Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,007 --> 00:00:15,206
THE MADNESS OF PARIS
Comedy in 8 acts by Cl�ment Vautel
2
00:00:15,207 --> 00:00:18,926
Director Joe Francys
3
00:00:18,927 --> 00:00:24,206
Producer Alex Nalpas
4
00:00:39,967 --> 00:00:43,899
Life is full of contrasts.
Tourists visiting Paris remain
5
00:00:43,924 --> 00:00:47,991
dazzled by the lights that
illuminate the city at midnight.
6
00:01:51,927 --> 00:01:55,769
But how many of them know the gray
mornings? The city wakes up. The city
7
00:01:55,794 --> 00:01:59,951
awakens. Every day is a new battle that
begins when the factory echo whistles.
8
00:03:17,007 --> 00:03:19,007
Gabrielle Derisau was a
little gear within this
9
00:03:19,032 --> 00:03:20,965
great machine we call Paris.
She worked in the
10
00:03:20,990 --> 00:03:23,156
big house of Paquin which,
despite its high prices,
11
00:03:23,181 --> 00:03:25,055
paid its employees miserably.
H�l�ne Hallier
12
00:04:07,447 --> 00:04:14,080
Here is what Gabrielle called home.
13
00:04:33,767 --> 00:04:38,887
Where is your weekly pay?
Bring it here, you whore!
14
00:04:50,047 --> 00:04:57,397
Fantasies of fate - Or maybe irony -
Gabrielle worked on the Street of Peace!
15
00:05:13,007 --> 00:05:17,181
With her little free time,
Gabrielle went in the park among
16
00:05:17,206 --> 00:05:21,031
the flowers, with the birds
singing and her magazines.
17
00:05:51,487 --> 00:05:56,607
In the paper, an interesting announcement.
18
00:05:58,367 --> 00:06:00,167
CONTEST
Who has the smallest feet in France?
19
00:06:00,192 --> 00:06:02,430
We invite readers with the
smallest feet in the country
20
00:06:02,431 --> 00:06:04,242
to appear today at 3 pm.
Winner will receive
21
00:06:04,243 --> 00:06:06,367
10,000 francs, and a
contract with our magazine.
22
00:07:57,807 --> 00:08:04,724
It's your chance, Gabrielle.
You do not have big feet.
23
00:08:19,047 --> 00:08:23,253
So? Is this how you act
outside the workshop? Will
24
00:08:23,278 --> 00:08:27,071
you show your legs to
the boys in the street?
25
00:08:30,167 --> 00:08:35,480
Pardon me, but I don't see any boys here.
26
00:08:38,567 --> 00:08:42,484
Give me those packages and disappear!
You will
27
00:08:42,509 --> 00:08:46,591
have nothing further to
do in our establishment!
28
00:09:00,207 --> 00:09:05,918
Congratulations, Gabrielle. You do
well to leave such a monotonous life.
29
00:09:15,487 --> 00:09:23,487
Hurry, go to the contest. You are sure to
win the 1,000 francs with your little feet.
30
00:10:35,647 --> 00:10:42,405
You're late. You must
have entered before 3 pm.
31
00:10:45,927 --> 00:10:53,322
I'll show the judges a thing or two.
Take me to them!
32
00:11:09,447 --> 00:11:13,767
Do not despair. If I were
in your place, as beautiful
33
00:11:13,792 --> 00:11:17,471
as you are, the revue
would make me a dancer.
34
00:11:47,247 --> 00:11:54,164
Ms. Georgette Rambert is the
winner of the competition.
35
00:12:46,287 --> 00:12:54,240
At night, she dreamed of a magnificent
magazine full of color and light.
36
00:13:21,767 --> 00:13:29,526
Why not try? Many others have succeeded...
37
00:14:25,087 --> 00:14:32,402
One of the major places of
Paris: The famous Moulin Rouge.
38
00:14:56,527 --> 00:15:00,282
With her last savings,
Gabrielle had bought a
39
00:15:00,307 --> 00:15:04,551
ticket to one of the cheapest
spots in the balcony.
40
00:15:09,887 --> 00:15:13,847
THE COFFEES A number
representing all the coffees
41
00:15:13,872 --> 00:15:17,911
in the world: Java, Mocha,
San Salvador, Brazil...
42
00:19:23,407 --> 00:19:27,111
Irresistibly conquered by
the scene, Gabrielle is
43
00:19:27,136 --> 00:19:31,431
determined to establish contacts
with the artistic crowd.
44
00:20:27,607 --> 00:20:31,721
Georges Barsac, talented artist...
but ignored by the
45
00:20:31,746 --> 00:20:35,631
directors. (Andr� Luguet
of the Com�die Fran�aise)
46
00:20:50,247 --> 00:20:55,844
It seems that you have an interest
in the affairs of the theater, miss.
47
00:20:57,847 --> 00:21:03,080
My fondest dream is to be on the stage.
48
00:21:04,687 --> 00:21:08,425
Believe me, miss, it is
not as beautiful as it is
49
00:21:08,450 --> 00:21:12,711
appears. Little do you know
what happens in the wings...
50
00:21:42,807 --> 00:21:48,165
That man... He's a great actor, right?
How well spoken he is!
51
00:21:53,727 --> 00:22:01,407
Great barker, rather... He is the one
who calls the actors to the stage!
52
00:22:07,487 --> 00:22:13,437
Would you like to see a revue?
53
00:22:21,767 --> 00:22:29,196
Permit me to offer you a seat
in the loge at the Palace.
54
00:22:55,407 --> 00:22:59,740
I do not want to go to the Palace
dressed like this... Listen...
55
00:22:59,765 --> 00:23:03,431
Be good and get me a dress
from the Paquin collection.
56
00:23:49,127 --> 00:23:56,238
Return it tomorrow morning.
At the opening hour!
57
00:24:01,247 --> 00:24:06,844
At night...
58
00:25:00,527 --> 00:25:08,081
It is without a doubt a clich�
to say you look exquisite.
59
00:25:16,647 --> 00:25:22,085
That will not come on time.
60
00:25:27,287 --> 00:25:35,287
I think that this evening I will
show more than the usual talent.
61
00:25:56,047 --> 00:26:00,598
The impresario, R�vande.
62
00:26:10,327 --> 00:26:16,004
The grand opening number: The Orgies
63
00:29:02,287 --> 00:29:09,204
The famous dancer Stanislawa Welska.
64
00:29:38,287 --> 00:29:43,441
Acrobatic dances - The Ludovics.
65
00:32:57,087 --> 00:33:05,087
CINDERELLA Miss Georgette Rambert, Contest
Winner for the "Smallest Feet in France."
66
00:34:07,087 --> 00:34:14,767
What a scandal! The shoe won't fit. The
smallest feet in France are swollen!
67
00:34:23,247 --> 00:34:31,040
Excuse me, miss, but it would be better
to try on a shoe for the ride on Sunday.
68
00:34:58,647 --> 00:35:02,570
Ladies, is there anyone
among you who believes
69
00:35:02,595 --> 00:35:06,351
she might be able to
wear Cinderella's shoe?
70
00:35:31,647 --> 00:35:38,041
Try it, miss. I think you could succeed!
71
00:36:35,407 --> 00:36:41,437
After her first triumph.
72
00:36:47,167 --> 00:36:50,902
Congratulations. Here's
the opportunity you
73
00:36:50,927 --> 00:36:54,745
were waiting for. Take
full advantage of it.
74
00:37:15,967 --> 00:37:20,009
Come into my office tomorrow morning.
I think I
75
00:37:20,034 --> 00:37:23,991
can make a proposition
that will interest you.
76
00:37:40,407 --> 00:37:44,288
Gabrielle's interview with
R�vande resulted in a
77
00:37:44,313 --> 00:37:48,431
contract as a dancer in the
revue's Palace Theater.
78
00:38:33,367 --> 00:38:38,760
Mr. Henri Varna.
Great Creator of the revue at the Palace.
79
00:39:40,767 --> 00:39:44,941
Miss, remember that, to
succeed in the theater,
80
00:39:44,966 --> 00:39:48,791
you must do three things:
Work, work, work!
81
00:40:16,927 --> 00:40:24,927
At night, the metamorphosis. Larvae and
pupae are transformed into butterflies.
82
00:41:04,327 --> 00:41:11,005
ONE NIGHT IN MEXICO
Palace company
83
00:44:29,807 --> 00:44:35,404
The Umbrellas
Miss Brazin and the Palace company
84
00:46:30,167 --> 00:46:37,323
Golfers
Manolo Titos and the Albany Girls
85
00:49:03,127 --> 00:49:08,565
The exit of the artists.
86
00:49:27,207 --> 00:49:32,201
The first cloud in Gabrielle's blue sky.
87
00:49:34,727 --> 00:49:41,200
I am in a big hurry, but I can drop
you off at your place all the same.
88
00:49:55,567 --> 00:50:03,567
She cannot live without me! I'll see
you tomorrow in the Bois de Boulogne.
89
00:50:29,687 --> 00:50:34,681
The next day.
90
00:51:08,047 --> 00:51:13,838
She, with R�vande! Women are all alike!
91
00:51:29,647 --> 00:51:34,675
I hope not I have not
made you wait too long.
92
00:51:59,607 --> 00:52:06,046
Mr. Revande was very
kind to bring you here.
93
00:52:07,687 --> 00:52:13,000
He has a beautiful car, and it
is a pleasure to accompany him.
94
00:52:31,287 --> 00:52:37,840
No, thanks. I am not hungry. I
have trouble digesting it all...
95
00:52:43,487 --> 00:52:48,277
I think I understand you.
96
00:52:56,207 --> 00:53:00,381
Back home, Georges was in a bad mood.
This day,
97
00:53:00,406 --> 00:53:04,231
which he had looked
forward to, was ruined.
98
00:53:32,287 --> 00:53:36,357
Paris 08/15/1927
Mr. Georges Barsac.
We would greatly appreciate a visit in our office
99
00:53:36,382 --> 00:53:40,311
to discuss a possible contract with our
theater. Sincerely, F. Berlioz The Director
100
00:54:08,727 --> 00:54:16,727
R�vande begins to think Gabrielle Derisau
could become an excellent business for him.
101
00:54:34,047 --> 00:54:38,916
No, my name is not good
enough just as it is.
102
00:55:02,447 --> 00:55:07,726
Yes, that sounds much better: Gaby Derys.
103
00:55:20,647 --> 00:55:27,086
Gaby Derys is going to seduce
all Paris with her little feet.
104
00:55:44,487 --> 00:55:48,895
The premiere at the Folies
Berg�re of the hyper-revue
105
00:55:48,920 --> 00:55:52,511
AN AIR OF MADNESS by
Lord Louis Lemarchand.
106
00:56:00,167 --> 00:56:06,959
THE HOUR OF THE PARTIES Prologue
107
00:57:50,327 --> 00:57:58,327
The King's Cake
The John Tiller Folies stars
108
00:59:12,327 --> 00:59:19,642
APRIL FISHES
Danced by Erna Caris
109
01:00:03,927 --> 01:00:11,766
EASTER EGGS
with Dehan and Londonia
110
01:02:07,287 --> 01:02:15,287
CHRISTMAS SHOES
Komarova, Skibine and Gretchikine
111
01:03:32,487 --> 01:03:40,487
PLANTATION with Josephine Baker
and The Thompson Jazz Orchestra
112
01:05:44,687 --> 01:05:52,687
IMPRESSIONS OF SPAIN
The John Tiller Folies stars
113
01:06:42,087 --> 01:06:47,366
Shawls
Jane de Balzac and Erna Garis
114
01:08:21,607 --> 01:08:29,607
The Tambourines
The John Tiller Folies stars
115
01:10:19,247 --> 01:10:24,480
The audience is impressed.
A new star is about to emerge.
116
01:10:26,287 --> 01:10:34,287
For the first time, Gaby Derys and
Georges Barsac in TANGO UNDER THE MOON
117
01:12:07,447 --> 01:12:11,604
Is it a success or a flop? Nobody
knows yet. The public is always
118
01:12:11,629 --> 01:12:15,471
indulgent with beginners, and
the applause may mean nothing.
119
01:12:21,407 --> 01:12:25,442
In the wings.
120
01:12:36,047 --> 01:12:38,502
I'm a publicity agent.
There is no success without advertising
121
01:12:38,527 --> 01:12:40,420
Let me propose a media coup.
That pearl necklace
122
01:12:40,445 --> 01:12:42,172
between you and me,
is worth only 49 francs,
123
01:12:42,197 --> 01:12:44,195
disappears one night
from her jewelry box...
124
01:12:54,407 --> 01:12:56,521
Next day, media publishes:
Daring robbery at home of
125
01:12:56,546 --> 01:12:58,599
Gaby Derys. Later the next
day, the paper writes: an
126
01:12:58,624 --> 01:13:00,993
audacious robbery om home of
celebrated dancer Gaby Derys.
127
01:13:01,018 --> 01:13:03,055
Necklace worth 500,000 francs stolen...
That's it!
128
01:13:18,367 --> 01:13:22,336
If you are interested in my
proposal, the theft will take place
129
01:13:22,361 --> 01:13:26,391
shortly. A masked man will surprise
you at home around midnight.
130
01:13:36,767 --> 01:13:43,286
And remember: There is no success
without advertising. Here's my card.
131
01:13:55,847 --> 01:14:02,161
A HOTEL IN THE AGE OF LOUIS XIII
Lila Nikolska
132
01:14:49,887 --> 01:14:57,237
THE SAME PLACE IN 1927
with Josephine Baker
133
01:17:07,927 --> 01:17:15,607
EGYPTIAN TEMPLE
with Komarova, Gretchikine, and Skinine.
134
01:20:40,047 --> 01:20:47,556
SEATED DANCE!
The John Tiller Folies stars
135
01:23:11,807 --> 01:23:18,246
NAVAL GLORIES
Folies Berg�re company
136
01:27:09,127 --> 01:27:17,127
THE MADNESS OF PARIS
Folies Berg�re company
137
01:28:36,607 --> 01:28:42,239
That night.
138
01:29:28,847 --> 01:29:33,637
I was dreaming!
139
01:30:30,087 --> 01:30:36,356
Not a single cry! Not a single gesture!
Otherwise, death!
140
01:30:41,367 --> 01:30:45,997
The necklace!
141
01:30:54,007 --> 01:31:00,355
Tomorrow... in all the papers...
first page... giant letters...
142
01:31:41,567 --> 01:31:47,961
Next day the press remains silent... the
day passes... and the revue continues...
143
01:31:51,847 --> 01:31:58,116
Is it for vanity that you are not
wearing your jewels tonight?
144
01:32:03,967 --> 01:32:10,281
I've forgotten them at home, my dear.
145
01:32:20,687 --> 01:32:27,160
THE WEDDING
146
01:33:27,927 --> 01:33:31,840
Lila Nikolska
147
01:38:43,327 --> 01:38:48,401
Gaby Derys's dressing room.
148
01:38:58,847 --> 01:39:02,592
How I am pampered! I
do not need flowers to
149
01:39:02,617 --> 01:39:06,871
remember all that I owe
to your loyal friendship.
150
01:39:25,847 --> 01:39:32,116
I see Mr. R�vande is at home here.
151
01:39:44,247 --> 01:39:50,595
Such flowers! They hide many illusions.
152
01:39:53,367 --> 01:39:59,158
Please leave... I need to get dressed.
153
01:40:03,447 --> 01:40:08,123
And... HE remains?
154
01:40:12,207 --> 01:40:17,759
I will not leave without you.
155
01:40:25,447 --> 01:40:31,716
You're a great actor, Barsac,
but a pathetic psychologist.
156
01:40:33,167 --> 01:40:37,205
When you read this letter,
you will know, Gaby and I
157
01:40:37,230 --> 01:40:41,191
have given each other favors...
Why and for whom...
158
01:41:08,247 --> 01:41:10,109
Dear Mr. R�vande,
In response to our interview
159
01:41:10,134 --> 01:41:11,909
and your offer of a
contract, I must inform
160
01:41:11,934 --> 01:41:14,224
you that my acceptance depends
on a strict condition:
161
01:41:14,249 --> 01:41:16,495
The hiring of Mr. Georges Barsac.
Gabrielle D�riseau
162
01:41:35,167 --> 01:41:38,953
The unexpected proposal that I
received from R�vande... Now I
163
01:41:38,978 --> 01:41:43,191
understand... Gaby, is to you that
I owe the opportunity of my life.
164
01:41:47,607 --> 01:41:53,921
Forgive me for doubting you.
I love you so much!
165
01:42:03,247 --> 01:42:09,516
I have to return something to you.
Ektinar
14729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof