustave.

To obara cijenu.

Prijavit �u te.

200.000. U nov�anicama od 20.000. - Nikad ne�u toliko platiti za nju.

Dat �u ti meso. -200.000!

Dat �u ti dovoljno za godinu dana!

800 kila najbolje govedine! �to ka�e� na to, Ledereru?

Igra� se �ivotom, Kudelka.

�eli� li �enu ili ne?

Zaljubio si se u nju.

Prijavit �u je.

Poku�ala je da me ubije.

Ne�e� je prijaviti.

Za�to?

Zato �to je onda nikad ne bi imao.

Po�isti�emo nered.

Kao da se ni�ta nije dogodilo.

Uvijek mo�emo da se predomislimo.

Do gu�e si u ovome.

Izbola si ga.

A Gustav?

Napolju je.

Evo ti pare.

�to �eka�? Skidaj se.

Prvo popij malo.

Skidaj se kad ka�em!

Ovo je za tebe.

Prije dvije nedjelje. Ve� su dvije nedjelje pro�le.

Htjela si da me ubije�, Sje�a� li se?

Bez ljubljenja! Nije uklju�eno u cijenu!

Marija! Volim te!

�to? -Volim te, Marija. Volim te!

Idi odavde! -�to? -Idi!

Marija!

Idi! -O �emu se radi? �to se doga�a?

Odlazi! Idi odavde!

�ekaj! -Ovuda!

Marija!

Volim te! Volim te! Volim te!

Prebroj.

Prokleta debela svinja!

Pre�ao nas je!

Sad je mrtav.

Sad nikad ne�emo dobiti pare.

200.000 kruna.

Mo�da je jo� �iv.

Izvuci ga!

Do�i! Pomozi mi!

Uzmi ga za ruku! Uzmi je!

Vuci!

Jo�!

Probudi se!

Hajde, idemo!

Hajde!

Hajde!

Moramo da odemo. - Gdje da odemo?

Ho�e da me obese. - Moramo da odemo.

Za sve si ti kriva. Ne idem nigdje bez para.

Ubio si ga, �ivotinjo. -�uti.

Do�i.

Jer vam se danas rodi spas,

koji je Kristos Gospod, u gradu Davidovu.

I eto vam znaka:

na�i �ete dijete povito gdje le�i u jaslima.

I bijahu pastiri u onome kraju

koji �uvahu no�nu stra�u

kod stada svojega.

I gle, an�eo Gospodnji stade me�u njima.

I re�e im an�eo:

ne bojte se,

javljam vam veliku radost

koja �e biti svemu narodu.

Rodio se u jaslama, rodio se u jaslama,

Sin Bo�ji, Sin Bo�ji!

On je Spasilac, sveti Spasilac,

jedini pravi Gospod, jedini pravi Gospod!

Si�i sa nebesa...

Znam �to se dogodilo! Opet si poku�ala da me ubije�!

Budi zahvalan �to smo ti spasli taj bedni �ivot. -Oplja�kala si me!

Ukrala si mi pare! -Koje pare? Nisi donio ni filera! -Ne vjerujem ti!

Prevario si nas. A onda si pijan kao svinja pao u vodu. Jedva smo te izvukli.

Udavio bi se da nije bilo nas! - Oboma vam sve opra�tam.

Osje�am se kao �ivjeti pod zemljom, a nema ni�ije ljubavi da me grije!

Slu�aj me! Nikad te ne�u pustiti da ode�!

Koliko jo� moram da platim tvom jebenom mu�u? -Ne njemu! Plati meni!

100.000 kruna. Onda �e� me imati.

Konjak.

Konjak Napoleon!

Zna� li Ferenca Kudelku?

Da.

Kakav je on �ovjek?

Ovda�nji gazda.

Sve je njegovo.

I ti si njegova?

Gdje je klanica?

Kao u Srednjem vijeku.

Tako vi ovdje radite.

Krv i prljav�tina na sve strane.

Ljudima �e uvijek trebati meso.

Ne pratite modu, Kudelka.

Kako onda da ih ubijamo?

Po novim propisima. sustavatski.

Efikasno, industrijski.

Koristite �eleznicu, modernizujte se!

Elektro�ok!

�to �e vam toliko radnika?

Previ�e ih je.

Ne�e nam trebati ni polovina.

Ali �to da radim s njima?

�to da radite s njima?

Zakoljite ih!

Kompanija Krup �e uraditi sve ostalo.

Kupujem �itavu proizvodnju.

I pla�am u zlatu.

Oprosti nam grijehe,

kao �to mi opra�tamo onima koji gre�e protiv nas.

I ne uvedi nas u isku�enje, no nas oslobodi od zla.

Amen.

�ikago je pravo mjesto.

Odvijest �u te u Ameriku.

Sutra je Bogojavljanje.

Sutra se ponovo ra�amo.

Sutra uve�e

�u te imati.

A poslije toga,

neka bude �to bude.

Kao �to sam rekao, sve je na prodaju.

Plati�u tvoju cijenu.

Kako blistaju!

Lijepa si, Marija.

Prelijepa.

Sje�a� li se?

Kao one no�i kad smo se sreli. -Ne laskaj mi.

Nikad te nikome ne�u dati.

Nikad!

Izgura�emo ovo do kraja.

Ubit �emo tu svinju.

Sve �e se ve�eras zavr�iti.

Te proklete pare!

Sve radimo po dogovoru. Ve�eras �emo ga sprovijesti u delo.

Pokopimo dogovoreno! Sve!

Moja je.

Marija, moja si!

Za posao!

Igraj!

Stoj!

Stoj!

Ti�ina! Do�ite ovamo! Okupite se! Ne stidite se.

Do�ite.

Imam ne�to da vam ka�em.

Dosta! Dakle...

Prodao sam klanicu!

Sad pripada nekome drugom, sve do posljednje kuke za meso!

Ovo je po�etak novog doba.

Moderniza�ija,

transportne trake, ma�ine,

sjekire, elektro�okovi i �isto ubijanje!

I Kudelka �e se promijeniti.

Ja �u...

Ukrca�u se na brod.

Idem u �ikago. U Ameriku!

Sve �e se raditi po propisima. Sustavati�no, kako Nijemac ka�e.

Tako treba da se ubija! sustavati�no! Elektro�ok, �isto ubojstvo!

Ma�ine, zvona i pi�toljke!

Ali ja ne�u biti tu da to vidim.

Ne!

Ja �u...

Otplovi�u negdje daleko.

Bando jedna.

Ruljo.

�to blenete, ruljo?

Svi ste otpu�teni.

Svi. Svi ste otpu�teni!

Svi ste otpu�teni!

Gubite se ku�i, bando jedna!

Evo novca za tvoju �enu.

Prebroj, pseto!

300...

400...

450...

500.

A ovdje je 75.000!

Kupio sam tvoju �enu!

Sad si moja.

Odvijest �u te u �ikago.

Zlato.

Tvoje je.

Sve.

Sve je tvoje.

Hajde.

Hajde!

Obe�ao mi je neke stvari.

�to na primjer?

Da �e me odvijesti u Ameriku.

U �ikago.

�ikago?

Za�to tamo?

10. studenog 1926, Kraljevina Ma�arska je odbila molbu za pomilovanje

koju je podnio biv�i poru�nik �andarmjerije, Gustav Lederer.

Kazna za Zvijersko ubojstvo Ferenca Kudelke ostaje na snazi.

Sud osu�uje Gustava Lederera na smrt vje�anjem i kazna �e se izvr�iti danas.

Krvniku, izvr�ite svoju du�nost.

Gustav Lederer je sahranjen novembra 1926. u neobilje�enom grobu.

Marija Lederer je odslu�ila kaznu od 20 godina zatvora

i 1946. pu�tena je na slobodu.

U starosti je prodavala cvije�e i umrla 1972. godine.

Sahranjena je u neobilje�enom grobu.

SVR�ETAK