Original subtitles

CHANNEL sugu ni kaechau mitainine

me no mae no REAL kara nigeteta

jiyuu no imi mo kitto mada shirazuni

mie nai RULE ga shibaruyo

tashikame takute watashi dakeni dekiru ashita wo

tashikame takute watashi dakeni dekiru ashita wo

tachi domare nai kara kakureta taiyo yobi okoshite

tachi domare nai kara kakureta taiyo yobi okoshite

GO TO THE LIGHT

dare yori mo atsuijonetsu wo muneni sakase tai

toi yume sae mo terashi dasu dokoni itemo

toi yume sae mo terashi dasu dokoni itemo

GO TO THE LIGHT

kurushisa mo zenbu kizameru tsuyosa wo daite

ikutsu no yoakemo koeteku

watashi to iu arika mitsukeru tame

What about this, Opera?

It doesn't look usable.

That's too bad.

The damage is worse than we imagined.

At least we can be thankful the Energy Stone is all right.

m

I haven't seen it anywhere.

The Energy Stone, that is.

I've safely hidden it in my room.

There were people who tried to steal it in the past, after all.

It's no good.

The Crest Energy Conductor Tube is completely fried.

The Lacour Hope won't work without it.

If only we could find replacement parts.

Leon...

Here's a map of the area.

But it's from before the Sorcery Globe came...

...so things may have changed since then.

If we can find a Crest Energy Conductor Tube...

...it would be here.

m

That's a major industrial town.

We may get lucky there.

It's fairly close, too.

All right. I'll go and see.

Claude.

I'll go, too.

I couldn‘t let you two go on your own.

It seems I'll have to go, too.

Rena...

Celine...

I wonder what I should do...

There might be monsters there.

There's no sense in you remaining here.

You're coming.

Opera, can you keep an eye on things?

Sure.

And you guys better not be messing around!

Uh, right!

Claude...

This is a list of the parts I need.

It would be great if you could find them.

All right.

I'll do everything I can to get them.

I'm counting on you, Claude.

Whoa.

Road's pretty torn up.

But we're fortunate.

m

The path continues up ahead.

That's true.

We'll find a way.

Now let‘s get a move on!

Okay...

Where are you going?

The toilet.

Look at that.

It's terrible.

My, my...

Maybe this was a waste of time.

We don't know that yet.

Let's start searching. Leon's waiting.

Monsters!

Those are...!

ZIJ

You all right?

It‘s a joint attack of monsters and robots!

We have to protect the Lacour Hope!

S-Stay away!

Mother Ocean, bring forth thy purity.

Give birth to a deeper nucleus than the nucleus itself.

Why aren't they attacking us?

I thought they came here for the Lacour Hope.

The guesthouse...

Hey, Bro! That lady's running away!

E231]

Run through the heavens and gather your blessings!

I should have known.

So you were after the Energy Stone!

Stop right there!

Out of the way!

You insist on interfering, huh?

Acid Rain!

We‘d better hurry.

ZIJ

Hold it!

Out of the way!

No ammo!

Acid Rain!

S-Stay back!

Hokoha!

Thunderbolt!

It‘s time! Gyoro! Ururun!

Try taking on my two blades!

These feeble beasts are a waste of my talent.

We're alive!

Claude!

Leon!

Did you get a Crest Energy Conductor Tube?

All we were able to get were these.

Oh...

Where did Opera go?

That‘s right! She ran away!

m

Don't be making accusations like that.

You want more punishment?

But it's true! We saw it with our own eyes!

That lady ran away!

That can't be true!

Leon...

I did hear some shots being fired in the forest.

After awhile, there was silence. And nothing else.

Opera...

W-We've got a problem.

ZIJ

Th-The Energy Stone has been stolen!

E231]

The Energy Stone?!

Claude...

There're nothing but destroyed cyborgs in the forest.

Opera must be...

Come on! We don't know that she's dead!

That's right.

The fact that we haven't found her must mean she's still alive!

Huh? Rena?

Where's your pendant?

I understand that it's a type of Energy Stone...

...so I‘m having Leon analyze it.

Damn!

It is a type of Energy Stone, but...

I see.

If I were in my own laboratory, I‘d be able to be more thorough.

In any case, we can't fix it without the Energy Conduct Tube, right?

Even with an Energy Stone, that thing's useless.

Who asked you?!

These might have some parts that you can use.

But Claude...

What's this?

A device we use in my world.

It's a phase gun. Like a smaller version of Opera's weapon.

It's broken and useless right now.

And this is a communicator.

Used to talk with people in far away places.

But these are your most prized possessions.

It's okay.

Besides...

...this phase gun...

...was given to me by my father for my personal protection.

My father would approve of my using it to protect this planet.

Claude...

All right.

I'll try to get the most I can out of it.

Okay.

It's the right thing to do.

Claude...

If you and I hadn't met...

...you might've already been able to return to your own world.

I'm truly sorry.

If I hadn't met you...

...I wouldn‘t have become the man I am now.

After I met you...

...I finally started taking responsibility for my own fate.

Thank you so much.

Claude...

I may not be a legendary warrior.

But I will do whatever I can to the best of my ability.

I don't want any regrets.

Lovely...

Wh-What do you want, Celine?! I-It's the middle of the night!

C-Could it be...?!

I've admired you for some time, Ashton.

Can this be happening?! Is this really happening?!

I had a feeling about that.

That tough attitude you take with me...

...I suspected was your way of hiding your love for me.

Ashton...

What am I to do?! What am I to do?!

What am I to do?!

Oh, no!

What about my barrels?!

The soft curve...

The sweet aroma of fine wood...

What am I saying?!

Precis is the one I love! Precis!

Ashton!

What are you mumbling to yourself about?

In the event that the Lacour Hope can't be repaired...

...we have to make adequate preparation for a backup plan.

0h?

I want to know your opinion.

Celine...

I mean the dragons'.

You don't want my opinion?

Well, without you, I can‘t talk to Gyoro and Ururun.

I'm counting on you, Ashton.

Huh?

Never mind.

Now, take a look at this.

Aren‘t we going to get out of here?

Huh?

It's looking like a lost cause.

Isn't it our policy to walk away from a battle we can‘t win?

That may be so, but...

...watching these guys, I kind of feel we have a chance.

Strange, but that's how I feel.

It might not seem like much but I think we're helping out.

I could get into this.

Bro...

Do you copy?

This is Calnus.

Ensign Claude C. Kenni!

This is Calnus!

Do you copy, Ensign Claude C. Kenni!

Wh-What the...?!

Claude!

You were out here.

Leon...

Come right away!

Did something happen?

I heard a voice coming from your communicator device.

E231]

This is Claude! Claude C. Kenni! Do you read me?!

What did you hear?

It was gone by the time we got here.

It had fallen silent.

Maybe you were imagining it.

I know what I heard!

I heard a voice calling out for Claude!

Claude...

That sound...

More monsters?

Haven't they had enough?

Wait a sec!

Do you think that‘s...

II]

I finally found you guys!

Precis!

Hey!

Long time no see!

Dr. Bowman?!

And Yuki!

My Precis!

I wanted to see you!

Claude!

I'm so happy to see you!

So this is what happens...

Oh, I didn't notice Ashton.

Yuki.

We were worried, so we thought we'd come see you guys.

And I promised to return this.

So, has it been deciphered?

Yeah. Keith did a great job.

This is a chronicle of prophecies describing the end of the world.

It starts with the Sorcery Globe and the infestation of monsters.

But the real troubles are onlyjust starting.

What's going to happen?

A black moon will appear in the sky.

Then a "Crest of Ruins" will become visible.

Crest of Ruins?

And after that...

It reads, "After seven days and nights, all life will end.

Another seven days and nights and the planet will collapse."

Which means...

...we've only got seven days after the "Crest of Ruins" shows up...

...to do something, right?

I suppose that's right.

If only we had an Energy Stone and a Crest Energy Conductor Tube.

I've got both of those.

Huh?

E231]

I modified my Mecha-Horse to run off of Energy Stones.

I get way better mileage now.

I see.

There's also lots of Crest Energy Conduct Tubes in this thing.

Dismantle it. I'm sure you can use the parts.

You sure?

This is your precious mecha, right?

Well, Claude needs my help!

I want to be useful!

Right?

- Thanks! - Right?

There was no reference to a "Legendary Warrior" in that book.

m

But so many places have a story about a legendary warrior.

Probably myths created by people fearful of the end of the world.

Just myths.

There will come no "Legendary Warrior".

No way...

But are you guys still going to stick with Claude?

I am! I will stick with him wherever he goes!

He never claimed he was the "Legendary Warrior" anyway!

That's right! We don't care if he's a legendary warrior or not!

I knew that‘s what you'd say.

Here, Claude.

I thought you took it apart.

It had no parts I could use.

And it seemed pretty simple, so I fixed it.

Thanks, Leon!

I-It's not something you have to thank me for.

Father, I'll continue to fight.

And to protect this world!

HEART TO HEART

kokoro no SWITCH ON ni shite namida wo furikirou

fuki nukeru kaze karada jyu kanjiteru

LOVE to THANK YOU wo ashita e tsurete ikou

kimi ni deaeta kiseki nani ni kansha sureba iino

taisetsuna hito ni hokoreru jibun sagashi tai

taisetsuna hito ni hokoreru jibun sagashi tai

minna onaji shirare taku nai koto date aruyone

ikite iruno MANNEQUINjya nai

genjitsu wa GAMEjya nai

wagamama ni RESET deki naiyo

kokoro no SWITCH ON ni shite shiawase ni nari tai

KISS no kazu dake yasashisa wo daki shimete

shunkashunto kono machi de yume wo miyou

dame ni natta kinou kara kitto ima ga hajimaru

donna mainichi mo hitomi sorasazu ikite yuku

donna mainichi mo hitomi sorasazu ikite yuku

I'm Celine Jules!

m

That hideous beast is the culprit behind the Sorcery Globe?!

There's no time for hesitation.

We only have one chance!

Let's unite our strength as one...

...and destroy the source of the evil!

On the next episode of Star Ocean EX...

..."Lacour Hope".

Lacour Hope

Saying goodbye to your loved ones is painful for anyone.

Lacour Hope

Lacour Hope