Original subtitles

CHANNEL sugu ni kaechau mitainine

me no mae no REAL kara nigeteta

jiyuu no imi mo kitto mada shirazuni

mie nai RULE ga shibaruyo

tashikame takute watashi dakeni dekiru ashita wo

tashikame takute watashi dakeni dekiru ashita wo

tachi domare nai kara kakureta taiyo yobi okoshite

tachi domare nai kara kakureta taiyo yobi okoshite

GO TO THE LIGHT

dare yori mo atsuijonetsu wo muneni sakase tai

toi yume sae mo terashi dasu dokoni itemo

toi yume sae mo terashi dasu dokoni itemo

GO TO THE LIGHT

kurushisa mo zenbu kizameru tsuyosa wo daite

ikutsu no yoakemo koeteku

watashi to iu arika mitsukeru tame

A tsunami wave!

Claude!

Rena! Hold on!

Rena!

Claude!

Rena!

Rena!

Where am I?

What happened to me?

That's right!

We were hit with a tsunami on our way to El Continent.

Rena...

Rena...

What happened to everyone?

Leon!

Leon!

Wake up, Leon!

C-Claude...

Thank goodness.

Where are we?

That cloud!

What is it?

An evil cloud, swirling above...

This is El Continent.

The Lacour Hope!

Where is everyone?!

Well? Where are they?

It can't be gone! No! This isn't happening!

No way!

Leon! Calm down.

Everyone is dead.

The Lacour Hope sank to the bottom!

It‘s all over.

That's not true.

Our friends are alive! I know they are!

How could you know that?!

It‘s not just that. Without the Lacour Hope...

...we can never defeat the Sorcery Globe.

Everyone on the planet will be devoured by monsters.

The world will be destroyed.

And we're going to die, too!

Let's go.

What? Go where?

To find Rena and the others.

What are you talking about?!

That's a complete waste of time!

I‘m not going along with that.

If you insist, then you can go find them yourself.

Don't walk ahead of me.

Where are we supposed to look, anyway?

Let‘s start with the coastline.

If we washed up on shore on El Continent...

...then I'm sure Rena and the others have as well.

Are you serious?

It‘s hard to believe that anyone, other than the two of us...

...survived that tsunami.

It would be a miracle if they did.

I'm not going to lose faith.

I don‘t want to.

A monster!

He's turning around!

Get down, Leon!

There're monsters everywhere.

Of course. This is El Continent.

It's where the Sorcery Globe landed.

I'm sure the Globe caused that tidal wave as well.

Claude!

Rena...

You must never stop fighting on behalf of your friends.

But always fight for yourself, too.

I couldn't protect you.

Rena... Rena...

Rena...

Help...

Father... Mother...

I'm scared.

Don't look down! There's just a bit more!

Shut your mouth!

Don't order me like that!

What's that?

An old village.

Maybe Rena and the others are here!

It looks abandoned.

There's no one here.

Just a bird...

Is anybody in there?

It's been injured.

There you go.

Th-These are...!

Is something wrong, Claude?

Get out, Leon!

They're all over!

These guys wiped out this village!

This is for all your victims!

Kuhazan!

Run, Leon!

Let's go.

Are we going to keep searching?

There's no use now.

They‘re alive.

I know they're out there.

You're pretty tough, Claude.

I'm not tough. I'm just pretending to be.

I'm not strong.

The friends I've met since coming to this planet...

...have taught me about bravery and faith.

Celine, Ashton...

Gyoro, Ururun...

Precis...

And Rena...

I want to see them again.

I want to see them!

Faith...

Got one!

You sure are an ugly fish!

And I snagged us an ugly crab!

It looks like we've got food taken care of for a while!

Maybe I'm not the one to say it...

...but we can handle survival situations like these, no problem!

But what‘s the point of it if the Lacour Hope is gone?

We're actually doomed. We‘ll eventually fall prey to monsters.

Don't say stuff like that!

But, you might be right.

Your injury has healed very well.

At this rate, you'll be able to fly soon.

Do you want to fly?

All right! Give it a try!

You can do it!

Don't give up! You can do it!

You‘re flying! You're flying!

Believe that you can fly, and fly as hard as you can!

I know you can do it.

All right. You did well.

If you have faith and work hard, your wishes will come true.

Isn't that right, Claude?

Yeah.

I mustn't lose faith.

Rena is still alive.

I will be sure to see my friends.

An earthquake?

It's another monster!

The same ones that ravaged the village.

I get it.

That beast gives birth to all of those smaller ones.

Huh? Where are they going?

They plan to cross the ocean!

But I won't let them!

Claude!

Oh, we're all starving here.

I could really go for a steak.

Stop that nonsense!

You should be grateful we didn't get eaten!

Who's that?! What're you trying to do?!

Not another monster!

Huh? Th-This is...

Kuhazan!

Damn! He got away!

Let's get out of here, Claude! Before he comes back!

IE]

I'm going to defeat it here!

What are you talking about?!

We've got to find people.

What if you end up dead?

If I don't destroy it now, think of all the people...

...who'll fall victim to its spawn!

The people of Lacour and elsewhere!

Where are you? Where will you come out?

What am I supposed to do?

If only we can stop its movement, even for a moment.

I know! Maybe I can slow it down!

Wait right here.

To the one who slumbers in the darkness of eternity...

...express your vengeance against these wicked spirits...

...and prevent them from creeping forward in time!

From the sea?!

Delay!

Now!

Kuhazan!

All right! We did it!

Thanks, Leon!

You saved the day.

I know.

I had to do something, after all.

There he goes!

He‘s flying! Flying high!

Good bye, my friend!

Your faith saved that bird's life, Leon.

Hey!

Hey!

They‘re humans.

You guys!

Are you okay?

Forget about us for a second!

You won't believe what we just found!

Ashton...

How did it go?

Did you find anything useful?

There‘re just pieces of our wrecked ship on the beach.

Nothing else.

I see.

It seems strange that we were able to survive like this.

Maybe Claude and Leon also...

How‘s Rena?

It's hard to comfort her.

She‘s so distraught.

Poor Rena...

Claude....

The Lacour Hope...

I can't believe this.

I didn't think I'd see it again.

It‘s hard to believe.

How could something so heavy wash up on shore?

Must be a miracle.

Our faith lives on.

HEART TO HEART

kokoro no SWITCH ON ni shite namida wo furikirou

fuki nukeru kaze karada jyu kanjiteru

LOVE to THANK YOU wo ashita e tsurete ikou

kimi ni deaeta kiseki nani ni kansha sureba iino

taisetsuna hito ni hokoreru jibun sagashi tai

taisetsuna hito ni hokoreru jibun sagashi tai

minna onaji shirare taku nai koto date aruyone

ikite iruno MANNEQUINjya nai

genjitsu wa GAMEjya nai

wagamama ni RESET deki naiyo

kokoro no SWITCH ON ni shite shiawase ni nari tai

KISS no kazu dake yasashisa wo daki shimete

shunkashunto kono machi de yume wo miyou

dame ni natta kinou kara kitto ima ga hajimaru

donna mainichi mo hitomi sorasazu ikite yuku

donna mainichi mo hitomi sorasazu ikite yuku

I'm Rena Lanford.

I don't want to run away.

I don't want to leave this place.

I have to see him.

I really have to see him.

I'm going to look for Claude.

Just like Opera continues to search for Ernest.

I must never lose faith.

On the next episode of Star Ocean EX...

..."Reunion".

That's the light of the Snow Firefly!

Reunion

Reunion