Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,103 --> 00:00:03,802
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
THE WB NETWORK AND THE U.S.
DEPARTMENT OF EDUCATION
2
00:00:03,904 --> 00:00:06,638
♪ I WANNA BE
THE VERY BEST ♪
3
00:00:06,740 --> 00:00:09,341
♪ LIKE NO ONE EVER WAS ♪
4
00:00:10,778 --> 00:00:13,412
♪ TO CATCH THEM
IS MY REAL TEST ♪
5
00:00:13,513 --> 00:00:17,181
♪ TO TRAIN THEM
IS MY CAUSE ♪
6
00:00:17,284 --> 00:00:19,985
♪ I WILL TRAVEL
ACROSS THE LAND ♪
7
00:00:20,087 --> 00:00:22,254
♪ SEARCHING FAR AND WIDE ♪
8
00:00:23,390 --> 00:00:26,258
♪ EACH POKéMON
TO UNDERSTAND ♪
9
00:00:26,360 --> 00:00:29,595
♪ THE POWER THAT'S INSIDE ♪
10
00:00:29,697 --> 00:00:30,595
♪ POKéMON ♪
11
00:00:30,697 --> 00:00:31,597
♪ GOTTA
CATCH 'EM ALL ♪
12
00:00:31,698 --> 00:00:34,098
♪ IT'S YOU AND ME ♪
13
00:00:34,201 --> 00:00:35,867
♪ I KNOW IT'S MY DESTINY ♪
14
00:00:35,969 --> 00:00:36,969
♪ POKéMON ♪
15
00:00:37,071 --> 00:00:39,438
♪ OH, YOU'RE
MY BEST FRIEND ♪
16
00:00:39,539 --> 00:00:42,674
♪ IN A WORLD
WE MUST DEFEND ♪
17
00:00:42,776 --> 00:00:43,675
♪ POKéMON ♪
18
00:00:43,777 --> 00:00:44,809
♪ GOTTA
CATCH 'EM ALL ♪
19
00:00:44,911 --> 00:00:47,379
♪ A HEART SO TRUE ♪
20
00:00:47,481 --> 00:00:49,648
♪ OUR COURAGE
WILL PULL US THROUGH ♪
21
00:00:49,750 --> 00:00:53,184
♪ YOU TEACH ME,
AND I'LL TEACH YOU ♪
22
00:00:53,287 --> 00:00:55,320
♪ POKéMON ♪
23
00:00:55,422 --> 00:00:56,855
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
24
00:00:56,957 --> 00:00:58,723
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
25
00:00:58,825 --> 00:01:00,425
♪ POKéMON ♪
26
00:01:02,863 --> 00:01:03,828
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
27
00:01:03,930 --> 00:01:05,730
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
28
00:01:09,403 --> 00:01:10,969
Announcer: LAST TIME,
ASH FACED OFF
29
00:01:11,072 --> 00:01:13,171
AGAINST HIS TOUGHEST
OPPONENT YET
30
00:01:13,273 --> 00:01:16,308
IN ROUND 4 OF
THE POKéMON LEAGUE.
31
00:01:16,410 --> 00:01:18,043
SCYTHER SEEMED
TO HAVE THE EDGE
32
00:01:18,145 --> 00:01:20,012
WITH A SERIES
OF SLASHING ATTACKS.
33
00:01:20,114 --> 00:01:23,114
BUT ASH PROVED TO BE
SHARPER THAN HIS RIVALS.
34
00:01:23,217 --> 00:01:26,484
THAT IS UNTIL PIKACHU
WAS K.O.'D BY BELLSPROUT.
35
00:01:26,586 --> 00:01:29,254
AS FANS ROOTED FOR THIS
UNLIKELY POWER PLANT,
36
00:01:29,357 --> 00:01:33,424
ASH SUDDENLY FOUND HIMSELF
IN A REAL POKé-PREDICAMENT.
37
00:01:33,526 --> 00:01:36,461
BUT OUR HERO HAD A SECRET
SURPRISE PLANNED.
38
00:01:36,563 --> 00:01:39,297
AND WITH ONLY ONE BATTLE
LEFT TO DECIDE THE MATCH,
39
00:01:39,399 --> 00:01:41,566
THE MASSIVE MUK
BURIED BELLSPROUT,
40
00:01:41,668 --> 00:01:43,067
AND ASH PULLED OUT
A VICTORY
41
00:01:43,170 --> 00:01:46,471
THAT NOW CARRIES HIM
TO THE UPCOMING FIFTH ROUND.
42
00:01:54,481 --> 00:01:56,014
[BIRDS SINGING]
43
00:02:00,487 --> 00:02:02,421
HEY, I'M
REALLY HUNGRY.
44
00:02:02,523 --> 00:02:04,222
WE SHOULD ALL GO OUT
FOR A BIG MEAL
45
00:02:04,324 --> 00:02:06,124
TO CELEBRATE
ASH'S BIG VICTORY.
46
00:02:06,227 --> 00:02:08,694
AND DINNER'S ON ME
'CAUSE EVERYBODY
IN THE POKéMON LEAGUE
47
00:02:08,796 --> 00:02:10,828
EATS FOR FREE!
48
00:02:10,931 --> 00:02:12,563
PIKA PIKA.
49
00:02:12,666 --> 00:02:13,999
HI, ASH.
50
00:02:14,101 --> 00:02:15,267
HELLO.
51
00:02:15,369 --> 00:02:18,236
HI, MOM.
HI, PROFESSOR OAK.
52
00:02:18,338 --> 00:02:21,973
I WAS QUITE IMPRESSED
WITH THE WAY YOU BATTLED
OUT THERE, ASH.
53
00:02:22,075 --> 00:02:23,375
I'M SO PROUD OF YOU.
54
00:02:23,477 --> 00:02:24,776
HA HA HA.
55
00:02:24,879 --> 00:02:26,612
YOU HAVE TO KEEP
YOUR STRENGTH UP
WHILE YOU COMPETE,
56
00:02:26,714 --> 00:02:28,647
SO I'M MAKING YOUR
FAVORITE MEAL FOR YOU.
57
00:02:28,749 --> 00:02:30,115
YOU ARE?
58
00:02:30,217 --> 00:02:32,050
BUT WHERE ARE YOU GOING
TO COOK AROUND HERE?
59
00:02:32,152 --> 00:02:33,251
PIKA, PIKA.
60
00:02:33,353 --> 00:02:35,687
HA HA.
LEAVE THAT TO ME.
61
00:02:40,694 --> 00:02:43,161
[MURMURING]
62
00:02:47,101 --> 00:02:50,001
OUR CUSTOMERS
DO NOT COME HERE TO COOK.
63
00:02:50,103 --> 00:02:52,237
WELL, MAYBE
THEY SHOULD TRY IT.
64
00:02:52,339 --> 00:02:54,205
ASH, DINNER'S
ALMOST READY.
65
00:02:54,308 --> 00:02:55,874
I CAN'T WAIT.
66
00:02:55,976 --> 00:02:59,144
THIS IS EITHER GOING
TO BE VERY GOOD
OR VERY BAD.
67
00:02:59,246 --> 00:03:00,546
All: WOW!
68
00:03:00,648 --> 00:03:02,047
WELL, HOW DOES IT LOOK?
69
00:03:02,149 --> 00:03:03,615
All: IT LOOKS GREAT!
70
00:03:03,717 --> 00:03:06,185
Both: PIKA, PIKACHU.
71
00:03:07,454 --> 00:03:08,753
THESE CROQUETTES
ARE EXCELLENT.
72
00:03:08,855 --> 00:03:11,056
NO WONDER THE CHEF
ASKED FOR THE RECIPE.
73
00:03:11,158 --> 00:03:13,592
THESE ARE SO GOOD.
74
00:03:13,694 --> 00:03:15,294
NOBODY COOKS LIKE YOU.
75
00:03:15,396 --> 00:03:16,428
USE YOUR NAPKIN.
76
00:03:16,530 --> 00:03:17,996
YOU KNOW, IF YOU WIN
YOUR NEXT BATTLE,
77
00:03:18,098 --> 00:03:21,233
YOU'LL THEN BE
ALLOWED TO USE UP TO
6 POKéMON PER MATCH.
78
00:03:21,334 --> 00:03:23,802
HAVE YOU DECIDED WHICH
POKéMON YOU'LL CHOOSE?
79
00:03:23,904 --> 00:03:27,205
HMM. I THINK
I'LL WAIT TO SEE WHO
I'M UP AGAINST FIRST.
80
00:03:27,307 --> 00:03:29,808
TOMORROW,
THEY DECIDE WHO
EVERYBODY BATTLES.
81
00:03:29,910 --> 00:03:31,309
MM-HMM.
82
00:03:31,411 --> 00:03:34,046
DON'T FORGET TO LET ME
KNOW IF YOU NEED
ANY MORE POKéMON.
83
00:03:34,148 --> 00:03:36,514
JUST CALL ME AND
I'LL TRANSPORT THEM
TO YOU RIGHT AWAY.
84
00:03:36,616 --> 00:03:38,117
THANKS, PROFESSOR.
85
00:03:40,454 --> 00:03:41,620
[BEEP]
86
00:03:41,721 --> 00:03:43,822
IF YOU JUST REMEMBER
TO ALWAYS DO YOUR BEST,
87
00:03:43,924 --> 00:03:45,657
YOU'RE A WINNER,
EVEN IF YOU LOSE.
88
00:03:45,759 --> 00:03:46,925
THAT'S THE IMPORTANT THING.
89
00:03:47,027 --> 00:03:48,160
BUT TRY TO WIN.
90
00:03:48,262 --> 00:03:49,193
RIGHT.
91
00:03:49,295 --> 00:03:50,729
WE'LL MAKE SURE
HE DOES.
92
00:03:50,831 --> 00:03:52,297
WE'RE GOOD
AT THAT.
93
00:03:52,399 --> 00:03:54,699
HOLD THE DOOR, PLEASE.
I'M GOING DOWNSTAIRS, TOO.
94
00:03:54,801 --> 00:03:56,168
SURE.
95
00:03:59,573 --> 00:04:00,872
THANK YOU VERY MUCH.
96
00:04:00,974 --> 00:04:02,007
NO PROBLEM.
97
00:04:02,108 --> 00:04:03,041
OH.
98
00:04:03,143 --> 00:04:04,509
A PIKACHU.
99
00:04:04,611 --> 00:04:05,844
WHOSE IS IT?
100
00:04:05,946 --> 00:04:07,879
MINE. PIKACHU
BELONGS TO ME.
101
00:04:07,981 --> 00:04:09,081
YOU'RE REALLY LUCKY.
102
00:04:09,183 --> 00:04:10,315
YEAH. THANKS.
103
00:04:10,417 --> 00:04:11,383
[CHUCKLES]
104
00:04:11,485 --> 00:04:13,118
HEY, YOU BETTER
BE CAREFUL!
105
00:04:14,888 --> 00:04:16,822
PIKACHU!
106
00:04:16,924 --> 00:04:17,889
UH-OH.
107
00:04:17,991 --> 00:04:19,223
HUH?
108
00:04:19,326 --> 00:04:21,359
LOOKS LIKE YOU'RE RUBBING
PIKACHU THE RIGHT WAY.
109
00:04:21,461 --> 00:04:24,563
I CAN SEE YOU DID
A REALLY GOOD JOB
RAISING YOUR PIKACHU.
110
00:04:24,664 --> 00:04:25,831
OH, THANKS.
111
00:04:25,933 --> 00:04:27,833
HA HA.
IT WASN'T ALWAYS EASY.
112
00:04:27,935 --> 00:04:30,268
[ELEVATOR STOPS]
All: HUH?
113
00:04:30,370 --> 00:04:31,470
WHAT'S GOING ON?
114
00:04:31,572 --> 00:04:32,670
THE POWER WENT OUT.
115
00:04:32,773 --> 00:04:34,739
TRY USING
THE EMERGENCY CALL BUTTON.
116
00:04:34,841 --> 00:04:38,944
RIGHT. HELLO.
CAN ANYBODY THERE
HEAR ME?
117
00:04:39,046 --> 00:04:41,746
HELLO THERE. HEY!
118
00:04:41,848 --> 00:04:43,215
LOOKS LIKE
IT'S BUSTED, TOO.
119
00:04:43,316 --> 00:04:45,183
IT'S PROBABLY JUST
A POWER OUTAGE.
120
00:04:45,285 --> 00:04:46,518
WHAT SHOULD WE DO?
121
00:04:46,620 --> 00:04:48,586
HMM, I GUESS
WE'RE STUCK HERE
122
00:04:48,688 --> 00:04:50,688
UNTIL SOMEONE RESTORES
THE ELECTRICITY.
123
00:04:50,790 --> 00:04:52,523
WHAT? OH, NO!
124
00:04:52,625 --> 00:04:53,692
HUH?
125
00:04:56,363 --> 00:04:59,598
EXCUSE ME, UH,
CAN I BORROW YOUR
PIKACHU FOR A SECOND?
126
00:04:59,700 --> 00:05:01,866
YEAH.
127
00:05:01,968 --> 00:05:03,068
WHAT FOR?
128
00:05:03,170 --> 00:05:05,037
I WANT TO USE
PIKACHU'S THUNDERSHOCK
129
00:05:05,139 --> 00:05:06,304
TO JUMP-START
THE ELEVATOR.
130
00:05:06,406 --> 00:05:08,740
THAT SHOULD GET US
TO THE LOBBY.
131
00:05:08,843 --> 00:05:11,877
SAY THERE, YOU'VE GOT
AN INTERESTING IDEA.
132
00:05:11,979 --> 00:05:13,878
LET'S TRY IT, ASH.
133
00:05:13,981 --> 00:05:15,013
Ash: OK.
134
00:05:15,115 --> 00:05:17,148
PIKACHU, THUNDERSHOCK.
135
00:05:17,250 --> 00:05:21,987
PIKA...CHU!
136
00:05:22,089 --> 00:05:23,088
All: HEY!
137
00:05:23,190 --> 00:05:24,222
WE'RE MOVING.
138
00:05:24,324 --> 00:05:26,725
Pikachu: CHU!
139
00:05:31,498 --> 00:05:33,665
HA HA, WE MADE IT!
140
00:05:33,767 --> 00:05:35,300
I'M GLAD WE HELD
THE DOOR FOR YOU.
141
00:05:35,402 --> 00:05:36,902
WE CAN'T
THANK YOU ENOUGH.
142
00:05:37,004 --> 00:05:38,836
DON'T THANK ME.
THANK PIKACHU.
143
00:05:38,938 --> 00:05:41,306
THANK YOU.
YOUR NAME...
144
00:05:41,408 --> 00:05:43,775
HA HA, OH, YEAH.
MY NAME'S RICHIE.
145
00:05:43,877 --> 00:05:46,011
MY NAME'S ASH.
NICE TO MEET YOU.
146
00:05:46,113 --> 00:05:47,646
I GOTTA GO.
SEE YA.
147
00:05:47,748 --> 00:05:48,747
BYE.
148
00:05:48,849 --> 00:05:49,915
WHAT A SWEETIE.
149
00:05:50,017 --> 00:05:51,983
VERY MATURE
FOR A BOY HIS AGE.
150
00:05:52,085 --> 00:05:54,352
UNLIKE A CERTAIN
OTHER BOY WE ALL KNOW.
151
00:05:54,454 --> 00:05:55,387
HUH?
152
00:05:55,489 --> 00:05:56,488
I WAS REALLY IMPRESSED
153
00:05:56,590 --> 00:05:57,956
BY THE WAY HE
HANDLED PIKACHU.
154
00:05:58,058 --> 00:06:01,559
ATTENTION, PLEASE.
MAY I HAVE YOUR ATTENTION,
PLEASE?
155
00:06:01,661 --> 00:06:03,161
THIS IS AN EMERGENCY
ANNOUNCEMENT
156
00:06:03,263 --> 00:06:06,364
FOR ALL PARTICIPANTS
IN THE POKéMON
LEAGUE COMPETITION.
157
00:06:06,467 --> 00:06:08,233
THIS IS NOT
ONLY A TEST.
158
00:06:08,335 --> 00:06:11,469
ALL TRAINERS MUST
BRING THEIR POKéBALLS
TO THE POKéMON PAVILION
159
00:06:11,571 --> 00:06:15,440
FOR OFFICIAL INSPECTION
IMMEDIATELY.
160
00:06:15,542 --> 00:06:17,975
I WONDER WHY THEY WANT
TO INSPECT POKéBALLS.
161
00:06:18,077 --> 00:06:19,010
PIKA.
162
00:06:19,113 --> 00:06:20,879
WE BETTER GO FIND OUT.
163
00:06:20,981 --> 00:06:24,349
IT IS IMPORTANT THAT
YOU BRING ALL POKéBALLS
TO THE PAVILION
164
00:06:24,451 --> 00:06:25,950
AS QUICKLY AS POSSIBLE.
165
00:06:26,053 --> 00:06:27,585
AND MAKE IT SNAPPY.
166
00:06:27,687 --> 00:06:31,289
THIS IS OUR SCHEMIEST
SCAM YET FOR GETTING
PRIMO POKéMON.
167
00:06:41,568 --> 00:06:44,602
I WONDER WHY WE ALL HAD
TO COME HERE SO QUICKLY.
168
00:06:44,705 --> 00:06:45,703
HA!
169
00:06:45,805 --> 00:06:47,172
HEY, RICHIE!
170
00:06:47,274 --> 00:06:49,007
HEY, ASH.
HOW'S IT GOING?
171
00:06:49,109 --> 00:06:50,742
I DIDN'T KNOW
YOU'D BE HERE.
172
00:06:50,844 --> 00:06:52,277
I'M GLAD TO SEE YOU.
173
00:06:52,379 --> 00:06:53,912
GUESS YOU'RE IN
THE POKéMON LEAGUE, TOO.
174
00:06:54,014 --> 00:06:55,013
YEAH.
175
00:06:55,115 --> 00:06:56,748
WE MUST NOW COLLECT
ALL YOUR POKéMON
176
00:06:56,850 --> 00:06:59,117
TO PERFORM THE REQUIRED
PHYSICAL EXAMINATION.
177
00:06:59,219 --> 00:07:01,152
PLEASE DEPOSIT
ALL YOUR POKéBALLS
IN THE BAG
178
00:07:01,254 --> 00:07:03,688
HELD BY THIS
OFFICIAL-LOOKING MAN
WITH THE MUSTACHE.
179
00:07:03,791 --> 00:07:05,290
SOMETHING'S
KINDA WEIRD.
180
00:07:05,392 --> 00:07:08,660
NOBODY EVER SAID
ANYTHING ABOUT
A POKéMON EXAM TO ME.
181
00:07:08,762 --> 00:07:11,296
ANY TRAINERS
WHO FAIL TO TURN IN
ALL OF THEIR POKéMON
182
00:07:11,398 --> 00:07:13,098
WILL BE DISQUALIFIED
FROM THE LEAGUE.
183
00:07:13,200 --> 00:07:14,566
HUH? HUH?
184
00:07:14,668 --> 00:07:16,868
DROP ALL YOUR POKéBALLS
IN HERE.
185
00:07:16,970 --> 00:07:18,103
LET'S HURRY,
TRAINERS.
186
00:07:21,908 --> 00:07:23,074
GOOD. JUST
TOSS THEM ALL IN.
187
00:07:23,176 --> 00:07:25,443
ALL OF THEM.
THAT'S THE RULE.
188
00:07:25,545 --> 00:07:28,413
YOU TOO, TWERP--
I MEAN, YOUNG MAN.
189
00:07:28,515 --> 00:07:30,514
AND I'LL JUST TAKE
THIS PIKACHU.
190
00:07:30,617 --> 00:07:32,884
YOU BETTER NOT
PICK UP PIKACHU, MA'AM.
191
00:07:32,986 --> 00:07:34,252
DON'T WORRY,
YOUNG MAN.
192
00:07:34,354 --> 00:07:35,953
I THINK I CAN HANDLE
A PIKACHU.
193
00:07:36,055 --> 00:07:37,888
PI...
194
00:07:37,991 --> 00:07:39,824
AAH!
195
00:07:41,295 --> 00:07:42,894
THAT WAS EASY.
[PIKACHU MUMBLING]
196
00:07:42,996 --> 00:07:44,896
WE FINALLY GOT PIKACHU,
JESSY.
197
00:07:44,999 --> 00:07:46,364
DID YOU SAY, "JESSY"?
198
00:07:46,466 --> 00:07:48,867
HEY, YOU LOOK A LOT
LIKE THOSE GUYS
FROM TEAM ROCKET.
199
00:07:48,968 --> 00:07:49,868
HUH? HUH?
200
00:07:49,970 --> 00:07:51,769
THE TRUTH IS
ABOUT TO COME OUT.
201
00:07:51,872 --> 00:07:53,705
I JUST HATE IT
WHEN THAT HAPPENS.
202
00:07:53,807 --> 00:07:55,573
I CAN'T HOLD IT IN
ANY LONGER.
203
00:07:55,675 --> 00:07:57,776
I HAVE TO SAY,
"PREPARE FOR TROUBLE."
204
00:07:57,878 --> 00:08:00,045
OH, YES, JESS,
AND MAKE IT DOUBLE.
205
00:08:00,147 --> 00:08:02,113
TO PROTECT THE WORLD
FROM DEVASTATION.
206
00:08:02,215 --> 00:08:04,382
TO UNITE ALL PEOPLES
WITHIN OUR NATION.
207
00:08:04,484 --> 00:08:06,417
TO DENOUNCE THE EVILS
OF TRUTH AND LOVE.
208
00:08:06,519 --> 00:08:08,854
TO EXTEND OUR REACH
TO THE STARS ABOVE.
209
00:08:10,691 --> 00:08:11,823
JESSY.
210
00:08:11,925 --> 00:08:13,357
JAMES.
211
00:08:14,528 --> 00:08:16,961
TEAM ROCKET, BLAST OFF
AT THE SPEED OF LIGHT.
212
00:08:17,063 --> 00:08:20,932
SURRENDER NOW OR
PREPARE TO FIGHT.
213
00:08:21,034 --> 00:08:22,900
MEOWTH! THAT'S RIGHT.
214
00:08:23,002 --> 00:08:24,869
NOT YOU GUYS AGAIN.
215
00:08:24,971 --> 00:08:26,838
GIVE US BACK
OUR POKéBALLS.
216
00:08:26,940 --> 00:08:28,072
WE'LL GIVE THEM BACK.
217
00:08:28,174 --> 00:08:30,775
AFTER WE REMOVE
YOUR POKéMON, THAT IS.
218
00:08:30,877 --> 00:08:32,677
HA HA HA. HA HA HA!
219
00:08:32,779 --> 00:08:34,546
HA HA.
SMOG 'EM, WEEZING.
220
00:08:36,717 --> 00:08:38,583
[ALL COUGHING]
221
00:08:39,686 --> 00:08:41,319
James: SUCKERS.
222
00:08:41,421 --> 00:08:42,687
WEEZING.
223
00:08:44,391 --> 00:08:46,324
THEY'RE GETTING AWAY.
HOLD IT!
224
00:08:47,661 --> 00:08:50,195
Ash: STOP THAT VAN!
225
00:08:50,297 --> 00:08:52,730
SOMEBODY TELL THE POLICE
THERE'S BEEN A ROBBERY.
226
00:08:54,367 --> 00:08:56,100
COME BACK!
227
00:09:01,208 --> 00:09:02,373
[LABORED BREATHING]
228
00:09:02,475 --> 00:09:04,042
Richie: ASH!
229
00:09:04,144 --> 00:09:05,610
Ash: RICHIE!
230
00:09:07,080 --> 00:09:08,513
WE CAN'T CATCH THEM
ON FOOT.
231
00:09:08,615 --> 00:09:11,048
NOT UNLESS WE CUT
STRAIGHT DOWN THE SIDE
OF THE MOUNTAIN.
232
00:09:11,150 --> 00:09:12,350
OK, LET'S DO IT.
233
00:09:12,452 --> 00:09:14,119
WHAT?
IT'S TOO DANGEROUS.
234
00:09:14,221 --> 00:09:15,920
I WON'T LET THEM
TAKE PIKACHU.
235
00:09:16,023 --> 00:09:17,221
ASH, HEY, WAIT!
236
00:09:17,324 --> 00:09:18,956
COME ON!
237
00:09:21,261 --> 00:09:23,194
ASH, SLOW DOWN!
238
00:09:23,296 --> 00:09:25,397
I GOTTA CUT 'EM OFF
BEFORE IT'S TOO LATE.
239
00:09:25,499 --> 00:09:27,365
ASH, NO!
240
00:09:27,467 --> 00:09:28,867
Both: OH!
241
00:09:34,140 --> 00:09:35,439
IF I DIDN'T STOP YOU,
242
00:09:35,542 --> 00:09:36,875
YOU WOULD HAVE RUN
RIGHT OFF THE EDGE
OF THE CLIFF.
243
00:09:36,976 --> 00:09:37,942
NO WAY!
244
00:09:38,044 --> 00:09:39,077
[GRUNTS]
245
00:09:40,546 --> 00:09:41,746
COME ON.
246
00:09:49,322 --> 00:09:51,022
AH, SUCCESS AT LAST.
247
00:09:51,124 --> 00:09:53,591
IF AT FIRST
YOU DON'T SUCCEED,
LIE, LIE AGAIN.
248
00:09:53,693 --> 00:09:56,194
I BET WE GOT
100 POKéBALLS IN THERE.
249
00:09:56,296 --> 00:09:57,662
[BOTH GRUNTING]
250
00:09:59,499 --> 00:10:01,365
♪ 100 POKéMON
IN THE BAG ♪
251
00:10:01,467 --> 00:10:03,167
♪ 100 POKéMON-- ♪
Both: STOP!
252
00:10:03,269 --> 00:10:05,236
IT'S THAT TWERP!
253
00:10:07,073 --> 00:10:08,173
HOLD IT!
254
00:10:10,177 --> 00:10:12,109
AAH! AAH!
AAH!
255
00:10:15,315 --> 00:10:16,213
AHH! AHH!
256
00:10:16,316 --> 00:10:17,515
GOOD DRIVING.
257
00:10:17,618 --> 00:10:18,516
AAH! AAH!
258
00:10:18,618 --> 00:10:20,318
Meowth:
HE'S OUT COLD.
259
00:10:30,096 --> 00:10:32,397
WHO'S THAT POKéMON?
260
00:10:36,536 --> 00:10:37,968
IT'S...
261
00:10:42,075 --> 00:10:43,674
[CRICKETS CHIRPING]
262
00:10:48,849 --> 00:10:51,215
MAYBE TEAM ROCKET'S
JUST AROUND THE BEND.
263
00:10:51,317 --> 00:10:53,985
WHY DON'T WE
QUIT FOR TONIGHT AND
GET SOME SLEEP, ASH?
264
00:10:54,087 --> 00:10:55,119
HUH?
265
00:10:55,221 --> 00:10:56,754
IT'S TOO DARK NOW,
AND IF WE GET LOST,
266
00:10:56,856 --> 00:10:59,190
WE'LL NEVER BE ABLE
TO FIND TEAM ROCKET.
267
00:10:59,292 --> 00:11:01,426
OH, YOU'RE RIGHT.
268
00:11:01,528 --> 00:11:03,661
I GOT AN EXTRA
SLEEPING BAG RIGHT HERE.
269
00:11:03,763 --> 00:11:05,963
HA HA. WHEN YOU TRAVEL
AROUND AS MUCH AS ME,
270
00:11:06,065 --> 00:11:07,565
YOU ALWAYS
CARRY AN EXTRA.
271
00:11:07,667 --> 00:11:10,568
OH. HMM.
272
00:11:12,938 --> 00:11:14,706
[FIREWOOD CRACKLING]
273
00:11:18,111 --> 00:11:20,210
RICHIE, I'M SORRY
I PUSHED YOU BEFORE.
274
00:11:20,312 --> 00:11:21,446
HUH?
275
00:11:21,548 --> 00:11:23,414
IF IT HADN'T BEEN FOR YOU
KNOCKING ME DOWN,
276
00:11:23,516 --> 00:11:26,350
I WOULD HAVE RUN OFF
THAT CLIFF FOR SURE.
277
00:11:26,452 --> 00:11:28,252
ANYWAY, I'M SORRY.
278
00:11:28,354 --> 00:11:30,354
OH, THAT'S OK.
279
00:11:30,456 --> 00:11:33,290
BUT YOU OUGHT TO BE
MORE CAREFUL, TOO.
280
00:11:33,392 --> 00:11:36,661
YOU TRIED TO STOP
TEAM ROCKET BY JUMPING
IN FRONT OF THEIR VAN.
281
00:11:36,763 --> 00:11:37,895
YOU DID IT, TOO.
282
00:11:37,997 --> 00:11:39,496
OH, WHEN IT COMES
TO POKéMON,
283
00:11:39,599 --> 00:11:41,532
I CAN GET PRETTY CRAZY.
284
00:11:41,634 --> 00:11:43,200
I'M THAT WAY, TOO.
285
00:11:43,302 --> 00:11:45,903
I GUESS WE'RE JUST
A COUPLE OF POKéMANIACS.
286
00:11:46,005 --> 00:11:47,004
GUESS SO.
287
00:11:47,106 --> 00:11:48,439
HA HA HA.
288
00:11:52,712 --> 00:11:54,311
LET'S EAT. HERE.
289
00:11:54,414 --> 00:11:56,814
OH, THANKS.
290
00:11:56,916 --> 00:11:59,283
[SIGHS]
291
00:11:59,385 --> 00:12:01,152
ASH, WHAT'S WRONG?
292
00:12:01,254 --> 00:12:04,088
DO YOU REALLY THINK
WE'LL EVER SEE
OUR POKéMON AGAIN?
293
00:12:04,190 --> 00:12:05,790
I KNOW WE WILL, ASH.
294
00:12:05,892 --> 00:12:07,091
YEAH?
295
00:12:07,193 --> 00:12:09,260
WE'LL START LOOKING
AGAIN AT SUNUP
TOMORROW.
296
00:12:09,362 --> 00:12:11,629
TOGETHER, I KNOW
WE CAN FIND THEM.
297
00:12:11,731 --> 00:12:13,564
YEAH, WE WILL.
298
00:12:16,235 --> 00:12:18,535
THIS DOESN'T TASTE
LIKE MY MOM'S COOKING.
299
00:12:18,638 --> 00:12:20,237
HA HA HA.
300
00:12:21,974 --> 00:12:24,542
Jessy: A TOAST
TO THE TRIO
WITH THE BRIO.
301
00:12:24,644 --> 00:12:25,609
James: HEAR! HEAR!
302
00:12:25,711 --> 00:12:26,844
Meowth: YEAH,
WHATEVER THAT MEANS.
303
00:12:26,947 --> 00:12:28,112
WELL,
FELLOW ROCKETEERS,
304
00:12:28,214 --> 00:12:30,047
WE'VE PROCURED
PLENTY OF POKéMON.
305
00:12:30,149 --> 00:12:33,751
AND WE FINALLY SNATCHED
THAT SNIVELING TWERP'S
PRECIOUS PIKACHU.
306
00:12:33,853 --> 00:12:35,386
LET'S POKé PAR-TAY!
307
00:12:35,488 --> 00:12:38,255
HA HA. TEAM ROCKET
HAS FINALLY COME UP WITH
308
00:12:38,357 --> 00:12:40,058
THE BIGGEST
POKé HAUL OF ALL.
309
00:12:40,160 --> 00:12:41,058
YEAH! YEAH!
310
00:12:41,160 --> 00:12:42,860
♪ WE GOT POKéMON, YEAH ♪
311
00:12:42,962 --> 00:12:44,428
♪ WE GOT POKéMON, YEAH ♪
312
00:12:53,940 --> 00:12:55,305
Richie: HA HA HA.
HUH?
313
00:12:58,778 --> 00:13:00,144
WHAT ARE YOU DOING?
314
00:13:00,246 --> 00:13:03,147
HMM? OK, SEE WHAT
POKéMON YOU CAN SEE
315
00:13:03,249 --> 00:13:04,682
WHEN YOU CONNECT UP
THE STARS.
316
00:13:04,784 --> 00:13:08,752
UH, IT LOOKS LIKE
AN ONIX!
317
00:13:08,854 --> 00:13:10,153
YEAH.
318
00:13:10,256 --> 00:13:11,923
NOW CONNECT
THOSE 2 BRIGHT ONES
319
00:13:12,025 --> 00:13:13,624
TO THE ONES
DOWN OVER THERE.
320
00:13:13,727 --> 00:13:15,792
WOW, IT'S PIKACHU!
321
00:13:15,895 --> 00:13:16,928
RIGHT.
322
00:13:17,030 --> 00:13:19,397
HA HA. I GUESS YOU
THINK ABOUT POKéMON
323
00:13:19,498 --> 00:13:20,598
AS MUCH AS I DO.
324
00:13:20,700 --> 00:13:23,133
MM-HMM. POKéMON
ARE AMAZING.
325
00:13:23,235 --> 00:13:25,036
I THINK ABOUT
THEIR DIFFERENT
PERSONALITIES
326
00:13:25,137 --> 00:13:26,870
AND STRENGTHS AND
WEAKNESSES SO MUCH
327
00:13:26,972 --> 00:13:28,705
THAT I EVEN DREAM
ABOUT THEM.
328
00:13:28,807 --> 00:13:29,874
YEAH?
329
00:13:29,976 --> 00:13:32,709
YEAH. AND I'M GONNA
BE A GREAT TRAINER.
330
00:13:32,812 --> 00:13:34,378
HMM. HA HA HA.
331
00:13:34,480 --> 00:13:37,915
I'M GOING TO BE THE
GREATEST POKéMON TRAINER
ON THE ENTIRE PLANET.
332
00:13:38,018 --> 00:13:39,317
THE ENTIRE PLANET?
333
00:13:39,419 --> 00:13:40,718
THAT'S RIGHT.
334
00:13:40,820 --> 00:13:41,785
IT'LL NEVER HAPPEN.
335
00:13:41,887 --> 00:13:42,887
HUH?
336
00:13:42,989 --> 00:13:44,355
'CAUSE I'M GOING TO BE
THE GREATEST TRAINER
337
00:13:44,457 --> 00:13:47,224
IN THE ENTIRE GALAXY.
338
00:13:47,326 --> 00:13:49,660
UH-UH,
ENTIRE GALAXY?
339
00:13:49,762 --> 00:13:52,597
OH, I'M GOING TO BE
THE BEST IN THE UNIVERSE.
340
00:13:52,699 --> 00:13:54,565
HA HA HA. HA HA HA.
341
00:14:02,942 --> 00:14:04,675
[BIRDS SINGING]
342
00:14:08,948 --> 00:14:11,582
WE'VE JUST GOT
TO FIND TEAM ROCKET.
343
00:14:12,719 --> 00:14:14,285
HEY, LOOK!
OH!
344
00:14:14,387 --> 00:14:15,886
TIRE TRACKS.
345
00:14:15,988 --> 00:14:18,255
THEY GO
INTO THE WOODS.
346
00:14:18,358 --> 00:14:20,258
LET'S FOLLOW THEM.
347
00:14:23,095 --> 00:14:24,895
[ALL SNORING]
348
00:14:30,536 --> 00:14:31,536
IT'S THEM.
349
00:14:31,638 --> 00:14:32,937
BUT WHERE ARE
THE POKéMON?
350
00:14:33,039 --> 00:14:34,171
PROBABLY STILL
IN THE VAN.
351
00:14:34,273 --> 00:14:36,440
HMM. LET'S
CHECK IT OUT.
352
00:14:48,921 --> 00:14:50,455
[WHISPERING]
Hey, Pikachu.
353
00:14:50,556 --> 00:14:52,556
PIKACHU!
354
00:14:52,658 --> 00:14:54,691
PIKACHU!
355
00:14:54,794 --> 00:14:56,994
OH, DON'T WORRY.
I'LL GET YOU OUT.
356
00:14:57,096 --> 00:14:58,662
[MUMBLING]
357
00:14:58,765 --> 00:14:59,696
PIKA!
358
00:14:59,798 --> 00:15:00,698
PIKACHU!
359
00:15:00,800 --> 00:15:01,932
ARE THE POKéBALLS--
360
00:15:02,034 --> 00:15:03,700
DON'T WORRY.
THEY'RE ALL HERE
IN THE BAG.
361
00:15:03,802 --> 00:15:05,302
LET'S GRAB THEM
AND GO.
362
00:15:05,404 --> 00:15:06,537
Jessy: HA HA HA.
363
00:15:06,639 --> 00:15:09,573
LOOK WHAT JUST
CREEPED INTO
OUR CAMPSITE.
364
00:15:09,675 --> 00:15:11,041
WE'RE TAKING
THE POKéBALLS.
365
00:15:11,143 --> 00:15:12,176
PIKA!
366
00:15:12,278 --> 00:15:14,511
THE ONLY THINK
YOU'RE TAKING IS A RIDE.
367
00:15:14,613 --> 00:15:17,114
BYE-BYE.
368
00:15:17,216 --> 00:15:18,315
HOLD IT!
369
00:15:19,953 --> 00:15:21,585
PIKACHU!
370
00:15:21,688 --> 00:15:22,820
WE'RE LOCKED IN!
371
00:15:22,922 --> 00:15:23,921
THERE MUST BE
SOME WAY OUT.
372
00:15:24,023 --> 00:15:25,089
WHOA! WHOA!
373
00:15:27,293 --> 00:15:28,759
ONCE WE GET RID
OF THE TWERP TWINS,
374
00:15:28,861 --> 00:15:31,895
WE'LL HAVE PIKACHU
AND THE OTHER POKéMON
ALL TO OURSELVES.
375
00:15:31,997 --> 00:15:33,697
WE GOT TO THINK
OF SOMETHING FAST.
376
00:15:33,799 --> 00:15:35,399
IF ONLY WE COULD
STOP THE VAN.
377
00:15:35,501 --> 00:15:36,801
HEY, MAYBE OUR POKéMON
CAN HELP.
378
00:15:36,903 --> 00:15:37,968
RIGHT.
379
00:15:38,070 --> 00:15:41,205
UH-OH, I CAN'T TELL
WHICH ONES ARE MINE!
380
00:15:41,307 --> 00:15:42,739
PIKA.
381
00:15:42,841 --> 00:15:44,908
ASH, ALL MY POKéBALLS
ARE RIGHT HERE.
382
00:15:45,010 --> 00:15:46,977
YEAH? HOW CAN
YOU TELL THAT?
383
00:15:47,079 --> 00:15:49,447
I PUT THESE STARS ON THEM
SO I CAN TELL THEY'RE MINE.
384
00:15:49,549 --> 00:15:51,616
OH, GOOD IDEA.
385
00:15:51,717 --> 00:15:54,084
MINE MUST BE IN HERE
SOMEWHERE.
386
00:15:55,221 --> 00:15:56,520
I CHOOSE YOU...
387
00:15:56,622 --> 00:15:58,756
BULBASAUR!
388
00:16:00,860 --> 00:16:02,059
DROWZEE.
389
00:16:02,161 --> 00:16:03,327
UH-OH.
390
00:16:03,429 --> 00:16:04,695
RETURN!
391
00:16:06,632 --> 00:16:08,366
MAYBE THESE.
392
00:16:09,969 --> 00:16:11,335
SLOWBRO.
393
00:16:11,437 --> 00:16:14,138
GOO GOO GOO
GOO GOO GOO.
394
00:16:14,240 --> 00:16:16,106
OH, NOT EVEN CLOSE.
395
00:16:16,208 --> 00:16:18,408
RETURN!
396
00:16:19,412 --> 00:16:21,512
[SNIFFING]
397
00:16:21,614 --> 00:16:22,580
AH!
398
00:16:22,682 --> 00:16:23,914
PIKA-PI!
399
00:16:24,016 --> 00:16:26,884
HUH? YOU THINK THIS
POKéBALL IS MINE?
400
00:16:26,986 --> 00:16:28,052
PIKACHU.
401
00:16:28,154 --> 00:16:31,155
GO, WHOEVER YOU ARE!
402
00:16:31,257 --> 00:16:32,256
BULBASAUR!
403
00:16:32,358 --> 00:16:35,325
BULBASAUR, TACKLE
ATTACK THAT WALL!
404
00:16:35,428 --> 00:16:37,628
BULBA, BULBA,
BULBA, BULBASAUR!
405
00:16:37,730 --> 00:16:39,764
OH, NICE TRY.
406
00:16:39,866 --> 00:16:41,365
USE YOUR
RAZOR LEAF ATTACK.
407
00:16:41,467 --> 00:16:42,900
BULBASAUR.
408
00:16:45,338 --> 00:16:46,270
NO GOOD.
409
00:16:46,372 --> 00:16:47,305
PIKA!
410
00:16:47,407 --> 00:16:49,073
ASH, LET MY POKéMON TRY.
411
00:16:49,175 --> 00:16:51,842
ZIPPO, I CHOOSE YOU!
412
00:16:55,214 --> 00:16:56,180
A CHARMANDER.
413
00:16:56,282 --> 00:16:57,982
ZIPPO, USE YOUR
SLASH ATTACK!
414
00:16:58,084 --> 00:16:59,082
ATTACK!
415
00:16:59,184 --> 00:17:01,285
ATTACK!
416
00:17:01,387 --> 00:17:03,988
CHAR, CHAR, CHAR,
CHAR, CHAR, CHAR!
417
00:17:05,959 --> 00:17:07,424
All: HEY,
THIS VAN'S A RENTAL!
418
00:17:07,527 --> 00:17:09,093
TOO BAD.
THE RIDE'S OVER.
419
00:17:09,195 --> 00:17:10,628
BUT ONLY FOR YOU.
420
00:17:10,730 --> 00:17:12,029
GO GET THEM, JAMES.
421
00:17:12,131 --> 00:17:13,097
BUT I'M DRIVING.
422
00:17:13,199 --> 00:17:14,198
GRR!
423
00:17:14,300 --> 00:17:16,066
ARBOK, GO!
424
00:17:19,338 --> 00:17:21,572
PIKACHU,
THUNDERBOLT ATTACK!
425
00:17:21,674 --> 00:17:23,039
PI...CA...
426
00:17:23,142 --> 00:17:24,241
TURN ATTACK!
427
00:17:24,343 --> 00:17:25,376
AAH!
428
00:17:26,879 --> 00:17:28,712
PIKA!
429
00:17:28,814 --> 00:17:31,181
OH, PIKACHU,
ARE YOU OK?
430
00:17:31,283 --> 00:17:32,283
PIKA!
431
00:17:32,384 --> 00:17:33,818
NICE DRIVING.
432
00:17:33,920 --> 00:17:35,219
I SHOULD GET
A LICENSE.
433
00:17:35,321 --> 00:17:37,254
SPARKY, YOU'RE ON!
434
00:17:39,925 --> 00:17:40,824
PIKACHU!
435
00:17:40,927 --> 00:17:41,959
A PIKACHU?
436
00:17:42,962 --> 00:17:43,860
PI, PIKA!
437
00:17:43,963 --> 00:17:45,263
THERE'S 2?
438
00:17:45,364 --> 00:17:46,597
ONE'S TOUGH ENOUGH.
439
00:17:46,699 --> 00:17:48,332
IT'S TWICE AS NICE.
440
00:17:48,434 --> 00:17:51,602
ARBOK, GIVE THEM TROUBLE
AND MAKE IT DOUBLE.
441
00:17:51,704 --> 00:17:52,869
CHA!
442
00:17:52,971 --> 00:17:55,572
SPARKY, CONFUSE ARBOK
WITH YOUR AGILITY.
443
00:17:55,675 --> 00:17:57,508
CHU! CHU! CHU!
444
00:17:57,610 --> 00:18:00,044
PIKACHU, GIVE THEM
AGILITY IN STEREO!
445
00:18:01,814 --> 00:18:02,846
CHA!
446
00:18:02,948 --> 00:18:04,815
CHU, CHU, CHU, CHU.
447
00:18:04,917 --> 00:18:05,816
CHA!
448
00:18:05,918 --> 00:18:07,184
PIK, PIK, PIK, PIK.
449
00:18:07,286 --> 00:18:09,953
AAH, ARE THERE
2 OR 20?
450
00:18:12,959 --> 00:18:15,259
AAH!
451
00:18:15,361 --> 00:18:16,293
YES!
452
00:18:16,395 --> 00:18:17,661
NOW LET'S ATTACK THEM
TOGETHER.
453
00:18:17,763 --> 00:18:18,729
OK.
454
00:18:18,831 --> 00:18:19,997
SPARKY!
455
00:18:20,099 --> 00:18:21,031
PIKACHU!
456
00:18:21,133 --> 00:18:22,766
Both: THUNDERBOLT ATTACK!
457
00:18:27,373 --> 00:18:28,906
AAH! AAH!
458
00:18:29,008 --> 00:18:31,875
EEE!
459
00:18:35,114 --> 00:18:37,614
All: WHOA!
460
00:18:37,716 --> 00:18:40,785
WE'RE BLASTING OFF AGAIN!
461
00:18:42,455 --> 00:18:43,687
WE DID IT!
462
00:18:43,789 --> 00:18:44,755
LOOK, ASH, UP AHEAD!
463
00:18:44,857 --> 00:18:45,789
OH!
464
00:18:45,891 --> 00:18:47,358
OH, NO!
465
00:18:47,460 --> 00:18:49,226
PIDGEOTTO!
466
00:18:49,328 --> 00:18:50,261
[SQUAWK]
467
00:18:50,363 --> 00:18:52,096
HAPPY!
468
00:18:52,197 --> 00:18:53,263
FREE!
469
00:18:53,366 --> 00:18:54,898
THAT'S A NICE
BUTTERFREE.
470
00:18:55,000 --> 00:18:57,234
MAYBE THEY CAN BE
OUR POKéMON PARACHUTES.
471
00:18:57,337 --> 00:18:58,769
OH, YEAH!
472
00:19:07,747 --> 00:19:09,480
AAH! AAH!
473
00:19:09,582 --> 00:19:11,081
WE'RE FALLING TOO FAST!
474
00:19:11,183 --> 00:19:12,483
HEY, ASH, USE WHIRLWINDS.
475
00:19:12,584 --> 00:19:13,751
HUH?
476
00:19:13,853 --> 00:19:15,719
AIM A WHIRLWIND ATTACK
DOWN TOWARDS THE GROUND.
477
00:19:15,821 --> 00:19:16,787
RIGHT!
478
00:19:16,889 --> 00:19:18,155
PIDGEOTTO!
479
00:19:18,257 --> 00:19:19,156
HAPPY!
480
00:19:19,258 --> 00:19:20,290
Both: WHIRLWIND ATTACK!
481
00:19:20,392 --> 00:19:21,925
[SQUAWK]
482
00:19:22,027 --> 00:19:23,327
FREE!
483
00:19:23,429 --> 00:19:25,396
FREE! [SQUAWK]
484
00:19:32,839 --> 00:19:34,037
EVERYBODY OK?
485
00:19:34,140 --> 00:19:35,105
BULBASAUR!
486
00:19:35,207 --> 00:19:36,140
PIKA.
487
00:19:36,242 --> 00:19:37,908
[SQUAWK]
488
00:19:38,010 --> 00:19:39,743
WE'RE OK, TOO.
489
00:19:39,846 --> 00:19:41,011
PIKACHU.
490
00:19:41,113 --> 00:19:42,612
CHAR.
FREE!
491
00:19:42,714 --> 00:19:44,881
THAT'S THE SECOND TIME
YOU SAVED ME.
492
00:19:44,984 --> 00:19:47,751
MM-MMM. YOU'RE THE ONE
WHO SAVED ME.
493
00:19:47,853 --> 00:19:49,787
IF YOU
HADN'T THOUGHT OF
THE POKéMON PARACHUTE,
494
00:19:49,888 --> 00:19:50,921
WE'D BE HISTORY.
495
00:19:51,023 --> 00:19:51,989
YEAH, BUT YOU'RE
THE ONE WHO--
496
00:19:52,091 --> 00:19:53,157
HUH? HUH?
497
00:19:55,661 --> 00:19:56,794
Misty: HEY, ASH!
498
00:19:56,896 --> 00:19:58,529
ARE YOU GUYS OK?
499
00:19:58,631 --> 00:20:00,164
YEAH, WE'RE JUST FINE.
500
00:20:00,266 --> 00:20:04,368
AND WE GOT BACK
ALL THE TRAINERS'
POKéBALLS.
501
00:20:04,470 --> 00:20:05,469
HA HA HA.
502
00:20:05,571 --> 00:20:08,505
HA HA HA.
503
00:20:21,553 --> 00:20:24,688
THE NEXT TRAINER
WILL BE ASH KETCHUM
FROM PALETT TOWN.
504
00:20:24,790 --> 00:20:25,889
THAT'S ME!
505
00:20:25,991 --> 00:20:28,592
LET'S SEE.
506
00:20:32,064 --> 00:20:34,965
THAT MEANS
YOUR NEXT OPPONENT
IS GOING TO BE...
507
00:20:38,303 --> 00:20:39,869
OH! HUH?
508
00:20:39,971 --> 00:20:41,171
OH. OH.
509
00:20:41,273 --> 00:20:42,272
HUH?
510
00:20:42,374 --> 00:20:43,707
OH.
511
00:20:49,248 --> 00:20:53,283
Announcer: AND SO,
ASH'S NEXT OPPONENT
IS HIS NEWEST FRIEND.
512
00:20:53,385 --> 00:20:54,918
HOW WILL OUR HEROES
FIND THE COURAGE
513
00:20:55,020 --> 00:20:58,889
TO PUT THEIR SKILLS
AND THEIR FRIENDSHIP
TO THE ULTIMATE TEST?
514
00:20:58,991 --> 00:21:01,458
WHATEVER YOU DO,
DON'T MISS ROUND 5.
515
00:21:01,560 --> 00:21:04,694
THIS TIME THERE'S MORE
TO LOSE THAN JUST A MATCH.
516
00:21:04,797 --> 00:21:06,163
MEANWHILE...
517
00:21:07,700 --> 00:21:09,766
I JUST DON'T
UNDERSTAND IT.
518
00:21:09,868 --> 00:21:11,501
HOW CAN WE FEEL SO LOW?
519
00:21:11,603 --> 00:21:13,304
WHEN WE'RE UP SO HIGH.
520
00:21:13,406 --> 00:21:15,438
♪ 100 POKéMON
IN THE BAG ♪
521
00:21:15,540 --> 00:21:17,340
♪ 100 POKéMON ♪
522
00:21:17,443 --> 00:21:19,810
♪ IF ALL OF THOSE
POKéMON GO FREE ♪
523
00:21:19,912 --> 00:21:22,646
♪ AIN'T NO POKéMON
FOR ME ♪
524
00:21:25,785 --> 00:21:29,520
DON'T GO AWAY.
PIKACHU'S JUKEBOX IS NEXT.
525
00:21:32,424 --> 00:21:34,324
PIKA, PIKA!
526
00:21:34,426 --> 00:21:35,558
♪ GOOD FRIENDS ♪
527
00:21:35,661 --> 00:21:38,462
♪ ARE THOSE
WHO STICK TOGETHER ♪
528
00:21:38,564 --> 00:21:40,263
♪ WHEN THERE'S SUN ♪
529
00:21:40,366 --> 00:21:44,101
♪ AND IN THE HEAVY WEATHER,
YEAH ♪
530
00:21:44,203 --> 00:21:46,270
♪ WITH SMILE AFTER SMILE ♪
531
00:21:46,372 --> 00:21:48,838
♪ THAT'S HOW IT WILL BE ♪
532
00:21:48,940 --> 00:21:51,508
♪ JUST YOU AND ME ♪
533
00:21:51,610 --> 00:21:53,276
♪ TILL THE END ♪
534
00:21:53,379 --> 00:21:56,780
♪ I WILL BE WITH YOU ♪
535
00:21:56,882 --> 00:21:57,981
♪ WE WILL GO ♪
536
00:21:58,083 --> 00:22:01,551
♪ WHERE OUR DREAMS
COME TRUE ♪
537
00:22:01,653 --> 00:22:06,223
♪ ALL THE TIMES THAT
WE HAVE BEEN THROUGH ♪
538
00:22:06,325 --> 00:22:10,561
♪ YOU WILL ALWAYS
BE MY BEST FRIEND ♪
539
00:22:10,663 --> 00:22:12,396
♪ TILL THE END ♪
540
00:22:12,498 --> 00:22:15,766
♪ I WILL BE WITH YOU ♪
541
00:22:15,868 --> 00:22:17,033
♪ WE WILL GO ♪
542
00:22:17,135 --> 00:22:18,868
♪ WHERE OUR DREAMS
COME TRUE ♪
543
00:22:18,971 --> 00:22:20,670
♪ OUR DREAMS
COME TRUE, YEAH ♪
544
00:22:20,773 --> 00:22:24,040
♪ ALL THE TIMES THAT
WE HAVE BEEN THROUGH ♪
545
00:22:24,142 --> 00:22:25,442
♪ HAVE BEEN THROUGH ♪
546
00:22:25,544 --> 00:22:30,614
♪ YOU WILL ALWAYS
BE MY BEST FRIEND ♪
547
00:22:31,950 --> 00:22:34,717
♪ I WANNA BE
THE VERY BEST ♪
548
00:22:34,819 --> 00:22:38,489
♪ LIKE NO ONE
EVER WAS ♪
549
00:22:38,590 --> 00:22:41,224
♪ TO CATCH THEM
IS MY REAL TEST ♪
550
00:22:41,326 --> 00:22:44,094
♪ TO TRAIN THEM
IS MY CAUSE ♪
551
00:22:44,196 --> 00:22:46,262
♪ POKéMON,
GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
552
00:22:46,365 --> 00:22:48,832
♪ A HEART SO TRUE ♪
553
00:22:48,934 --> 00:22:51,235
♪ OUR COURAGE
WILL PULL US THROUGH ♪
554
00:22:51,337 --> 00:22:52,702
♪ YOU TEACH ME ♪
555
00:22:52,805 --> 00:22:54,638
♪ AND I'LL TEACH YOU ♪
556
00:22:54,740 --> 00:22:56,707
♪ POKéMON ♪
557
00:22:56,809 --> 00:22:59,342
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
THE WB NETWORK AND THE U.S.
DEPARTMENT OF EDUCATION
558
00:22:59,444 --> 00:22:59,509
CAPTIONED BY NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
559
00:23:04,384 --> 00:23:06,083
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
THE WB NETWORK AND THE U.S.
DEPARTMENT OF EDUCATION
560
00:23:06,185 --> 00:23:08,919
♪ I WANNA BE
THE VERY BEST ♪
561
00:23:09,021 --> 00:23:11,622
♪ LIKE NO ONE EVER WAS ♪
562
00:23:13,059 --> 00:23:15,693
♪ TO CATCH THEM
IS MY REAL TEST ♪
563
00:23:15,794 --> 00:23:19,462
♪ TO TRAIN THEM
IS MY CAUSE ♪
564
00:23:19,565 --> 00:23:22,266
♪ I WILL TRAVEL
ACROSS THE LAND ♪
565
00:23:22,368 --> 00:23:24,535
♪ SEARCHING FAR AND WIDE ♪
566
00:23:25,671 --> 00:23:28,539
♪ EACH POKéMON
TO UNDERSTAND ♪
567
00:23:28,641 --> 00:23:31,876
♪ THE POWER THAT'S INSIDE ♪
568
00:23:31,978 --> 00:23:32,876
♪ POKéMON ♪
569
00:23:32,978 --> 00:23:33,878
♪ GOTTA
CATCH 'EM ALL ♪
570
00:23:33,979 --> 00:23:36,379
♪ IT'S YOU AND ME ♪
571
00:23:36,482 --> 00:23:38,148
♪ I KNOW IT'S MY DESTINY ♪
572
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
♪ POKéMON ♪
573
00:23:39,352 --> 00:23:41,719
♪ OH, YOU'RE
MY BEST FRIEND ♪
574
00:23:41,820 --> 00:23:44,955
♪ IN A WORLD
WE MUST DEFEND ♪
575
00:23:45,057 --> 00:23:45,956
♪ POKéMON ♪
576
00:23:46,058 --> 00:23:47,090
♪ GOTTA
CATCH 'EM ALL ♪
577
00:23:47,192 --> 00:23:49,660
♪ A HEART SO TRUE ♪
578
00:23:49,762 --> 00:23:51,929
♪ OUR COURAGE
WILL PULL US THROUGH ♪
579
00:23:52,031 --> 00:23:55,465
♪ YOU TEACH ME,
AND I'LL TEACH YOU ♪
580
00:23:55,568 --> 00:23:57,601
♪ POKéMON ♪
581
00:23:57,703 --> 00:23:59,136
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
582
00:23:59,238 --> 00:24:01,004
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
583
00:24:01,106 --> 00:24:02,706
♪ POKéMON ♪
40291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof