Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,682 --> 00:00:14,119
CHANNEL sugu ni kaechau mitainine
2
00:00:14,219 --> 00:00:18,257
me no mae no riaru kara nigeteta
3
00:00:18,323 --> 00:00:21,660
jiyuu no imi mo kitto mada shirazuni
4
00:00:21,727 --> 00:00:25,696
mie nai RULE ga shibaruyo
5
00:00:25,897 --> 00:00:32,904
tashikame takute watashi dakeni
dekiru ashita wo
6
00:00:32,904 --> 00:00:33,037
tashikame takute watashi dakeni
dekiru ashita wo
7
00:00:33,404 --> 00:00:40,411
tachi domare nai kara
kakureta taiyo yobi okoshite
8
00:00:40,411 --> 00:00:41,746
tachi domare nai kara
kakureta taiyo yobi okoshite
9
00:00:43,080 --> 00:00:44,382
GO TO THE LIGHT
10
00:00:44,448 --> 00:00:50,121
dare yori mo atsuijonetsu wo
muneni sakase tai
11
00:00:50,688 --> 00:00:57,695
toi yume sae mo terashi dasu
dokoni itemo
12
00:00:58,162 --> 00:00:59,597
GO TO THE LIGHT
13
00:00:59,664 --> 00:01:05,503
kurushisa mo zenbu kizameru
tsuyosa wo daite
14
00:01:05,836 --> 00:01:09,407
ikutsu no yoakemo koeteku
15
00:01:09,507 --> 00:01:15,146
watashi to iu arika mitsukeru tame
16
00:02:09,100 --> 00:02:12,970
I suffered greatly over
these past 70 years.
17
00:02:13,204 --> 00:02:17,341
I couldn‘t tell this to anyone.
18
00:02:18,309 --> 00:02:23,648
I cannot bury my past
on my own any longer.
19
00:02:24,415 --> 00:02:26,283
Please, young man.
20
00:02:27,017 --> 00:02:30,920
This is the final wish
of a foolish old man.
21
00:02:32,388 --> 00:02:33,255
Very well.
22
00:02:34,423 --> 00:02:36,425
I'll be sure to return it
to the owner.
23
00:02:36,492 --> 00:02:37,359
Rest assured.
24
00:02:38,160 --> 00:02:40,696
It may be punishment
from heaven.
25
00:02:41,297 --> 00:02:44,933
But 70 years was too long.
26
00:04:26,268 --> 00:04:27,403
Damn ghost.
27
00:04:27,503 --> 00:04:29,103
Show yourself!
28
00:04:36,310 --> 00:04:38,312
So they're human.
29
00:04:44,952 --> 00:04:47,321
Where did the others go?
30
00:06:37,665 --> 00:06:38,599
A ship?
31
00:07:10,264 --> 00:07:11,432
It disappeared!
32
00:07:14,235 --> 00:07:16,237
A ghost ship?!
33
00:07:16,704 --> 00:07:19,206
But the ghosts were
actually pirates, right?
34
00:07:19,307 --> 00:07:21,676
How could it be a ghost ship then?
35
00:07:21,776 --> 00:07:24,211
What? Are you scared, Ashton?
36
00:07:25,012 --> 00:07:26,112
No way!
37
00:07:26,212 --> 00:07:27,013
This is it!
38
00:07:27,747 --> 00:07:30,183
This is the ghost ship I saw.
39
00:07:35,622 --> 00:07:37,557
The Seabarelis?
40
00:07:38,458 --> 00:07:39,658
What's this symbol?
41
00:07:40,125 --> 00:07:44,163
A symbol that a master of Heraldic
Magic uses to ensure safety at sea.
42
00:07:44,263 --> 00:07:48,200
Either the captain or owner
was a master of Heraldic Magic.
43
00:07:49,268 --> 00:07:50,235
Wait a minute.
44
00:07:51,036 --> 00:07:54,973
According to the records,
this ship sank about 70 years ago.
45
00:07:55,540 --> 00:07:58,009
Are you sure this is the ship,
Claude?
46
00:07:58,409 --> 00:07:59,410
I'm sure of it.
47
00:08:04,082 --> 00:08:05,984
This figurehead...
48
00:08:08,853 --> 00:08:11,723
She looks just like
the woman I saw yesterday.
49
00:08:13,223 --> 00:08:14,157
It's true!
50
00:08:14,291 --> 00:08:15,192
I'm not lying!
51
00:08:15,559 --> 00:08:17,059
I don‘t remember a thing.
52
00:08:17,660 --> 00:08:20,463
I have no idea why
I was wearing that seaweed.
53
00:08:20,863 --> 00:08:22,798
What do you think, Claude?
54
00:08:22,865 --> 00:08:23,899
Not sure.
55
00:08:24,000 --> 00:08:27,837
But unless we can get to the
bottom of this pirate ghost act...
56
00:08:27,903 --> 00:08:30,339
...no ships will sail
to the continent.
57
00:08:30,706 --> 00:08:34,043
I don't want to be stuck
in this town forever.
58
00:08:34,944 --> 00:08:36,412
You‘ll have to tell us!
59
00:08:37,213 --> 00:08:39,348
Where is your pirate hideout?
60
00:08:41,350 --> 00:08:41,917
Answer me!
61
00:08:55,131 --> 00:08:58,434
You know, it's really hard
doing this alone.
62
00:08:58,501 --> 00:08:59,835
Stop complaining.
63
00:08:59,969 --> 00:09:03,439
You‘re responsible for getting
us this wreck.
64
00:09:03,539 --> 00:09:04,306
Come on.
65
00:09:04,373 --> 00:09:07,877
It was hard to get someone
to lend us a boat.
66
00:09:11,814 --> 00:09:15,317
That woman had
a sad expression.
67
00:09:17,420 --> 00:09:19,388
I wonder if it really was a ghost.
68
00:09:19,822 --> 00:09:23,159
It was like she was
looking for something.
69
00:09:24,894 --> 00:09:25,795
That's it!
70
00:09:26,662 --> 00:09:28,430
That's the pirates' hideout?
71
00:09:28,496 --> 00:09:30,498
What a spooky island.
72
00:09:34,469 --> 00:09:38,339
It's really tough for me
to do this alone.
73
00:09:41,643 --> 00:09:42,610
The wind dropped.
74
00:09:43,445 --> 00:09:44,945
A calm.
75
00:09:45,245 --> 00:09:46,913
But we're almost there.
76
00:10:24,583 --> 00:10:25,484
Rena.
77
00:10:26,451 --> 00:10:28,153
Are you all right, Rena?
78
00:10:29,287 --> 00:10:29,988
Rena!
79
00:10:31,256 --> 00:10:32,023
Claude.
80
00:10:33,558 --> 00:10:34,926
Are you all right?
81
00:10:35,260 --> 00:10:36,460
Where are we?
82
00:10:44,935 --> 00:10:46,270
Just us?
83
00:10:46,403 --> 00:10:48,305
Where are Celine and Ashton?
84
00:10:49,006 --> 00:10:50,007
I don‘t know.
85
00:10:51,107 --> 00:10:54,611
Considering it‘s those two,
I'm sure they're all right, but...
86
00:10:54,844 --> 00:10:57,213
Are they somewhere
on this island?
87
00:10:57,547 --> 00:11:00,516
The pirates' hideout
should be here.
88
00:11:00,616 --> 00:11:03,085
I hope they haven't been caught.
89
00:11:08,490 --> 00:11:09,458
What's that?
90
00:11:09,525 --> 00:11:10,859
What is that light?
91
00:11:11,160 --> 00:11:14,329
Does it have something
to do with the pirates?
92
00:11:15,997 --> 00:11:16,964
It vanished.
93
00:11:33,414 --> 00:11:36,317
That cave must be their hideout.
94
00:11:36,984 --> 00:11:37,718
Look!
95
00:11:42,256 --> 00:11:43,391
Celine.
96
00:11:46,060 --> 00:11:48,863
Give me a break!
97
00:11:49,931 --> 00:11:54,068
All day long, it's nothing but
cooking, cleaning, and washing!
98
00:11:54,135 --> 00:11:55,469
I can't stand it!
99
00:11:55,536 --> 00:11:58,973
You‘re the one who suggested
we become pirates.
100
00:11:59,073 --> 00:12:00,641
Shut up!
101
00:12:00,741 --> 00:12:02,910
Stop complaining to me!
102
00:12:04,078 --> 00:12:05,780
Ow! Ow! Ow!
103
00:12:06,980 --> 00:12:09,349
But the guys here are weird.
104
00:12:09,416 --> 00:12:12,752
They look so blank.
What could they be thinking?
105
00:12:13,086 --> 00:12:13,887
Hey Bro.
106
00:12:13,954 --> 00:12:14,688
Huh?!
107
00:12:16,923 --> 00:12:19,059
Of course!
Dinner's coming up right away!
108
00:12:53,059 --> 00:12:54,627
Stay close to me.
109
00:12:54,693 --> 00:12:55,394
Okay.
110
00:13:10,009 --> 00:13:11,076
Celine!
111
00:13:12,544 --> 00:13:13,245
Hurry up and untie me!
112
00:13:14,079 --> 00:13:15,414
I'II free you right away!
113
00:13:17,016 --> 00:13:17,549
Rena!
114
00:13:18,117 --> 00:13:19,417
Don't move!
115
00:13:22,754 --> 00:13:26,090
I've got you completely covered.
116
00:13:26,324 --> 00:13:27,824
Resistance is futile.
117
00:13:28,258 --> 00:13:29,760
Drop your sword.
118
00:13:34,031 --> 00:13:34,998
Drop it!
119
00:13:44,641 --> 00:13:45,976
Oh, boy.
120
00:13:49,246 --> 00:13:50,714
How embarrassing.
121
00:13:50,781 --> 00:13:51,715
ZZZ]
122
00:13:52,349 --> 00:13:54,017
What are you doing here?
123
00:13:55,085 --> 00:13:56,620
I'll explain things later.
124
00:13:56,853 --> 00:13:57,688
Kill them!
125
00:14:08,999 --> 00:14:10,267
Are you all right?
126
00:14:13,003 --> 00:14:14,137
I‘m sorry.
127
00:14:14,338 --> 00:14:17,040
Claude, their eyes are not normal.
128
00:14:20,877 --> 00:14:23,914
I think they're being
controlled by something.
129
00:14:25,816 --> 00:14:26,616
What's that?!
130
00:14:45,802 --> 00:14:47,104
That light...
131
00:14:51,742 --> 00:14:52,609
What's that?!
132
00:14:52,876 --> 00:14:55,178
It's the thing that attacked us
at sea!
133
00:15:19,336 --> 00:15:20,536
I get it!
134
00:15:20,603 --> 00:15:23,439
That's what has been
controlling the pirates!
135
00:15:23,506 --> 00:15:26,575
The stolen jewelry and gold bars
are its food!
136
00:15:27,109 --> 00:15:28,744
You‘re not getting away.
137
00:15:29,378 --> 00:15:31,346
Now that you've seen this island...
138
00:15:31,413 --> 00:15:33,982
...I can‘t allow you to leave alive.
139
00:15:34,182 --> 00:15:36,084
You shall die here.
140
00:15:36,484 --> 00:15:38,553
Rena and Celine, step back!
141
00:15:39,320 --> 00:15:42,689
I can destroy this guy
with my Heraldic Magic.
142
00:15:42,756 --> 00:15:46,093
No! This guy's just a puppet.
143
00:15:46,226 --> 00:15:48,662
Claude, look at its forehead!
144
00:15:52,299 --> 00:15:53,100
It‘s a magic stone!
145
00:15:57,004 --> 00:15:58,472
Dias! Get the magic stone!
146
00:16:18,092 --> 00:16:19,059
Claude!
147
00:16:20,661 --> 00:16:21,628
Let's do it!
148
00:16:28,402 --> 00:16:30,270
Kuhazan!
149
00:16:55,329 --> 00:16:59,833
That monster was also under the
influence of the Sorcery Globe.
150
00:17:03,570 --> 00:17:06,106
Let's escape with the treasures
in all this confusion.
151
00:17:07,974 --> 00:17:11,543
It doesn't look like
you're controlled by anyone.
152
00:17:11,643 --> 00:17:12,811
Damn it!
153
00:17:13,044 --> 00:17:14,912
I'm going to finish you off today!
154
00:17:15,079 --> 00:17:15,779
Say your prayers!
155
00:17:16,180 --> 00:17:17,014
Thunder Bolt!
156
00:17:22,319 --> 00:17:23,587
Thank you, Dias.
157
00:17:23,721 --> 00:17:24,889
But why?
158
00:17:24,955 --> 00:17:26,490
There's no need to thank me.
159
00:17:26,690 --> 00:17:30,761
I‘ve come here searching
for the owner of this.
160
00:17:31,362 --> 00:17:32,196
That's...!
161
00:17:32,696 --> 00:17:35,599
Do you know about
the Seabarelis?
162
00:17:35,666 --> 00:17:40,604
The Seabarelis is the name
of the ghost ship Claude saw.
163
00:17:44,408 --> 00:17:48,078
Seventy years ago,
a mutiny took place on that ship.
164
00:17:48,812 --> 00:17:50,780
The crew set fire to the ship.
165
00:17:51,214 --> 00:17:55,318
They stripped the ship of all
the treasure before they fled.
166
00:18:02,258 --> 00:18:03,726
But in the end...
167
00:18:03,793 --> 00:18:07,430
...one man could not
get rid of a pearl he stole.
168
00:18:07,497 --> 00:18:11,266
And he suffered from a guilty
conscience ever since.
169
00:18:11,967 --> 00:18:13,502
Realizing that his days
were numbered...
170
00:18:13,602 --> 00:18:16,205
...he decided that he was
going to return the pearl.
171
00:18:16,772 --> 00:18:20,541
So you've come here
to fulfill his dying wishes.
172
00:18:21,209 --> 00:18:25,279
All I need to know is where
the Seabarelis went down.
173
00:18:32,018 --> 00:18:35,355
The ghost ship I saw
disappeared around here.
174
00:18:35,488 --> 00:18:38,792
Then it is below us?
175
00:19:11,958 --> 00:19:16,563
You've been wandering all this
time searching for the red pearl.
176
00:20:18,425 --> 00:20:21,994
I don‘t think we'll ever
see her again.
177
00:20:23,429 --> 00:20:27,933
I‘ve got this strange feeling
that we've forgotten something.
178
00:20:32,237 --> 00:20:33,639
Somebody!
179
00:20:33,706 --> 00:20:36,375
Help me!
180
00:20:40,612 --> 00:20:41,647
HEART TO HEART
181
00:20:41,747 --> 00:20:47,653
kokoro no SWITCH ON ni shite
namida wo furikirou
182
00:20:47,920 --> 00:20:53,425
fuki nukeru kaze karada jyu kanjiteru
183
00:20:53,892 --> 00:20:59,465
LOVE to THANK YOU
wo ashita e tsurete ikou
184
00:20:59,598 --> 00:21:05,604
kimi ni deaeta kiseki
nani ni kansha sureba iino
185
00:21:05,704 --> 00:21:12,711
taisetsuna hito ni
hokoreru jibun sagashi tai
186
00:21:12,711 --> 00:21:14,213
taisetsuna hito ni
hokoreru jibun sagashi tai
187
00:21:15,381 --> 00:21:20,319
minna onnaji shirare taku nai
koto datte aruyone
188
00:21:20,586 --> 00:21:26,925
ikite iruno MANNEQUINjya nai
189
00:21:27,793 --> 00:21:33,132
genjitsu wa GAMEjya nai
190
00:21:33,198 --> 00:21:37,069
wagamama ni RESET deki naiyo
191
00:21:38,036 --> 00:21:43,909
kokoro no SWITCH ON ni shite
shiawase ni nari tai
192
00:21:44,143 --> 00:21:49,481
KISS no kazu dake yasashisa wo
daki shimete
193
00:21:49,948 --> 00:21:55,621
shunkashunto kono machi de
yume wo miyou
194
00:21:55,788 --> 00:22:01,827
dame ni natta kinou kara
kitto ima ga hajimaru
195
00:22:01,994 --> 00:22:09,001
donna mainichi mo hitomi
sorasazu ikite yuku
196
00:22:09,001 --> 00:22:10,201
donna mainichi mo hitomi
sorasazu ikite yuku
197
00:22:12,970 --> 00:22:15,006
I'm Ashton Anchors.
198
00:22:15,106 --> 00:22:18,810
In the town of Linga, we meet
Precis, who calls herself...
199
00:22:18,876 --> 00:22:21,512
...a beautiful genius inventor!
200
00:22:21,612 --> 00:22:24,715
Huh? What‘s that ribbon
floating in the sky?
201
00:22:25,316 --> 00:22:27,552
It seems there's some
serious meaning to it.
202
00:22:27,819 --> 00:22:31,923
Well, let's see what
I can do for her!
203
00:22:32,590 --> 00:22:34,959
On the next episode of
Star Ocean EX...
204
00:22:35,026 --> 00:22:35,760
..."The Invention Girl".
205
00:22:35,760 --> 00:22:36,427
..."The Invention Girl".
The Invention Girl
206
00:22:36,427 --> 00:22:37,028
The Invention Girl
207
00:22:37,028 --> 00:22:39,163
That girl sure is cute.
The Invention Girl
208
00:22:39,163 --> 00:22:40,765
The Invention Girl
13518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof