Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,631 --> 00:00:12,967
Just like switching channels
2
00:00:13,034 --> 00:00:17,071
I was trying to escape
from the reality before my eyes
3
00:00:17,138 --> 00:00:20,707
Still not knowing
the meaning of freedom
4
00:00:20,774 --> 00:00:24,578
I'm held back by the rules
that I cannot see
5
00:00:24,845 --> 00:00:31,852
I want to see what kind of future
only I can build for myself
6
00:00:31,852 --> 00:00:32,185
I want to see what kind of future
only I can build for myself
7
00:00:32,452 --> 00:00:39,459
I cannot simply stop,
so I call upon the hidden sun
8
00:00:39,459 --> 00:00:40,193
I cannot simply stop,
so I call upon the hidden sun
9
00:00:41,795 --> 00:00:43,297
GO TO THE LIGHT
10
00:00:43,363 --> 00:00:49,136
I want a burning passion within me
that is greater than anyone 's
11
00:00:49,469 --> 00:00:56,476
And have even distant dreams
shine forth everywhere
12
00:00:56,476 --> 00:00:56,877
And have even distant dreams
shine forth everywhere
13
00:00:56,944 --> 00:00:58,378
GO TO THE LIGHT
14
00:00:58,445 --> 00:01:04,418
I want to embrace a strength
that can wipe away all frustrations
15
00:01:04,751 --> 00:01:08,322
Over the many dawns
16
00:01:08,388 --> 00:01:14,027
In order to find out what it is to be me
17
00:01:35,415 --> 00:01:36,316
[ZZZ]
18
00:01:37,451 --> 00:01:39,386
We must be close to land.
19
00:01:41,088 --> 00:01:43,889
We finally made it
to El Continent.
20
00:01:43,990 --> 00:01:45,190
Not exactly.
21
00:01:45,890 --> 00:01:48,493
Right now, we‘re on our way
to Lacour Continent.
22
00:01:49,327 --> 00:01:51,262
Ever since the Sorcery Globe
fell to the planet...
23
00:01:51,329 --> 00:01:55,000
...no ship goes directly
to El Continent anymore.
24
00:01:55,634 --> 00:01:58,670
Like I said earlier, we first
go to Lacour Continent...
25
00:01:58,737 --> 00:02:01,706
...and then we proceed
to El Continent from there.
26
00:02:01,773 --> 00:02:03,108
Weren‘t you listening?
27
00:02:03,174 --> 00:02:04,976
Oh, right.
Did you say something like that?
28
00:02:05,410 --> 00:02:08,947
Ashton had his mind
on other things at the time.
29
00:02:09,581 --> 00:02:14,586
Really, I can‘t see what's so great
about those things at all.
30
00:02:14,653 --> 00:02:15,920
"Those things"?!
31
00:02:16,221 --> 00:02:18,356
How dare you insult the barrels!
32
00:02:18,456 --> 00:02:22,160
Life would not be the same
without barrels!
33
00:02:23,460 --> 00:02:26,229
These are made using
the best walnut available.
34
00:02:26,295 --> 00:02:29,532
And using a unique method
found only in the East.
35
00:02:30,333 --> 00:02:34,137
A journey that lets me experience
many different barrel cultures.
36
00:02:34,337 --> 00:02:35,672
How wonderful!
37
00:02:36,105 --> 00:02:38,306
Land ho!
38
00:02:47,182 --> 00:02:49,785
So that's Lacour Continent.
39
00:03:01,129 --> 00:03:03,265
So this is the port town of Linga.
40
00:03:03,899 --> 00:03:07,068
There's a major university here
in Linga.
41
00:03:07,601 --> 00:03:11,372
Perhaps I can find someone there
who can decipher the old book.
42
00:03:11,439 --> 00:03:13,207
Hey, wait!
43
00:03:14,141 --> 00:03:15,176
Stop!
44
00:03:15,476 --> 00:03:16,944
I'm telling you to stop!
45
00:03:27,555 --> 00:03:28,556
Oops.
46
00:03:30,624 --> 00:03:31,525
Are you all right?
47
00:03:32,660 --> 00:03:33,760
Thank you.
48
00:03:41,935 --> 00:03:43,435
Are you hurt?
49
00:03:44,036 --> 00:03:44,803
Wow.
50
00:03:44,903 --> 00:03:47,773
That soft blonde hair
and kind blue eyes!
51
00:03:47,840 --> 00:03:49,908
A handsome face like no other!
52
00:03:49,975 --> 00:03:52,010
He's like... He's like...!
53
00:03:52,511 --> 00:03:54,712
A prince I once saw
in a children's book!
54
00:03:56,280 --> 00:03:58,282
I-Is something wrong?
55
00:03:58,349 --> 00:03:59,383
Nice to meet you!
56
00:04:00,017 --> 00:04:03,087
My name is Precis F. Newman!
57
00:04:03,221 --> 00:04:07,258
My birthstone is amethyst,
my wedding band size is five!
58
00:04:08,693 --> 00:04:11,496
And may I ask what
your name is?
59
00:04:11,896 --> 00:04:14,932
M-My name is Claude C. Kenni.
60
00:04:15,700 --> 00:04:16,934
Claude?
61
00:04:17,435 --> 00:04:19,804
m
62
00:04:20,271 --> 00:04:23,174
I hate to butt into
the proceedings, but...
63
00:04:23,541 --> 00:04:24,075
Huh?
64
00:04:24,175 --> 00:04:28,513
That round thing you were
chasing went in that direction.
65
00:04:29,881 --> 00:04:30,848
Hey!
66
00:04:31,115 --> 00:04:32,517
Stop where you are!
67
00:04:33,851 --> 00:04:35,453
An unusual girl.
68
00:04:37,121 --> 00:04:39,690
We'll have to keep an eye on you,
Claude.
69
00:04:39,757 --> 00:04:41,926
Wh-What for?
70
00:04:42,226 --> 00:04:44,194
That girl was pretty cute.
71
00:04:46,096 --> 00:04:47,364
She was cute.
72
00:04:48,664 --> 00:04:51,200
Now, I'm heading over
to the university...
73
00:04:51,267 --> 00:04:54,003
...to get this book deciphered.
74
00:04:54,236 --> 00:04:56,705
Then I'll go and find
a place to stay tonight.
75
00:04:56,772 --> 00:04:58,407
Oh, I'll go with you.
76
00:04:58,607 --> 00:05:00,976
So the girl's name is Precis.
77
00:05:02,278 --> 00:05:02,945
Huh?
78
00:05:03,179 --> 00:05:04,779
Where'd everyone go?
79
00:05:06,114 --> 00:05:06,748
Huh?
80
00:05:09,317 --> 00:05:10,018
A ribbon.
81
00:05:13,521 --> 00:05:14,489
Where'd it come from?
82
00:05:27,035 --> 00:05:29,003
Thank you, sir.
83
00:05:29,070 --> 00:05:31,839
I am so fond of this ribbon.
84
00:05:31,905 --> 00:05:33,040
Really.
85
00:05:33,240 --> 00:05:34,408
That's good then.
86
00:05:34,875 --> 00:05:36,677
Good the wind didn't
take it away.
87
00:05:36,743 --> 00:05:37,377
Huh?
88
00:05:37,611 --> 00:05:38,946
Uh, right.
89
00:05:39,880 --> 00:05:40,747
What‘s wrong?
90
00:05:41,615 --> 00:05:44,718
You were saying that you're
on a journey, right?
91
00:05:45,152 --> 00:05:47,254
Uh, that's right.
92
00:05:47,888 --> 00:05:49,056
Where did you come from?
93
00:05:49,122 --> 00:05:50,690
Somewhere far away?
94
00:05:50,756 --> 00:05:53,626
What is it like? Please, tell me.
Tell me.
95
00:05:53,759 --> 00:05:56,095
Eleanor, you're being rude.
96
00:05:56,462 --> 00:05:57,129
Mother...
97
00:05:58,030 --> 00:05:59,365
I'm terribly sorry.
98
00:05:59,866 --> 00:06:01,766
She‘s not well.
99
00:06:01,833 --> 00:06:04,602
She's been confined to her bed
and has never gone outside.
100
00:06:05,035 --> 00:06:05,603
Huh?
101
00:06:06,270 --> 00:06:10,207
She's so curious about the outside
world that it's all she thinks about.
102
00:06:10,674 --> 00:06:13,243
All the things that are out there...
103
00:06:13,309 --> 00:06:15,077
...and what goes on every day.
104
00:06:16,211 --> 00:06:17,813
To her...
105
00:06:17,880 --> 00:06:22,317
...the world is limited to the view
from that little window.
106
00:06:22,885 --> 00:06:24,019
Is that right?
107
00:06:25,020 --> 00:06:25,654
I know!
108
00:06:25,988 --> 00:06:28,991
Why don‘t I tell you stories
about my journey?
109
00:06:29,057 --> 00:06:30,025
Really?!
110
00:06:31,693 --> 00:06:33,795
What should I start with?
111
00:06:33,929 --> 00:06:38,500
Something really interesting
that happened on myjourney...
112
00:06:39,167 --> 00:06:40,102
The barrels!
113
00:06:40,769 --> 00:06:41,536
Barrels?
114
00:06:41,770 --> 00:06:42,571
Yeah.
115
00:06:42,638 --> 00:06:46,007
One great thing about traveling
is seeing all the different barrels...
116
00:06:46,073 --> 00:06:48,142
...from around the world.
117
00:06:48,676 --> 00:06:52,413
Mil Barrel, the man responsible for
elevating barrels into an art form...
118
00:06:52,480 --> 00:06:54,080
...once had this to say...
119
00:06:54,147 --> 00:06:58,184
..."journeys are about encounters,
and barrels are about encounters."
120
00:07:00,287 --> 00:07:02,422
Howdy, Eleanor!
121
00:07:02,522 --> 00:07:03,890
I've come to see you!
122
00:07:03,990 --> 00:07:04,925
Precis!
123
00:07:05,425 --> 00:07:08,328
I brought a new invention
with me today...
124
00:07:08,395 --> 00:07:10,095
...but it got away on my way here.
125
00:07:10,996 --> 00:07:12,331
You're the girl from before.
126
00:07:12,965 --> 00:07:13,899
Who are you?
127
00:07:15,601 --> 00:07:18,470
We just met a moment ago
right outside of here!
128
00:07:18,537 --> 00:07:19,505
Just outside?
129
00:07:20,005 --> 00:07:21,040
That's right!!
130
00:07:21,173 --> 00:07:22,573
Hey, Eleanor!
131
00:07:23,041 --> 00:07:26,477
I met a really cool guy
right outside...
132
00:07:26,544 --> 00:07:27,812
...and he proposed to me!
133
00:07:27,879 --> 00:07:28,613
Really?!
134
00:07:28,680 --> 00:07:30,815
His name is Claude!
135
00:07:31,349 --> 00:07:34,185
That man must be the prince
I've been hoping to meet!
136
00:07:34,252 --> 00:07:35,586
P-Proposed?
137
00:07:35,720 --> 00:07:39,557
I can't help but think she's
stretching it a bit too much.
138
00:07:41,292 --> 00:07:42,226
Bye!
139
00:07:42,493 --> 00:07:43,328
Bye!
140
00:07:43,494 --> 00:07:44,896
See you again tomorrow!
141
00:07:49,367 --> 00:07:51,369
You come to see her every day?
142
00:07:51,569 --> 00:07:52,337
Yeah.
143
00:07:52,870 --> 00:07:56,674
Iwish she'd get well soon,
so we can play together.
144
00:07:56,741 --> 00:07:57,841
That would be nice.
145
00:08:03,981 --> 00:08:04,982
It's her ribbon again.
146
00:08:05,048 --> 00:08:05,082
Huh?
147
00:08:06,717 --> 00:08:08,918
She said she's fond of that ribbon.
148
00:08:09,385 --> 00:08:10,119
Then why?
149
00:08:21,597 --> 00:08:22,897
Oh, no.
150
00:08:23,365 --> 00:08:26,234
There it goes.
It's not likely we'll find it.
151
00:08:28,202 --> 00:08:30,004
Of course we'll find it!
152
00:08:30,537 --> 00:08:31,338
Precis?
153
00:08:33,607 --> 00:08:35,009
Hey, wait!
154
00:08:42,449 --> 00:08:44,918
I'm sure it went this way.
155
00:08:45,986 --> 00:08:46,787
There!
156
00:08:50,657 --> 00:08:52,593
It won't be easy getting it.
157
00:08:53,594 --> 00:08:56,063
Obviously, you don‘t know
who I am!
158
00:08:56,363 --> 00:08:59,466
I am Precis, the greatest genius
inventor girl in all of Linga!
159
00:08:59,533 --> 00:09:01,468
Nothing‘s impossible for me!
160
00:09:04,405 --> 00:09:05,973
As long as I have this...
161
00:09:06,040 --> 00:09:09,076
...I can easily get anything
from even the highest branches.
162
00:09:13,080 --> 00:09:13,914
Darn it!
163
00:09:14,715 --> 00:09:15,549
One more time!
164
00:09:18,952 --> 00:09:19,553
Huh?
165
00:09:22,089 --> 00:09:23,057
P-Precis!
166
00:09:26,360 --> 00:09:28,095
Help...
167
00:09:38,038 --> 00:09:38,772
Hey!
168
00:09:38,839 --> 00:09:40,107
Eleanor's ribbon!
169
00:09:42,910 --> 00:09:44,210
Wait for me.
170
00:09:45,912 --> 00:09:47,647
No vacancies here either.
171
00:09:47,713 --> 00:09:49,048
This is a problem.
172
00:09:49,515 --> 00:09:50,550
It can't be helped.
173
00:09:50,850 --> 00:09:53,786
Why don't we find some space
and camp out?
174
00:09:54,053 --> 00:09:57,422
Then we should think about
preparing our dinner.
175
00:09:57,756 --> 00:09:58,390
Huh?
176
00:09:58,490 --> 00:09:58,990
Wasn't that...?
177
00:10:01,593 --> 00:10:02,793
[ZZZ]
178
00:10:07,331 --> 00:10:08,299
What'll we do?
179
00:10:08,666 --> 00:10:09,333
I know!
180
00:10:09,633 --> 00:10:10,267
Ururun!
181
00:10:15,206 --> 00:10:16,974
Wow! Awesome!
182
00:10:17,608 --> 00:10:20,177
How did you come up
with this invention?!
183
00:10:21,579 --> 00:10:23,214
This is no invention!
184
00:10:23,848 --> 00:10:24,782
Doesn't it come off?
185
00:10:24,949 --> 00:10:26,517
I can‘t get them off.
186
00:10:26,617 --> 00:10:27,785
Aww, that's no fun.
187
00:10:28,252 --> 00:10:29,987
But we should be
thinking about the ribbon.
188
00:10:30,054 --> 00:10:30,921
You're right!
189
00:10:34,925 --> 00:10:36,260
I've lost sight of it.
190
00:10:36,560 --> 00:10:37,628
m
191
00:10:54,311 --> 00:10:58,782
I'm really sorry,
but I just sold my last apple.
192
00:10:59,316 --> 00:11:00,050
My...
193
00:11:00,151 --> 00:11:01,185
What'll I do?
194
00:11:01,418 --> 00:11:03,954
My daughter had her heart set
on having an apple.
195
00:11:04,121 --> 00:11:05,089
Is that so?
196
00:11:05,489 --> 00:11:08,759
It must be terrible for Eleanor
to be so ill.
197
00:11:08,926 --> 00:11:12,229
The least I can do is get her
the food she enjoys.
198
00:11:12,296 --> 00:11:13,796
I'll have to look elsewhere.
199
00:11:13,863 --> 00:11:14,697
Ma'am...
200
00:11:15,431 --> 00:11:17,500
Please have one.
201
00:11:18,001 --> 00:11:18,768
Huh?
202
00:11:18,868 --> 00:11:20,703
For your sick daughter.
203
00:11:20,870 --> 00:11:22,838
It's okay. Isn't it, Claude?
204
00:11:22,905 --> 00:11:23,605
Sure.
205
00:11:25,373 --> 00:11:26,240
Thank you.
206
00:11:26,541 --> 00:11:29,744
I hope your daughter
gets well soon.
207
00:11:30,645 --> 00:11:31,412
Yes.
208
00:11:39,086 --> 00:11:40,521
Did you find it?
209
00:11:40,588 --> 00:11:41,556
Not yet.
210
00:11:41,622 --> 00:11:43,958
Forget it.
Let's call it quits.
211
00:11:44,058 --> 00:11:46,494
If you want to quit,
you‘re free to go.
212
00:11:46,561 --> 00:11:49,997
Why don't we buy her
a new ribbon?
213
00:11:50,298 --> 00:11:51,465
A much cuter one.
214
00:11:51,532 --> 00:11:52,366
No way!
215
00:11:53,534 --> 00:11:54,368
Why not?
216
00:11:54,769 --> 00:11:55,836
Because!
217
00:11:56,337 --> 00:11:58,005
It has to be that ribbon!
218
00:11:58,506 --> 00:12:01,809
I have to find that ribbon
and return it to Eleanor!
219
00:12:02,510 --> 00:12:05,379
Why are you so intent
on that ribbon?
220
00:12:06,214 --> 00:12:07,748
Just because.
221
00:12:12,353 --> 00:12:13,187
I found it!
222
00:12:17,225 --> 00:12:19,125
How are we going to
chase it down?!
223
00:12:19,492 --> 00:12:21,094
We‘ll never catch up to it!
224
00:12:22,162 --> 00:12:23,129
How lucky!
225
00:12:25,265 --> 00:12:26,266
Gotcha!
226
00:12:27,434 --> 00:12:29,569
This isn't the time for that.
227
00:12:30,769 --> 00:12:32,471
I've got a plan!
228
00:12:32,638 --> 00:12:33,172
Huh?
229
00:12:34,306 --> 00:12:35,441
Here I go!
230
00:12:43,482 --> 00:12:44,516
Done!
231
00:12:50,322 --> 00:12:51,724
All set!
232
00:12:54,793 --> 00:12:55,928
Hey, wait!
233
00:13:06,271 --> 00:13:07,805
Stop!
234
00:13:13,311 --> 00:13:14,045
Okay!
235
00:13:16,180 --> 00:13:17,515
Closer!
236
00:13:23,254 --> 00:13:24,822
A little more...
237
00:13:27,725 --> 00:13:29,794
Precis! Ahead!
238
00:13:39,103 --> 00:13:40,271
Ow, ow, ow...
239
00:13:40,338 --> 00:13:41,973
Hey! The ribbon!
240
00:13:42,273 --> 00:13:43,808
I finally got it!
241
00:13:45,108 --> 00:13:47,010
G-Good going.
242
00:13:47,611 --> 00:13:48,645
Yup!
243
00:13:56,687 --> 00:13:58,055
How pretty.
244
00:14:06,129 --> 00:14:07,097
Oww...
245
00:14:19,810 --> 00:14:20,477
What is it?
246
00:14:21,078 --> 00:14:23,714
N-Nothing.
247
00:14:24,081 --> 00:14:25,148
Nothing at all!
248
00:14:25,315 --> 00:14:26,350
You're strange.
249
00:14:28,385 --> 00:14:30,220
Hi. We're back again.
250
00:14:32,889 --> 00:14:34,224
What's the big idea?!
251
00:14:34,424 --> 00:14:35,624
Precis?
252
00:14:35,691 --> 00:14:36,459
Eleanor!
253
00:14:36,525 --> 00:14:39,028
You let go of this ribbon
on purpose, didn‘t you?!
254
00:14:39,095 --> 00:14:40,463
Why did you do such a thing?!
255
00:14:48,571 --> 00:14:49,871
My illness...
256
00:14:50,939 --> 00:14:52,707
I doubt I'll ever get better.
257
00:14:54,675 --> 00:14:57,578
I'll never get out of this room.
258
00:14:57,878 --> 00:15:01,647
So I wanted my precious ribbon...
259
00:15:01,714 --> 00:15:05,885
...to see the outside world
in my place.
260
00:15:06,419 --> 00:15:09,822
To freely fly outside in my place.
261
00:15:11,090 --> 00:15:11,958
Eleanor.
262
00:15:12,492 --> 00:15:13,659
You fool!
263
00:15:15,461 --> 00:15:17,864
Why would you think that?!
264
00:15:18,030 --> 00:15:21,199
Why would you think that you‘ll
never get better?!
265
00:15:21,266 --> 00:15:22,167
Precis?
266
00:15:22,401 --> 00:15:24,802
You're going to get better!
267
00:15:24,869 --> 00:15:26,437
The doctor told you so, right?!
268
00:15:26,904 --> 00:15:29,873
Then why are you the first
to give up?!
269
00:15:30,640 --> 00:15:32,542
I'm never giving up!
270
00:15:32,675 --> 00:15:37,180
I‘m going to keep waiting
for the day you get better!
271
00:15:39,549 --> 00:15:40,417
Precis...
272
00:15:41,584 --> 00:15:43,753
Don't let your ribbon
do the traveling.
273
00:15:44,387 --> 00:15:45,989
Unless you get better...
274
00:15:46,055 --> 00:15:48,824
...and go and see
the outside world yourself...
275
00:15:50,993 --> 00:15:53,862
I'll continue to go
and find that ribbon!
276
00:15:53,929 --> 00:15:56,298
I'll continue bringing
that ribbon back!
277
00:15:56,665 --> 00:15:57,433
Precis...
278
00:15:57,499 --> 00:15:59,635
Get better soon
so we can play together.
279
00:15:59,701 --> 00:16:03,472
You can wear that ribbon and
we'll go see the outside world.
280
00:16:09,344 --> 00:16:10,312
How pretty.
281
00:16:10,679 --> 00:16:13,315
When you get better,
we'll go and collect flowers!
282
00:16:13,449 --> 00:16:14,483
It‘s a promise!
283
00:16:15,184 --> 00:16:16,084
A promise!
284
00:16:19,288 --> 00:16:20,122
Thank you.
285
00:16:20,389 --> 00:16:20,689
Huh?
286
00:16:21,089 --> 00:16:23,057
For helping me look
for the ribbon.
287
00:16:23,124 --> 00:16:24,559
0h, right...
288
00:16:26,027 --> 00:16:28,696
She's got a real gentle side.
289
00:16:31,432 --> 00:16:34,302
Wh-What's the matter, Precis?
290
00:16:34,435 --> 00:16:36,571
Um, I... I...
291
00:16:36,971 --> 00:16:39,740
You are my ideal boyfriend!
292
00:16:39,807 --> 00:16:40,508
E231]
293
00:16:40,875 --> 00:16:41,809
Claude!
294
00:16:43,377 --> 00:16:44,979
Y-You're...
295
00:16:45,246 --> 00:16:46,180
Precis!
296
00:16:47,248 --> 00:16:48,916
What about me?
297
00:16:49,951 --> 00:16:52,320
My, my.
You‘re awfully popular.
298
00:16:52,453 --> 00:16:53,888
C-Celine?
299
00:16:54,188 --> 00:16:55,956
Any luck with the book?
300
00:16:56,022 --> 00:16:57,490
Not at all.
301
00:16:57,756 --> 00:17:00,826
Not even the university professors
had a clue what was in this book.
302
00:17:01,427 --> 00:17:04,430
Isn't there anyone around who
knows about this sort of stuff?
303
00:17:04,497 --> 00:17:05,797
That's too bad.
304
00:17:05,997 --> 00:17:08,966
Might you know of anyone
who could help?
305
00:17:09,032 --> 00:17:09,766
Sure thing!
306
00:17:10,467 --> 00:17:13,836
I know the most knowledgeable
person in all of Linga.
307
00:17:14,737 --> 00:17:15,937
Good evening!
308
00:17:16,872 --> 00:17:18,607
Hello, Precis.
309
00:17:19,341 --> 00:17:20,441
Good to see you.
310
00:17:20,508 --> 00:17:21,642
Is the doctor in?
311
00:17:21,709 --> 00:17:24,310
Doctor? Doctor, doctor!
312
00:17:24,377 --> 00:17:26,112
Dr. Bowman!
313
00:17:27,680 --> 00:17:30,350
I‘ll be right there.
Take it easy.
314
00:17:31,284 --> 00:17:34,287
Can't you read the sign
on the door, Precis?
315
00:17:34,621 --> 00:17:36,956
We‘re closed for the day.
316
00:17:41,227 --> 00:17:42,662
Take it back.
317
00:17:43,129 --> 00:17:44,731
You didn't even read it!
318
00:17:44,797 --> 00:17:47,366
I haven't a clue about
what's written here.
319
00:17:47,432 --> 00:17:48,700
Not interested.
320
00:17:48,934 --> 00:17:52,037
He's the most knowledgeable
person in all of Linga?
321
00:17:52,337 --> 00:17:54,473
When it comes to medicine.
322
00:17:54,540 --> 00:17:56,308
Old books are not my specialty.
323
00:17:57,042 --> 00:17:59,878
I know someone who's
good with languages.
324
00:17:59,945 --> 00:18:02,146
I'II introduce you to him
tomorrow.
325
00:18:03,014 --> 00:18:04,248
Dr. Bowman!
326
00:18:04,315 --> 00:18:06,751
Y-You‘re the lady from before.
327
00:18:06,817 --> 00:18:07,952
My daughter's...!
328
00:18:08,019 --> 00:18:08,986
Eleanor's...!
329
00:18:09,053 --> 00:18:09,754
E231]
330
00:18:11,188 --> 00:18:12,156
The time has come.
331
00:18:13,958 --> 00:18:15,458
Her temperature is high.
332
00:18:15,692 --> 00:18:16,426
Get some ice!
333
00:18:16,493 --> 00:18:16,993
Yes!
334
00:18:17,627 --> 00:18:20,030
Mother, Precis...
335
00:18:20,096 --> 00:18:20,931
Eleanor!
336
00:18:21,164 --> 00:18:23,066
What is it? Does it hurt?
337
00:18:23,567 --> 00:18:27,170
You know, I was in a dream.
338
00:18:27,871 --> 00:18:32,809
I was with Mother and Precis.
We were playing outside.
339
00:18:33,343 --> 00:18:35,712
The sky was so big...
340
00:18:36,146 --> 00:18:38,248
...and beautiful flowers all over.
341
00:18:38,315 --> 00:18:40,183
Eleanor! Eleanor!
342
00:18:40,317 --> 00:18:41,451
Dr. Bowman...
343
00:18:43,553 --> 00:18:45,121
It came sooner than I expected.
344
00:18:45,255 --> 00:18:46,089
Huh?
345
00:18:46,590 --> 00:18:48,758
That girl...
346
00:18:49,092 --> 00:18:51,194
She hasn't much time left.
347
00:18:51,861 --> 00:18:55,765
Was she releasing that ribbon
fully aware that she...
348
00:18:55,832 --> 00:18:57,867
...didn't have long to live?
349
00:18:58,134 --> 00:18:59,636
Isn‘t there anything we can do?!
350
00:18:59,869 --> 00:19:02,072
If there were,
I would've done it long ago!
351
00:19:03,206 --> 00:19:04,107
Damn.
352
00:19:04,641 --> 00:19:06,743
If only I could get some Metox.
353
00:19:06,810 --> 00:19:07,910
Metox?
354
00:19:08,243 --> 00:19:10,579
A rare plant that‘s difficult to find.
355
00:19:11,213 --> 00:19:15,184
Its flowers absorb moonlight
and give off a crystal white glow.
356
00:19:15,918 --> 00:19:17,286
The latest research...
357
00:19:17,353 --> 00:19:20,289
...shows that a substance found
in Metox is most effective...
358
00:19:20,356 --> 00:19:21,890
...against Eleanor's sickness.
359
00:19:21,957 --> 00:19:25,126
Where can we find this Metox?
360
00:19:25,660 --> 00:19:28,930
It grows in an area known
to be Linga's sacred grounds...
361
00:19:28,997 --> 00:19:30,531
...somewhere east of town.
362
00:19:31,299 --> 00:19:32,433
Linga's sacred grounds.
363
00:19:33,267 --> 00:19:35,636
However, we're too late.
364
00:19:36,336 --> 00:19:38,104
Ever since the Sorcery Globe...
365
00:19:38,170 --> 00:19:41,207
...vicious monsters now live
in Linga's sacred grounds.
366
00:19:42,074 --> 00:19:45,478
No one has set foot in the area
and returned alive.
367
00:19:46,112 --> 00:19:48,513
Even though we know that Metox
would work...
368
00:19:48,580 --> 00:19:50,715
...we're unable to go and get any.
369
00:19:51,950 --> 00:19:54,519
When you get better,
we'll go and pick some flowers!
370
00:19:54,853 --> 00:19:55,754
It‘s a promise!
371
00:19:56,454 --> 00:19:57,255
A promise!
372
00:19:58,323 --> 00:19:59,591
Linga's sacred grounds.
373
00:20:00,258 --> 00:20:01,059
I'll go!
374
00:20:01,393 --> 00:20:02,627
To Linga's sacred grounds!
375
00:20:02,694 --> 00:20:03,628
Ashton!
376
00:20:04,295 --> 00:20:07,399
I want that girl to experience
a world much larger...
377
00:20:07,465 --> 00:20:09,868
...than the world she sees
from her window!
378
00:20:10,869 --> 00:20:12,369
Okay, let's go.
379
00:20:12,670 --> 00:20:15,806
To Linga's sacred grounds
to find Metox!
380
00:20:15,873 --> 00:20:16,507
Right!
381
00:20:16,774 --> 00:20:17,608
You guys...
382
00:20:18,676 --> 00:20:21,845
Thanks. But I'll need it by
tomorrow night at the latest.
383
00:20:22,446 --> 00:20:23,047
I'm counting on you.
384
00:20:23,113 --> 00:20:23,814
Right!
385
00:20:24,381 --> 00:20:25,249
Doctor!
386
00:20:25,516 --> 00:20:26,350
Precis is gone!
387
00:20:26,417 --> 00:20:27,051
E231]
388
00:20:27,117 --> 00:20:27,951
Damn!
389
00:20:28,385 --> 00:20:31,188
Precis must've overheard
our discussion.
390
00:20:31,855 --> 00:20:32,790
Eleanor...
391
00:20:33,023 --> 00:20:34,058
Hang in there.
392
00:20:34,858 --> 00:20:37,895
I'll get the Metox for you
no matter what it takes!
393
00:20:39,963 --> 00:20:40,831
HEART TO HEART
394
00:20:40,898 --> 00:20:46,837
Iwant to turn the switch on to my soul
and wipe away my tears
395
00:20:47,204 --> 00:20:52,676
Ican feel the wind blowing
freely across my body
396
00:20:53,210 --> 00:20:58,816
I'll take my love and thank you
into the future
397
00:20:58,949 --> 00:21:05,022
Who am Isupposed to thank
for the miracle of meeting you?
398
00:21:05,089 --> 00:21:12,096
I want to be proud of having
someone so important
399
00:21:12,096 --> 00:21:13,564
I want to be proud of having
someone so important
400
00:21:14,664 --> 00:21:19,736
Everyone has things
that they want to hide
401
00:21:19,936 --> 00:21:26,175
We 're notjust live mannequins,
after all
402
00:21:27,143 --> 00:21:32,648
Reality is not a game
403
00:21:32,715 --> 00:21:36,119
You can 't cop out and reset it
404
00:21:36,285 --> 00:21:42,992
I want to turn the switch on
to my soul and be happy
405
00:21:43,259 --> 00:21:49,031
I want to embrace kindness
as many times as I kiss
406
00:21:49,232 --> 00:21:54,971
Let's all cherish the dreams
we have for this town
407
00:21:55,171 --> 00:22:01,177
As yesterday came to nothing,
the future is about to begin
408
00:22:01,310 --> 00:22:08,317
However the days go, Iwill continue
to live with my eyes wide open
409
00:22:08,317 --> 00:22:09,385
However the days go, Iwill continue
to live with my eyes wide open
410
00:22:11,554 --> 00:22:13,356
I'm Precis F. Newman.
411
00:22:13,523 --> 00:22:14,891
Hang in there, Eleanor.
412
00:22:14,957 --> 00:22:16,959
I'II return with the medicine
no matter what it takes!
413
00:22:18,127 --> 00:22:19,595
How could this be?!
414
00:22:19,962 --> 00:22:21,330
Help me, Ashton!
415
00:22:21,397 --> 00:22:23,766
I mean, my Prince!
416
00:22:24,634 --> 00:22:25,434
E231]
417
00:22:25,501 --> 00:22:28,270
Claude is in just as much trouble?
418
00:22:28,603 --> 00:22:31,039
What am I to do?!
419
00:22:31,873 --> 00:22:33,909
On the next episode of
Star Ocean EX...
420
00:22:33,909 --> 00:22:34,576
On the next episode of
Star Ocean EX...
Metox
421
00:22:34,576 --> 00:22:34,643
Metox
422
00:22:34,643 --> 00:22:35,710
..."Metox".
Metox
423
00:22:35,710 --> 00:22:36,044
Metox
424
00:22:36,044 --> 00:22:38,780
But this is nothing compared
to what Eleanor's going through!
Metox
425
00:22:38,780 --> 00:22:38,880
Metox
26445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof