Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,049 --> 00:00:13,385
Just like switching channels
2
00:00:13,452 --> 00:00:17,489
I was trying to escape
from the reality before my eyes
3
00:00:17,556 --> 00:00:21,125
Still not knowing
the meaning of freedom
4
00:00:21,192 --> 00:00:24,996
I'm held back by the rules
that I cannot see
5
00:00:25,263 --> 00:00:32,270
I want to see what kind of future
only I can build for myself
6
00:00:32,270 --> 00:00:32,670
I want to see what kind of future
only I can build for myself
7
00:00:32,937 --> 00:00:39,944
I cannot simply stop,
so I call upon the hidden sun
8
00:00:39,944 --> 00:00:40,678
I cannot simply stop,
so I call upon the hidden sun
9
00:00:42,546 --> 00:00:43,880
GO TO THE LIGHT
10
00:00:43,947 --> 00:00:49,518
I want a burning passion within me
that is greater than anyone 's
11
00:00:49,885 --> 00:00:56,892
And have even distant dreams
shine forth everywhere
12
00:00:56,892 --> 00:00:57,426
And have even distant dreams
shine forth everywhere
13
00:00:57,660 --> 00:00:58,794
GO TO THE LIGHT
14
00:00:58,894 --> 00:01:04,833
I want to embrace a strength
that can wipe away all frustrations
15
00:01:05,166 --> 00:01:08,703
Over the many dawns
16
00:01:08,803 --> 00:01:14,442
In order to find out what it is to be me
17
00:01:31,760 --> 00:01:32,960
Village of Mars?
18
00:01:33,127 --> 00:01:33,694
Yup.
19
00:01:34,194 --> 00:01:36,330
It's where many masters
of Heraldic Magic live.
20
00:01:36,463 --> 00:01:37,264
Wow.
21
00:01:37,431 --> 00:01:40,300
So it‘s a village full of people
like you, Celine?
22
00:01:40,367 --> 00:01:41,335
Pretty much.
23
00:01:44,238 --> 00:01:45,239
I-Is that so?
24
00:01:45,773 --> 00:01:50,110
The village chief may be
able to decipher the contents...
25
00:01:50,177 --> 00:01:51,779
...of this old book we found
at the Cave of Cross!
26
00:01:53,514 --> 00:01:57,184
That sign is the same as the one
on your forehead, Celine.
27
00:02:00,120 --> 00:02:01,355
A bug!
28
00:02:01,588 --> 00:02:02,756
A bug!
29
00:02:03,223 --> 00:02:04,925
Bug! Bug! Bug!
30
00:02:05,559 --> 00:02:06,794
Celine!
31
00:02:11,432 --> 00:02:15,969
Kuhazan
32
00:02:18,505 --> 00:02:19,807
Wh-Who are you people?!
33
00:02:20,274 --> 00:02:21,374
We're not interested in you!
34
00:02:24,077 --> 00:02:24,911
Stop it!
35
00:02:34,153 --> 00:02:35,088
Watch out!
36
00:02:43,696 --> 00:02:45,698
The children! The children!
37
00:03:14,894 --> 00:03:16,062
Step away from the carriage!
38
00:03:26,139 --> 00:03:27,639
I'm telling you to step away!
39
00:03:31,376 --> 00:03:32,277
Forget it.
40
00:03:35,147 --> 00:03:37,382
You don't have the skill to defeat me.
41
00:03:37,716 --> 00:03:38,683
E231]
42
00:03:39,451 --> 00:03:40,118
Stop!
43
00:03:41,052 --> 00:03:41,720
Rena.
44
00:03:42,521 --> 00:03:43,955
Put your sword away, Claude.
45
00:03:47,159 --> 00:03:47,993
Dias.
46
00:03:51,830 --> 00:03:53,064
You too, please.
47
00:03:53,431 --> 00:03:55,800
Do you know this guy, Rena?
48
00:03:56,467 --> 00:04:00,070
Dias is a friend from when I was little.
49
00:04:17,555 --> 00:04:21,792
I thank you from the bottom
of my heart for saving the children.
50
00:04:22,426 --> 00:04:25,262
I teach Heraldic Magic to the children.
51
00:04:25,896 --> 00:04:31,235
The bandits assaulted us
on our way back from a field trip.
52
00:04:31,769 --> 00:04:34,205
Why did they try to take
the carriage with the children?
53
00:04:34,271 --> 00:04:39,176
They're trying to get their hands
on the Book of Secret Signs.
54
00:04:39,877 --> 00:04:40,878
Book of Secret Signs?
55
00:04:41,545 --> 00:04:45,649
Our most treasured item. It holds
the secrets of Heraldic Magic.
56
00:04:46,350 --> 00:04:47,585
They likely...
57
00:04:48,485 --> 00:04:50,854
We have the children of your village!
58
00:04:51,387 --> 00:04:52,487
If you want them back...
59
00:04:52,554 --> 00:04:54,122
...hand over your Book
of Secret Signs!
60
00:04:54,356 --> 00:04:56,925
They were planning
to threaten the village.
61
00:04:57,659 --> 00:04:58,894
Celine!
62
00:04:59,127 --> 00:05:00,863
You two are so cruel.
63
00:05:01,063 --> 00:05:02,831
How could you leave me like that?
64
00:05:03,931 --> 00:05:05,733
You look well, Chief.
65
00:05:06,133 --> 00:05:07,768
You've returned, Celine.
66
00:05:07,969 --> 00:05:10,004
Do you know these people?
67
00:05:10,504 --> 00:05:14,342
So Celine's from this village, huh?
68
00:05:14,508 --> 00:05:16,577
And who is this handsome man?
69
00:05:17,745 --> 00:05:19,480
Dias is a master swordsman...
70
00:05:19,547 --> 00:05:22,817
...whose skills are known
to anyone who's held a sword.
71
00:05:23,150 --> 00:05:25,152
Oh, my. A master swordsman.
72
00:05:26,620 --> 00:05:27,787
Dias.
73
00:05:27,854 --> 00:05:28,989
Claude.
74
00:05:29,422 --> 00:05:31,858
I have a favor to ask you both.
75
00:05:33,660 --> 00:05:35,562
Will you remain here for now...
76
00:05:35,629 --> 00:05:37,964
...and protect our village for us?
77
00:05:38,865 --> 00:05:41,134
Our enemies
are not only those bandits.
78
00:05:41,201 --> 00:05:44,404
Backing them is a powerful individual...
79
00:05:44,471 --> 00:05:47,107
...who we can‘t beat
even with our Heraldic Magic.
80
00:05:47,474 --> 00:05:48,241
I beg you!
81
00:05:48,642 --> 00:05:50,677
Please lend us a hand!
82
00:05:52,878 --> 00:05:53,712
Very well.
83
00:05:54,146 --> 00:05:56,114
I can be of help, if you'd like.
84
00:05:56,381 --> 00:05:57,581
Way to go, Claude.
85
00:05:57,648 --> 00:06:00,150
I knew I chose you
as my knight for a reason.
86
00:06:00,817 --> 00:06:02,886
I accept the job
of defending your village.
87
00:06:03,986 --> 00:06:04,587
However...
88
00:06:06,222 --> 00:06:07,790
...I can do it on my own.
89
00:06:13,029 --> 00:06:16,532
If I work with this man,
he'd only get in my way.
90
00:06:16,832 --> 00:06:17,633
3:1
91
00:06:21,270 --> 00:06:22,438
Wait, Dias!
92
00:06:25,641 --> 00:06:26,375
3:1
93
00:06:29,412 --> 00:06:31,714
What are you doing here?
94
00:06:32,848 --> 00:06:35,584
Why have you chosen to leave ArIia...
95
00:06:35,584 --> 00:06:37,753
...and travel with those people?
96
00:06:38,454 --> 00:06:39,422
Well...
97
00:06:40,156 --> 00:06:40,656
Rena.
98
00:06:52,802 --> 00:06:54,737
It's been a while.
99
00:06:54,804 --> 00:06:56,372
I didn‘t recognize you.
100
00:07:01,677 --> 00:07:03,245
The Sorcery Globe.
101
00:07:03,612 --> 00:07:04,213
m
102
00:07:04,947 --> 00:07:07,850
We're on our way to El Continent...
103
00:07:07,917 --> 00:07:09,819
...to learn about the Sorcery Globe.
104
00:07:09,919 --> 00:07:12,088
I hear that the Sorcery Globe...
105
00:07:12,154 --> 00:07:14,523
...is something far more dangerous
than we can imagine.
106
00:07:15,524 --> 00:07:17,159
Why must you go?
107
00:07:17,326 --> 00:07:19,729
"When the people of Expel..."
108
00:07:19,795 --> 00:07:21,663
"...suffer from evil threats..."
109
00:07:22,063 --> 00:07:25,000
"...a warrior in the guise
of another world shall arrive..."
110
00:07:25,300 --> 00:07:29,204
"...and save the people
with his sword of light."
111
00:07:30,138 --> 00:07:32,807
Claude is that Legendary Warrior.
112
00:07:34,709 --> 00:07:36,811
That man...
113
00:07:36,878 --> 00:07:38,446
...is the Legendary Warrior?
114
00:07:39,114 --> 00:07:42,483
Well, the truth is, it's just my opinion.
115
00:07:43,617 --> 00:07:44,752
Please, Dias.
116
00:07:45,085 --> 00:07:47,053
Please lend Claude a hand.
117
00:07:58,564 --> 00:07:59,298
Rena!
118
00:08:01,901 --> 00:08:03,869
It's only you, Celine.
119
00:08:03,935 --> 00:08:06,004
That's a terrible way to greet me.
120
00:08:06,238 --> 00:08:06,938
Sorry.
121
00:08:07,439 --> 00:08:10,108
Did you find anything about the book?
122
00:08:10,409 --> 00:08:13,412
I had hoped
the village chief would know.
123
00:08:13,678 --> 00:08:14,579
No luck?
124
00:08:15,480 --> 00:08:20,251
But he said it's undoubtedly
some sort of book of prophecies.
125
00:08:20,818 --> 00:08:21,719
Prophecies?
126
00:08:22,219 --> 00:08:24,522
Maybe it's got something
about the Sorcery Globe.
127
00:08:24,588 --> 00:08:27,858
Life would be so simple if there
just happened to be such a book.
128
00:08:29,760 --> 00:08:31,462
If only I knew what‘s written...
129
00:08:31,529 --> 00:08:33,364
...I'd know my potential buyers.
130
00:08:34,464 --> 00:08:35,198
By the way...
131
00:08:36,633 --> 00:08:39,402
...those two have known each other
since childhood?
132
00:08:41,337 --> 00:08:43,073
You must be worried.
133
00:08:44,340 --> 00:08:45,141
No way.
134
00:08:45,341 --> 00:08:48,878
They're from the same village.
They're just catching up.
135
00:08:49,846 --> 00:08:51,681
You're so funny, Claude.
136
00:08:52,415 --> 00:08:54,616
I can practically read your mind.
137
00:09:00,089 --> 00:09:03,225
Th-That village has
a really tough guy on their side.
138
00:09:03,292 --> 00:09:06,028
A swordsman called Dias, I believe.
139
00:09:12,034 --> 00:09:14,002
I don't want any excuses.
140
00:09:14,002 --> 00:09:15,838
I won't accept failure next time.
141
00:09:16,171 --> 00:09:18,540
That guy, Dias.
142
00:09:19,108 --> 00:09:20,976
I'll take care of him.
143
00:09:22,944 --> 00:09:24,112
Azamgil!
144
00:09:25,179 --> 00:09:26,914
It's you, Azamgil.
145
00:09:29,083 --> 00:09:32,652
It's been a while since I fought
a worthy opponent.
146
00:09:45,098 --> 00:09:45,832
Um...
147
00:09:47,467 --> 00:09:50,537
...I apologize for misunderstanding.
148
00:09:51,304 --> 00:09:54,174
I didn't know
you were an old friend of Rena's.
149
00:09:55,308 --> 00:09:56,676
I wondered why you came to see me.
150
00:09:57,644 --> 00:10:00,147
You came all this way for that?
151
00:10:04,550 --> 00:10:05,618
Dias.
152
00:10:07,153 --> 00:10:08,320
Draw your sword!
153
00:10:25,437 --> 00:10:26,472
Claude?
154
00:10:27,339 --> 00:10:30,476
He said he had to talk to Dias.
155
00:10:30,543 --> 00:10:32,143
He headed off to the forest.
156
00:10:33,878 --> 00:10:35,113
Explain why!
157
00:10:43,655 --> 00:10:44,622
Fight me!
158
00:10:53,698 --> 00:10:57,535
It must've been a joke when they
asked you to defend their village.
159
00:10:58,603 --> 00:11:02,740
Never mind the village.
You can't even protect Rena.
160
00:11:04,542 --> 00:11:06,144
Shut up!
161
00:11:08,913 --> 00:11:10,113
Your charge is slow!
162
00:11:17,387 --> 00:11:19,155
You need a tighter grip.
163
00:11:20,723 --> 00:11:22,491
A pathetic Legendary Warrior.
164
00:11:23,426 --> 00:11:24,060
m
165
00:11:25,194 --> 00:11:29,398
Rena believes that you
are the Legendary Warrior.
166
00:11:29,699 --> 00:11:32,635
I don't know how you tricked her...
167
00:11:32,702 --> 00:11:35,171
...but you can‘t trick my eyes.
168
00:11:35,504 --> 00:11:37,472
I did not trick her!
169
00:11:37,872 --> 00:11:40,408
Then prove it!
170
00:11:41,376 --> 00:11:42,310
Damn!
171
00:12:02,530 --> 00:12:06,067
I'll give you credit
for making me use both hands.
172
00:12:07,369 --> 00:12:09,770
So, what trick did you pull?
173
00:12:10,337 --> 00:12:12,439
I didn't pull any tricks!
174
00:12:40,134 --> 00:12:41,368
Hold it!
175
00:12:42,069 --> 00:12:42,836
Forget it.
176
00:12:43,070 --> 00:12:44,638
Don't get up.
177
00:12:44,838 --> 00:12:48,108
Even if it's okay with you,
it's not okay with me!
178
00:12:49,343 --> 00:12:50,811
Take back what you said earlier!
179
00:12:51,378 --> 00:12:53,647
I did not trick Rena!
180
00:13:11,131 --> 00:13:14,168
I took it easy on you,
and you still want to fight?
181
00:13:14,935 --> 00:13:17,571
Know this before you go to your grave.
182
00:13:21,508 --> 00:13:24,677
Know what happens when I'm forced
to draw with my right hand!
183
00:13:26,545 --> 00:13:27,612
Stop it!
184
00:13:31,583 --> 00:13:32,951
Kuhazan!
185
00:13:46,732 --> 00:13:47,666
Claude!
186
00:13:48,233 --> 00:13:49,368
Come on!
187
00:13:49,501 --> 00:13:50,969
Come on, Claude!
188
00:13:56,341 --> 00:13:58,643
You're incapable of protecting Rena.
189
00:14:03,682 --> 00:14:04,449
Claude!
190
00:14:04,916 --> 00:14:05,784
Claude!
191
00:14:06,485 --> 00:14:07,452
Claude!
192
00:14:19,030 --> 00:14:19,965
Are you done?
193
00:14:20,232 --> 00:14:20,799
Yes.
194
00:14:21,867 --> 00:14:23,135
It‘s entirely my fault.
195
00:14:23,668 --> 00:14:26,571
If only I hadn't told Dias about that.
196
00:14:27,305 --> 00:14:31,143
Two men risking their lives
in a duel over one woman!
197
00:14:31,309 --> 00:14:32,644
How wonderful!
198
00:14:32,711 --> 00:14:34,413
It's not at all like that!
199
00:14:37,582 --> 00:14:38,517
K uhazan!
200
00:14:39,050 --> 00:14:41,018
You're incapable of protecting Rena.
201
00:14:43,354 --> 00:14:44,021
Claude.
202
00:14:46,190 --> 00:14:47,490
How are you feeling?
203
00:14:49,358 --> 00:14:50,259
Rena.
204
00:14:53,295 --> 00:14:55,798
You should go back to Arlia.
205
00:14:57,733 --> 00:14:59,701
It‘s better that way.
206
00:15:05,374 --> 00:15:06,442
Why?
207
00:15:06,508 --> 00:15:07,843
Dias is right.
208
00:15:08,444 --> 00:15:12,047
I don‘t have the strength
to protect you, Rena.
209
00:15:13,882 --> 00:15:16,718
In the first place,
lam no Legendary Warrior.
210
00:15:20,789 --> 00:15:24,126
Well, well. Am I disappointed in you.
211
00:15:28,564 --> 00:15:31,133
Just because you lost a fight...
212
00:15:31,200 --> 00:15:33,769
...you're going to give her up to Dias?
213
00:15:34,536 --> 00:15:37,139
Well, not that I care.
214
00:15:50,185 --> 00:15:53,021
You're incapable of protecting Rena.
215
00:16:33,428 --> 00:16:37,299
You guys won't be able
to stop me, anyway.
216
00:16:37,599 --> 00:16:39,735
Get out of the way if you want to live.
217
00:16:39,801 --> 00:16:42,738
I, Azamgil, will be your opponent today!
218
00:16:46,041 --> 00:16:47,109
Fire!
219
00:16:47,175 --> 00:16:48,843
The bandits have started a fire!
220
00:16:49,343 --> 00:16:50,311
Everyone!
221
00:16:51,012 --> 00:16:52,812
Listen. We must work together...
222
00:16:52,879 --> 00:16:56,016
...to get the Book of Secret Signs
to a safe place.
223
00:16:56,449 --> 00:16:57,384
SIZE
224
00:16:57,951 --> 00:16:59,351
Hurry! We must act now!
225
00:16:59,552 --> 00:17:00,952
Don't let him trick you!
226
00:17:01,386 --> 00:17:03,755
That guy's an absolute fake.
227
00:17:04,122 --> 00:17:05,857
- What?!
- You're kidding!
228
00:17:06,991 --> 00:17:07,625
Rena.
229
00:17:07,692 --> 00:17:08,493
Right.
230
00:17:09,494 --> 00:17:10,395
Chief?!
231
00:17:10,895 --> 00:17:13,731
Fortunately, you didn't finish him off.
232
00:17:14,232 --> 00:17:16,833
With Rena's help,
he's made a full recovery.
233
00:17:17,634 --> 00:17:18,734
Who are you?!
234
00:17:27,076 --> 00:17:27,977
A monster?
235
00:17:28,344 --> 00:17:29,644
Get away, everybody!
236
00:17:44,559 --> 00:17:46,427
I call upon you for help.
237
00:17:46,493 --> 00:17:49,129
With the guidance of Orience,
King of the Air World.
238
00:17:49,430 --> 00:17:50,965
It's my turn this time!
239
00:17:51,398 --> 00:17:53,701
Descend from the heavenly
blue skies...
240
00:17:53,767 --> 00:17:55,369
...oh, Wind Guardian Shilfiel.
241
00:17:55,569 --> 00:17:58,172
- Rulers of the natural world.
- You haven't got a chance!
242
00:17:58,539 --> 00:18:02,108
Reverse the swelling creations
of symbols...
243
00:18:02,308 --> 00:18:05,011
...and the voice summoning
the power of nature.
244
00:18:05,278 --> 00:18:06,312
[12:21
245
00:18:10,183 --> 00:18:12,552
You have no voice
under the Spell of Silence.
246
00:18:12,685 --> 00:18:13,519
Celine!
247
00:18:13,786 --> 00:18:14,787
E25]
248
00:18:18,391 --> 00:18:19,258
Claude!
249
00:18:19,525 --> 00:18:21,160
Take Celine and get out of here!
250
00:18:21,494 --> 00:18:22,996
I'II destroy this guy!
251
00:18:22,996 --> 00:18:23,730
You fool!
252
00:18:23,796 --> 00:18:26,299
You have no chance against me!
253
00:18:26,499 --> 00:18:29,135
I call upon the deep red flames
lying within me.
254
00:18:29,202 --> 00:18:33,339
Punish those getting in my way
with red-hot flames!
255
00:18:33,640 --> 00:18:34,774
Fire Bolt!
256
00:18:41,314 --> 00:18:42,582
It's no use!
257
00:18:42,649 --> 00:18:44,717
You‘re no opponent of mine!
258
00:18:44,951 --> 00:18:45,685
Damn it!
259
00:18:45,952 --> 00:18:49,155
I have no chance fighting
his magic with just a sword.
260
00:18:49,222 --> 00:18:50,289
Wait a minute.
261
00:18:51,757 --> 00:18:53,958
Enough with the fun and games!
262
00:18:55,626 --> 00:18:58,329
IfI could use that method...
263
00:18:59,729 --> 00:19:00,764
E25]
264
00:19:01,364 --> 00:19:03,032
Kuhazan!
265
00:19:17,112 --> 00:19:18,547
I-I did it.
266
00:19:18,914 --> 00:19:19,915
I can do it.
267
00:19:19,982 --> 00:19:20,916
Claude!
268
00:19:22,351 --> 00:19:23,018
Rena.
269
00:19:25,054 --> 00:19:26,254
Kuhazan!
270
00:19:28,356 --> 00:19:29,524
3:1
271
00:19:31,793 --> 00:19:33,528
Don't get too excited.
272
00:19:33,594 --> 00:19:36,864
What you did was nothing
but an imitation of a Kuhazan.
273
00:19:37,964 --> 00:19:40,701
But you did protect the village.
274
00:19:43,870 --> 00:19:46,406
Take care of Rena.
275
00:20:03,824 --> 00:20:05,024
Let's go, Rena.
276
00:20:07,893 --> 00:20:08,627
Yes!
277
00:20:08,728 --> 00:20:10,796
How cruel can you two get?
278
00:20:10,796 --> 00:20:14,165
Leave me behind just because
you want get all Iovey-dovey?
279
00:20:14,365 --> 00:20:15,967
But Celine...!
280
00:20:16,101 --> 00:20:18,770
You just got back to your home.
281
00:20:20,270 --> 00:20:21,872
That's hardly relevant.
282
00:20:21,872 --> 00:20:24,241
I still have to decipher that old book.
283
00:20:24,742 --> 00:20:26,510
Now, let's go. Let‘s go.
284
00:20:32,750 --> 00:20:34,618
The Legendary Warrior.
285
00:20:40,324 --> 00:20:41,291
HEART TO HEART
286
00:20:41,358 --> 00:20:47,231
Iwant to turn the switch on to my soul
and wipe away my tears
287
00:20:47,664 --> 00:20:53,070
Ican feel the wind blowing
freely across my body
288
00:20:53,604 --> 00:20:59,175
I'll take my love and thank you
into the future
289
00:20:59,342 --> 00:21:05,414
Who am Isupposed to thank
for the miracle of meeting you?
290
00:21:05,481 --> 00:21:12,488
I want to be proud of having
someone so important
291
00:21:12,488 --> 00:21:13,923
I want to be proud of having
someone so important
292
00:21:15,123 --> 00:21:20,095
Everyone has things
that they want to hide
293
00:21:20,328 --> 00:21:26,568
We 're notjust live mannequins,
after all
294
00:21:27,536 --> 00:21:33,074
Reality is not a game
295
00:21:33,175 --> 00:21:36,578
You can 't cop out and reset it
296
00:21:37,746 --> 00:21:43,451
I want to turn the switch on
to my soul and be happy
297
00:21:43,852 --> 00:21:49,423
I want to embrace kindness
as many times as I kiss
298
00:21:49,623 --> 00:21:55,362
Let's all cherish the dreams
we have for this town
299
00:21:55,563 --> 00:22:01,534
As yesterday came to nothing,
the future is about to begin
300
00:22:01,701 --> 00:22:08,708
However the days go, Iwill continue
to live with my eyes wide open
301
00:22:08,708 --> 00:22:09,742
However the days go, Iwill continue
to live with my eyes wide open
302
00:22:11,644 --> 00:22:14,547
I'm Ashton Anchors,
a wandering swordsman.
303
00:22:16,415 --> 00:22:18,884
Why are there dragons
stuck to my back?!
304
00:22:19,184 --> 00:22:20,252
Two of them!
305
00:22:21,320 --> 00:22:23,422
What are you going
to do about this, Claude?!
306
00:22:23,522 --> 00:22:27,125
This is all because of you guys,
so take responsibility!
307
00:22:27,526 --> 00:22:28,093
Huh?
308
00:22:28,360 --> 00:22:29,795
Who was that?
309
00:22:30,095 --> 00:22:31,997
Did you guys just speak?!
310
00:22:32,798 --> 00:22:34,800
On the next episode of Star Ocean EX,
"Two-Headed Dragon".
311
00:22:34,800 --> 00:22:37,001
On the next episode of Star Ocean EX,
"Two-Headed Dragon".
Two-Headed
Dragon
312
00:22:37,001 --> 00:22:37,368
Dragon
Two-Headed
313
00:22:37,368 --> 00:22:40,171
Don't stare at me.
Two-Headed
Dragon
20153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof