Original subtitles

CHANNEL sugu ni kaechau mitainine

me no mae no riaru kara nigeteta

jiyuu no imi mo kitto mada shirazuni

mie nai RULE ga shibaruyo

tashikame takute watashi dakeni dekiru ashita wo

tashikame takute watashi dakeni dekiru ashita wo

tachi domare nai kara kakureta taiyo yobi okoshite

tachi domare nai kara kakureta taiyo yobi okoshite

GO TO THE LIGHT

dare yori mo atsuijonetsu wo muneni sakase tai

toi yume sae mo terashi dasu dokoni itemo

GO TO THE LIGHT

kurushisa mo zenbu kizameru tsuyosa wo daite

ikutsu no yoakemo koeteku

watashi to iu arika mitsukeru tame

The encounter with Rena...

...marked the beginning of my adventures.

Encounter

That‘s my village, Arlia.

Won't an outsider like me be seen as a nuisance in your village?

Nonsense.

Let me at least thank you for saving my life.

And I know the villagers will be delighted to meet the Warrior.

Could you stop with that Warrior stuff?

It's a bit much.

Huh? But you are the Warrior, so you‘re Mr. Warrior.

No, I'm not.

Yes, you are.

You're being silly, Claude.

I think you're the silly one.

It's an earthquake!

How many days in a row is that?

I hope it‘s not an omen of some impending catastrophe.

Allen.

Why, it's Allen.

You scared us.

Hello, everybody.

Looking for Rena again?

You‘re out of luck.

Rena hasn't returned from the forest yet.

Is that right?

Then I'll return another time.

That Allen sure is persistent.

The first chance he gets, and he's here to propose to Rena.

He must really love that girl.

But something's not right about him.

That bloody red cape.

He wasn't the type to wear something so distasteful.

Oh, my. Is he your boyfriend, Rena?

What a good-looking guy.

He's my type.

Mine, too!

Hey, Rena. Where did you find him?

No, you've got it wrong.

Claude is the Warrior.

The Warrior?!

I've been telling her that she's wrong.

In any case, you don't want Allen to see you like this.

You'd be in great trouble.

Stop it!

He‘s right.

You just missed him.

Allen was here a moment ago.

Allen and Rena have known each other since childhood.

He's the son of the neighboring town‘s mayor.

He's cool, he's rich, and he's in love with Rena.

But Rena has no interest in him.

0h, poor Allen!

Two guys chasing after you? Way to go, Rena!

Would you all cut it out?!

Let's go, Claude!

Look at her blush!

Those people can be so rude.

I'm sorry, Claude.

They're all really nice people.

Uh...

Um, Claude...

...could you wait here for a moment?

I'll go tell the Town Elder.

I‘m sure he‘ll be thrilled.

Wait right there, okay?!

What do I do now?

I've got to find a way to return to my world.

It was just like in the legend.

He's strong and kind.

He '5 my Mr. Warrior.

The Warrior, huh?

Sorry to keep you waiting!

Come to my place.

Mom says she wants to thank you personally.

I'm stuffed!

I can't eat another bite!

Are you okay, Claude?

B-Barely.

But you insisted. You didn't have to eat it all.

But she went to all that trouble.

Leaving any would've been a shame.

Besides, your mom's cooking is excellent.

That's why...

Rena.

I've been waiting for you all this time.

I-I‘m sorry, Claude.

Silly me.

I'm going to go help clean up.

Just make yourself at home.

Rain.

Rena.

You belong to me.

Father.

Have you come to rescue me, Father?!

How do I get back to our world?!

Please tell me, Father!

Claude.

You disobeyed my order...

...and took action on your own. And here you are.

You don't have the right to be asking for my help.

Don't say that.

I can no longer do anything for you.

You're the only one who can save yourself.

Father!

Please!

Tell me how to get back!

You‘re to save yourself.

Father! Wait!

Stop it!

Are you all right, Town Elder?

I sincerely apologize for my rudeness.

I am Regis, the Town Elder of Arlia.

What were you thinking?

Well, let me explain.

When you're old, you get suspicious about everything.

I couldn't simply accept what Rena was telling me.

So even though it was rude...

...I had to find out for myself.

But now you believe me, don't you?

Claude.

Yes?

You are clearly the one Rena says you are.

W-Wait a minute!

Yes.

You‘re the savior from another world, here to liberate us.

Claude, you are the Legendary Warrior.

The Legendary Warrior.

I am?

"When the people of Expel..."

"...suffer from evil threats..."

"...a warrior in the guise of another world shall arrive..."

"...and save the people with his sword of light."

That's the legend passed on since ancient times.

Claude...

...you appeared before us as in the legend.

You came in clothes from another world...

...and saved Rena from a monster with your sword of light.

I have no doubt in my mind...

...that you are the legendary Warrior!

Please protect us from the evils...

...of the magic stone, the Sorcery Globe.

The disasters began three months ago...

...in the town of Eluria on El Continent.

A large meteor fell from the sky...

...crashing into Eluria.

Ever since...

...this world has been faced with strange phenomena.

Animals transformed into monsters...

...and began eating people.

And natural disasters would wipe out entire towns.

Even in this remote village of Arlia...

...not a day passes without an earthquake.

We determined that the cause of all the evils came from...

...that giant meteor...

...the magic stone, the Sorcery Globe!

Magic stone? Sorcery Globe?

Claude.

You‘re the one who can save us!

You, the legendary Warrior...

...are the only one who can destroy the Sorcery Globe...

...and get rid of all these evils at their source.

But you're wrong!

You're misunderstanding!

I'm no legendary Warrior.

That's ridiculous!

If it's not you, who else could it be?

There is no "Warrior"!

A legend is just a legend!

That's not true!

You are that Warrior, Claude.

You've come to save this world.

Right? Isn't that so?

I don't want to let you down.

However...

But...

...you saved me with that sword of light.

The sword of light proves that you're the Warrior.

This is a weapon that shoots out light...

...but it's not a sword of light.

I can't. I can't save your world.

I can't even save myself.

It was all an accident.

I didn't come to this world because I wanted to.

Iwant to return to the world I came from!

That's all I want.

So, you're not the Legendary Warrior?

Sorry.

Rena!

Rena? What's wrong, Rena?

I thank you for saving Rena.

If you need information to get back to your world...

I've been waiting for you all this time.

...I suggest that you visit Salva, a mining town north of here.

It‘s a large town with many people.

Also, you'll find it unsafe outside the village.

Take that sword.

But tonight, you shall stay here and get some rest...

...young traveler.

I predicted it.

The Legendary Warrior.

A story I heard as a child as often as my favorite lullaby.

I predicted that I would meet the legendary man.

I'm such a fool.

I got all excited over it.

Goodbye.

I hope you get back to your world soon.

Stop, you bitch!

I said stop!

They're so persistent!

Get out of the way! Coming through!

I told you to stop!

Who the hell are you?

How dare you interfere?!

Oops. Did I overdo it?

Wow, you're strong!

Don't worry about them.

They‘re just some undesirables...

...coming up to a girl and forcing her to go on a date!

The worst!

Thank you. You saved the day.

I'm Yuki. Yuki‘s my name.

So, you sell jam?

Yup!

Come any time you want, Claude.

I'll even give you a discount.

I'll buy some jam next time.

But I was hoping to ask you something.

Go ahead, ask me anything.

Space ship?

What's that?

Well, it‘s...

...a machine that moves by itself, without anyone pushing it.

You mean Heraldic Magic?

Well, no.

It‘s this huge.

Never mind. I'll ask elsewhere.

Sorry.

It's okay.

But this town of Salva is a pretty crude place, isn‘t it?

Because of those guys earlier? No, no.

They‘re not even from here.

The mayor‘s son invited them.

But they're just vagabonds.

The mayor‘s son?

You mean Allen?

You know him?

He's been really strange lately.

He used to be a man of great character...

...but he‘s changed, as if he's a different person.

I feel sorry for Rena.

Rena?

Allen was saying he 's getting married to Rena today.

lam no Warrior.

But Rena!

Rena!

Rena.

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Rena.

HEART TO HEART

kokoro no SWITCH ON ni shite namida wo furikirou

fuki nukeru kaze karada jyu kanjiteru

LOVE to THANK YOU wo ashita e tsurete ikou

kimi ni deaeta kiseki nani ni kansha sureba iino

taisetsuna hito ni hokoreru jibun sagashi tai

taisetsuna hito ni hokoreru jibun sagashi tai

minna onnaji shirare taku nai koto datte aruyone

ikite iruno MANNEQUINjya nai

genjitsu wa GAMEjya nai

wagamama ni RESET deki naiyo

kokoro no SWITCH ON ni shite shiawase ni nari tai

KISS no kazu dake yasashisa wo daki shimete

shunkashunto kono machi de yume wo miyou

dame ni natta kinou kara kitto ima ga hajimaru

donna mainichi mo hitomi sorasazu ikite yuku

donna mainichi mo hitomi sorasazu ikite yuku

I'm Claude C. Kenni.

Why has Allen taken on that appearance?

Is it because of that shining stone?!

Oh, no! My phase gun isn't working!

How am I going to save Rena?!

Rena.

Those powers of yours.

On the next episode of Star Ocean EX, "The Magic Stone".

On the next episode of Star Ocean EX, "The Magic Stone".

The Magic Stone

The Magic Stone

I want to know more about the Sorcery Globe!

The Magic Stone

The Magic Stone