Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,664 --> 00:00:13,134
CHANNEL sugu ni
kaechau mitainine
2
00:00:13,268 --> 00:00:17,171
me no mae no REAL
kara nigeteta
3
00:00:17,238 --> 00:00:20,842
jiyuu no imi mo kitto
mada shirazuni
4
00:00:20,909 --> 00:00:24,779
mie nai RULE ga shibaruyo
5
00:00:24,913 --> 00:00:31,920
tashikame takute watashi dakeni
dekiru ashita wo
6
00:00:31,920 --> 00:00:32,453
tashikame takute watashi dakeni
dekiru ashita wo
7
00:00:32,620 --> 00:00:39,627
tachi domare nai kara
kakureta taiyo yobi okoshite
8
00:00:39,627 --> 00:00:40,461
tachi domare nai kara
kakureta taiyo yobi okoshite
9
00:00:42,163 --> 00:00:43,431
GO TO THE LIGHT
10
00:00:43,498 --> 00:00:49,604
dare yori mo atsuijonetsu wo
muneni sakase tai
11
00:00:49,804 --> 00:00:56,811
toi yume sae mo terashi dasu
dokoni itemo
12
00:00:56,811 --> 00:00:57,011
toi yume sae mo terashi dasu
dokoni itemo
13
00:00:57,178 --> 00:00:58,646
GO TO THE LIGHT
14
00:00:58,713 --> 00:01:04,919
kurushisa mo zenbu kizameru
tsuyosa wo daite
15
00:01:04,986 --> 00:01:08,423
ikutsu no yoakemo koeteku
16
00:01:08,523 --> 00:01:14,295
watashi to iu arika
mitsukeru tame
17
00:01:59,907 --> 00:02:01,475
Once we‘re past these mountains...
18
00:02:01,541 --> 00:02:03,644
...we reach Port Harley, right?
19
00:02:03,710 --> 00:02:04,411
Yes!
20
00:02:04,511 --> 00:02:08,448
From there, we take a boat to the
neighboring Lacour Continent.
21
00:02:08,682 --> 00:02:11,351
There's a major university
in Lacour.
22
00:02:11,451 --> 00:02:13,754
Maybe there, I'll come
across someone...
23
00:02:13,820 --> 00:02:16,189
...who can decipher what‘s
written in the old book.
24
00:02:16,223 --> 00:02:17,357
You're right.
25
00:02:17,457 --> 00:02:20,226
It would be nice if we could
find out something.
26
00:02:20,760 --> 00:02:21,394
Huh?
27
00:02:21,460 --> 00:02:22,695
I wonder what's going on.
28
00:02:22,762 --> 00:02:23,796
- Are you sure he'll be okay?
29
00:02:23,796 --> 00:02:25,296
- But he went in all alone.
- Are you sure he'll be okay?
30
00:02:29,367 --> 00:02:30,268
Young man.
31
00:02:30,368 --> 00:02:31,770
Are you a swordsman?
32
00:02:31,836 --> 00:02:33,371
Huh? Well...
33
00:02:33,805 --> 00:02:35,240
That's great.
34
00:02:35,540 --> 00:02:37,842
Won't you go and help out?
35
00:02:40,578 --> 00:02:42,480
What is it, all of a sudden?!
36
00:02:43,081 --> 00:02:46,751
Just a while ago, a traveling
swordsman went in there...
37
00:02:46,818 --> 00:02:48,686
...saying he's gonna get rid
of an evil monster.
38
00:02:48,752 --> 00:02:50,054
Evil monster?!
39
00:02:50,220 --> 00:02:51,088
Yeah.
40
00:02:51,155 --> 00:02:54,258
It raids the farms at night
and eats our cattle.
41
00:02:54,358 --> 00:02:56,827
It got all of our sheep.
42
00:02:56,927 --> 00:02:58,629
He may be a warrior...
43
00:02:58,729 --> 00:03:00,397
...but it's too dangerous
for him to go alone.
44
00:03:00,497 --> 00:03:02,299
You guys go give him a hand!
45
00:03:05,235 --> 00:03:07,938
These people are demanding.
46
00:03:08,539 --> 00:03:11,008
What should we do, Claude?
47
00:03:11,141 --> 00:03:14,144
We can't just ignore those
in need of help.
48
00:03:14,244 --> 00:03:14,812
Let's go!
49
00:03:14,978 --> 00:03:16,680
You're too kind.
50
00:03:17,980 --> 00:03:19,215
- Good luck!
51
00:03:19,215 --> 00:03:21,183
- Be careful!
- Good luck!
52
00:03:27,489 --> 00:03:30,926
But I wonder what kind of
monster lives here.
53
00:03:31,893 --> 00:03:34,896
If it can easily feast on cattle
and sheep...
54
00:03:34,996 --> 00:03:37,365
...it must be an
awfully big monster.
55
00:03:47,976 --> 00:03:49,744
The monster!
56
00:03:54,547 --> 00:03:56,415
What are you guys doing here?!
57
00:03:56,482 --> 00:03:57,916
It's dangerous here!
Go back!
58
00:04:03,789 --> 00:04:06,225
You evil monster,
damaging the village farms...
59
00:04:06,291 --> 00:04:09,194
...and attacking their
precious cattle!
60
00:04:10,229 --> 00:04:14,466
I, Ashton Anchors, will punish
you on behalf of the heavens!
61
00:04:18,103 --> 00:04:19,538
Okay, let's help him!
62
00:04:20,773 --> 00:04:21,907
I need no help!
63
00:04:22,007 --> 00:04:24,643
I can easily defeat this monster
on my own!
64
00:04:24,777 --> 00:04:25,444
But still...
65
00:04:26,211 --> 00:04:27,579
I'll get you!
66
00:04:32,818 --> 00:04:34,218
Ah! He stumbled!
67
00:04:34,285 --> 00:04:35,385
Ow...
68
00:04:44,160 --> 00:04:45,594
R-Rena!
69
00:04:53,969 --> 00:04:56,038
Wh-What was that?
70
00:05:02,244 --> 00:05:03,946
Oh, how adorable.
71
00:05:04,313 --> 00:05:06,148
Ow...
72
00:05:06,982 --> 00:05:08,517
Huh? What about the dragon?
73
00:05:10,586 --> 00:05:15,057
The dragon got scared of me
and fled, I see.
74
00:05:15,124 --> 00:05:16,926
Hardly impressive!
75
00:05:17,993 --> 00:05:20,462
Wh-What are you guys
looking at me like that for?
76
00:05:20,529 --> 00:05:22,531
Um, your back.
77
00:05:22,832 --> 00:05:23,532
Huh?!
78
00:05:25,935 --> 00:05:29,371
Wh-What are these doing
stuck to my back?!
79
00:05:30,306 --> 00:05:31,906
Get 'em off! Get 'em off!
Get ‘em off!
80
00:05:31,973 --> 00:05:32,740
Get 'em off! Get 'em off!
81
00:05:33,641 --> 00:05:36,610
Somebody help me!
82
00:05:41,048 --> 00:05:43,784
What are you gonna do about it?!
83
00:05:43,851 --> 00:05:45,619
It's all your fault!
84
00:05:45,686 --> 00:05:48,522
How is it our fault?
85
00:05:48,589 --> 00:05:50,990
I was busy protecting you...
86
00:05:51,057 --> 00:05:52,992
...and I couldn't concentrate
on the battle!
87
00:05:53,059 --> 00:05:55,027
That's why this happened!
88
00:05:55,328 --> 00:05:57,929
But I didn't see anyone
try to protect us!
89
00:05:58,630 --> 00:05:59,865
Well, Rena?
90
00:06:00,365 --> 00:06:03,334
They're completely fused
onto him.
91
00:06:03,400 --> 00:06:05,836
What?! You're kidding!
92
00:06:06,537 --> 00:06:09,240
Can't you fix it
using your healing powers?
93
00:06:09,573 --> 00:06:11,275
I don't know about this.
94
00:06:12,042 --> 00:06:14,912
How about using your
Heraldic Magic, Celine?
95
00:06:14,979 --> 00:06:16,313
No way. Impossible.
96
00:06:16,380 --> 00:06:18,348
I've never heard of magic
for something like this.
97
00:06:21,317 --> 00:06:24,921
When Iwas little,
I always lost the coin tosses.
98
00:06:24,988 --> 00:06:27,423
It would always rain on field trips.
99
00:06:27,724 --> 00:06:29,959
And I'd often step on doggy poop.
100
00:06:30,360 --> 00:06:33,363
Bad luck has followed me
all my life.
101
00:06:33,663 --> 00:06:36,232
They said bad things happen
when I'm around...
102
00:06:36,299 --> 00:06:39,168
...and so no one would play
with me anymore.
103
00:06:39,235 --> 00:06:40,203
Really?
104
00:06:40,270 --> 00:06:43,006
So that's why you decided
to go on a journey all alone.
105
00:06:43,539 --> 00:06:45,241
Don't say "all alone".
106
00:06:45,308 --> 00:06:48,077
I enjoy traveling on my own!
107
00:06:48,645 --> 00:06:50,613
But aren't things getting better?
108
00:06:50,713 --> 00:06:53,316
You‘ve made some new friends.
109
00:06:53,383 --> 00:06:53,883
Right?
110
00:06:55,318 --> 00:06:57,553
These are not my friends!
111
00:06:57,687 --> 00:07:00,890
It's all your fault that
I ended up like this.
112
00:07:00,957 --> 00:07:02,392
So take responsibility!
113
00:07:02,458 --> 00:07:04,560
But there's nothing we can do.
114
00:07:04,627 --> 00:07:06,062
There is one option.
115
00:07:06,129 --> 00:07:06,996
Really?!
116
00:07:07,163 --> 00:07:10,300
It was in a book I read.
117
00:07:10,900 --> 00:07:12,802
It said, "Persons possessed
by a dragon...
118
00:07:12,869 --> 00:07:14,637
...shaII purify their bodies
with the teardrop...
119
00:07:14,704 --> 00:07:16,172
...of the king
dancing in the skies."
120
00:07:16,639 --> 00:07:19,108
Teardrop of the king
dancing in the skies?
121
00:07:20,276 --> 00:07:22,312
"Those searching for
the teardrop of the king...
122
00:07:22,378 --> 00:07:24,981
...shall go to the depths
of the mother's body...
123
00:07:25,048 --> 00:07:27,684
...Iying by the silent water...
124
00:07:27,750 --> 00:07:30,086
...and proceed to the summit
of a steep mountain...
125
00:07:30,153 --> 00:07:31,921
...and proudly fight to gain."
126
00:07:33,189 --> 00:07:37,026
"Those victorious shall receive
the King's Teardrop."
127
00:07:39,929 --> 00:07:42,465
"Then the person shall
make a vow."
128
00:07:42,865 --> 00:07:46,269
"When this is done, the monster
dragon will writhe in pain...
129
00:07:46,336 --> 00:07:48,771
...as it vanishes from this world."
130
00:07:50,873 --> 00:07:52,875
Awesome!
131
00:07:53,609 --> 00:07:54,911
And what does that all mean?
132
00:07:56,179 --> 00:07:57,046
In other words...
133
00:07:57,113 --> 00:08:00,917
...we need to get the King's Teardrop.
134
00:08:01,684 --> 00:08:03,953
I believe "far depths of the
mother's body...
135
00:08:04,020 --> 00:08:06,022
...Iying by the silent water"...
136
00:08:06,089 --> 00:08:08,725
...refers to the mountain palace
by Lake Col...
137
00:08:08,791 --> 00:08:11,661
...in the northwest
of Cross Continent.
138
00:08:11,995 --> 00:08:12,729
Okay!
139
00:08:13,129 --> 00:08:15,565
Let's all go to that palace!
140
00:08:16,566 --> 00:08:18,701
They just ate some cake!
141
00:08:20,369 --> 00:08:22,871
Hey!
Why don't we give them names?
142
00:08:23,271 --> 00:08:24,239
More importantly...!
143
00:08:24,306 --> 00:08:27,275
This one with the big eyes,
I'll call Gyoro.
144
00:08:27,342 --> 00:08:30,511
And this one with the teary eyes,
I'll call Ururun!
145
00:08:32,813 --> 00:08:34,281
They look happy!
146
00:08:34,348 --> 00:08:36,083
They‘re so cute!
147
00:08:36,150 --> 00:08:38,118
They're not cute at all!
148
00:08:38,418 --> 00:08:42,722
These guys attacked farms
and ate cattle and sheep!
149
00:08:42,789 --> 00:08:45,892
Did you guys really attack farms?
150
00:08:47,160 --> 00:08:49,162
He says they didn't.
151
00:08:50,262 --> 00:08:51,462
Don't let them fool you!
152
00:08:51,529 --> 00:08:53,998
Dragons are evil monsters,
you know!
153
00:08:55,833 --> 00:08:56,933
This is scary.
154
00:08:57,567 --> 00:08:58,402
I'm sorry!
155
00:09:05,075 --> 00:09:07,144
Hey! Are you all right?!
156
00:09:07,644 --> 00:09:10,613
Could you slow down a bit?
157
00:09:12,181 --> 00:09:14,917
I'm getting tired awful easily.
158
00:09:15,851 --> 00:09:18,387
These guys are quite heavy.
159
00:09:20,122 --> 00:09:21,357
Damn it!
160
00:09:21,657 --> 00:09:23,525
I'm the one doing all the walking!
161
00:09:23,591 --> 00:09:26,394
Why don‘t you guys
walk instead?! You‘re useless!
162
00:09:31,533 --> 00:09:33,868
Look at that.
He doesn't seem tired at all.
163
00:09:39,541 --> 00:09:40,841
Here, Claude.
164
00:09:41,208 --> 00:09:43,811
I bought some at that café
to take with us.
165
00:09:43,877 --> 00:09:44,678
Thanks.
166
00:09:44,745 --> 00:09:46,880
Hey! Give me one too!
167
00:09:47,081 --> 00:09:49,316
One each for Gyoro and Ururun.
168
00:09:49,450 --> 00:09:50,750
Here you go, Ashton.
169
00:09:50,883 --> 00:09:51,751
Huh?
170
00:09:51,818 --> 00:09:53,218
For me, too?
171
00:09:54,820 --> 00:09:55,554
Take it.
172
00:10:01,093 --> 00:10:02,893
Thank you very much!
173
00:10:05,262 --> 00:10:06,097
Huh?
174
00:10:06,163 --> 00:10:08,566
Hey!
Where are you guys going?!
175
00:10:08,699 --> 00:10:09,533
Ashton!
176
00:10:09,600 --> 00:10:11,936
Help!
177
00:10:12,069 --> 00:10:14,171
Stop!
178
00:10:17,641 --> 00:10:20,978
What did you do that for?
That hurt.
179
00:10:22,646 --> 00:10:24,048
Damn it!
180
00:10:24,115 --> 00:10:27,518
I'm gonna find the King's
Teardrop no matter what!
181
00:10:28,185 --> 00:10:29,153
Huh?
182
00:10:32,922 --> 00:10:34,190
mm
183
00:10:47,337 --> 00:10:49,072
What did you do that for?!
184
00:10:49,139 --> 00:10:51,641
There's no reason to go
looking for monsters and fight them!
185
00:10:51,708 --> 00:10:53,543
Hey! Ashton!
186
00:10:53,710 --> 00:10:55,979
What's happened, Ashton?!
187
00:10:56,813 --> 00:10:58,848
Claude?! Hear me out.
188
00:10:58,915 --> 00:11:00,383
I just fought a monster...
189
00:11:00,517 --> 00:11:01,551
Huh?!
190
00:11:03,920 --> 00:11:05,522
Ashton!
191
00:11:05,622 --> 00:11:08,858
Help me!
192
00:11:22,305 --> 00:11:26,042
Dragons that big should be
giving off a detectable wave.
193
00:11:26,543 --> 00:11:29,144
If we can catch that,
we can track them down.
194
00:11:32,313 --> 00:11:35,682
I sense a strong wave in the
south-southwest direction!
195
00:11:36,416 --> 00:11:37,751
They're okay?
196
00:11:38,118 --> 00:11:39,418
The foot of the mountain?
197
00:11:39,518 --> 00:11:41,286
Gyoro... Ururun...
198
00:11:42,453 --> 00:11:43,555
Okay, let's go!
199
00:11:47,992 --> 00:11:50,595
Look at how I've changed.
200
00:11:50,762 --> 00:11:52,430
I feel so sorry for myself.
201
00:12:01,272 --> 00:12:06,010
I wonder if they've abandoned me
and carried on with their journey.
202
00:12:06,644 --> 00:12:10,815
Why did I have to be possessed
by this monster, anyway?
203
00:12:14,519 --> 00:12:16,054
We're not monsters.
204
00:12:16,120 --> 00:12:18,389
Do not call us that evil name.
205
00:12:19,457 --> 00:12:21,192
Huh?! Wh-Who said that?!
206
00:12:22,492 --> 00:12:24,194
Did you say something?
207
00:12:25,462 --> 00:12:26,730
I'm hearing things.
208
00:12:39,243 --> 00:12:41,644
Are you sure
we'll find them here?
209
00:12:41,711 --> 00:12:42,778
I'm sure.
210
00:12:42,845 --> 00:12:44,713
The waves are a lot stronger.
211
00:12:44,846 --> 00:12:46,982
Then they're close by, right?!
212
00:12:47,048 --> 00:12:47,816
This way.
213
00:12:48,483 --> 00:12:50,585
Gyoro! Ururun!
214
00:12:51,953 --> 00:12:53,288
Wait, Rena!
215
00:13:02,897 --> 00:13:04,199
Gyoro...
216
00:13:18,446 --> 00:13:20,749
That's a monsters“ nest!
217
00:13:21,283 --> 00:13:22,350
B-Bugs...?
218
00:13:23,084 --> 00:13:24,252
Claude! Look!
219
00:13:30,959 --> 00:13:34,396
I get it. These are the monsters
that attacked the farms!
220
00:13:34,562 --> 00:13:37,198
So it wasn't them, after all.
221
00:13:43,305 --> 00:13:44,105
Damn!
222
00:13:44,172 --> 00:13:47,242
No! Bugs! No way!
223
00:13:54,883 --> 00:13:57,252
IE]
224
00:14:00,488 --> 00:14:01,588
Bug.
225
00:14:05,025 --> 00:14:07,226
It's useless.
There are too many of them!
226
00:14:18,638 --> 00:14:20,506
Wh-What is it this time?
227
00:14:21,941 --> 00:14:22,709
m
228
00:14:23,276 --> 00:14:25,011
You want me to go that way?
229
00:14:26,679 --> 00:14:27,680
No way.
230
00:14:28,247 --> 00:14:29,582
I‘m tired.
231
00:14:29,649 --> 00:14:31,284
I don‘t wanna walk anymore.
232
00:14:33,152 --> 00:14:34,920
Ow!
233
00:14:41,626 --> 00:14:43,462
We're finished.
234
00:14:44,463 --> 00:14:45,697
Don't give up!
235
00:14:45,831 --> 00:14:46,698
But...
236
00:15:02,614 --> 00:15:07,017
Outta my way! Outta my way!
Outta my way! Outta my way!
237
00:15:10,954 --> 00:15:11,955
Ashton!
238
00:15:12,522 --> 00:15:13,922
Ow...
239
00:15:15,890 --> 00:15:17,358
Huh? Where am I?
240
00:15:17,458 --> 00:15:19,527
Ashton! Look above you!
241
00:15:19,761 --> 00:15:20,294
Huh?
242
00:15:32,039 --> 00:15:33,707
That was close.
243
00:15:45,085 --> 00:15:47,486
Ashton!
244
00:16:03,569 --> 00:16:07,306
You scoundrels taint
the name "demon".
245
00:16:08,140 --> 00:16:11,410
You monsters think you
have a chance against us?
246
00:16:12,044 --> 00:16:13,412
What a joke.
247
00:16:15,648 --> 00:16:16,748
What's going on?
248
00:16:17,282 --> 00:16:19,851
That's not Ashton.
249
00:16:20,285 --> 00:16:20,785
Huh?
250
00:16:21,352 --> 00:16:25,056
Gyoro and Ururun have
taken over Ashton's body.
251
00:16:25,924 --> 00:16:29,461
You dishonorable suspects
who appear before us...
252
00:16:29,527 --> 00:16:33,565
...you shall go to where
all monsters belong.
253
00:16:36,234 --> 00:16:39,203
You shall pay for your sins
with your lives!
254
00:16:58,822 --> 00:16:59,756
Wow...
255
00:17:26,817 --> 00:17:27,651
We did it!
256
00:17:27,718 --> 00:17:28,418
Not yet!
257
00:17:43,133 --> 00:17:44,601
What a fool!
258
00:17:57,748 --> 00:17:58,682
Now!
259
00:17:58,749 --> 00:18:00,617
Kuhazan!
260
00:18:18,936 --> 00:18:20,404
This stone...
261
00:18:20,871 --> 00:18:22,573
It‘s the same as that time with Allen.
262
00:18:26,410 --> 00:18:27,477
Celine.
263
00:18:28,445 --> 00:18:29,179
Bugs!
264
00:18:29,246 --> 00:18:31,715
No! I hate bugs!
265
00:18:32,015 --> 00:18:33,483
We‘re safe now.
266
00:18:39,990 --> 00:18:41,258
Huh? Where am I?
267
00:18:41,658 --> 00:18:43,260
What was I doing?
268
00:18:56,640 --> 00:18:58,742
I'm glad there‘s nothing
to be suspicious about.
269
00:18:59,476 --> 00:19:03,914
Now, the village's farms
will no longer be attacked.
270
00:19:03,981 --> 00:19:04,948
Ashton.
271
00:19:05,349 --> 00:19:06,116
Take care.
272
00:19:11,221 --> 00:19:12,321
Same to you guys.
273
00:19:13,521 --> 00:19:15,289
Good bye!
274
00:19:26,133 --> 00:19:28,869
I had a lot of fun with them.
275
00:19:42,049 --> 00:19:43,549
Friends...
276
00:19:47,620 --> 00:19:48,955
You're right.
277
00:19:49,022 --> 00:19:51,691
I have you guys.
278
00:19:57,530 --> 00:19:59,332
No way!
279
00:20:05,104 --> 00:20:10,677
In any case, it's all your fault
that I've got this extra baggage!
280
00:20:11,177 --> 00:20:14,447
I'll have you guys stay with me
until we get them off my back!
281
00:20:14,514 --> 00:20:17,717
Looks like a noisy one
has joined us.
282
00:20:17,784 --> 00:20:19,218
That's okay.
283
00:20:19,485 --> 00:20:20,019
Right?
284
00:20:24,957 --> 00:20:26,559
Okay, let's go!
285
00:20:26,626 --> 00:20:29,362
We're going to the mountain
shrine on Lake Col!
286
00:20:39,872 --> 00:20:40,940
HEART TO HEART
287
00:20:41,007 --> 00:20:47,046
kokoro no SWITCH ON ni shite
namida wo furikirou
288
00:20:47,280 --> 00:20:52,685
fuki nukeru kaze karada jyu
kanjiteru
289
00:20:53,119 --> 00:20:58,690
LOVE to THANK YOU
wo ashita e tsurete ikou
290
00:20:58,890 --> 00:21:04,963
kimi ni deaeta kiseki
nani ni kansha sureba iino
291
00:21:05,030 --> 00:21:12,037
taisetsuna hito ni
hokoreru jibun sagashi tai
292
00:21:12,037 --> 00:21:13,605
taisetsuna hito ni
hokoreru jibun sagashi tai
293
00:21:14,539 --> 00:21:19,511
minna onaji shirare taku nai
koto date aruyone
294
00:21:19,811 --> 00:21:26,084
ikite iruno MANNEQUINjya nai
295
00:21:27,018 --> 00:21:32,257
genjitsu wa GAMEjya nai
296
00:21:32,324 --> 00:21:36,995
wagamama ni RESET
deki naiyo
297
00:21:37,062 --> 00:21:43,201
kokoro no SWITCH ON ni shite
shiawase ni nari tai
298
00:21:43,335 --> 00:21:48,740
KISS no kazu dake yasashisa wo
daki shimete
299
00:21:49,174 --> 00:21:54,846
shunkashunto kono machi de
yume wo miyou
300
00:21:55,113 --> 00:22:00,919
dame ni natta kinou kara
kitto ima ga hajimaru
301
00:22:01,153 --> 00:22:08,160
donna mainichi mo hitomi
sorasazu ikite yuku
302
00:22:08,160 --> 00:22:09,227
donna mainichi mo hitomi
sorasazu ikite yuku
303
00:22:11,897 --> 00:22:13,932
I'm Claude C. Kenni.
304
00:22:14,332 --> 00:22:15,934
At the mountain shrine
at Lake Col...
305
00:22:16,001 --> 00:22:19,604
...we met a mysterious woman
looking for her lover.
306
00:22:20,472 --> 00:22:23,809
What? She's from another planet,
just like me?!
307
00:22:24,476 --> 00:22:25,976
If that's true...
308
00:22:26,043 --> 00:22:29,046
...there's got to be a spaceship
somewhere on this planet!
309
00:22:29,680 --> 00:22:32,550
On the next episode
of Star Ocean EX...
310
00:22:32,616 --> 00:22:33,984
..."Tetragenes".
311
00:22:34,051 --> 00:22:34,451
Tetragenes
312
00:22:34,451 --> 00:22:37,588
Opera, aren't you anxious
about it at all?
Tetragenes
313
00:22:37,588 --> 00:22:39,824
Tetragenes
19878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof