Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,665 --> 00:00:14,002
Just like switching channels
2
00:00:14,068 --> 00:00:18,106
I was trying to escape
from the reality before my eyes
3
00:00:18,172 --> 00:00:21,743
Still not knowing
the meaning of freedom
4
00:00:21,809 --> 00:00:25,613
I'm held back by the rules
that I cannot see
5
00:00:25,880 --> 00:00:32,887
I want to see what kind of future
only I can build for myself
6
00:00:32,887 --> 00:00:33,221
I want to see what kind of future
only I can build for myself
7
00:00:33,488 --> 00:00:40,495
I cannot simply stop,
so I call upon the hidden sun
8
00:00:40,495 --> 00:00:41,229
I cannot simply stop,
so I call upon the hidden sun
9
00:00:43,097 --> 00:00:44,432
GO TO THE LIGHT
10
00:00:44,499 --> 00:00:50,171
I want a burning passion within me
that is greater than anyone 's
11
00:00:50,505 --> 00:00:57,512
And have even distant dreams
shine forth everywhere
12
00:00:57,512 --> 00:00:58,046
And have even distant dreams
shine forth everywhere
13
00:00:58,279 --> 00:00:59,447
GO TO THE LIGHT
14
00:00:59,514 --> 00:01:05,453
I want to embrace a strength
that can wipe away all frustrations
15
00:01:05,787 --> 00:01:09,356
Over the many dawns
16
00:01:09,423 --> 00:01:15,062
In order to find out what it is to be me
17
00:02:35,142 --> 00:02:36,376
Rena!
18
00:02:36,443 --> 00:02:37,444
Rena!
19
00:02:37,611 --> 00:02:39,646
Where could she have gone?
20
00:02:44,251 --> 00:02:45,085
He's coming.
21
00:02:45,719 --> 00:02:47,721
He‘s finally coming.
22
00:03:00,033 --> 00:03:02,602
Space continues endlessly.
23
00:03:03,837 --> 00:03:06,573
Here, there are as many hopes...
24
00:03:06,640 --> 00:03:07,974
...as stars.
25
00:03:08,542 --> 00:03:09,842
And nightmares.
26
00:03:14,647 --> 00:03:16,182
Confirm course to Mirokinia.
27
00:03:16,882 --> 00:03:19,351
Course 287-56, confirmed.
28
00:03:22,021 --> 00:03:24,156
Okay, accelerate to warp eight.
29
00:03:24,256 --> 00:03:25,191
Accelerating.
30
00:03:25,991 --> 00:03:27,693
What do you want, Claude?
31
00:03:29,361 --> 00:03:29,829
Father.
32
00:03:36,368 --> 00:03:37,169
No.
33
00:03:38,070 --> 00:03:39,538
Excuse me, Commodore.
34
00:03:40,506 --> 00:03:41,974
I brought you the data files.
35
00:03:47,079 --> 00:03:49,548
This man, Commodore Ronix J. Kenni...
36
00:03:49,882 --> 00:03:53,753
...captain of Battleship Calnus,
is also my father.
37
00:03:53,986 --> 00:03:57,089
There's no one in the Federation
Forces who hasn‘t heard his name.
38
00:03:58,357 --> 00:03:59,492
Twenty years ago...
39
00:03:59,592 --> 00:04:04,029
...he formed a ragtag group
to fight Planet Rezonia...
40
00:04:04,130 --> 00:04:05,598
...and led them to victory.
41
00:04:06,132 --> 00:04:08,634
In the process,
he ended Planet Fargett's...
42
00:04:08,701 --> 00:04:12,070
...control of the Rezonia
Federation's government.
43
00:04:12,637 --> 00:04:15,840
He was promoted to commodore
at the young age of 38.
44
00:04:17,108 --> 00:04:20,011
No one respects my father
more than I do.
45
00:04:20,478 --> 00:04:22,881
On this mission,
I‘m joining my father...
46
00:04:22,947 --> 00:04:24,949
...for the first time as a crew member.
47
00:04:25,350 --> 00:04:27,951
And I would see firsthand
just how great my father is.
48
00:04:28,719 --> 00:04:29,853
The back of a giant.
49
00:04:30,120 --> 00:04:34,491
Brimming with the dignity
of a Federation Forces commodore.
50
00:04:36,159 --> 00:04:39,829
I am proud to be the son
of the hero Commodore Kenni.
51
00:04:40,963 --> 00:04:42,231
However...
52
00:04:45,768 --> 00:04:46,836
...l am my own person.
53
00:04:49,205 --> 00:04:50,239
On this mission...
54
00:04:50,306 --> 00:04:52,642
...we are visiting Planet Mirokinia
to investigate an energy source.
55
00:04:53,309 --> 00:04:56,412
There have been
some mysterious incidents...
56
00:04:56,479 --> 00:04:58,447
...in the planet‘s vicinity.
57
00:04:58,815 --> 00:05:01,216
We will be arriving
at our destination shortly.
58
00:05:01,716 --> 00:05:04,219
Another 20 astronomical units
to Mirokinia.
59
00:05:04,686 --> 00:05:06,221
Reducing to normal speed.
60
00:05:11,593 --> 00:05:12,693
Report on the situation!
61
00:05:12,793 --> 00:05:13,893
An asteroid field!
62
00:05:15,695 --> 00:05:17,197
Defense shield output to maximum.
63
00:05:19,866 --> 00:05:21,834
No asteroid field of this size...
64
00:05:21,934 --> 00:05:23,836
...was detected in the Mirokinia area.
65
00:05:24,303 --> 00:05:25,270
Where did this come from?
66
00:05:26,004 --> 00:05:27,706
A navigational control device
has malfunctioned!
67
00:05:28,440 --> 00:05:30,175
Five hundred seconds to recovery.
68
00:05:30,909 --> 00:05:32,444
Commodore! Obstacle straight ahead!
69
00:05:34,212 --> 00:05:35,512
It's a large asteroid!
70
00:05:36,379 --> 00:05:38,415
We're on a collision course!
71
00:05:39,282 --> 00:05:40,984
Due to the malfunction...
72
00:05:41,051 --> 00:05:42,853
...we're unable to avoid it!
73
00:05:42,953 --> 00:05:43,920
It's too large!
74
00:05:44,287 --> 00:05:46,122
Our shield can't take
something that size!
75
00:05:46,623 --> 00:05:48,158
If the Calnus collides with it...
76
00:05:48,892 --> 00:05:51,761
...our ship will be destroyed.
77
00:05:52,762 --> 00:05:53,496
This is crazy!
78
00:05:53,663 --> 00:05:55,531
There's no data on that!
79
00:05:55,798 --> 00:05:56,632
It's impossible!
80
00:05:57,299 --> 00:05:59,101
Prepare to fire the positron cannon!
81
00:05:59,768 --> 00:06:02,571
Target the approaching asteroid!
82
00:06:03,138 --> 00:06:04,106
We don't have time!
83
00:06:04,640 --> 00:06:07,609
We need 250 seconds
to charge the cannon...
84
00:06:07,709 --> 00:06:09,444
...to ensure that we destroy the target.
85
00:06:09,510 --> 00:06:11,779
Our top priority is the positron cannon!
86
00:06:11,846 --> 00:06:14,649
We will therefore temporarily
cutoff all power...
87
00:06:14,749 --> 00:06:18,953
...to both the defense
and control systems currently in use!
88
00:06:19,520 --> 00:06:20,988
Cancel defense shield!
89
00:06:22,788 --> 00:06:25,791
Route all energy
to the positron cannon!
90
00:06:26,158 --> 00:06:26,826
Yes, sir!
91
00:06:27,593 --> 00:06:28,160
Commodore!
92
00:06:32,765 --> 00:06:33,833
This is reckless!
93
00:06:34,233 --> 00:06:35,268
The ship can't take this!
94
00:06:36,035 --> 00:06:38,371
Positron cannon 65 percent charged!
95
00:06:39,338 --> 00:06:40,706
Malfunction in engineering!
96
00:06:40,873 --> 00:06:42,708
Positron engine
temperature increasing!
97
00:06:43,376 --> 00:06:44,776
Phase three cannon damaged!
98
00:06:44,976 --> 00:06:47,745
Phase three life support functions
have fallen to level three!
99
00:06:54,285 --> 00:06:55,819
Extreme temperatures
in positron engine!
100
00:06:56,287 --> 00:06:57,955
They have exceeded the critical limit!
101
00:07:04,595 --> 00:07:05,729
The ship's breaking apart!
102
00:07:06,397 --> 00:07:08,065
Positron cannon charge complete!
103
00:07:08,565 --> 00:07:11,035
All right! Destroy the asteroid
clead ahead!
104
00:07:11,435 --> 00:07:12,236
Yes, sir!
105
00:07:12,603 --> 00:07:13,903
Firing positron cannon!
106
00:07:14,404 --> 00:07:16,239
All units, brace for impact!
107
00:07:37,694 --> 00:07:38,994
The Warrior.
108
00:07:56,244 --> 00:07:58,212
The levels are highest here.
109
00:07:58,713 --> 00:08:00,313
Is it magnetic energy?
110
00:08:00,580 --> 00:08:01,047
No.
111
00:08:01,481 --> 00:08:03,984
It appears not to be magnetic energy.
112
00:08:04,651 --> 00:08:05,851
Although it‘s very similar.
113
00:08:06,018 --> 00:08:06,685
I see.
114
00:08:07,586 --> 00:08:08,721
We‘ll continue with our survey.
115
00:08:08,821 --> 00:08:09,388
Thanks.
116
00:08:14,026 --> 00:08:14,860
Claude.
117
00:08:16,160 --> 00:08:19,430
Did you think canceling
the shield was reckless?
118
00:08:20,665 --> 00:08:21,232
No, sir.
119
00:08:22,300 --> 00:08:25,236
I believe the decision
you made was correct.
120
00:08:25,570 --> 00:08:28,272
If not for your actions, we would have...
121
00:08:28,606 --> 00:08:30,341
You were afraid.
122
00:08:32,309 --> 00:08:33,809
Were you scared?
123
00:08:36,545 --> 00:08:39,949
Perhaps you‘re not ready
for outer space.
124
00:08:45,287 --> 00:08:45,921
Commodore!
125
00:08:47,356 --> 00:08:47,857
This way.
126
00:08:56,499 --> 00:08:57,466
Why, that's...
127
00:08:57,967 --> 00:08:59,335
What are the energy levels?
128
00:08:59,769 --> 00:09:01,069
It's impossible to measure.
129
00:09:04,506 --> 00:09:07,642
There's no doubt the recent
incidents were caused by that.
130
00:09:08,176 --> 00:09:09,244
Is it a military weapon?
131
00:09:09,944 --> 00:09:12,513
It could be a military facility
from some planetary system.
132
00:09:12,713 --> 00:09:13,881
Any life forms?
133
00:09:13,981 --> 00:09:14,648
No, sir.
134
00:09:15,115 --> 00:09:17,484
We can get only so much data
from this distance.
135
00:09:17,584 --> 00:09:18,485
We're going in.
136
00:09:18,752 --> 00:09:19,253
Yes, sir.
137
00:09:23,991 --> 00:09:24,658
Claude.
138
00:09:25,125 --> 00:09:26,593
You may need this.
139
00:09:27,895 --> 00:09:28,796
This gun?
140
00:09:33,233 --> 00:09:35,802
It should help protect you.
141
00:09:38,971 --> 00:09:40,506
Father's phase gun!
142
00:09:46,045 --> 00:09:47,613
What is this place?!
143
00:09:48,981 --> 00:09:52,185
It looks like there was a huge
explosion or something in here.
144
00:10:04,530 --> 00:10:05,198
What's this?
145
00:10:06,065 --> 00:10:08,167
I've never seen a device like it.
146
00:10:09,635 --> 00:10:10,236
Claude!
147
00:10:10,803 --> 00:10:12,105
Don't be careless!
148
00:10:12,505 --> 00:10:14,473
You never know what might happen!
149
00:10:15,240 --> 00:10:16,374
Not to worry!
150
00:10:16,741 --> 00:10:17,709
It‘s damaged!
151
00:10:18,009 --> 00:10:19,744
Just get back over here!
152
00:10:20,045 --> 00:10:21,580
We‘ll check it out in a moment!
153
00:10:21,680 --> 00:10:23,315
I'll check it out myself!
154
00:10:24,249 --> 00:10:25,349
You stand back!
155
00:10:25,583 --> 00:10:26,383
You're in the way!
156
00:10:26,450 --> 00:10:27,485
In the way?
157
00:10:28,152 --> 00:10:29,620
But I'm a crew member, too.
158
00:10:30,621 --> 00:10:32,756
Ican analyze a device like this.
159
00:10:33,390 --> 00:10:34,125
Claude!
160
00:10:38,662 --> 00:10:39,697
The device!
161
00:10:39,763 --> 00:10:41,031
Get back, Claude!
162
00:10:41,132 --> 00:10:42,967
The gate is opening.
163
00:10:50,574 --> 00:10:52,943
Claude!
164
00:11:01,252 --> 00:11:02,786
The Warrior.
165
00:11:26,644 --> 00:11:28,112
Legendary warrior?!
166
00:11:32,283 --> 00:11:34,818
When the world is plagued
with disasters...
167
00:11:34,919 --> 00:11:37,087
...and the people are suffering...
168
00:11:37,154 --> 00:11:39,590
...a warrior will come
from another world...
169
00:11:39,623 --> 00:11:43,727
...and cleanse the world of evil
with his sword of light.
170
00:11:44,762 --> 00:11:48,699
By disasters, do you mean
the horrible incidents...
171
00:11:48,732 --> 00:11:50,534
...that have been happening
all over the world?
172
00:11:53,903 --> 00:11:57,674
The numerous natural disasters
began when the meteor hit.
173
00:12:02,912 --> 00:12:06,081
And the grotesque monsters
appeared shortly afterward.
174
00:12:06,848 --> 00:12:11,720
Are you saying this warrior
will save us from these disasters?
175
00:12:12,820 --> 00:12:15,690
If all goes according to the legend.
176
00:12:24,098 --> 00:12:25,099
The Warrior.
177
00:12:30,738 --> 00:12:31,539
So bright.
178
00:12:32,839 --> 00:12:33,540
What is it?
179
00:12:59,065 --> 00:13:00,000
Where am I?
180
00:13:10,944 --> 00:13:12,279
I sure got a lot.
181
00:13:19,818 --> 00:13:21,286
Pretty, aren‘t they?
182
00:13:21,886 --> 00:13:22,954
Don't eat them.
183
00:13:30,628 --> 00:13:31,396
What‘s wrong?
184
00:13:48,046 --> 00:13:49,514
Calnus! Calnus!
185
00:13:50,148 --> 00:13:50,915
Please respond.
186
00:13:51,716 --> 00:13:55,320
This is Ensign Claude C. Kenni, over.
187
00:13:59,157 --> 00:14:00,792
Calnus, please respond!
188
00:14:01,426 --> 00:14:03,627
This is Ensign Claude C. Kenni!
189
00:14:04,027 --> 00:14:06,563
Calnus! This is Claude!
Please respond!
190
00:14:09,166 --> 00:14:10,834
I'm not getting through.
191
00:14:12,402 --> 00:14:13,737
Where in the world am I?
192
00:14:28,385 --> 00:14:29,785
I'm all alone.
193
00:14:37,893 --> 00:14:39,228
It's only a rabbit!
194
00:14:39,595 --> 00:14:40,895
Don't startle me like that!
195
00:14:43,664 --> 00:14:44,565
Come here.
196
00:15:06,720 --> 00:15:07,554
Delicious.
197
00:15:08,422 --> 00:15:11,225
I haven't had water this good in years.
198
00:15:21,902 --> 00:15:25,671
I wonder if Father's upset with me.
199
00:15:32,211 --> 00:15:36,015
Perhaps you're not ready
for outer space.
200
00:15:44,390 --> 00:15:46,692
Claude C. Kenni.
201
00:16:23,062 --> 00:16:24,063
Oh, Lord!
202
00:17:10,009 --> 00:17:11,677
Over here, monster!
203
00:17:17,817 --> 00:17:19,151
Now's your chance! Run!
204
00:17:19,318 --> 00:17:21,487
Watch out! It'll get you!
205
00:17:21,587 --> 00:17:23,255
You've got no chance against it!
206
00:17:43,041 --> 00:17:46,410
Perhaps you're not ready
for outer space.
207
00:18:03,627 --> 00:18:05,162
You were afraid.
208
00:18:06,297 --> 00:18:07,431
Were you scared?
209
00:19:31,081 --> 00:19:32,349
Are you all right?
210
00:19:33,317 --> 00:19:34,151
Are you hurt?
211
00:19:38,856 --> 00:19:39,523
m
212
00:19:42,459 --> 00:19:45,095
Uh, hello?
213
00:19:47,831 --> 00:19:48,799
Are you all right?
214
00:19:49,299 --> 00:19:51,035
You‘re finally here!
215
00:19:52,135 --> 00:19:55,738
Thank you very much for saving me
from a dangerous situation.
216
00:19:56,339 --> 00:19:57,539
My name is Rena.
217
00:19:57,839 --> 00:19:59,707
Rena Lanford.
218
00:20:00,474 --> 00:20:00,975
Rena.
219
00:20:01,842 --> 00:20:03,610
Oh, I'm Claude.
220
00:20:04,044 --> 00:20:05,512
Claude C. Kenni.
221
00:20:06,646 --> 00:20:07,547
Nice to meet you.
222
00:20:16,056 --> 00:20:19,159
Um, I only have this one left.
223
00:20:20,393 --> 00:20:22,529
I gathered flowers for you.
224
00:20:23,963 --> 00:20:27,200
Welcome to our world, Mr. Warrior.
225
00:20:31,504 --> 00:20:33,406
This encounter with Rena...
226
00:20:33,506 --> 00:20:35,975
...marked the beginning
of my adventures.
227
00:20:40,880 --> 00:20:41,781
HEART TO HEART
228
00:20:41,848 --> 00:20:47,854
Iwant to turn the switch on to my soul
and wipe away my tears
229
00:20:48,288 --> 00:20:53,693
Ican feel the wind blowing
freely across my body
230
00:20:54,227 --> 00:20:59,833
I'll take my love and thank you
into the future
231
00:20:59,966 --> 00:21:06,039
Who am Isupposed to thank
for the miracle of meeting you?
232
00:21:06,106 --> 00:21:13,113
I want to be proud of having
someone so important
233
00:21:13,113 --> 00:21:14,581
I want to be proud of having
someone so important
234
00:21:15,749 --> 00:21:20,754
Everyone has things
that they want to hide
235
00:21:20,954 --> 00:21:27,193
We 're notjust live mannequins,
after all
236
00:21:28,161 --> 00:21:33,666
Reality is not a game
237
00:21:33,733 --> 00:21:37,137
You can 't cop out and reset it
238
00:21:38,304 --> 00:21:44,010
I want to turn the switch on
to my soul and be happy
239
00:21:44,410 --> 00:21:50,049
I want to embrace kindness
as many times as I kiss
240
00:21:50,250 --> 00:21:55,989
Let's all cherish the dreams
we have for this town
241
00:21:56,189 --> 00:22:02,195
As yesterday came to nothing,
the future is about to begin
242
00:22:02,328 --> 00:22:09,335
However the days go, Iwill continue
to live with my eyes wide open
243
00:22:09,335 --> 00:22:10,403
However the days go, Iwill continue
to live with my eyes wide open
244
00:22:13,172 --> 00:22:15,072
I'm Claude C. Kenni.
245
00:22:15,439 --> 00:22:16,140
E231]
246
00:22:16,240 --> 00:22:19,209
I'm the legendary warrior
who will save this world?!
247
00:22:19,643 --> 00:22:21,511
No! No way, Rena!
248
00:22:21,778 --> 00:22:24,614
I don't have the powers
to save this world...
249
00:22:24,681 --> 00:22:26,016
...from the Sorcery Globe!
250
00:22:26,983 --> 00:22:31,054
All Iwanna do is return
to the world I came from.
251
00:22:31,922 --> 00:22:34,891
On the next episode
of Star Ocean EX, "Encounter".
252
00:22:34,891 --> 00:22:36,393
On the next episode
of Star Ocean EX, "Encounter".
Encounter
253
00:22:36,393 --> 00:22:36,993
Encounter
254
00:22:36,993 --> 00:22:39,362
I am no warrior!
Encounter
255
00:22:39,362 --> 00:22:40,697
Encounter
16700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof