Original subtitles

CHANNEL sugu ni kaechau mitainine

me no mae no riaru kara nigeteta

jiyuu no imi mo kitto mada shirazuni

mie nai RULE ga shibaruyo

tashikame takute watashi dakeni dekiru ashita wo

tachi domare nai kara kakureta taiyo yobi okoshite

tachi domare nai kara kakureta taiyo yobi okoshite

GO TO THE LIGHT

dare yori mo atsuijonetsu wo muneni sakase tai

toi yume sae mo terashi dasu dokoni itemo

GO TO THE LIGHT

kurushisa mo zenbu kizameru tsuyosa wo daite

ikutsu no yoakemo koeteku

watashi to iu arika mitsukeru tame

I cannot afford to die yet.

You filthy beasts!

Are you all right?

I'm not gonna make it.

I have a favor to ask you.

What is it?

TeII King Lacour for me...

...that the Sorcery Globe...

What a fabulous place!

Lacour! The mecca of all cutting edge fashion!

The center of Expel culture!

Bravo!

You seem pleased that we came, Celine.

Seems like it's just another busy city.

What are you saying, Ashton?!

Huh?

Don't you sense the appeal of this city?

Don't you have eyes?

You might as well replace your fake eyes with tin foil.

IE]

That's mean. Don't be so hard on me.

Stop laughing!

There's no time to waste. I'm going shopping!

Bye, everyone!

How embarrassing. She's acting so childish!

It's a nice change of pace.

What about you, Rena?

Not me. Thanks, Claude.

Hey, Claude! Let's go and see Dr. Leon!

I'll bet he'll give us an incredible weapon that‘ll...

...wipe out the Sorcery Globe!

Y-You may be right.

Okay! Let's go!

Out of our way! Out of our way!

Move! Move!

Stop!

Out of our way!

Hold it!

Those guys...

They're sword thieves.

Are you guys entering the armors tournament, too?

Who are you?

0h, where are my manners?

I'm Bisque.

I'm in charge of the castle town garrison.

You're the commander.

Take one look and you‘ll know.

It's an excellent sword.

Our swords are the best.

To be victorious, you need one of our swords.

Come and take a look.

Every year in Lacour Kingdom...

...a tournament is held to determine the number one swordsman.

So that's why there are so many weapons shops.

It's also a time when sword owners compete for honor.

For honor?

The swordsman crowned champion of the tournament...

...is granted the position of the king's personal guard for a year.

The king's personal guard.

That's an honor, all right.

I know that person!

The swordsman known as the "Vampire Shark of Click".

I heard he once defeated a ship full of pirates all on his own.

Wow. Even famous swordsmen come to compete.

It's a bigger deal this year.

Is it a commemorative tournament this year?

No.

Because of the recent calamities around the world...

...the people are depressed.

So the king decided to make this year's tournament bigger...

...to raise the spirits of the people.

The recent calamities.

The Sorcery Globe.

So we've attracted the best from all the continents.

Hey, Claude!

Huh?

What about Dr. Leon?

Oh, I forgot. You‘re right.

Dr. Leon?

Did you come here to see him?

Do you know him?

Sure. He's pretty famous.

But unfortunately you won't be able to see him now.

Huh?

He's working for the king doing some important research for the kingdom.

I doubt you can see him until he's done with it.

E231]

Is that so?

That's a problem.

Are you in a hurry?

Of course we are!

I see.

But if he's tied up...

Well...

There is one way to see him.

Huh?

Win the armors tournament.

If you win...

...you'll be granted access to King Lacour.

Then you can make a request to the king at that time.

Are you entering the tournament, Claude?

You should!

Don‘t worry! You would definitely win!

Precis!

It's a dangerous tournament, you know.

All right, then.

I will enter the tournament!

Ijust have to win, right?

W-Well, that's true, but...

Now that it‘s decided, I'd better go buy my weapon!

Just watch me, Precis.

We've gathered all the well known swords in the city.

Good job.

The Shaizen Sword Shop, will be crowned champion again.

Congratulations, boss!

Shaizen! Hey!

Oh, it‘s only you, Sphere.

What are you doing here? Did your old man finally croak?

I came to tell you something!

We're going to win this year!

m

You'll come in last because you always cheat!

So there!

Could that mean Gamzy made a new sword?

But he retired three years ago.

There's no sword like the Ohma.

The Ohma?

I ended up buying an awful lot.

Lacour has so much to offer!

Let go!

Let go! Let go!

Shut up, brat!

Those guys.

It's really amazing!

My grandpa's Ohma is the best!

Shut up.

- Let go! - This kid is getting on my nerves.

She's just like that hysterical, flirtatious master of heraldic magic.

Who are you calling flirtatious and hysterical?

It can't be...

It is.

Surprise.

Wow!

Now, let's go.

Don't be crying after you lose, Shaizen!

Gamzy...

But, why?

Precis...

Claude has made his decision.

But, still!

I'm not taking part in the tournament.

I'm not on this journey to fight whenever there‘s an opportunity.

Let's put our minds together and figure out some other way...

...to see Dr. Leon.

Good idea.

Hi, everyone!

I got my swords!

Yes, lucky customer.

This is awesome!

I get a free antique wine barrel with them.

And four for the price of one!

Wow! What a deal!

Yes, lucky customer.

Free barrel?

And four for the price of one?

I'm going to go register for the tournament.

What a beautiful day.

Yes, lucky customer.

Shall we stop him?

Too late. He's too excited about it.

I feel sorry for Gyoro and Ururun.

Are you still mad at me, Grandpa?

Of course I am.

But I was so happy for you.

We can finally beat Shaizen.

Everyone won't have to deal with that disappointment.

So why go to his place and tell him that?

You could've hurt yourself. Or even worse.

I‘m sorry.

I‘ve said enough. Go to bed.

Tomorrow, we have to find a man worthy of that sword.

We‘ll have to walk the whole city.

Yeah.

Good night, Sphere.

We'll win, right?

We'll win for sure, right?

If we find a worthy swordsman, then we can win.

Good night.

Who are you guys?!

That's it.

No! Don't touch that sword!

I got it, brother!

Grandpa!

Let's get out of here!

Right!

Grandpa!

We still haven't come up with another way to meet Dr. Leon.

Guess we have no choice but to rely on Ashton.

But there's no chance he'll win.

Penny wise and pound foolish.

Hi, guys.

Mr. Bisque.

I see. So, you're not entering.

That's too bad.

I‘m sorry.

It's nothing to apologize about.

You seemed quite skilled, so...

Sphere!

Let go!

Let go of me!

Give it up.

No! Iwill not!

Sphere.

He's too dangerous. We can't do anything.

No way!

That's the girl from yesterday.

Lady!

What‘s wrong?

Mr. Gamzy's sword was stolen.

His sword?

Shaizen stole it.

Shaizen.

Pardon me!

Hey! There it is!

There!

That's it?

Are you sure?

That's my Grandpa's Ohma.

How brazen to put it on display for everyone to see.

Why, hello everyone.

What‘s all the commotion?

Mr. Shaizen...

Thief! Give us back Grandpa's sword!

Oh, my! Such false accusations!

There it is!

Oh, the Ohma.

Ohma?

You just admitted to it.

You stole that sword, didn't you?

Stole it?

What's so funny?

What an awful accusation.

That sword belongs to me.

You're wrong!

No I'm not.

Take a closer look.

It's still ours!

Huh?

I see.

Mr. Shaizen. I apologize for the trouble.

Mr. Bisque?!

Why?!

Sphere.

Look at the symbol on that sword.

As you can see, that‘s our emblem.

N-No, it can't be!

He's cheating!

Sphere...

That's Grandpa's sword!

That's Grandpa's Ohma!

With his emblem on it, there's nothing we can do.

No way!

If you want that sword so badly, fight in the tournament.

If my swordsman loses the battle, that sword becomes worthless.

I'll give it to whoever wants it.

Although I doubt anyone has a chance against our swordsman.

All right.

m

Ijust need to win, right?

You'll return that sword if I win?

Claude.

Are you going to...

Then I'll enter the tournament and defeat the swordsman you hire!

You think you can win?

Claude...

You‘ve made a foolish decision.

I hear Shaizen has hired an incredible swordsman.

I'll just have to do the best I can.

Claude...

What'll you do about a sword?

I have no sword that can beat the Ohma.

I'II fight with my own sword.

Your own sword?

That's a joke.

What can you do with that junk?

Grandpa!

Hey! Don't be so rude!

Ohma isn‘t just any sword.

It's a sword especially made for justice!

That sword was made to save this plagued world from evil.

Mr. Gamzy...

I share the same feeling.

In any case, I‘m fighting with this sword.

Do as you wish.

Th-That sword!

Let me take a closer look at it.

What's the matter?

Grandpa.

This sword...

Where did you get this sword?

Huh? Well, uh...

From the Elder of Arlia.

Arlia?

So it made its way all the way out there.

No wonder I couldn't find it.

Huh?

Couldn't find it? Were you looking for that sword?

Yes, I've been looking for it.

Not once have I forgotten about this sword.

Even when I tried to, the pain in my heart would call out to it.

What‘s special about it?

This sword was made by my son, some time ago.

My dad?

Yes.

My son's masterpiece.

The only sword I've come across that I couldn't match.

What's the name of the sword?

Kohma, the sword that hunts down evil.

Kohma...

Precis.

Claude will win.

I understand now that his sword is special.

But a sword is nothing but a tool.

Don't you believe in Claude's ability?

I want to believe.

But...

You're unsure.

I am very sure of how I feel.

Claude will win.

Because Claude...

...is someone I love.

It's not about his winning or not.

Ijust believe in the one I love.

That's it.

Precis.

I will win!

No matter who the opponent, I will win!

Claude...

Your Excellency.

Shaizen.

I'm counting on you once again this year.

I hear you got your hands on an incredible sword.

Yes.

Did you find a swordsman worthy of that sword?

I am the committee chairman of the tournament...

...so I have a say in the match-ups.

However, I can't do anything about how the match will turn out.

Yes.

We have a swordsman.

Gamzy Swordsmiths.

Sword, Kohma.

Swordsman, Claude C. Kenni.

Shaizen Sword Shop. Sword, Ohma.

Swordsman, Dias Flac.

Dias.

HEART TO HEART

kokoro no SWITCH ON ni shite namida wo furikirou

fuki nukeru kaze karada jyu kanjiteru

LOVE to THANK YOU wo ashita e tsurete ikou

kimi ni deaeta kiseki nani ni kansha sureba iino

taisetsuna hito ni hokoreru jibun sagashi tai

taisetsuna hito ni hokoreru jibun sagashi tai

minna onnaji shirare taku nai koto datte aruyone

ikite iruno MANNEQUINjya nai

genjitsu wa GAMEjya nai

wagamama ni RESET deki naiyo

kokoro no SWITCH ON ni shite shiawase ni nari tai

KISS no kazu dake yasashisa wo daki shimete

shunkashunto kono machi de yume wo miyou

dame ni natta kinou kara kitto ima ga hajimaru

donna mainichi mo hitomi sorasazu ikite yuku

donna mainichi mo hitomi sorasazu ikite yuku

I'm Ashton Anchors.

What in the world's going on here?!

Dias attacks Mr. Bisque...

...Rena disappears...

...and Claude loses heart.

Okay, this means that Ashton here is going to have to take charge!

On the next episode of Star Ocean EX...

..."Suspicion".

..."Suspicion".

Suspicion

Suspicion

No way! I have to fight this guy?!

Suspicion

No way! I have to fight this guy?!