Original subtitles

CHANNEL sugu ni kaechau mitainine

me no mae no REAL kara nigeteta

jiyuu no imi mo kitto mada shirazuni

mie nai RULE ga shibaruyo

tashikame takute watashi dakeni dekiru ashita wo

tashikame takute watashi dakeni dekiru ashita wo

tachi domare nai kara kakureta taiyo yobi okoshite

tachi domare nai kara kakureta taiyo yobi okoshite

GO TO THE LIGHT

dare yori mo atsuijonetsu wo muneni sakase tai

toi yume sae mo terashi dasu dokoni itemo

toi yume sae mo terashi dasu dokoni itemo

GO TO THE LIGHT

kurushisa mo zenbu kizameru tsuyosa wo daite

ikutsu no yoakemo koeteku

watashi to iu arika mitsukeru tame

Rena.

We did it! We destroyed the Sorcery Globe!

We won!

It's over.

It‘s all over.

We won! We won!

No way!

I-It's still alive!

That's the...

...Black Moon.

I can't believe it.

That's the true face of the Sorcery Globe.

That explains the powerful energy signature...

...from the Elurian star system.

"A tower shall pierce the sky like a giant sword...

...and a black moon will appear."

That's the sign of the end of the world.

Claude.

Hey, Claude. What're we going to do now?

That's right, Claude. We can‘t use the Lacour Hope again.

Claude!

Stop yelling!

Will you children shut up?

Children?

I'm not a child.

Look!

What is that?

Oh, no! Get to the ship right now!

Damn!

Claude!

We're okay!

We'll get you in a second!

Watch it, everyone! Robot soldiers!

Everybody get down!

Get out of here! Take Ernest's ship and hurry!

Uh, wait a minute, Claude...

What're you talking about?! We can't leave you guys here!

Yeah!

This isn't the time for that!

Don't worry about us! Just go!

Believe in us, and I'm sure we'll meet again!

That's right. Hurry on to the ship!

What?! They're swing to leave us here?!

But...!

We can't do that! We're going to rescue you!

All right. Let's go!

Right away!

Dr. Bowman!

No way! I'm staying right here!

Annoying kids... Come on, you three!

At your disposal, sir!

Stop it! What're you doing?!

Put me down!

Let‘s go, Opera!

Okay!

This isn‘t fair!

Oh, no!

Damn!

It's a cliff, Claude!

I think we can tell by looking at it.

Here they come.

I hope you're not thinking what I think you are.

But we have no choice.

Claude...

I'd love to grow wings right now.

With a little luck, we won't need wings.

I like your thinking.

Huh? What're you talking about?

We're going to fly, Ashton.

Huh? What? What do you mean, "fly"?

What I mean...

...is this, of course.

E231]

Rena.

Right.

Ow!

Leon...

It's because I'm cold!

You little brat.

Ernest?

We have to make an emergency landing before we explode!

We're going to explode?!

We're all going to be safe, right?

Better start praying!

Oh, save us!

I'm not scared...

Huh?

I said I'm not scared

Leon...

You have to be honest.

Not again!

Are you okay, Precis?

Yes. I'm totally fine.

Except for this pain!

Precis! Leon! Hang onto something quick!

I don't think that‘s what she meant by "hang on".

Here we go!

That was a bit rash.

I hope Precis and the others are all right.

Opera and Ernest are with them...

...so I'm sure they're fine.

But what about us?

There are all these monsters hanging around outside.

What are we going to do now?

Claude?

Claude?

I wonder if there's anything else we can do.

Is there some way we can still beat the Sorcery Globe?

Claude...

There is.

Rena.

We believe that we can still win.

As long as we keep believing...

I'm sure we can do it.

I'm sure.

Rena...

Claude...

...you must always have hope.

You're right.

It's over if we give up.

I‘m sorry.

This is Calnus!

I just heard a woman's voice.

This is Calnus!

Ensign Claude C. Kenni! Please respond!

Claude?

This person's calling you.

So what Leon said was true!

We are transmitting this message from the planet's orbit.

The Calnus is in orbit around Expel...

What's this about being in orbit?

The Calnus is here...

Up in orbit....

The Calnus...

Claude...

Calnus!

This is Ensign Claude C. Kenni!

Do you read me?

Ensign Kenni!

This is Calnus.

It's good to hear your voice!

We're locked onto your coordinates.

Please remain where you are.

This is Commodore Ronix J. Kenni.

Can you hear me, Claude?

Claude! Do you copy?

M-My father...

Father...?

Your father?

Claude! Do you copy?

This is Commodore Ronix J. Kenni.

Do you read, Claude?

We approached this planet after detecting a strong energy signature.

To think you were here.

You were teleported an incredible distance.

I‘ve been searching for you, Claude.

That planet is protected by some sort of energy shield...

...so we can't land.

Instead, we‘re going to have to teleport you aboard.

You can now return to where you belong.

Where I belong...

Get to a place with less radio interference.

We're all looking forward to seeing you.

I can go home...

Back to the Calnus...

Claude? What's the matter?

Claude?

Answer me, Claude.

...cannot go.

m

There is something I must do.

I have a job to finish here.

This is where I belong.

Claude...

Do you understand the situation you're in?

That planet is dying.

You're talking about the giant meteor, the Sorcery Globe.

That's right.

It's radiating tremendous energy.

The black sphere appearing above the meteor crater seems to be...

...an anchor.

An anchor?

Through a wormhole, it‘s attached to an enormous spaceship...

...Iocated in the N56 planetary system.

Spaceship?

But, why?

All that energy...

To siphon off all the life energy of that planet.

All the life energy?

That's right.

The planet will be lifeless in the end.

No way...

Who's doing it, and why?

I don‘t know.

What I do know is that we can't stop them...

...no matter what we try.

That's why I want you to come back.

If you're intending to fight that energy source...

...you'll be wasting your life.

There is no way you can beat it.

Go on home, Claude.

Rena...

The time has come for you to return to your world.

What're you saying, Rena?!

That's right.

You too, Celine?!

If that‘s how Rena feels, what can we say?

Right, Ashton?

Thank you, Claude.

We'll never forget the courage you've given us.

Uh, I'm sure we can manage. We can handle it. Don't worry.

Ashton...

Don't worry about us. We can manage on our own.

You have friends?

Claude?

Yes.

Amazing...

...fantastic friends.

Commodore!

I've decided to remain on this planet.

You must never stop fighting on behalf of your friends.

But always fight for yourself, too.

Claude...

My battle here is not over.

And our efforts are not in vain.

We are still alive.

And so is this planet.

I'm sure that you'd understand.

Now, I must break radio contact.

I advise Calnus to leave the vicinity at once.

Goodbye.

Claude...

It's them!

They've found us!

Right!

Let's go, you guys!

As long as I can feel the wind and see the light...

As long as I can feel this planet breathe...

...I will fight.

I will not give up hope!

Hokoha!

Take Calnus out of orbit.

Leaving the planet‘s orbit.

Returning to our regular course, Sir.

Engines at 80 percent. Smoothly accelerating.

Systems are all online. No malfunctions detected.

There's no end to them, Claude!

Grab on!

Get out of here!

Opera!

Ernest!

Hang on tight!

Up on the tower?

Yes. Ernest noticed something strange written in your old book.

One passage struck me as odd.

"Atop the tower that pierces the sky resides the devil."

The devil residing atop the tower...

That's right.

If this "devil" is the master that controls the Sorcery Globe...

We can surmise that he lives at the very top of the tower.

That's what we have to go after.

The master of the Sorcery Globe...

But that's only if what's written in the book is true.

It'll be worth looking into.

Ithink so.

We don't have any other clues, after all.

What do you think, Claude?

Let's go.

Rena...

Yes.

You go to a safe place.

m

The battle will get a lot tougher from here on in.

I can't take you with me.

Please take Rena to where Leon and the others are.

All right.

Come, Rena.

I'm staying with you.

m

Rena...

You chose not to go home, Claude.

That's why I want to stay with you.

Rena...

Try to understand.

I am no legendary warrior.

I'm not sure I can protect you.

I don't care.

I won't be a burden to you.

So, please...

Rena...

It looks like it's decided.

All right.

Huh?

Let's go together.

Yes.

Rena...

HEART TO HEART

kokoro no SWITCH ON ni shite namida wo furikirou

fuki nukeru kaze karada jyu kanjiteru

LOVE to THANK YOU wo ashita e tsurete ikou

kimi ni deaeta kiseki nani ni kansha sureba iino

taisetsuna hito ni hokoreru jibun sagashi tai

taisetsuna hito ni hokoreru jibun sagashi tai

minna onaji shirare taku nai koto date aruyone

ikite iruno MANNEQUINjya nai

genjitsu wa GAMEjya nai

wagamama ni RESET deki naiyo

kokoro no SWITCH ON ni shite shiawase ni nari tai

KISS no kazu dake yasashisa wo daki shimete

shunkashunto kono machi de yume wo miyou

dame ni natta kinou kara kitto ima ga hajimaru

donna mainichi mo hitomi sorasazu ikite yuku

donna mainichi mo hitomi sorasazu ikite yuku

I'm Rena Lanford.

Dias... Gene...

Everybody is lending their support in Claude's battle.

But I don't have the right to accompany Claude.

I'm from the same planet as those trying to destroy Expel.

On the next episode of Star Ocean EX...

On the next episode of Star Ocean EX...

Energy Stone

Energy Stone

..."Energy Stone".

Energy Stone

Energy Stone

Goodbye, Claude.

Energy Stone

Energy Stone