Original subtitles

CHANNEL sugu ni kaechau mitainine

me no mae no riaru kara nigeteta

jiyuu no imi mo kitto mada shirazuni

mie nai RULE ga shibaruyo

tashikame takute watashi dakeni dekiru ashita wo

tashikame takute watashi dakeni dekiru ashita wo

tachi domare nai kara kakureta taiyo yobi okoshite

tachi domare nai kara kakureta taiyo yobi okoshite

GO TO THE LIGHT

dare yori mo atsuijonetsu wo muneni sakase tai

toi yume sae mo terashi dasu dokoni itemo

GO TO THE LIGHT

kurushisa mo zenbu kizameru tsuyosa wo daite

ikutsu no yoakemo koeteku

watashi to iu arika mitsukeru tame

Rena...

Tell me what's going on?

Why did Dias attack Mr. Bisque?

I knew you'd come to see your friend.

Kuhazan!

3:1

What's going on here?!

Claude.

Rena! There's no need to answer!

Dias...

Claude!

If you want to know the truth, fight me!

I'll be waiting for you.

We now begin the final match for the championship of the...

...Lacour Kingdom Armors Tournament!

3:1

You knew that Mr. Bisque is a monster!

Then why did you keep quiet...

...and take big risks by taking part in this tournament?

I‘ll say it again.

If you want to know the truth...

...fight me.

What an ironic fate.

Please win, Claude.

Win, and get Grandpa's Ohma sword back!

Claude...

Thanks to the tournament, security elsewhere is not too tight.

Are we sure Dr. Leon is confined in the Castle of Lacour?

If Dias' findings are accurate.

Now, let's go.

R-Right.

Dias.

Why must you fight Claude?

The answer to that lies in the battle itself.

Claude!

The Ohma appears to have...

...chosen the swordsman known as Dias.

It draws on the abilities of the swordsman...

...and the swordsman brings out the full potential of the sword.

I'm surprised that he has mastered that sword.

The outcome of this bout is pretty clear.

What do you mean?! Are you saying Claude will lose?!

If he does lose, Shaizen will get the credit...

...for the excellence of your sword, Grandpa!

I must be more careful.

Although I'm rooting for Claude, somewhere in my heart...

...I still want the Ohma to win.

Grandpa...

Although he was my son...

...we were rival swordsmiths.

Whether my Ohma wins or his Kohma wins...

This is also a match between me and my son.

He's strong.

What‘s wrong?

Is that the extent of your abilities?

Awesome!

Gamzy's Ohma is incredible!

It was the right move to steal it.

Sir...

You're a second rate swordsmith, but you‘re first rate in evil deeds.

If he wins...

...you become the official sword maker for the Castle of Lacour.

When the time comes, we‘re counting on a good bonus.

You have my word.

Ever since that incident with the Sorcery Globe...

...this realm had been plagued with dark rumors.

But this classic bout is enough to forget such unfortunate things.

Don't you agree, Gaizelle?

Indeed.

He's not even panting...

...and gives me no opening for attack.

Come on!

Come on, Claude!

Rena!

Where are you going?

The match isn't over yet!

There's no need to hold back, Gyoro, Ururun.

These guys are not human.

I know.

All the more proof that Leon's in this tower.

Show us your true identity, monsters!

Aren‘t you going to watch the match?

Precis.

Why won't you root for Claude?

Why?

Because...

Because you can't get your mind off Dias?

Don't you want Claude to win?!

That's not it!

You've got to root for Claude!

It has to be you, Rena.

Precis.

I now understand.

That neither my voice nor my feelings are reaching Claude.

I hate to admit it, but it has to be you!

Precis.

So please!

Rena!

Your Kohma sword is crying, not being used at its full potential.

Damn you!

Kuhazan!

Not so easy!

This is how the Kuhazan is done!

Kuhazan!

We did it!

Are you all right?

Claude?

Get up.

Mr. Gashew?

Ow, ow, ow...

Sorry about that.

I forgot to take it easy on you.

But you've come a long way.

This memory...

Because I'm practicing outside of class, too!

That's great.

I'm proud of you, Claude.

That's right.

It was the first time someone other than my parents praised me.

I was so happy that someone finally acknowledged my abilities.

You did well.

You've passed the practical skills exams with top marks.

Really?

You're not Admiral Ronix's son for nothing.

You're not Admiral Ronix's son for nothing.

It was from that day...

...that I realized, no matter how hard I try...

...people will only see me as the Admiral's son.

On the other hand, if I didn't do well...

...people would look down on me for doing poorly.

Will no one see me for who I am?

As Claude C. Kenni?

Claude!

Get up! Get up, Claude!

Claude!

I don‘t care if you're not Mr. Warrior.

That's right!

Only Rena was different.

Rena saw me for who I am.

Not as the Admiral's son, nor as the legendary warrior.

Rena...

Claude!

3:1

I will become greater than you!

Look at that!

It's Shaizen's emblem!

E231]

Shaizen's a thief!

He stole the Ohma that my Grandpa made...

...and put his seal on top of it!

Look! That's proof!

Th-This isn't good.

This man's the criminal!

H-How dare you!

That sound...

The Ohma and Kohma swords are singing.

m

Ican tell.

The voices of the swords honoring the fighters...

...and celebrating a great fight.

Dad's sword and your sword?

Claude.

Now that Kohma has chosen you...

...there's no guarantee I'm going to win this match.

Should you win...

...go to General Gaizelle, the King's lieutenant...

...and without hesitation, cut him down.

m

He's a monster.

What an unpleasant sound.

Your Excellency.

Your Excellency, Gaizelle.

Bisque!

Huh? What?

What was I doing?

Hurry!

Huh?

Dr. Leon!

Gaizelle is very cautious...

...and normally refuses to appear before people.

There's only one chance to defeat him.

The moment he awards the medal to the championship.

Got it.

Knowing you...

...I knew there had to be a reason.

But if so, why didn't you tell me earlier?

I wanted to have a real match. Against you.

Kuhazan!

Kuhazan!

Capture those two!

They are monsters after the King's life!

m

Stop!

Leon!

Dr. Leon?

Where? Where? Where is he?

Over there.

He's Dr. Leon.

No way!

Th-The Dr. Leon I respect so much is just some kid?!

King...

They are not monsters.

m

The monster is that man! Gaizelle!

Don't be ridiculous!

That man killed the real General and took the identity of Gaizelle.

Because I was close to inventing a device to get rid of the monsters...

...not only did he kidnap me...

...he also tried to force me to tell him where to find Energy Stone.

Energy Stone?!

Not only that.

King, the true purpose of this armors tournament is...

Gaizelle, you!

The monsters have been planning for this day.

The plan was to gather every top swordsman in one place...

...and eliminate them all.

Then they could easily take over the realm.

It‘s too late. You‘re too late.

With the true powers of the Sorcery Globe...

...tens of thousands of monsters are being freed!

No matter how hard you try, there's no stopping us!

You fools!

So that's what he really looks like!

Let's go, Claude!

The clouds are getting bigger.

Hurry, Dr. Leon!

I'm done.

This is it.

Huh?!

You can erase those clouds with that telescope?

Telescope?

What are you talking about?

That's an Energy Stone.

The energy source that will destroy all the monsters.

Look. It's already having an effect.

The swirl is getting smaller.

Well, I created this device. So naturally it would work.

Who do you think I am?

An arrogant brat!

Now!

Ku-ha-!

Zan!

It's gone.

Yeah!

We turned back the monsters!

The monsters are becoming a much stronger force.

The only one capable of saving this world from the monsters is...

...is perhaps...

Where are you going, Dias?

There are still things I have to do.

Are you sure about giving that man your Ohma sword?

The sword chose the swordsman.

Both the Ohma and Kohma swords now have respectable masters.

There's nothing more that a swordsmith would want.

Right.

Claude, I...!

It's okay, Rena.

You guys are too laid back.

It‘s not like we've eliminated the threat of the monsters...

...caused by the Sorcery Globe.

You're right.

Our real battle has just begun.

HEART TO HEART

kokoro no SWITCH ON ni shite namida wo furikirou

fuki nukeru kaze karada jyu kanjiteru

LOVE to THANK YOU wo ashita e tsurete ikou

kimi ni deaeta kiseki nani ni kansha sureba iino

taisetsuna hito ni hokoreru jibun sagashi tai

taisetsuna hito ni hokoreru jibun sagashi tai

minna onnaji shirare taku nai koto datte aruyone

ikite iruno MANNEQUINjya nai

genjitsu wa GAMEjya nai

wagamama ni RESET deki naiyo

kokoro no SWITCH ON ni shite shiawase ni nari tai

KISS no kazu dake yasashisa wo daki shimete

shunkashunto kono machi de yume wo miyou

dame ni natta kinou kara kitto ima ga hajimaru

donna mainichi mo hitomi sorasazu ikite yuku

donna mainichi mo hitomi sorasazu ikite yuku

I'm Leon D. S. Geeste.

Claude, you're coming with me to the Hoffman Ruins.

We‘ll find Energy Stones there.

What?! You want ME to defeat monsters?

Impossible!

I've never fought those beasts!

There's no way I can!

On the next episode of Star Ocean EX...

..."Ruins".

Ruins

Ernest?

Ruins

Ruins

Who in the world are you?

Ruins

Ruins