Original subtitles

Just like switching channels

I was trying to escape from the reality before my eyes

Still not knowing the meaning of freedom

I'm held back by the rules that I cannot see

I want to see what kind of future only I can build for myself

I want to see what kind of future only I can build for myself

I cannot simply stop, so I call upon the hidden sun

I cannot simply stop, so I call upon the hidden sun

GO TO THE LIGHT

I want a burning passion within me that is greater than anyone 's

And have even distant dreams shine forth everywhere

And have even distant dreams shine forth everywhere

GO TO THE LIGHT

I want to embrace a strength that can wipe away all frustrations

Over the many dawns

In order to find out what it is to be me

Course 287-56, confirmed.

Okay, accelerate to warp eight.

Accelerating.

What do you want, Claude?

Admiral! An obstacle straight ahead!

It's a large asteroid!

We're on a collision course!

Prepare to fire positron cannon!

Target the large asteroid ahead!

This is reckless!

The ship won't hold up!

Positron cannon 65 percent charged!

Malfunction in engineering!

Temperature of positron engine increasing!

Extreme temperatures in positron engine!

Temperature has exceeded critical limit!

The ship's breaking apart!

Positron cannon charge complete!

Okay! Destroy the asteroid!

Yes, sir!

Firing positron cannon!

All units, brace for impact!

My name is Claude C. Kenni.

I was with the Earth Federation Planetary Research Team...

...Ied by my father, Admiral Ronix J. Kenni.

The research team...

...discovered a large mysterious dome on Planet Mirokinia.

The moment I touched the strange device that we found inside...

I was transported over time and space to an unknown world.

A world overrun by monsters

...because of the magical stone, the Sorcery Globe.

Natural disasters were a regular occurrence here.

The Sorcery Globe must've been responsible...

...for me being transported here as well.

With this in mind, I left on a journey to El Continent.

It's been an awfully long time since then.

I haven't been able to reach my father and his crew.

Must I continue living alone in this world?

Rena...

Good morning, Claude.

Good morning.

It's been a while since we had the chance to be alone like this.

Huh?

You think so?

I mean, it was just the two of us when we left Arlia.

Right.

Not one of you is my type.

That's why I've decided not to hire you.

I've decided!

I've decided that you'll be my bodyguard.

Okay?

Uh, but...

Okay, let's get going.

I'll get you!

Ow...

What happened to the dragons?

Um, your back.

Huh?

Wh-What are these things doing stuck to my back?!

Get 'em off! Get 'em off! Get ‘em off!

The more the merrier, they say.

You're right.

I don‘t like what I see!

I'm the one who's supposed to be standing beside Claude!

Let's eat!

Gyoro! I was gonna eat that!

Ururun! You eat the carrots!

There's no need to hurry.

There's a lot more food.

We're leaving as soon as we‘re finished eating.

Leaving? Where to?

To solve this!

You‘re here because you wanted this book deciphered, right?

I told you that I'll introduce you to a friend who‘s an expert at this.

Y-Yes, you did mention that.

Once it‘s deciphered...

...I must say goodbye to Precis.

I would've liked to have spent more time with her.

Once it's deciphered, Claude will leave.

I must do everything I can to get Iovey-dovey with Claude!

Claude.

Precis.

This way.

What's the matter, Precis?

There's something I need to show you, Claude.

Huh?

But we're going with everyone to check into that book...

Sorry to keep you waiting. Let's get going.

Where's Claude?

Claude left moments ago with Precis, out the back door.

m

Why is Claude alone with Precis?!

When did Precis get here in the first place?

I don‘t know.

I guess it can't be helped.

We'll just have to go without them.

Right.

E231]

We are just going to give him the book and ask him to look it over.

But I think it's rude if we're not all there...

...to ask for this favor.

Rena...

Exactly! She‘s right!

I'll go and find them right away!

- Claude! - Precis!

What shall we do?

I guess we can't help.

P-Precis?

Is this what you wanted to show me?

Yes.

This is the famous statue of Rock the watchdog.

Now, I‘ve got to get back to Dr. Bowman's place.

My tummy hurts!

Huh?

I'll be all right after I take my medication at home.

Okay! I'll go and get it for you!

R-Really?

Go ahead. Have a seat.

I'll make some tea.

S-Sure.

This place...

...is amazing.

Unusual things everywhere.

This thing is ancient.

It must be a monitor.

I think I've seen a picture of this in a book.

Looking around, I can see she can repair simple things...

...but I don't think she would know how to fix this phase gun.

Claude...

I'll give you this gun.

This is...

It should help to protect you.

Father's phase gun.

Thanks for waiting!

Here you go.

Uh, Thank you.

Precis, how's your stomach...?

You seem really happy.

It's my first time ever to have a man at my place!

R-Really?

Now, have some tea before it gets cold.

It's tea with a touch of raspberry jam.

It's not fair, Claude!

Sorry, Ashton.

Claude!

Oh, no! I used the Hot Chili Jam from Salva by mistake!

W-Wate r. . .

He's beautiful, even in agony.

W-Wate r. . .

Claude!

Claude!

Haven't found him yet?

No.

Could Precis have taken him to her place?

Huh?

My dream is to become like Dr. Leon.

Dr. Leon?

The greatest scientist in all of Lacour Kingdom.

He knows everything...

...and he's always inventing amazing new things.

Someone's here.

An unwanted pest!

Um, Precis?

Claude! I'll show you my latest invention!

Huh? But I should head back to Dr. Bowman's place.

Again?

Hey!

Precis!

Claude! Are you in there?!

We're coming in!

They're not here.

I must've guessed wrong.

Two used cups on the table.

They must've just left moments ago!

Let‘s just forget about Claude and Precis...

...and go by ourselves.

As I said, we must all go when requesting such things!

What's the matter?

Uh, nothing.

This is my latest invention!

Precis, wasn't that Rena and Dr. Bowman?

You‘re imagining it!

Imagining it?!

They must've come looking for us!

Because we left without telling them!

Don‘t worry!

Don‘t worry?!

We can go to Dr. Bowman‘s place in this.

Let's go!

W-Wait, Precis!

Damn.

Where could Precis and Claude be...?

Precis!

Claude!

Rena?

Go!

[ZZZ]

Oh, boy.

Looking good!

Precis! Turn back!

Why?

Rena and Dr. Bowman were back there!

You're imagining it.

I'm not!

But we got the machine going...

...so let's finish the trial run!

Trial run?

Don't tell me this is the first time you've even started this machine?

Yeah! But not to worry! I have great confidence in it!

Full throttle!

Huh?

It broke off.

Stop it, Precis!

P-Precis!

It won't stop!

Where did Precis go?

Ashton!

What was that I just saw?!

Hey, Ashton!

Ashton!

No way...

How did Precis and Claude get so close all of a sudden?

Ashton! Ashton!

This is too cruel. You don't have to rub it in!

You got it all wrong!!

This thing's useless!

Huh?

I wonder what they're doing.

Celine!

The brakes!

Are broken!

Huh?

This thing won't stop!

Celine! That thing...!

He says that machine won't stop.

E231]

I thought it might be something like that.

Really?

Are you positive that Claude and Precis aren't out on a date?

Give it up.

We're going to have to corral it here.

Okay, let‘s implement our plan!

Rena!

Claude!

Turn right at this corner!

Okay!

Turn right at this corner, Precis!

Right!

Ready, set...!

We did it!

Here they come!

Are you ready?

Yes.

Conqueror of victims of love-hate battles...

...Sumion, King of the Color...

...in respect to your ability to solve the paradox...

...I call upon your powers to cease all things.

I call upon your powers to cease all things!

CE

I‘ve sealed it in!

That machine can't move from there!

Now, Ashton!

Let's do it, Ururun!

We did it!

Mission accomplished.

Claude!

Gyoro. Go ahead.

I was so scared, Claude!

- Claude! - Precis!

Would you keep it down?!

I can‘t concentrate on my work!

Wh-What's this?

Hi, Keith.

We were taking care of some business.

Bowman!

I might have known you'd be involved!

Whatever you've gotten involved in has always ended in trouble!

Just go!

Don't be so harsh.

I brought an interesting old book with me.

m

So, this is the man?

Yeah. Meet Keith, my friend, the linguistics researcher.

Why, this is...

You said you found it in the depths of the Cross caves?

Yes.

I thought it might tell us something about the Sorcery Globe.

It's a language similar to that of ancient Paranu...

...but arranged differently.

This word could mean "calamity".

m

This will take some time.

Could you leave it with me?

Of course.

We appreciate your help.

In the meantime, why not head to Lacour?

What? To Lacour?

Right.

To meet Dr. Leon, right?

Dr. Leon?!

I understand he's done a lot of research on the Sorcery Globe.

You should go meet him.

I'll bring you the book when Keith is done.

Have a safe trip.

Make sure you visit us if you ever find yourselves in Linga again.

Thank you very much.

We'll be sure to come see you again.

Ashton.

I'm sure you'll see her again.

Cheer up.

You're right.

I wanted to see her smile, just one last time.

Now, onto Lacour! Let's go!

P-Precis?!

What do you mean, "Let's go"?

Are you thinking of coming to Lacour with us?

I've always wanted to meet Dr. Leon!

And...

I also want to be with you a bit longer, Claude!

Can I go with you? Can I?

Well, sure...

Yay!

Claude!

But this means I can be with Precis for a little longer.

Oh, boy. What a girl.

I second that.

HEART TO HEART

Iwant to turn the switch on to my soul and wipe away my tears

Ican feel the wind blowing freely across my body

I'll take my love and thank you into the future

Who am Isupposed to thank for the miracle of meeting you?

I want to be proud of having someone so important

I want to be proud of having someone so important

Everyone has things that they want to hide

We 're notjust live mannequins, after all

Reality is not a game

You can 't cop out and reset it

I want to turn the switch on to my soul and be happy

I want to embrace kindness as many times as I kiss

Let's all cherish the dreams we have for this town

As yesterday came to nothing, the future is about to begin

However the days go, Iwill continue to live with my eyes wide open

However the days go, Iwill continue to live with my eyes wide open

I'm Celine Jules.

A competition is being held in Lacour....

...to determine the strongest swordsman.

m

The only way to meet Dr. Leon is to win the competition?

I understand your desire not to get involved in battles, Claude...

...but you've got no choice but to take up your sword!

On the next episode of Star Ocean EX...

On the next episode of Star Ocean EX...

Lacour

Lacour

..."Lacour".

Lacour

Lacour

Oh, my. You're also taking part, Ashton?

Lacour

Lacour