Original subtitles

CHANNEL sugu ni kaechau mitainine

me no mae no REAL kara nigeteta

jiyuu no imi mo kitto mada shirazuni

mie nai RULE ga shibaruyo

tashikame takute watashi dakeni dekiru ashita wo

tashikame takute watashi dakeni dekiru ashita wo

tachi domare nai kara kakureta taiyo yobi okoshite

tachi domare nai kara kakureta taiyo yobi okoshite

GO TO THE LIGHT

dare yori mo atsuijonetsu wo muneni sakase tai

toi yume sae mo terashi dasu dokoni itemo

toi yume sae mo terashi dasu dokoni itemo

GO TO THE LIGHT

kurushisa mo zenbu kizameru tsuyosa wo daite

ikutsu no yoakemo koeteku

watashi to iu arika mitsukeru tame

Once we‘re past these mountains...

...we reach Port Harley, right?

Yes!

From there, we take a boat to the neighboring Lacour Continent.

There's a major university in Lacour.

Maybe there, I'll come across someone...

...who can decipher what‘s written in the old book.

You're right.

It would be nice if we could find out something.

Huh?

I wonder what's going on.

- Are you sure he'll be okay?

- But he went in all alone. - Are you sure he'll be okay?

Young man.

Are you a swordsman?

Huh? Well...

That's great.

Won't you go and help out?

What is it, all of a sudden?!

Just a while ago, a traveling swordsman went in there...

...saying he's gonna get rid of an evil monster.

Evil monster?!

Yeah.

It raids the farms at night and eats our cattle.

It got all of our sheep.

He may be a warrior...

...but it's too dangerous for him to go alone.

You guys go give him a hand!

These people are demanding.

What should we do, Claude?

We can't just ignore those in need of help.

Let's go!

You're too kind.

- Good luck!

- Be careful! - Good luck!

But I wonder what kind of monster lives here.

If it can easily feast on cattle and sheep...

...it must be an awfully big monster.

The monster!

What are you guys doing here?!

It's dangerous here! Go back!

You evil monster, damaging the village farms...

...and attacking their precious cattle!

I, Ashton Anchors, will punish you on behalf of the heavens!

Okay, let's help him!

I need no help!

I can easily defeat this monster on my own!

But still...

I'll get you!

Ah! He stumbled!

Ow...

R-Rena!

Wh-What was that?

Oh, how adorable.

Ow...

Huh? What about the dragon?

The dragon got scared of me and fled, I see.

Hardly impressive!

Wh-What are you guys looking at me like that for?

Um, your back.

Huh?!

Wh-What are these doing stuck to my back?!

Get 'em off! Get 'em off! Get ‘em off!

Get 'em off! Get 'em off!

Somebody help me!

What are you gonna do about it?!

It's all your fault!

How is it our fault?

I was busy protecting you...

...and I couldn't concentrate on the battle!

That's why this happened!

But I didn't see anyone try to protect us!

Well, Rena?

They're completely fused onto him.

What?! You're kidding!

Can't you fix it using your healing powers?

I don't know about this.

How about using your Heraldic Magic, Celine?

No way. Impossible.

I've never heard of magic for something like this.

When Iwas little, I always lost the coin tosses.

It would always rain on field trips.

And I'd often step on doggy poop.

Bad luck has followed me all my life.

They said bad things happen when I'm around...

...and so no one would play with me anymore.

Really?

So that's why you decided to go on a journey all alone.

Don't say "all alone".

I enjoy traveling on my own!

But aren't things getting better?

You‘ve made some new friends.

Right?

These are not my friends!

It's all your fault that I ended up like this.

So take responsibility!

But there's nothing we can do.

There is one option.

Really?!

It was in a book I read.

It said, "Persons possessed by a dragon...

...shaII purify their bodies with the teardrop...

...of the king dancing in the skies."

Teardrop of the king dancing in the skies?

"Those searching for the teardrop of the king...

...shall go to the depths of the mother's body...

...Iying by the silent water...

...and proceed to the summit of a steep mountain...

...and proudly fight to gain."

"Those victorious shall receive the King's Teardrop."

"Then the person shall make a vow."

"When this is done, the monster dragon will writhe in pain...

...as it vanishes from this world."

Awesome!

And what does that all mean?

In other words...

...we need to get the King's Teardrop.

I believe "far depths of the mother's body...

...Iying by the silent water"...

...refers to the mountain palace by Lake Col...

...in the northwest of Cross Continent.

Okay!

Let's all go to that palace!

They just ate some cake!

Hey! Why don't we give them names?

More importantly...!

This one with the big eyes, I'll call Gyoro.

And this one with the teary eyes, I'll call Ururun!

They look happy!

They‘re so cute!

They're not cute at all!

These guys attacked farms and ate cattle and sheep!

Did you guys really attack farms?

He says they didn't.

Don't let them fool you!

Dragons are evil monsters, you know!

This is scary.

I'm sorry!

Hey! Are you all right?!

Could you slow down a bit?

I'm getting tired awful easily.

These guys are quite heavy.

Damn it!

I'm the one doing all the walking!

Why don‘t you guys walk instead?! You‘re useless!

Look at that. He doesn't seem tired at all.

Here, Claude.

I bought some at that café to take with us.

Thanks.

Hey! Give me one too!

One each for Gyoro and Ururun.

Here you go, Ashton.

Huh?

For me, too?

Take it.

Thank you very much!

Huh?

Hey! Where are you guys going?!

Ashton!

Help!

Stop!

What did you do that for? That hurt.

Damn it!

I'm gonna find the King's Teardrop no matter what!

Huh?

mm

What did you do that for?!

There's no reason to go looking for monsters and fight them!

Hey! Ashton!

What's happened, Ashton?!

Claude?! Hear me out.

I just fought a monster...

Huh?!

Ashton!

Help me!

Dragons that big should be giving off a detectable wave.

If we can catch that, we can track them down.

I sense a strong wave in the south-southwest direction!

They're okay?

The foot of the mountain?

Gyoro... Ururun...

Okay, let's go!

Look at how I've changed.

I feel so sorry for myself.

I wonder if they've abandoned me and carried on with their journey.

Why did I have to be possessed by this monster, anyway?

We're not monsters.

Do not call us that evil name.

Huh?! Wh-Who said that?!

Did you say something?

I'm hearing things.

Are you sure we'll find them here?

I'm sure.

The waves are a lot stronger.

Then they're close by, right?!

This way.

Gyoro! Ururun!

Wait, Rena!

Gyoro...

That's a monsters“ nest!

B-Bugs...?

Claude! Look!

I get it. These are the monsters that attacked the farms!

So it wasn't them, after all.

Damn!

No! Bugs! No way!

IE]

Bug.

It's useless. There are too many of them!

Wh-What is it this time?

m

You want me to go that way?

No way.

I‘m tired.

I don‘t wanna walk anymore.

Ow!

We're finished.

Don't give up!

But...

Outta my way! Outta my way! Outta my way! Outta my way!

Ashton!

Ow...

Huh? Where am I?

Ashton! Look above you!

Huh?

That was close.

Ashton!

You scoundrels taint the name "demon".

You monsters think you have a chance against us?

What a joke.

What's going on?

That's not Ashton.

Huh?

Gyoro and Ururun have taken over Ashton's body.

You dishonorable suspects who appear before us...

...you shall go to where all monsters belong.

You shall pay for your sins with your lives!

Wow...

We did it!

Not yet!

What a fool!

Now!

Kuhazan!

This stone...

It‘s the same as that time with Allen.

Celine.

Bugs!

No! I hate bugs!

We‘re safe now.

Huh? Where am I?

What was I doing?

I'm glad there‘s nothing to be suspicious about.

Now, the village's farms will no longer be attacked.

Ashton.

Take care.

Same to you guys.

Good bye!

I had a lot of fun with them.

Friends...

You're right.

I have you guys.

No way!

In any case, it's all your fault that I've got this extra baggage!

I'll have you guys stay with me until we get them off my back!

Looks like a noisy one has joined us.

That's okay.

Right?

Okay, let's go!

We're going to the mountain shrine on Lake Col!

HEART TO HEART

kokoro no SWITCH ON ni shite namida wo furikirou

fuki nukeru kaze karada jyu kanjiteru

LOVE to THANK YOU wo ashita e tsurete ikou

kimi ni deaeta kiseki nani ni kansha sureba iino

taisetsuna hito ni hokoreru jibun sagashi tai

taisetsuna hito ni hokoreru jibun sagashi tai

minna onaji shirare taku nai koto date aruyone

ikite iruno MANNEQUINjya nai

genjitsu wa GAMEjya nai

wagamama ni RESET deki naiyo

kokoro no SWITCH ON ni shite shiawase ni nari tai

KISS no kazu dake yasashisa wo daki shimete

shunkashunto kono machi de yume wo miyou

dame ni natta kinou kara kitto ima ga hajimaru

donna mainichi mo hitomi sorasazu ikite yuku

donna mainichi mo hitomi sorasazu ikite yuku

I'm Claude C. Kenni.

At the mountain shrine at Lake Col...

...we met a mysterious woman looking for her lover.

What? She's from another planet, just like me?!

If that's true...

...there's got to be a spaceship somewhere on this planet!

On the next episode of Star Ocean EX...

..."Tetragenes".

Tetragenes

Opera, aren't you anxious about it at all?

Tetragenes

Tetragenes