Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,017 --> 00:00:13,354
Just like switching channels
2
00:00:13,421 --> 00:00:17,425
I was trying to escape
from the reality before my eyes
3
00:00:17,525 --> 00:00:21,061
Still not knowing
the meaning of freedom
4
00:00:21,162 --> 00:00:24,965
I'm held back by the rules
that I cannot see
5
00:00:25,232 --> 00:00:32,239
I want to see what kind of future
only I can build for myself
6
00:00:32,239 --> 00:00:32,640
I want to see what kind of future
only I can build for myself
7
00:00:32,907 --> 00:00:39,914
I cannot simply stop,
so I call upon the hidden sun
8
00:00:39,914 --> 00:00:40,648
I cannot simply stop,
so I call upon the hidden sun
9
00:00:42,248 --> 00:00:43,750
GO TO THE LIGHT
10
00:00:43,817 --> 00:00:49,589
I want a burning passion within me
that is greater than anyone 's
11
00:00:49,923 --> 00:00:56,930
And have even distant dreams
shine forth everywhere
12
00:00:56,930 --> 00:00:57,330
And have even distant dreams
shine forth everywhere
13
00:00:57,397 --> 00:00:58,832
GO TO THE LIGHT
14
00:00:58,898 --> 00:01:04,871
I want to embrace a strength
that can wipe away all frustrations
15
00:01:05,205 --> 00:01:08,675
Over the many dawns
16
00:01:08,775 --> 00:01:14,380
In order to find out what it is to be me
17
00:01:30,063 --> 00:01:35,001
The Magic Stone
18
00:02:04,063 --> 00:02:04,497
Rena.
19
00:02:05,365 --> 00:02:06,232
Allen.
20
00:02:06,299 --> 00:02:07,699
Why are you doing this?
21
00:02:07,766 --> 00:02:09,201
We're getting married.
22
00:02:10,769 --> 00:02:13,839
Our wedding is about to begin, Rena.
23
00:02:14,172 --> 00:02:18,577
The wedding that I‘ve dreamed about
since I was little.
24
00:02:28,287 --> 00:02:30,656
Everyone's giving us their blessings.
25
00:02:35,160 --> 00:02:36,295
Now...
26
00:02:37,695 --> 00:02:39,463
...Iet‘s begin the ceremony.
27
00:02:40,931 --> 00:02:41,798
Help.
28
00:02:42,265 --> 00:02:44,568
Help me, Claude!
29
00:02:55,245 --> 00:02:56,146
Rena.
30
00:03:02,686 --> 00:03:03,886
Damn it!
31
00:03:04,086 --> 00:03:05,486
Around the back!
32
00:03:06,120 --> 00:03:07,155
You're...
33
00:03:07,255 --> 00:03:10,024
The lock to the back door is broken.
34
00:03:10,224 --> 00:03:10,825
This way!
35
00:03:11,192 --> 00:03:11,960
Why?
36
00:03:14,095 --> 00:03:15,663
Because this looks like fun!
37
00:03:15,730 --> 00:03:16,864
Now, hurry!
38
00:03:16,965 --> 00:03:18,165
Looks like fun?
39
00:03:18,765 --> 00:03:19,366
[ZZZ]
40
00:03:21,735 --> 00:03:23,503
What don't you like about this?
41
00:03:24,237 --> 00:03:26,105
What happened to you?
42
00:03:26,405 --> 00:03:29,675
You're not the Allen I used to know.
43
00:03:31,077 --> 00:03:32,044
You're right.
44
00:03:32,378 --> 00:03:34,313
I'm not the person that I used to be.
45
00:03:34,680 --> 00:03:35,948
I have been reborn.
46
00:03:38,551 --> 00:03:39,651
What's that?
47
00:03:39,851 --> 00:03:41,453
All thanks to this.
48
00:03:44,689 --> 00:03:45,991
Wonderful.
49
00:03:47,891 --> 00:03:50,694
I can feel energy flow
through my body.
50
00:03:53,663 --> 00:03:54,731
Watch me, Rena.
51
00:03:58,568 --> 00:03:59,502
Allen.
52
00:04:01,370 --> 00:04:03,372
N-No! No!
53
00:04:03,472 --> 00:04:04,539
Stop it!
54
00:04:06,375 --> 00:04:07,342
Rena.
55
00:04:09,978 --> 00:04:10,846
Now.
56
00:04:12,446 --> 00:04:14,548
We shall wed.
57
00:04:16,384 --> 00:04:17,418
Rena.
58
00:04:20,154 --> 00:04:21,055
Stop it!
59
00:04:25,259 --> 00:04:26,193
Who are you?
60
00:04:26,794 --> 00:04:27,762
Claude!
61
00:04:32,165 --> 00:04:35,368
Wh-What is this?!
What's going on here?!
62
00:04:36,136 --> 00:04:37,137
Let go of Rena!
63
00:04:42,308 --> 00:04:43,976
Don't interrupt us.
64
00:04:44,476 --> 00:04:45,978
We're about to be married.
65
00:04:46,245 --> 00:04:49,414
Stop messing around!
This is no wedding!
66
00:04:50,048 --> 00:04:52,249
Can't you see that Rena
doesn't want this?!
67
00:04:57,120 --> 00:04:58,021
Ghosts!
68
00:04:59,356 --> 00:05:00,357
Outta my way!
69
00:05:07,064 --> 00:05:09,433
We‘re in love with each other.
70
00:05:11,133 --> 00:05:15,271
Rena and I have been in love
with one another for years.
71
00:05:15,871 --> 00:05:17,473
Am I right, Rena?
72
00:05:17,707 --> 00:05:20,176
Now, look at me.
73
00:05:21,177 --> 00:05:22,078
Stop it!
74
00:05:23,578 --> 00:05:24,412
Allen.
75
00:05:29,150 --> 00:05:30,151
Rena.
76
00:05:32,520 --> 00:05:33,722
Wh-Why?
77
00:05:33,822 --> 00:05:36,124
Why do you look at me
with those eyes?
78
00:05:36,257 --> 00:05:39,260
Why do you look at me
with eyes that express pity?!
79
00:05:40,195 --> 00:05:41,262
Stop it.
80
00:05:42,797 --> 00:05:44,833
Don't look at me with those eyes!
81
00:05:45,967 --> 00:05:46,801
Rena!
82
00:05:51,539 --> 00:05:52,807
Allen.
83
00:06:06,054 --> 00:06:07,055
Allen?
84
00:06:24,739 --> 00:06:25,440
Allen!
85
00:06:26,341 --> 00:06:27,809
What's going on with him?!
86
00:06:37,552 --> 00:06:39,052
Thank you.
87
00:06:39,153 --> 00:06:39,820
Just go!
88
00:06:39,920 --> 00:06:41,220
But Allen is...
89
00:06:42,355 --> 00:06:43,823
There's no time to hesitate!
90
00:06:43,923 --> 00:06:45,091
Hurry!
91
00:06:50,463 --> 00:06:51,931
He's right! Hurry!
92
00:07:05,211 --> 00:07:06,711
No, Claude!
93
00:07:16,087 --> 00:07:17,189
Claude!
94
00:07:20,158 --> 00:07:21,426
He's badly injured!
95
00:07:23,662 --> 00:07:25,030
It's my fault.
96
00:07:25,230 --> 00:07:27,866
If it weren't for me,
Claude wouldn't have...
97
00:07:29,166 --> 00:07:30,266
I'm so sorry.
98
00:07:31,134 --> 00:07:32,168
I'm sorry!
99
00:07:36,272 --> 00:07:38,140
Wh-What's this light?!
100
00:07:45,147 --> 00:07:46,381
The injuries!
101
00:07:47,082 --> 00:07:48,350
I feel warmth.
102
00:07:48,784 --> 00:07:50,786
This light is so warm.
103
00:07:52,454 --> 00:07:54,256
I can feel my pain subside.
104
00:07:55,724 --> 00:07:56,824
Claude.
105
00:07:59,493 --> 00:08:00,861
N-No way!
106
00:08:01,228 --> 00:08:01,962
My injuries.
107
00:08:02,028 --> 00:08:03,363
They‘re healed!
108
00:08:04,130 --> 00:08:05,532
What a relief.
109
00:08:13,139 --> 00:08:14,074
Allen!
110
00:08:15,842 --> 00:08:18,645
If only there was a way to defeat him
without hurting him.
111
00:08:18,712 --> 00:08:21,781
What are you saying?! There's no way!
112
00:08:28,154 --> 00:08:29,556
I have been reborn!
113
00:08:30,756 --> 00:08:32,957
I can feel energy flow
through my body!
114
00:08:33,024 --> 00:08:34,759
That's it, Claude!
115
00:08:35,026 --> 00:08:35,994
That stone!
116
00:08:36,494 --> 00:08:38,763
Destroy that stone.
117
00:08:38,997 --> 00:08:43,268
I'm sure that rock is the reason
that Allen changed into that thing!
118
00:08:48,106 --> 00:08:49,841
Okay! Step back, you two!
119
00:08:55,046 --> 00:08:57,482
Damn. That time...
120
00:08:59,417 --> 00:09:01,552
Damn! I guess I have no choice...
121
00:09:01,819 --> 00:09:03,755
...but to use this!
122
00:09:10,361 --> 00:09:11,329
Claude!
123
00:09:11,396 --> 00:09:12,363
The stone!
124
00:09:12,830 --> 00:09:13,531
I know.
125
00:09:13,865 --> 00:09:15,099
I know that!
126
00:09:23,408 --> 00:09:25,510
Ican't get him with a frontal attack!
127
00:09:25,910 --> 00:09:26,844
Allen!
128
00:09:27,278 --> 00:09:29,380
Allen! Stop it! Please!
129
00:09:29,781 --> 00:09:30,581
Please!
130
00:09:30,648 --> 00:09:31,983
Wake up!
131
00:09:32,050 --> 00:09:32,684
Allen!
132
00:09:34,652 --> 00:09:35,620
Rena.
133
00:09:37,755 --> 00:09:38,656
Now!
134
00:09:54,772 --> 00:09:55,506
Allen!
135
00:09:55,773 --> 00:09:57,341
Rena! Watch out!
136
00:09:58,308 --> 00:10:00,911
Okay, there's no longer any danger.
137
00:10:11,955 --> 00:10:12,923
Rena.
138
00:10:13,357 --> 00:10:14,891
Where am I?
139
00:10:14,992 --> 00:10:16,560
What are you doing here?
140
00:10:16,626 --> 00:10:17,594
Don't you remember?
141
00:10:18,195 --> 00:10:19,529
But I'm glad.
142
00:10:19,596 --> 00:10:20,731
I'm glad that you're okay.
143
00:10:23,433 --> 00:10:24,334
The stone!
144
00:10:26,169 --> 00:10:27,371
It's disappeared.
145
00:10:30,674 --> 00:10:33,910
That stone was found
in the Salva mine.
146
00:10:34,444 --> 00:10:36,179
The first time I saw it...
147
00:10:36,279 --> 00:10:38,648
...I felt this warmth in my heart.
148
00:10:38,715 --> 00:10:41,318
And as I watched it every day...
149
00:10:41,385 --> 00:10:45,522
...it was like something
was being released from within me.
150
00:10:45,956 --> 00:10:48,425
I don't remember anything after that.
151
00:10:48,525 --> 00:10:50,794
So you were being controlled
by the stone.
152
00:10:51,628 --> 00:10:52,562
Rena.
153
00:10:52,629 --> 00:10:55,932
It appears that I've caused you
great anguish.
154
00:10:56,199 --> 00:10:58,702
It's okay. It wasn't your fault.
155
00:10:58,769 --> 00:11:00,569
It was all the stone's fault.
156
00:11:00,636 --> 00:11:02,238
So just forget about it.
157
00:11:02,304 --> 00:11:04,006
Thank you, Rena.
158
00:11:07,009 --> 00:11:07,877
Wh-What's this?!
159
00:11:09,612 --> 00:11:11,347
This energy.
160
00:11:27,596 --> 00:11:28,230
Rena!
161
00:11:28,297 --> 00:11:29,265
122]
162
00:11:29,932 --> 00:11:32,368
I'm glad to see that you're all right.
163
00:11:37,939 --> 00:11:38,873
Chief.
164
00:11:38,940 --> 00:11:42,010
I heard everything from Claude.
165
00:11:42,377 --> 00:11:44,079
It was not your fault.
166
00:11:44,312 --> 00:11:46,280
I'm sure everyone understands.
167
00:11:46,346 --> 00:11:47,147
Yes, sir.
168
00:11:47,781 --> 00:11:51,218
Whatever the case,
I feel that boy Claude...
169
00:11:51,285 --> 00:11:53,486
...possesses hidden strengths.
170
00:11:54,253 --> 00:11:56,456
Strengths that will determine our fate.
171
00:11:59,057 --> 00:12:00,125
I'm sure of it.
172
00:12:00,425 --> 00:12:01,860
It's the same as back then.
173
00:12:04,829 --> 00:12:07,965
The energy distribution is identical
to that at the dome.
174
00:12:10,067 --> 00:12:11,035
I see.
175
00:12:11,135 --> 00:12:13,771
So that stone was the only one
found at the mine?
176
00:12:14,405 --> 00:12:15,739
Yes. That's right.
177
00:12:16,107 --> 00:12:19,810
Then this kind of thing
will never happen again, right?
178
00:12:20,344 --> 00:12:24,181
But to change a person
like Allen into a beast...
179
00:12:24,248 --> 00:12:26,884
...that stone has powers
like the Sorcery Globe.
180
00:12:27,318 --> 00:12:28,953
Sorcery Globe.
181
00:12:29,820 --> 00:12:31,722
Ever since the day
the Sorcery Globe crashed...
182
00:12:31,789 --> 00:12:34,825
...those monsters
have been prowling the land, right?
183
00:12:34,925 --> 00:12:38,395
It's said that the animals
have been transformed...
184
00:12:38,496 --> 00:12:40,865
...into monsters
because of the Sorcery Globe.
185
00:12:41,665 --> 00:12:46,137
I think the stone has something
to do with the Sorcery Globe.
186
00:12:46,770 --> 00:12:49,240
Don't you find that a bit far-fetched?
187
00:12:49,306 --> 00:12:51,809
Then how do you explain
what happened to Allen?
188
00:12:52,343 --> 00:12:55,346
That stone must have something
to do with the Sorcery Globe.
189
00:12:55,412 --> 00:12:56,614
I'm sure of it.
190
00:12:58,314 --> 00:12:59,482
Sorcery Globe.
191
00:13:00,283 --> 00:13:04,921
If Yuki is right and the stone
is connected to the Sorcery Globe...
192
00:13:05,555 --> 00:13:08,458
...and if the source ofpower
is that mysterious energy...!
193
00:13:09,492 --> 00:13:10,293
Town Elder.
194
00:13:11,693 --> 00:13:14,662
Where can I find the Sorcery Globe?
195
00:13:15,129 --> 00:13:16,097
What did you just say?
196
00:13:16,197 --> 00:13:17,165
Claude.
197
00:13:17,298 --> 00:13:19,567
Oh, don't get me wrong.
198
00:13:19,634 --> 00:13:22,303
As I told you before,
I‘m not your warrior.
199
00:13:22,370 --> 00:13:24,372
And I'm not capable
of saving your world.
200
00:13:24,472 --> 00:13:25,972
Why, then?
201
00:13:26,806 --> 00:13:28,174
I want to know.
202
00:13:28,240 --> 00:13:31,409
I just want to know more
about this Sorcery Globe.
203
00:13:32,443 --> 00:13:34,579
Ifl learn more about
the Sorcery Globe...
204
00:13:34,679 --> 00:13:37,848
...I may be able to find out
why I was sent to this world.
205
00:13:37,915 --> 00:13:40,684
And find out how to get back.
206
00:13:41,218 --> 00:13:45,522
Just watch me, Father.
I'll solve this mystery on my own.
207
00:13:46,056 --> 00:13:47,491
Claude.
208
00:13:47,824 --> 00:13:49,526
Tell me, Town Elder.
209
00:13:50,360 --> 00:13:51,495
Claude.
210
00:14:03,273 --> 00:14:04,208
Good night.
211
00:14:04,274 --> 00:14:05,609
Good night, Allen.
212
00:14:05,676 --> 00:14:08,077
Have a safejourney, Claude.
213
00:14:08,144 --> 00:14:08,878
Thanks.
214
00:14:11,314 --> 00:14:14,683
Well, we should head home as well.
215
00:14:14,749 --> 00:14:17,052
Shall we, Claude?
216
00:14:17,152 --> 00:14:17,786
Yes.
217
00:14:18,286 --> 00:14:19,654
Well, good night.
218
00:14:19,788 --> 00:14:21,423
Good night.
219
00:14:21,590 --> 00:14:22,890
Good night.
220
00:14:29,863 --> 00:14:31,731
The moons look so beautiful.
221
00:14:31,965 --> 00:14:34,133
The moons are the fathers of night.
222
00:14:34,267 --> 00:14:39,305
Their rays shed light on all truth,
and on all lies.
223
00:14:40,139 --> 00:14:42,609
Even on the darkest corners
of the heart.
224
00:14:42,842 --> 00:14:44,610
Very philosophical.
225
00:14:44,676 --> 00:14:46,912
A little difficult for me to understand.
226
00:14:49,181 --> 00:14:52,417
I heard that Rena healed your injuries.
227
00:14:54,453 --> 00:14:56,355
Rena told me.
228
00:14:56,421 --> 00:14:57,521
Yes.
229
00:14:57,755 --> 00:15:00,992
I was enveloped in this warm light...
230
00:15:01,058 --> 00:15:03,060
...and all the pain
went away like magic.
231
00:15:03,694 --> 00:15:08,299
I wondered if everyone here
possessed such amazing powers.
232
00:15:09,066 --> 00:15:12,403
That's a special power
that only Rena possesses.
233
00:15:12,470 --> 00:15:13,437
So I heard.
234
00:15:13,904 --> 00:15:15,539
But please rest assured...
235
00:15:15,606 --> 00:15:17,308
...I won't tell a soul.
236
00:15:17,908 --> 00:15:21,077
Yuki, that other girl,
promised to keep it a secret, too.
237
00:15:21,144 --> 00:15:24,681
I will tell you the truth of it.
238
00:15:24,748 --> 00:15:25,615
The truth?
239
00:15:26,316 --> 00:15:29,919
Rena is not Westa's true daughter.
240
00:15:31,655 --> 00:15:34,691
That girl was found
in the Shingo Forest.
241
00:15:42,598 --> 00:15:45,567
They were unable to have children...
242
00:15:45,634 --> 00:15:49,538
...so they were ecstatic,
believing that she was a gift from God.
243
00:15:49,972 --> 00:15:51,340
Does Rena know this?
244
00:15:51,407 --> 00:15:54,510
No. I feel that it‘s too soon to tell her.
245
00:15:55,610 --> 00:15:59,747
The truth is that I don‘t know
anything about her.
246
00:15:59,914 --> 00:16:01,849
We know neither why she was there...
247
00:16:01,916 --> 00:16:04,786
...nor who her true parents are.
248
00:16:05,086 --> 00:16:07,789
Then you don't know
why she has the power to heal?
249
00:16:07,889 --> 00:16:08,989
Not at all.
250
00:16:09,189 --> 00:16:11,091
The only hint we have...
251
00:16:11,158 --> 00:16:14,961
...is the pendant
that was found with Rena.
252
00:16:17,431 --> 00:16:18,398
Is that right?
253
00:16:18,865 --> 00:16:21,735
But why are you telling me
something so confidential?
254
00:16:22,469 --> 00:16:23,470
Claude.
255
00:16:23,570 --> 00:16:25,906
I'd like you to help Rena.
256
00:16:25,972 --> 00:16:26,606
m
257
00:16:26,973 --> 00:16:29,742
Rena is in need of support.
258
00:16:29,942 --> 00:16:32,411
She may not know
about her true origins...
259
00:16:32,478 --> 00:16:35,915
...but she is aware
that she is different from others.
260
00:16:36,215 --> 00:16:38,317
That girl is lonely.
261
00:16:41,086 --> 00:16:44,855
Please take her with you
on yourjourney.
262
00:16:45,255 --> 00:16:46,223
Please.
263
00:16:46,824 --> 00:16:47,825
Town Elder.
264
00:16:51,228 --> 00:16:53,797
Take Rena with me, huh?
265
00:17:06,710 --> 00:17:07,578
Rena.
266
00:17:13,517 --> 00:17:15,485
Were you surprised back then?
267
00:17:16,185 --> 00:17:18,187
When I healed your wounds.
268
00:17:18,287 --> 00:17:18,988
Yeah.
269
00:17:19,322 --> 00:17:22,425
Strange, isn't it? Having such a power?
270
00:17:23,525 --> 00:17:29,064
Perhaps I also came
from another world, like you, Claude.
271
00:17:30,664 --> 00:17:32,600
I can't apologize enough...
272
00:17:32,666 --> 00:17:35,635
...forjumping to the conclusion
that you're the Warrior.
273
00:17:35,735 --> 00:17:37,570
I caused you so much trouble.
274
00:17:37,637 --> 00:17:38,405
Rena.
275
00:17:38,505 --> 00:17:40,240
I feel so bad about it.
276
00:17:40,340 --> 00:17:42,809
And I don't know how
to make it up to you.
277
00:17:44,511 --> 00:17:46,346
And sorry for being rude earlier.
278
00:17:46,413 --> 00:17:47,580
I see.
279
00:17:47,680 --> 00:17:49,682
I finally have the answer
I was looking for.
280
00:17:53,153 --> 00:17:54,020
Claude...
281
00:17:54,521 --> 00:17:59,559
...take me with you on yourjourney!
282
00:18:04,397 --> 00:18:06,165
I'II endure any difficulties!
283
00:18:06,231 --> 00:18:07,866
I won't hold you back!
284
00:18:08,033 --> 00:18:09,401
So please.
285
00:18:10,068 --> 00:18:10,869
Rena.
286
00:18:12,637 --> 00:18:15,173
I want to be of help to you.
287
00:18:22,914 --> 00:18:24,382
This is my...
288
00:18:25,383 --> 00:18:27,718
Thank you. I really appreciate
how you feel.
289
00:18:28,653 --> 00:18:29,454
However...
290
00:18:30,721 --> 00:18:31,389
...I'm sorry.
291
00:18:31,756 --> 00:18:33,191
I can't take you with me.
292
00:18:34,759 --> 00:18:35,660
Claude.
293
00:18:38,463 --> 00:18:41,365
That was the right decision, wasn't it?
294
00:18:56,481 --> 00:18:59,350
I see. You've decided to go alone.
295
00:18:59,417 --> 00:19:00,617
I‘m sorry.
296
00:19:01,351 --> 00:19:02,651
Take care of yourself.
297
00:19:03,285 --> 00:19:03,819
Yes.
298
00:19:11,726 --> 00:19:12,494
Rena.
299
00:19:18,299 --> 00:19:19,601
Go on, Rena.
300
00:19:29,244 --> 00:19:30,111
Um...
301
00:19:32,914 --> 00:19:34,449
It's going to be a tough journey.
302
00:19:37,185 --> 00:19:38,853
You still want to come?
303
00:19:40,121 --> 00:19:40,755
Yes!
304
00:19:50,865 --> 00:19:51,766
Allen!
305
00:19:52,400 --> 00:19:54,435
I'll take you as far as Cross.
306
00:19:55,103 --> 00:19:55,970
Thank you.
307
00:19:56,271 --> 00:19:56,905
OK.
308
00:19:57,839 --> 00:19:59,073
Let's go, Rena.
309
00:19:59,908 --> 00:20:00,708
Yes!
310
00:20:15,290 --> 00:20:15,924
Rena.
311
00:20:18,426 --> 00:20:19,360
I'm okay.
312
00:20:22,463 --> 00:20:24,899
And so ourjourney began.
313
00:20:30,772 --> 00:20:34,275
Our goal is the magic stone,
the Sorcery Globe.
314
00:20:39,948 --> 00:20:40,915
HEART TO HEART
315
00:20:40,982 --> 00:20:46,921
Iwant to turn the switch on to my soul
and wipe away my tears
316
00:20:47,355 --> 00:20:52,760
Ican feel the wind blowing
freely across my body
317
00:20:53,294 --> 00:20:58,865
I'll take my love and thank you
into the future
318
00:20:59,032 --> 00:21:05,105
Who am Isupposed to thank
for the miracle of meeting you?
319
00:21:05,172 --> 00:21:12,179
I want to be proud of having
someone so important
320
00:21:12,179 --> 00:21:13,579
I want to be proud of having
someone so important
321
00:21:14,747 --> 00:21:19,719
Everyone has things
that they want to hide
322
00:21:19,952 --> 00:21:26,192
We 're notjust live mannequins,
after all
323
00:21:27,159 --> 00:21:32,732
Reality is not a game
324
00:21:32,798 --> 00:21:36,202
You can 't cop out and reset it
325
00:21:37,370 --> 00:21:43,075
I want to turn the switch on
to my soul and be happy
326
00:21:43,476 --> 00:21:49,115
I want to embrace kindness
as many times as I kiss
327
00:21:49,315 --> 00:21:55,054
Let's all cherish the dreams
we have for this town
328
00:21:55,254 --> 00:22:01,227
As yesterday came to nothing,
the future is about to begin
329
00:22:01,394 --> 00:22:08,401
However the days go, Iwill continue
to live with my eyes wide open
330
00:22:08,401 --> 00:22:09,402
However the days go, Iwill continue
to live with my eyes wide open
331
00:22:11,102 --> 00:22:14,406
I am the Master of Heraldic Magic,
Celine Jules.
332
00:22:15,073 --> 00:22:16,741
I know this is sudden, Claude.
333
00:22:16,841 --> 00:22:18,777
But you shall be my bodyguard.
334
00:22:19,344 --> 00:22:21,780
Our destination is the caves of Cross!
335
00:22:22,580 --> 00:22:24,683
Oh, no! Over there!
336
00:22:24,849 --> 00:22:28,018
I can't stand that thing!
337
00:22:28,185 --> 00:22:30,721
Please, Claude! Save me!
338
00:22:31,588 --> 00:22:33,624
On the next episode
of Star Ocean EX...
339
00:22:33,624 --> 00:22:33,791
On the next episode
of Star Ocean EX...
The Master of
Heraldic Magic
340
00:22:33,791 --> 00:22:33,891
The Master of
Heraldic Magic
341
00:22:33,891 --> 00:22:35,391
..."The Master of Heraldic Magic".
The Master of
Heraldic Magic
342
00:22:35,391 --> 00:22:35,625
The Master of
Heraldic Magic
343
00:22:35,625 --> 00:22:38,394
I wonder what treasures
I'll find at Cross.
The Master of
Heraldic Magic
344
00:22:38,394 --> 00:22:38,493
The Master of
Heraldic Magic
21423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof