Original subtitles

CHANNEL sugu ni kaechau mitainine

me no mae no riaru kara nigeteta

jiyuu no imi mo kitto mada shirazuni

mie nai RULE ga shibaruyo

tashikame takute watashi dakeni dekiru ashita wo

tachi domare nai kara kakureta taiyo yobi okoshite

tachi domare nai kara kakureta taiyo yobi okoshite

GO TO THE LIGHT

dare yori mo atsuijonetsu wo muneni sakase tai

toi yume sae mo terashi dasu dokoni itemo

GO TO THE LIGHT

kurushisa mo zenbu kizameru tsuyosa wo daite

ikutsu no yoakemo koeteku

watashi to iu arika mitsukeru tame

Cross Kingdom?

This is the heart of the continent.

A lively town, don‘t you think? A far cry from ArIia.

Look, Claude!

So cute!

S-Sure is.

We don't have the time to be wandering around here, do we?

The Masfer of HeraJlec Magic

It's been a while, Rena.

We are truly thankful for your willingness...

...to meet with us on short notice, Your Majesty.

Is Regis doing well?

Yes.

Is he as stubborn as always?

Yes!

Is that so?

Now...

...Claude, was it?

Y-Yes, Your Majesty.

I hear you want to learn about the Sorcery Globe.

Yes.

On El Continent, where the Sorcery Globe exists...

...battles are still raging against the monsters created.

If the war is going our way...

...one would expect to hear about what is going on.

Not a single messenger we've sent has managed to return.

You'll be staking your life on this.

Do you still want to go?

Yes!

You too, Rena?

Yes, Your Majesty!

I'll ask you again.

Are you sure you won't regret it?

Yes!

I'II issue you a pass.

So this is the pass to El Continent.

I never knew a pass was needed for travel between continents.

Thanks.

I probably wouldn't have gotten this pass if you weren't with me.

I owe you one, Rena.

N-Never mind.

ldidn't do anything.

I was so nervous back there.

A king sure has an air of dignity.

You‘re asking for it!

You're the ones asking for it.

What did you say?

Troublesome guys will never get a girl, you know.

Why, you!

You think we won't hurt you because you‘re a woman?!

We came because you said you needed a bodyguard!

But I said I'm not hiring you.

That's what we‘re having trouble understanding!

Give us a reason.

You‘re ugly.

E231]

Not one of you is my type.

That's why I've decided not to hire you.

I‘m sorry.

- Why, you!

- You bitch! - Why, you!

A girl should know better!

- Stop it!

- Rena! - Stop it!

Who are you?!

Three guys against one girl is not fair!

Rena!

You want to fight us, kid?

Hey, what're you doing?!

We‘re talking to you!

I've decided!

I've decided that you will be my bodyguard.

Okay?

Uh, but...

Okay, let's get going.

You guys!

We're not finished with you!

Don't touch me with those dirty hands!

If you're going to touch me...

...you'd better be prepared to get hurt!

Who do you think you are?!

W-Watch out!

mm

You seem determined to fight it out.

Everyone, stand back. This could be dangerous.

I'm not going to hold back.

I'm going to rip you apart!

E231]

This girl. Could she be...?

I call upon the deep red flames sleeping within me.

In the name of Baramon, King of the Fire World, I release you.

With the guidance of Saint Triangle...

...punish those getting in my way with red hot flames.

Fire Bolt!

There. Done.

I'm Celine Jules.

And you?

I-I'm Claude.

Claude.

Let's go.

Huh?!

What do you mean, "huh?"

You're now my bodyguard.

B-But...

We're almost at the Cave of Cross, Claude.

Is that so?

Look at Claude.

He '5 blushing.

And we're headed the wrong way.

I wonder what secrets the Cross Treasure holds.

I can't wait to see.

So, you're a treasure hunter.

Among the best.

What was that trick you used?

What? You don‘t know about Heraldic Magic?

Heraldic Magic?

By etching a particular symbol on your body...

...you can turn your mental power into various types of energy.

Heraldic Magic is created by etching shapes relating to...

...air, water, fire, or earth, or the name of an evil spirit.

When I use fire magic as you saw earlier...

...I use a triangular shape. The shape that indicates fire.

A triangular symbol?

Yes.

It becomes visible around here.

Celine!

m

I don't remember inviting you.

Celine. Why do you need Claude?

As I said, I need him to be my bodyguard.

But a master of Heraldic Magic with that kind of ability...

...shouldn't need a bodyguard.

Let's go back, Claude.

Our objective is not treasure, but the Sorcery Globe.

Right.

Sorcery Globe?

According to what I've heard...

...the Cave of Cross has some sort of effect on the Sorcery Globe.

Or something like that.

An effect on the Sorcery Globe?!

Are you sure, Celine?

She's lying! I've never heard that!

You just don‘t have the right information.

Go into town and ask anyone.

Everyone knows about it.

Really?

Or we could continue and check for ourselves.

Of course, it's a complete lie.

Okay, let's go!

Claude.

We'll know if it's true or not when we get to the cave.

But...

We could be wasting our time...

....but it's better than regretting it later because we didn't go.

Well, if you say so.

Okay!

Now that it‘s decided, let's go to the Cave of Cross!

It‘s bigger than I expected.

It's really damp and creepy.

Oh, my. We've come to a fork.

Which way?

Let‘s look at my map.

It‘s too dark to see anything.

Should I get alight?

No.

There's no need for that.

I call upon King Lagaon of the Light to awaken from the darkness.

That's impressive Heraldic Magic.

Let's see.

Um...

...could that be a treasure map?

Yup.

Is it real?

How rude!

I finally managed to get my hands on it...

...at the biggest auction in Cross Kingdom.

I even have a certificate of authenticity.

Can you trust a certificate of authenticity for a treasure map?

Cm

The one to the left.

Kids today.

Hurry up!

Are you all right, Rena?

How embarrassing.

They were only bats.

But...

...I‘ve never seen bats before.

Rena!

Rena?

Rena!

Excuse me, Celine.

Is there really something here...

...that's having an effect on the Sorcery Globe?

Well, yes!

Sure there's something!

Are you all right?

Y-Yes.

I‘m sorry.

If you don‘t think you can walk, you don't have to.

I'm really okay.

Whatever.

Must be nice to be young.

But will you hurry up?

Huh?

That's strange.

We‘re at another dead end?

This is the seventh time.

Are you sure we‘re following the map?

According to the map, the path should continue.

I guess it's a fake map.

We're turning back!

Come!

I think you upset her.

Celine?

I hate bugs!

No bugs! No bugs! No bugs!

S-Stop it, Celine!

So this is why she wanted a bodyguard.

Okay, Celine. I got rid of the bug.

You're safe now.

R-Really?

Iguess she has her shortcomings, too.

That was terrifying.

U-Um...

My heart was pounding like never before.

Feel it.

Celine.

What's that noise?!

Something's coming.

A bug!

And it‘s huge!

Let's get out of here!

Damn. What's going on here?

Really.

We somehow outran it.

I'm hungry.

You're so straightforward.

I'm getting hungry, too.

Um...

...I do have some cookies.

Thank...

Don't mind if I have some!

They're a bit stale, but who's complaining?

Celine! Those cookies are for Claude!

Well, that‘s enough for me.

You two can share the rest.

One cookie.

Please go ahead and have it.

I'm not really hungry.

Rena...

...Iet‘s share it.

Claude.

Oh, my. So Iovey-dovey.

C-Celine!

What are you talking about?

I envy you so much.

As a top treasure hunter...

...I just can't find the time to fall in love.

Are you bragging or complaining?

That map is fake.

It‘s real!

How much do you think I spent on this?

Uh, where were we?

Celine!

My boobs are grinding down!

Give me a break.

What is this place?

I can't believe our luck.

It's a temple.

Likely from ancient civilization.

I think Celine took us for a ride.

There's nothing here related to the Sorcery Globe.

I knew it. That Celine.

Huh?

Speaking of which, where is she?

I found it!

This way!

Hurry, both of you!

That's the Treasure of Cross?

I found the treasure.

What's inside?

What? I thought you weren't interested.

Watch out!

Why are these statues...?!

Is this being caused by the Sorcery Globe?!

IE]

Those statues have the souls of guards within them!

Souls of guards?

I've heard about that.

Back in the times of ancient civilization...

...a master of Heraldic Magic placed souls...

...into weapons and statues!

Rena!

Damn! It bounces off them!

Fire Bolt!

Are you okay, Rena?!

Celine.

Rena!

It didn't work!

How can we defeat them?

Claude.

Can you keep them occupied for a while?

There's some Heraldic Magic I want to try out.

It's just that the spell's incantation is quite long.

If I'm interrupted, the magic won't work.

Okay, got it.

You monsters! The treasure is right here!

Baramon, King of the Fire World with the guidance of the Red Dejas.

Ariton, King of the Water World with the guidance of the Silver Abas.

Amaimon, King of the Earth World with the guidance of Yellow Putitevi.

Orience, King of the Air World with the guidance of the Blue Vayu.

Rulers of the natural world...

...may your divine protection...

...guide the Indigo Akasha Etel.

From the boundless frontiers that we are granted...

...from all corners of the world...

- Not yet, Celine? - ...the stars that rule all things...

- Celine! Hurry! - ...summon your supreme power...

- I'm about to...! - ...and send unto me your purest...

...and brightest light!

Ray!

We did it!

Celine!

Celine!

This sure takes a lot out of me.

But what a relief.

A book?

What‘s written in it?

Clues to some major treasure?

I can't read a word of it.

What an unusual treasure that was!

E231]

What do you mean you're coming with us?!

He's no longer your bodyguard, Celine!

I know of this great restaurant just outside the city.

The night view is gorgeous...

...and it's very romantic.

Oh, is that so?

What're you talking about, Claude?

Claude.

Here's your punishment!

A bug!

HEART TO HEART

kokoro no SWITCH ON ni shite namida wo furikirou

fuki nukeru kaze karada jyu kanjiteru

LOVE to THANK YOU wo ashita e tsurete ikou

kimi ni deaeta kiseki nani ni kansha sureba iino

taisetsuna hito ni hokoreru jibun sagashi tai

taisetsuna hito ni hokoreru jibun sagashi tai

minna onnaji shirare taku nai koto datte aruyone

ikite iruno MANNEQUINjya nai

genjitsu wa GAMEjya nai

wagamama ni RESET deki naiyo

kokoro no SWITCH ON ni shite shiawase ni nari tai

KISS no kazu dake yasashisa wo daki shimete

shunkashunto kono machi de yume wo miyou

dame ni natta kinou kara kitto ima ga hajimaru

donna mainichi mo hitomi sorasazu ikite yuku

donna mainichi mo hitomi sorasazu ikite yuku

I'm Rena Lanford.

m

Celine's hometown, Mars, is being assaulted by bandits?!

You're Dias, my childhood friend!

Stop it, Dias!

Why must you fight Claude?!

Why?!

On the next episode of Star Ocean EX, "Kuhazan".

On the next episode of Star Ocean EX, "Kuhazan".

Kuhazan

Kuhazan

Could Dias have attacked Claude for this reason?

Kuhazan

Kuhazan