Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,103 --> 00:00:03,802
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
THE WB NETWORK AND THE U.S.
DEPARTMENT OF EDUCATION
2
00:00:03,904 --> 00:00:06,638
♪ I WANNA BE
THE VERY BEST ♪
3
00:00:06,740 --> 00:00:09,341
♪ LIKE NO ONE EVER WAS ♪
4
00:00:10,778 --> 00:00:13,412
♪ TO CATCH THEM
IS MY REAL TEST ♪
5
00:00:13,513 --> 00:00:17,181
♪ TO TRAIN THEM
IS MY CAUSE ♪
6
00:00:17,284 --> 00:00:19,985
♪ I WILL TRAVEL
ACROSS THE LAND ♪
7
00:00:20,087 --> 00:00:22,254
♪ SEARCHING FAR AND WIDE ♪
8
00:00:23,390 --> 00:00:26,258
♪ EACH POKéMON
TO UNDERSTAND ♪
9
00:00:26,360 --> 00:00:29,595
♪ THE POWER THAT'S INSIDE ♪
10
00:00:29,697 --> 00:00:30,595
♪ POKéMON ♪
11
00:00:30,697 --> 00:00:31,597
♪ GOTTA
CATCH 'EM ALL ♪
12
00:00:31,698 --> 00:00:34,098
♪ IT'S YOU AND ME ♪
13
00:00:34,201 --> 00:00:35,867
♪ I KNOW IT'S MY DESTINY ♪
14
00:00:35,969 --> 00:00:36,969
♪ POKéMON ♪
15
00:00:37,071 --> 00:00:39,438
♪ OH, YOU'RE
MY BEST FRIEND ♪
16
00:00:39,539 --> 00:00:42,674
♪ IN A WORLD
WE MUST DEFEND ♪
17
00:00:42,776 --> 00:00:43,675
♪ POKéMON ♪
18
00:00:43,777 --> 00:00:44,809
♪ GOTTA
CATCH 'EM ALL ♪
19
00:00:44,911 --> 00:00:47,379
♪ A HEART SO TRUE ♪
20
00:00:47,481 --> 00:00:49,648
♪ OUR COURAGE
WILL PULL US THROUGH ♪
21
00:00:49,750 --> 00:00:53,184
♪ YOU TEACH ME,
AND I'LL TEACH YOU ♪
22
00:00:53,287 --> 00:00:55,320
♪ POKéMON ♪
23
00:00:55,422 --> 00:00:56,855
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
24
00:00:56,957 --> 00:00:58,723
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
25
00:00:58,825 --> 00:01:00,425
♪ POKéMON ♪
26
00:01:02,863 --> 00:01:03,962
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
27
00:01:04,064 --> 00:01:05,597
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
28
00:01:05,699 --> 00:01:08,233
♪ POKéMON ♪
29
00:01:09,636 --> 00:01:11,770
Narrator: LAST TIME,
TEAM ROCKET TRIED TO STEAL
30
00:01:11,872 --> 00:01:14,273
THE CENTRAL FLAME
OF THE POKéMON LEAGUE!
31
00:01:14,375 --> 00:01:15,507
[LAUGHING]
32
00:01:15,609 --> 00:01:16,608
TAKE YOUR BEST SHOT!
33
00:01:16,711 --> 00:01:18,110
Narrator:
ASH BATTLED BRAVELY,
34
00:01:18,212 --> 00:01:19,578
BUT THE SITUATION
LOOKED HOPELESS.
ASH, LOOK OUT!
35
00:01:22,716 --> 00:01:24,549
MOLTRES.
36
00:01:24,651 --> 00:01:25,651
MOLTRES IS BACK.
37
00:01:27,154 --> 00:01:28,153
[CHEERING]
38
00:01:31,791 --> 00:01:33,558
Narrator: WITH
TEAM ROCKET DEFEATED
39
00:01:33,660 --> 00:01:37,062
AND THE CENTRAL FLAME
BURNING BRIGHTLY ATOP
INDIGO STADIUM,
40
00:01:37,164 --> 00:01:38,697
TRAINERS FROM
AROUND THE WORLD
41
00:01:38,799 --> 00:01:42,534
ARE NOW READY TO COMPETE
IN THE POKéMON LEAGUE
COMPETITION.
42
00:01:54,715 --> 00:01:55,714
[BIRDS CHIRPING]
43
00:01:57,884 --> 00:02:01,253
Reporter:
WELCOME, POKéMON FANS
TO OUR LIVE COVERAGE
44
00:02:01,355 --> 00:02:03,221
OF THE POKéMON LEAGUE
COMPETITION.
45
00:02:03,323 --> 00:02:05,223
RIGHT NOW, THE TRAINERS
ARE ABOUT TO LEARN
46
00:02:05,325 --> 00:02:06,825
WHERE THEY WILL
BE COMPETING
47
00:02:06,927 --> 00:02:08,226
IN THEIR
FIRST-ROUND BATTLES
48
00:02:08,329 --> 00:02:10,496
AND WHO THEIR FIRST
OPPONENT WILL BE.
49
00:02:10,597 --> 00:02:12,964
AHA.
LOOK,
THERE'S ASH. HI!
50
00:02:16,637 --> 00:02:18,336
Receptionist: WELCOME
TO POKéMON VILLAGE.
51
00:02:18,438 --> 00:02:19,805
I NEED YOUR
IDENTIFICATION
52
00:02:19,907 --> 00:02:21,306
SO I CAN CHECK YOU IN,
PLEASE.
53
00:02:21,409 --> 00:02:24,275
ASH CAN CHECK IN
WHILE I CHECK OUT
YOUR BEAUTIFUL SMILE.
54
00:02:24,378 --> 00:02:26,878
I COULD CHECK THAT OUT
ALL DAY.
55
00:02:26,981 --> 00:02:29,314
UH, UH...
56
00:02:29,416 --> 00:02:31,383
IT'S CHECKOUT TIME
FOR YOU, BROCK.
57
00:02:31,485 --> 00:02:33,618
HA HA HA.
58
00:02:33,720 --> 00:02:37,155
HMM. IS THIS
YOUR FIRST TIME
AT THE POKéMON LEAGUE?
59
00:02:37,257 --> 00:02:39,224
UH...YES.
60
00:02:43,764 --> 00:02:45,664
WELL, THAT'S IT.
YOU'RE ALL CHECKED IN.
61
00:02:45,766 --> 00:02:47,599
THANK YOU. UH, MISS?
62
00:02:47,701 --> 00:02:50,035
WHO AM
I BATTLING AT
THE INDIGO STADIUM?
63
00:02:50,137 --> 00:02:51,303
HOLD IT, ASH.
64
00:02:51,404 --> 00:02:52,771
YOU DON'T
START OUT
65
00:02:52,873 --> 00:02:54,272
IN THE INDIGO
STADIUM.
66
00:02:54,375 --> 00:02:55,707
WHAT DO YOU MEAN,
BROCK?
67
00:02:55,809 --> 00:02:57,909
AT THE INDIGO
PLATEAU
CONFERENCE
68
00:02:58,011 --> 00:02:59,044
OF POKéMON
LEAGUE,
69
00:02:59,146 --> 00:03:00,879
THEY USE
4 DIFFERENT
BATTLEFIELDS--
70
00:03:00,981 --> 00:03:03,515
ROCK, GRASS,
WATER AND ICE.
71
00:03:03,617 --> 00:03:04,949
YOU HAVE TO WIN
YOUR MATCHES
72
00:03:05,051 --> 00:03:06,185
ON ALL 4
BATTLEFIELDS
73
00:03:06,287 --> 00:03:07,185
BEFORE YOU
CAN BATTLE
74
00:03:07,287 --> 00:03:08,453
IN THE INDIGO
STADIUM.
75
00:03:08,555 --> 00:03:09,688
ISN'T
THAT RIGHT?
76
00:03:09,790 --> 00:03:10,956
[LAUGHS]
77
00:03:11,058 --> 00:03:13,091
BROCK, HOW'D
YOU KNOW
ABOUT THAT?
78
00:03:13,193 --> 00:03:14,893
HMM? BECAUSE
I'VE STUDIED THIS,
79
00:03:14,995 --> 00:03:16,194
THE POKéMON LEAGUE
TRAINERS BOOK
80
00:03:16,296 --> 00:03:17,362
THE SOURCE
FOR EVERYTHING
81
00:03:17,464 --> 00:03:18,764
EVERY POKéMON
TRAINER
NEEDS TO KNOW
82
00:03:18,866 --> 00:03:21,833
ABOUT
THE POKéMON LEAGUE.
RIGHT, MISS?
83
00:03:21,935 --> 00:03:23,134
THAT'S...RIGHT.
84
00:03:23,236 --> 00:03:24,503
Misty: COME ON, BROCK.
85
00:03:24,605 --> 00:03:26,872
THERE'S STILL LOTS
FOR YOU TO LEARN.
Brock: AAH.
86
00:03:26,973 --> 00:03:29,574
UH, WHAT FIELD
DO I HAVE TO
BATTLE ON FIRST?
87
00:03:29,676 --> 00:03:31,843
ALL YOU HAVE TO DO
IS PRESS THIS BUTTON.
88
00:03:31,945 --> 00:03:34,813
WHEREVER THE LIGHT STOPS
IS WHERE YOUR
FIRST MATCH IS.
89
00:03:34,915 --> 00:03:35,914
GOOD LUCK, ASH.
90
00:03:36,016 --> 00:03:37,916
[BEEPING]
91
00:03:44,625 --> 00:03:46,291
THAT'S THE WATER FIELD.
92
00:03:46,393 --> 00:03:47,826
ALL RIGHT!
93
00:03:47,928 --> 00:03:48,994
THE WATER FIELD IT IS.
94
00:03:49,095 --> 00:03:52,364
NOW THE SYSTEM
WILL SELECT YOUR OPPONENT.
95
00:03:52,466 --> 00:03:55,867
WOW. I GUESS
THAT'S THE GUY
I'M GONNA BEAT.
96
00:03:55,970 --> 00:03:58,970
HIS NAME'S MANDI.
YOU'RE THE THIRD MATCH.
97
00:03:59,072 --> 00:04:01,373
BE THERE BY 1:00...
AND GOOD LUCK.
98
00:04:01,475 --> 00:04:02,774
THANKS.
99
00:04:03,944 --> 00:04:05,944
SIR, YOU'RE ON TV.
100
00:04:06,046 --> 00:04:07,078
WHO, ME?
101
00:04:07,181 --> 00:04:08,446
I BET YOU'RE A TRAINER
102
00:04:08,549 --> 00:04:10,181
IN THIS POKéMON LEAGUE
COMPETITION.
103
00:04:10,284 --> 00:04:14,018
PLEASE TELL OUR VIEWERS
ALL ABOUT YOUR RARE
AND VALUABLE POKéMON.
104
00:04:14,121 --> 00:04:15,887
MY POKéMON
ARE WINNERS.
105
00:04:15,989 --> 00:04:17,789
I'VE GOT A DODRIO,
106
00:04:17,891 --> 00:04:19,691
A RATICATE,
107
00:04:19,793 --> 00:04:21,259
AND A VENOMOTH.
108
00:04:21,361 --> 00:04:23,995
OH, GREAT.
A 3-HEADED BIRD,
109
00:04:24,098 --> 00:04:26,131
AN OVERGROWN RAT,
AND BUG-ZILLA.
110
00:04:26,233 --> 00:04:27,766
HUH?
111
00:04:27,868 --> 00:04:29,802
THERE'S GOT
TO BE SOME CHUMP
WE CAN JUMP
112
00:04:29,904 --> 00:04:31,970
FOR SOME HALFWAY
DECENT POKéMON HERE.
113
00:04:32,072 --> 00:04:34,673
HEY, HOW ABOUT HIM?
114
00:04:34,775 --> 00:04:36,675
AHH.
115
00:04:36,777 --> 00:04:38,143
AHH.
116
00:04:38,245 --> 00:04:39,410
UHH, OOH.
117
00:04:39,512 --> 00:04:40,779
[LAUGHS]
118
00:04:42,182 --> 00:04:44,182
[BIRDS CHIRPING]
119
00:04:46,153 --> 00:04:48,320
I LIKE THAT GUY'S
STYLE.
120
00:04:48,422 --> 00:04:50,489
I LIKE
THOSE PIDGEOTTO.
121
00:04:50,591 --> 00:04:51,523
[CHUCKLES]
122
00:04:52,525 --> 00:04:53,625
EXCUSE ME.
123
00:04:53,727 --> 00:04:54,759
AH, FOR YOU.
124
00:04:54,861 --> 00:04:57,162
ARE--ARE YOU
A POKéMON TRAINER?
125
00:04:57,264 --> 00:04:59,964
YOU MUSTN'T BE
A VERY GOOD NEWS REPORTER,
126
00:05:00,066 --> 00:05:03,168
OR ELSE YOU'D KNOW THAT
I AM THE ASTOUNDING MANDI,
127
00:05:03,270 --> 00:05:05,103
AND I'M THE BIGGEST NEWS
AROUND.
128
00:05:05,205 --> 00:05:06,672
AND THE BIGGEST...
129
00:05:06,774 --> 00:05:08,073
DON'T BLOW OUR COVER.
130
00:05:08,175 --> 00:05:10,275
SO, WHAT NETWORK
ARE YOU FROM?
131
00:05:10,377 --> 00:05:13,077
WE'RE FROM LCN.
132
00:05:13,180 --> 00:05:15,246
LETTERS THAT FIT US
TO A "T."
133
00:05:15,349 --> 00:05:16,881
LCN?
134
00:05:16,983 --> 00:05:19,584
All: LOVELY,
CHARMING NETWORK.
135
00:05:19,687 --> 00:05:22,221
I'M JESSY,
AND I CAME UP
WITH THE NAME.
136
00:05:22,322 --> 00:05:25,691
I FELT IT CAPTURED
THE ESSENCE OF ME.
AHA.
137
00:05:25,792 --> 00:05:27,959
THAT MAY BE,
BUT MANDI THE ASTOUNDING
138
00:05:28,061 --> 00:05:32,597
ONLY APPEARS ON NETWORKS
THAT HAVE VIEWERS. BYE-BYE.
139
00:05:32,700 --> 00:05:34,766
WELL, IS THAT SO,
MAGIC BOY?
COME BACK HERE,
140
00:05:34,869 --> 00:05:36,602
AND I'LL MAKE
YOUR TEETH
DISAPPEAR.
141
00:05:36,704 --> 00:05:37,602
I BET A LOT
OF VIEWERS
142
00:05:37,704 --> 00:05:38,670
WOULD LOVE
TO SEE THAT.
143
00:05:38,772 --> 00:05:40,972
WAIT, JESSY.
IF YOU BLOW OUR COVER,
144
00:05:41,074 --> 00:05:42,007
THEY'LL BOUNCE US
OUT OF HERE,
145
00:05:42,109 --> 00:05:43,575
AND WE'LL NEVER
GET ANY POKéMON.
146
00:05:43,677 --> 00:05:45,443
YOU'VE GOT TO
HOLD YOUR TEMPER,
147
00:05:45,545 --> 00:05:47,212
OR PEOPLE WILL START
TO GET SUSPICIOUS.
148
00:05:47,314 --> 00:05:48,813
SO, ACT LIKE
A TV REPORTER,
149
00:05:48,915 --> 00:05:50,748
NOT SOME RADIO
TALK SHOW HOST.
150
00:05:50,851 --> 00:05:53,518
YOU'RE RIGHT. BESIDES,
IT WOULD BE A CRIME
151
00:05:53,620 --> 00:05:55,554
FOR THIS FACE
TO WIND UP ON RADIO.
152
00:05:55,656 --> 00:05:57,655
YOU SCARE ME.
153
00:05:57,757 --> 00:05:59,591
Misty: ASH,
DO YOU WANT TO USE
154
00:05:59,693 --> 00:06:01,860
SOME OF MY WATER POKéMON
FOR YOUR FIRST BATTLE?
155
00:06:01,962 --> 00:06:04,195
Ash: WHAT DO
I NEED THEM FOR?
I HAVE SQUIRTLE.
156
00:06:04,298 --> 00:06:06,031
SQUIRTLE'S GREAT,
BUT YOU DON'T WANT TO HAVE
157
00:06:06,133 --> 00:06:08,567
JUST ONE WATER POKéMON.
YOU NEED VARIETY.
158
00:06:08,669 --> 00:06:10,068
TRUST ME, ASH.
AFTER ALL,
159
00:06:10,170 --> 00:06:11,837
WATER BATTLES
ARE MY
SPECIALTY.
160
00:06:11,939 --> 00:06:14,739
THANKS FOR THE OFFER,
BUT SQUIRTLE AND I
CAN HANDLE THIS OURSELVES.
161
00:06:14,841 --> 00:06:16,107
Gary: HIYA, ASH.
All: HUH?
162
00:06:16,209 --> 00:06:19,010
SO, YOU'RE ON
THE WATER FIELD
FIRST.
163
00:06:19,113 --> 00:06:21,146
YEAH.
HOW ABOUT YOU?
164
00:06:21,248 --> 00:06:23,982
I'M BATTLING
ON THE ICE FIELD
FIRST.
165
00:06:24,084 --> 00:06:25,883
WELL, I REALLY
HOPE YOU WIN
166
00:06:25,986 --> 00:06:27,385
YOUR
FIRST BATTLE,
ASHIE BOY.
167
00:06:27,487 --> 00:06:29,955
I WOULD FEEL
JUST TERRIBLE
IF YOU LOST.
168
00:06:30,057 --> 00:06:32,524
YEAH, WHY IS THAT?
169
00:06:32,625 --> 00:06:33,959
'CAUSE I WANT
THE PLEASURE
170
00:06:34,061 --> 00:06:36,961
OF BEATING YOU
MYSELF.
THEN YOU'LL SEE
171
00:06:37,063 --> 00:06:39,464
WHAT A REAL
POKéMON MASTER
LOOKS LIKE.
172
00:06:39,566 --> 00:06:42,300
GEE, I THOUGHT
I HAD CONFIDENCE.
173
00:06:42,402 --> 00:06:43,835
HEY, IT'S
GETTING LATE.
174
00:06:43,937 --> 00:06:45,736
TIME
FOR MY FIRST
VICTORY.
175
00:06:45,838 --> 00:06:48,206
WELL, LOOKS LIKE
I GOTTA RUN,
ASHIE BOY.
176
00:06:48,308 --> 00:06:50,074
I THINK
PALETT TOWN
DESERVES
177
00:06:50,176 --> 00:06:51,275
AT LEAST
ONE TRAINER
178
00:06:51,377 --> 00:06:53,111
WHO'S NOT
A TOTAL
EMBARRASSMENT.
179
00:06:53,213 --> 00:06:54,279
[LAUGHS]
180
00:06:54,381 --> 00:06:55,647
Gary's Girls:
GARY, GARY, HE'S THE ONE,
181
00:06:55,749 --> 00:06:57,215
HE'S GONNA BE
THE CHAMPION.
182
00:06:57,317 --> 00:06:58,649
I'LL SHOW HIM!
183
00:06:58,751 --> 00:07:00,118
P.A.: PAGING TRAINER
ASH KETCHUM,
184
00:07:00,220 --> 00:07:03,388
PAGING TRAINER
ASH KETCHUM,
185
00:07:03,490 --> 00:07:06,358
PLEASE GO TO THE NEAREST
COURTESY PHONE
186
00:07:06,459 --> 00:07:08,192
FOR AN IMPORTANT CALL.
187
00:07:08,294 --> 00:07:09,961
FOR ME?
188
00:07:11,165 --> 00:07:12,296
HI THERE, ASH.
189
00:07:12,399 --> 00:07:15,233
PROFESSOR OAK.
IS SOMETHING WRONG?
190
00:07:15,335 --> 00:07:18,637
NO, I WAS THINKING
YOU MIGHT WANT TO SWAP
ONE OF YOUR POKéMON.
191
00:07:18,739 --> 00:07:19,704
WHAT FOR?
192
00:07:19,806 --> 00:07:21,706
SO YOU CAN USE
DIFFERENT POKéMON.
193
00:07:21,808 --> 00:07:24,809
IN FACT, GARY JUST TRADED
2 OF HIS POKéMON
194
00:07:24,911 --> 00:07:26,445
TO GET READY
FOR HIS FIRST BATTLE.
195
00:07:27,581 --> 00:07:30,982
HEY, KRABBY'D BE PERFECT
FOR A WATER BATTLE.
196
00:07:31,084 --> 00:07:32,050
[CLICKING]
197
00:07:32,152 --> 00:07:33,985
KRABBY DOESN'T LOOK
TOO SHABBY.
198
00:07:34,088 --> 00:07:36,654
PROFESSOR, COULD YOU
SEND KRABBY RIGHT AWAY?
199
00:07:36,757 --> 00:07:40,091
CAN DO, ASH.
THIS SHOULD REALLY
CHEER YOU UP, KRABBY.
200
00:07:40,193 --> 00:07:41,393
[CLICKING]
201
00:07:41,495 --> 00:07:43,394
THIS WILL JUST
TAKE A MOMENT.
202
00:07:43,496 --> 00:07:45,063
HONEY,
YOU LOOK THIN.
203
00:07:45,165 --> 00:07:46,064
ARE YOU EATING
ALL RIGHT?
204
00:07:46,166 --> 00:07:47,865
MOM? YOU'RE THERE?
205
00:07:47,968 --> 00:07:50,468
PROFESSOR OAK INVITED
A BUNCH OF US OVER HERE.
206
00:07:50,571 --> 00:07:53,805
WE SAW YOU AND MISTY
AND BROCK ON TELEVISION.
207
00:07:53,907 --> 00:07:55,206
EVERYONE
IN THE NEIGHBORHOOD
208
00:07:55,308 --> 00:07:56,540
IS ROOTING FOR YOU,
SWEETIE.
209
00:07:56,643 --> 00:07:58,110
[ALL CHEERING]
210
00:07:58,212 --> 00:07:59,577
AH, THAT'S
REALLY GREAT.
211
00:07:59,680 --> 00:08:02,079
COULD THEY PUT DOWN
THOSE SIGNS, PLEASE?
212
00:08:02,181 --> 00:08:05,216
Professor Oak:
ALL SET. NOW TO BEGIN
TRANSPORT.
213
00:08:08,054 --> 00:08:10,255
HERE COMES KRABBY.
214
00:08:10,357 --> 00:08:12,123
[LAUGHING]
215
00:08:12,225 --> 00:08:13,357
IT'S HERE,
PROFESSOR,
216
00:08:13,459 --> 00:08:14,359
THE POKéBALL'S HERE.
217
00:08:14,461 --> 00:08:16,094
MM-HMM. GOOD LUCK.
218
00:08:16,196 --> 00:08:18,597
AND JUST REMEMBER
TO BRUSH YOUR TEETH,
219
00:08:18,699 --> 00:08:20,532
GO TO BED EARLY,
AND MAKE SURE TO WEAR
220
00:08:20,633 --> 00:08:22,200
CLEAN YOU-KNOW-WHAT
EVERY DAY.
221
00:08:22,302 --> 00:08:24,802
MOM, I'LL DO
EVERYTHING YOU SAY.
222
00:08:24,905 --> 00:08:26,738
WE'LL BE WATCHING
AND CHEERING.
223
00:08:26,840 --> 00:08:28,773
GOOD LUCK
IN YOUR MATCH, HONEY.
224
00:08:28,875 --> 00:08:31,676
HA HA. WITH SQUIRTLE
AND KRABBY,
225
00:08:31,779 --> 00:08:34,412
THIS MATCH SHOULD
BE PRETTY EASY. HUH?
226
00:08:34,514 --> 00:08:37,082
YOU MUST MEAN
EASY FOR ME.
227
00:08:37,184 --> 00:08:38,884
I AM THE ASTOUNDING
MANDI.
228
00:08:38,986 --> 00:08:40,619
I AM YOUR OPPONENT.
229
00:08:40,721 --> 00:08:43,054
I'M ASH. IT'S VERY NICE
TO MEET YOU.
230
00:08:44,391 --> 00:08:45,757
EH.
HUH?
231
00:08:45,859 --> 00:08:50,561
I'M SORRY. MY HANDS
ARE FOR POKéBALLS,
NOT FOR PEOPLE.
232
00:08:50,663 --> 00:08:52,630
MMM. IT WOULDN'T HURT
TO SHAKE
233
00:08:52,732 --> 00:08:54,231
BEFORE
YOUR POKéMON MATCH.
234
00:08:54,334 --> 00:08:55,500
[CHIRPING]
235
00:08:55,602 --> 00:08:57,602
THAT'S
AN UNFORTUNATE WORD.
236
00:08:57,704 --> 00:09:00,171
I'M AFRAID
YOUR EAGER
LITTLE FRIEND
237
00:09:00,273 --> 00:09:02,240
WILL BE NO MATCH
FOR ME.
238
00:09:02,342 --> 00:09:04,810
LOVELY MEETING YOU.
239
00:09:04,912 --> 00:09:06,478
HE'S CHARMING.
240
00:09:06,580 --> 00:09:09,080
HE DOESN'T KNOW
WHAT HE'S
TALKING ABOUT, ASH.
241
00:09:09,182 --> 00:09:12,584
HE JUST TALKED HIMSELF
INTO THE TOUGHEST MATCH
HE'LL EVER HAVE.
242
00:09:12,685 --> 00:09:14,685
PIKA.
243
00:09:17,257 --> 00:09:19,390
ASH, ARE YOU
SURE YOU WANT
TO USE KRABBY?
244
00:09:19,493 --> 00:09:20,658
YEAH, WHY?
245
00:09:20,760 --> 00:09:22,860
WELL, KRABBY'S
NEVER EVEN BEEN
IN A BATTLE.
246
00:09:22,963 --> 00:09:24,796
I STILL THINK
IT WOULD BE
A GOOD IDEA
247
00:09:24,898 --> 00:09:25,896
TO USE
WATER POKéMON
248
00:09:25,999 --> 00:09:27,098
THAT HAVE
SOME EXPERIENCE.
249
00:09:27,200 --> 00:09:29,101
WELL, THAT'S
YOUR OPINION.
250
00:09:29,203 --> 00:09:31,836
ASH, I'M ONLY
TRYING TO HELP YOU
WIN YOUR MATCH.
251
00:09:31,938 --> 00:09:33,438
I THINK MISTY'S
RIGHT, ASH.
252
00:09:33,540 --> 00:09:34,572
YOU DO?
253
00:09:34,675 --> 00:09:36,541
Brock: YOU ONLY GET
TO USE 3 POKéMON,
254
00:09:36,643 --> 00:09:37,976
AND YOU HAVE
TO PICK THE RIGHT ONES.
255
00:09:38,078 --> 00:09:40,511
A LOT OF MATCHES
ARE DECIDED
BEFORE THEY EVEN START,
256
00:09:40,613 --> 00:09:43,515
WHEN TRAINERS PICK
THE RIGHT OR WRONG POKéMON
TO BATTLE WITH.
257
00:09:43,617 --> 00:09:44,716
YOU COULD BE RIGHT.
258
00:09:44,818 --> 00:09:46,918
WELL, IT'S STILL
YOUR DECISION.
259
00:09:47,020 --> 00:09:48,953
WE JUST WANT YOU
TO WIN, ASH.
260
00:09:49,056 --> 00:09:51,156
I KNOW.
THANKS, YOU GUYS.
261
00:09:51,258 --> 00:09:52,323
[CHEERING]
262
00:09:52,425 --> 00:09:53,325
All: HUH?
Reporter:
WE'RE HERE,
263
00:09:53,426 --> 00:09:54,559
LIVE, ON
THE ICE FIELD
264
00:09:54,661 --> 00:09:56,227
WHERE GARY OAK
HAS JUST SCORED
265
00:09:56,329 --> 00:09:57,361
AN IMPRESSIVE
VICTORY.
266
00:09:57,463 --> 00:09:58,663
GARY, HOW
ARE YOU FEELING
267
00:09:58,765 --> 00:09:59,664
ABOUT YOUR
FIRST WIN?
268
00:09:59,766 --> 00:10:01,065
WELL, NATURALLY,
269
00:10:01,167 --> 00:10:03,668
WINNING
YOUR FIRST BATTLE
IS ALWAYS IMPORTANT.
270
00:10:03,770 --> 00:10:05,603
OF COURSE,
IN EVERY POKéMON MATCH,
271
00:10:05,705 --> 00:10:06,604
THERE HAS
TO BE A WINNER
272
00:10:06,706 --> 00:10:07,806
AND THERE HAS TO
BE A LOSER,
273
00:10:07,908 --> 00:10:10,175
AND THE TRAINERS
I KNOW
ARE REAL LOSERS.
274
00:10:10,277 --> 00:10:11,342
GRR.
275
00:10:12,345 --> 00:10:14,712
WHO'S THAT POKéMON?
276
00:10:18,919 --> 00:10:20,051
IT'S NIDORAN.
277
00:10:20,153 --> 00:10:21,686
NIDORAN.
278
00:10:24,891 --> 00:10:25,890
Announcer: RIGHT NOW,
ON THE WATER FIELD,
279
00:10:25,992 --> 00:10:27,025
THE SECOND BATTLE
IS ABOUT TO BEGIN.
280
00:10:27,127 --> 00:10:28,993
THE GREEN TRAINER
IS USING A SEAKING,
281
00:10:29,095 --> 00:10:30,962
THE RED TRAINER
IS USING A TENTACRUEL,
282
00:10:31,065 --> 00:10:32,764
BUT JUST ONE MORE LOSS
BY TENTACRUEL,
283
00:10:32,866 --> 00:10:34,432
AND THIS CONTEST IS OVER.
284
00:10:34,535 --> 00:10:36,600
TENTACRUEL.
285
00:10:36,703 --> 00:10:38,569
SEAKING.
286
00:10:41,475 --> 00:10:43,408
TENTACRUEL
IS OUT
OF THE MATCH.
287
00:10:43,510 --> 00:10:44,475
THE WINNER
IS SEAKING.
288
00:10:44,578 --> 00:10:46,043
Announcer: WHAT A FINISH!
289
00:10:46,145 --> 00:10:49,080
SEAKING'S HORN DRILL
SANK ANY CHANCE OF
A TENTACRUEL COMEBACK,
290
00:10:49,182 --> 00:10:51,216
AND THE GREEN TRAINER
IS THE WINNER!
291
00:10:51,318 --> 00:10:53,918
Ash:
WE'RE UP NEXT.
PI.
292
00:10:54,020 --> 00:10:55,520
ASH, YOU'RE SHAKING.
293
00:10:55,622 --> 00:10:57,855
THAT'S NOT ME, THAT'S
THE STADIUM SHAKING.
294
00:10:57,958 --> 00:10:59,056
Brock: SPEAKING
OF SHAKING,
295
00:10:59,158 --> 00:11:01,359
I COULD
GO FOR A
CHOCOLATE SHAKE.
296
00:11:01,461 --> 00:11:02,994
THEN GO.
297
00:11:05,432 --> 00:11:07,465
[CROWD CHEERING]
298
00:11:07,568 --> 00:11:11,369
UH...WELL,
READY, PIKACHU?
299
00:11:11,472 --> 00:11:12,904
PIKA.
300
00:11:19,612 --> 00:11:21,379
Announcer:
AND NOW, THE START
OF THE THIRD BATTLE
301
00:11:21,481 --> 00:11:22,681
ON THE WATER FIELD.
302
00:11:22,783 --> 00:11:24,783
[CROWD CHEERING]
303
00:11:27,253 --> 00:11:28,253
Announcer:
ON THE GREEN SIDE,
304
00:11:28,355 --> 00:11:30,122
IS NEWCOMER ASH KETCHUM
FROM PALETT,
305
00:11:30,224 --> 00:11:32,556
AND ON THE RED SIDE,
A POKéMON
LEAGUE FAVORITE,
306
00:11:32,659 --> 00:11:33,658
THE ASTOUNDING MANDI.
307
00:11:33,760 --> 00:11:35,794
KETCHUM'S ACCOMPANIED
BY HIS COACHES
308
00:11:35,896 --> 00:11:38,463
AS HE FACES ONE
OF THE MOST POPULAR
POKéMON TRAINERS,
309
00:11:38,565 --> 00:11:40,565
KNOWN FOR HIS EXCITING
BATTLE STYLE.
310
00:11:40,667 --> 00:11:41,565
[CROWD CHEERING]
311
00:11:41,667 --> 00:11:42,500
HMM.
312
00:11:42,602 --> 00:11:43,502
All: HUH?
313
00:11:43,603 --> 00:11:44,970
IT'S HIM.
YEAH.
314
00:11:45,072 --> 00:11:48,540
Announcer: EACH TRAINER
IS ALLOWED ONLY 3 POKéMON.
315
00:11:48,642 --> 00:11:50,208
NOW LET THE BATTLE BEGIN!
316
00:11:50,310 --> 00:11:51,409
[BELL CLANGS]
[CROWD CHEERS]
317
00:11:51,511 --> 00:11:52,877
IT'S SHOWTIME.
318
00:11:52,979 --> 00:11:56,047
NOW, ASH, WATCH ME
WORK MY MAGIC.
319
00:11:56,150 --> 00:11:57,983
I HAVE SOME
TRICKS OF MY OWN.
320
00:11:58,085 --> 00:11:59,684
I'M NOT
JUST SOME TWERP.
321
00:11:59,786 --> 00:12:00,685
Jessy: HEY, TWERP.
322
00:12:00,787 --> 00:12:03,388
AAH! THAT VOICE!
323
00:12:03,490 --> 00:12:04,689
Jessy: LISTEN UP, KID.
324
00:12:04,791 --> 00:12:06,124
WE'RE ON YOUR SIDE
THIS TIME,
325
00:12:06,226 --> 00:12:07,525
SO YOU'D BETTER
DUNK THAT SKUNK!
326
00:12:07,627 --> 00:12:09,727
USE SOME SPUNK
AND LEAVE HIM SUNK!
327
00:12:09,829 --> 00:12:11,229
TEAM ROCKET!
328
00:12:11,331 --> 00:12:12,931
AND THEY'RE
CHEERING FOR ASH!
329
00:12:13,033 --> 00:12:14,165
WHO WOULD
HAVE EVER THUNK
330
00:12:14,267 --> 00:12:16,868
THAT WE'D BE ROOTIN'
FOR THAT LITTLE PUNK?
331
00:12:16,970 --> 00:12:17,969
All: HUH?
332
00:12:19,873 --> 00:12:22,607
HOW DID YOU THREE
GET BACK IN HERE,
ANYWAY?
333
00:12:22,709 --> 00:12:25,143
COME ON,
YOU'RE GOING
RIGHT BACK OUT.
334
00:12:25,245 --> 00:12:28,379
YOU'RE UNDER ARREST
FOR TRESPASSING.
335
00:12:28,481 --> 00:12:31,216
WE KNOW
WHO YOU REALLY ARE.
336
00:12:31,318 --> 00:12:32,884
YOU'RE TEAM ROCKET.
337
00:12:32,986 --> 00:12:33,885
Jessy:
I WANT MY LAWYER.
338
00:12:33,987 --> 00:12:35,153
James: I WANT
MY MOMMY.
339
00:12:35,255 --> 00:12:36,988
Meowth: HOW'D
THEY SEE THROUGH
MY DISGUISE?
340
00:12:37,090 --> 00:12:40,692
All: LOOKS LIKE
TEAM ROCKET'S
CARTED OFF AGAIN.
341
00:12:40,794 --> 00:12:42,761
THOSE GUYS
NEVER CHANGE.
342
00:12:42,863 --> 00:12:44,729
NEITHER DOES BROCK.
343
00:12:44,831 --> 00:12:49,333
AWESOME. THOSE WERE
SOME OF MY TOP FAVORITE
OFFICER JENNIES.
344
00:12:49,436 --> 00:12:51,703
UH, YOU CAN
TELL THEM APART?
345
00:12:51,805 --> 00:12:53,171
OF COURSE I CAN.
346
00:12:53,273 --> 00:12:54,939
JENNY FROM
VIRIDIAN CITY
347
00:12:55,041 --> 00:12:57,409
WEARS HER SKIRT SHORTER
THAN THE OTHER JENNIES.
348
00:12:57,511 --> 00:13:01,213
THE CELADON CITY JENNY
USES STYLING GEL IN
HER LUXURIOUS HAIR.
349
00:13:01,315 --> 00:13:03,248
SAFFRON CITY'S JENNY
WEARS EXOTIC
350
00:13:03,350 --> 00:13:05,282
VILEPLUME NUMBER FIVE
PERFUME.
351
00:13:05,384 --> 00:13:07,952
THEN THERE'S THE VIVACIOUS
VERMILLION CITY JENNY--
352
00:13:08,054 --> 00:13:09,353
ALL RIGHT, ALL RIGHT,
WE'VE HEARD ENOUGH.
353
00:13:09,456 --> 00:13:11,322
LET'S GET ON
WITH THE SHOW.
354
00:13:11,424 --> 00:13:14,159
Announcer: AHEM.
PLEASE EXCUSE
THE INTERRUPTION.
355
00:13:14,261 --> 00:13:15,760
NOW LET THE BATTLE
BEGIN!
356
00:13:15,862 --> 00:13:19,130
GO, EXEGGUTOR!
357
00:13:22,101 --> 00:13:23,301
EXEGGUTOR.
358
00:13:23,403 --> 00:13:25,470
GO, KRABBY!
359
00:13:27,840 --> 00:13:29,507
Announcer: MANDI
IS STARTING WITH EXEGGUTOR,
360
00:13:29,609 --> 00:13:32,076
WHILE ASH IS COMMENCING
WITH KRABBY.
361
00:13:32,178 --> 00:13:34,879
DON'T USE KRABBY,
IT'S NEVER BATTLED.
362
00:13:34,982 --> 00:13:36,414
DON'T WORRY ABOUT IT,
MISTY.
363
00:13:36,516 --> 00:13:39,050
I'VE ALWAYS GOT SQUIRTLE
AND PIKACHU FOR BACKUP.
364
00:13:39,152 --> 00:13:41,185
HE'S MAKING
A BIG MISTAKE.
365
00:13:41,287 --> 00:13:42,686
MAYBE HE IS,
366
00:13:42,789 --> 00:13:45,523
BUT ASH HAS GOT
TO FIGHT THESE
BATTLES HIS WAY.
367
00:13:45,625 --> 00:13:47,492
EXEGGUTOR!
PSYWAVE, NOW!
368
00:13:47,594 --> 00:13:48,793
EXEGGUTOR!
369
00:13:51,264 --> 00:13:52,964
KRABBY! DIVE IN
AND HARDEN!
370
00:13:56,837 --> 00:13:59,070
NOW, I'VE GOT HIM.
371
00:13:59,172 --> 00:14:00,739
TOR!
372
00:14:08,048 --> 00:14:09,380
AAH! KRABBY!
373
00:14:09,482 --> 00:14:10,715
Announcer:
KRABBY LOOKS LIKE
374
00:14:10,817 --> 00:14:12,217
A RUBBER DUCK
IN A WHIRLPOOL.
375
00:14:12,319 --> 00:14:14,886
THINGS DON'T LOOK GOOD
FOR THE NEWCOMER
FROM PALETT.
376
00:14:14,988 --> 00:14:16,988
I KNEW THIS
WAS GONNA HAPPEN.
377
00:14:17,090 --> 00:14:19,291
QUICK, ASH.
SWITCH TO PIKACHU.
378
00:14:19,393 --> 00:14:20,892
IT LOOKS LIKE
THAT EXEGGUTOR
379
00:14:20,994 --> 00:14:22,059
IS USING
A PSYCHIC ATTACK.
380
00:14:22,161 --> 00:14:24,496
EXEGGUTOR.
EGG BOMB ATTACK!
381
00:14:24,598 --> 00:14:26,030
EXEGGUTOR.
382
00:14:26,132 --> 00:14:29,133
Announcer: WOW,
EXEGGUTOR IS PUTTING ON
QUITE A SHOW.
383
00:14:29,235 --> 00:14:31,769
IT LOOKS LIKE
THE 4th OF JULY
DOWN THERE.
384
00:14:31,872 --> 00:14:33,037
KRABBY, RETURN!
385
00:14:33,139 --> 00:14:35,940
Announcer: IT LOOKS LIKE
EXEGGUTOR'S BARRAGE
386
00:14:36,042 --> 00:14:37,475
HAS CREATED
A WALL OF WATER
387
00:14:37,577 --> 00:14:40,211
MAKING IT IMPOSSIBLE
FOR KETCHUM
TO RECALL KRABBY.
388
00:14:40,313 --> 00:14:41,245
COME ON!
389
00:14:41,348 --> 00:14:42,280
PIKA, PIKA!
390
00:14:44,584 --> 00:14:47,118
Announcer: EXEGGUTOR
IS GETTING DRENCHED
DOWN THERE,
391
00:14:47,220 --> 00:14:48,486
BUT IT'S
NOT EVEN FLINCHING.
392
00:14:48,588 --> 00:14:49,987
MANDI HAS
TRAINED IT WELL,
393
00:14:50,090 --> 00:14:52,390
AND THIS EXEGGUTOR SEEMS
TO HAVE THE STRONGEST TRAITS
394
00:14:52,492 --> 00:14:54,726
OF BOTH PSYCHIC
AND GRASS TYPE POKéMON.
HMM?
395
00:14:54,828 --> 00:14:55,960
[CLICKING]
396
00:14:56,062 --> 00:14:57,228
ALL RIGHT, KRABBY!
397
00:14:57,330 --> 00:15:00,065
NOW,
USE YOUR VICEGRIP!
398
00:15:01,668 --> 00:15:03,167
EXEGGUTOR.
399
00:15:03,269 --> 00:15:05,436
EXEGGUTOR, HYPNOSIS.
400
00:15:06,606 --> 00:15:08,472
Announcer:
NOW KRABBY'S IN CONTROL.
401
00:15:08,574 --> 00:15:10,641
IT'S CLAMPED ONTO
EXEGGUTOR'S LEAF PLUME,
402
00:15:10,743 --> 00:15:13,011
AND IS STOPPING IT FROM
LAUNCHING ANY ATTACKS.
403
00:15:13,113 --> 00:15:14,111
LEER ATTACK!
404
00:15:15,548 --> 00:15:16,648
TOR!
405
00:15:16,750 --> 00:15:18,850
NOW...STOMP!
406
00:15:21,120 --> 00:15:22,753
EXEGGU...
407
00:15:22,855 --> 00:15:24,589
TOR.
AAH!
408
00:15:24,691 --> 00:15:26,524
VICTORY FOR THE GREEN!
409
00:15:26,626 --> 00:15:27,992
KRABBY, WE DID IT!
410
00:15:28,094 --> 00:15:29,127
PIKACHU!
411
00:15:29,229 --> 00:15:30,428
I DON'T
BELIEVE IT.
412
00:15:30,530 --> 00:15:32,329
YEAH, ASH DID IT.
413
00:15:32,431 --> 00:15:33,931
KRABBY DID
A GREAT JOB.
414
00:15:34,033 --> 00:15:35,366
[CROWD CHEERING]
415
00:15:35,468 --> 00:15:37,168
[CLICKING]
416
00:15:38,404 --> 00:15:39,404
OH!
PIKA.
417
00:15:43,010 --> 00:15:43,908
KOOKIE, KOOKIE.
418
00:15:44,010 --> 00:15:44,909
[BOTH GASP]
419
00:15:45,011 --> 00:15:45,910
OH, NO!
420
00:15:46,012 --> 00:15:48,379
HUH? KRABBY EVOLVED!
421
00:15:48,481 --> 00:15:50,281
Announcer: IT LOOKS LIKE
THE INTENSITY OF THE BATTLE
422
00:15:50,384 --> 00:15:52,850
HAS CAUSED KRABBY
TO EVOLVE INTO KINGLER.
423
00:15:52,952 --> 00:15:55,820
Dexter: KINGLER,
THE EVOLVED
FORM OF KRABBY.
424
00:15:55,922 --> 00:15:58,089
A PINCER POKéMON
WHOSE CLAWS CAN PINCH
425
00:15:58,191 --> 00:15:59,924
WITH THE POWER
OF 10,000 HORSEPOWER.
426
00:16:00,026 --> 00:16:01,992
THAT'S AWESOME!
427
00:16:02,095 --> 00:16:04,796
WELL, I'M STICKING
WITH KINGLER
ALL THE WAY.
428
00:16:04,898 --> 00:16:06,230
PIKACHU.
429
00:16:06,332 --> 00:16:08,600
Announcer: NOW,
THE ASTOUNDING MANDI
MUST DECIDE
430
00:16:08,702 --> 00:16:10,935
WHICH OF HIS
2 REMAINING POKéMON
HE WILL CHOOSE
431
00:16:11,037 --> 00:16:12,437
TO BATTLE AGAINST
ASH'S KINGLER.
432
00:16:12,539 --> 00:16:16,708
HA. THE KID'S HAD
SOME BEGINNER'S LUCK,
433
00:16:16,810 --> 00:16:18,209
BUT HIS LUCK'S RUN DRY.
434
00:16:18,311 --> 00:16:20,477
GO, SEADRA!
435
00:16:20,579 --> 00:16:21,479
DOO!
436
00:16:21,581 --> 00:16:22,613
SEADRA?
437
00:16:22,715 --> 00:16:25,450
Dexter: SEADRA,
A DRAGON POKéMON,
438
00:16:25,552 --> 00:16:26,884
THE EVOLVED
FORM OF HORSEA.
439
00:16:26,986 --> 00:16:28,586
SEADRA HAS
A VIOLENT TEMPERAMENT,
440
00:16:28,688 --> 00:16:30,288
AND THE QUILLS
THAT COVER ITS BODY
441
00:16:30,390 --> 00:16:32,056
CAN RENDER ITS VICTIM
UNCONSCIOUS.
442
00:16:32,158 --> 00:16:33,958
HIS KINGLER
MAY BE STRONG,
443
00:16:34,060 --> 00:16:37,461
BUT IT'S NO MATCH
FOR MY SPEEDY SEADRA.
444
00:16:37,563 --> 00:16:39,730
SEADRA,
USE YOUR AGILITY!
445
00:16:39,833 --> 00:16:40,731
DOO!
446
00:16:40,833 --> 00:16:43,000
KINGLER!
WATER GUN, NOW!
447
00:16:44,271 --> 00:16:45,336
DOO!
448
00:16:45,438 --> 00:16:46,403
DOO!
449
00:16:46,505 --> 00:16:47,405
DOO!
450
00:16:47,507 --> 00:16:49,073
PIKA!
KINGLER,
LOOK OUT!
451
00:16:49,175 --> 00:16:50,307
DOO!
452
00:16:51,311 --> 00:16:52,844
OH, KINGLER,
BUBBLE!
453
00:16:52,946 --> 00:16:53,977
KOOKIE, KOOKIE.
454
00:16:54,080 --> 00:16:54,979
DOO!
455
00:16:55,081 --> 00:16:56,881
KOOKIE.
DOO!
456
00:16:56,983 --> 00:16:57,881
GRR.
457
00:16:57,984 --> 00:16:59,117
KINGLER'S TOO SLOW
458
00:16:59,219 --> 00:17:00,117
TO HIT MY SEADRA
459
00:17:00,220 --> 00:17:01,552
WHEN IT'S USING
ITS AGILITY.
460
00:17:01,654 --> 00:17:02,553
KOOKIE, KOOKIE.
461
00:17:02,655 --> 00:17:04,556
DOO!
462
00:17:04,658 --> 00:17:06,190
OH, NO!
DOO!
463
00:17:06,293 --> 00:17:07,725
Announcer:
HOW ABOUT THAT?
464
00:17:07,827 --> 00:17:10,528
KINGLER'S BUBBLE ATTACK
CAUGHT SEADRA
AND SENT IT FLYING.
465
00:17:10,630 --> 00:17:11,529
SEADRA.
466
00:17:11,631 --> 00:17:12,730
ALL RIGHT!
467
00:17:12,832 --> 00:17:15,666
NOW, KINGLER,
KRABHAMMER ATTACK!
468
00:17:15,769 --> 00:17:17,034
KOOKIE.
469
00:17:17,137 --> 00:17:18,803
DOO!
470
00:17:20,139 --> 00:17:22,640
Announcer:
MANDI'S SPEED STRATEGY
WAS JUST NO MATCH
471
00:17:22,742 --> 00:17:25,276
FOR KINGLER'S CRUSHING
KRABHAMMER ATTACK
472
00:17:25,378 --> 00:17:26,878
AS SEADRA
IS STOPPED COLD.
473
00:17:26,980 --> 00:17:28,813
ASH MAY BE
WELL ON HIS WAY
TO VICTORY,
474
00:17:28,915 --> 00:17:31,849
BUT WILL SEADRA
SURFACE BELLY UP
OR READY TO BATTLE?
475
00:17:33,252 --> 00:17:37,488
SEADRA HAS BEEN DEFEATED.
THE VICTORY GOES TO KINGLER.
476
00:17:37,590 --> 00:17:38,789
WE DID IT,
WE DID IT!
477
00:17:38,891 --> 00:17:40,291
KINGLER
BEAT SEADRA!
478
00:17:40,393 --> 00:17:42,993
♪ DOO-DAH,
ONE MORE TO GO,
PIKACHU ♪
479
00:17:43,096 --> 00:17:44,562
KOOKIE, KOOKIE.
480
00:17:44,664 --> 00:17:47,532
AH, ASH ISN'T
NERVOUS ANYMORE.
481
00:17:47,634 --> 00:17:49,767
[CHIRPING]
482
00:17:49,869 --> 00:17:51,602
HE WAS SCARED,
BUT HE WAS
TOUGH ENOUGH
483
00:17:51,704 --> 00:17:52,904
TO STICK
TO HIS STRATEGY,
484
00:17:53,006 --> 00:17:55,639
AND THE CROWD
SEEMS TO BE
ON ASH'S SIDE.
485
00:17:55,742 --> 00:17:58,376
EVERYBODY'S
ROOTING FOR HIM.
486
00:17:58,478 --> 00:18:00,812
THAT TWERP'S
NOT DOING
SO BADLY.
487
00:18:00,914 --> 00:18:03,514
AND HIS KINGLER REALLY
CAME THROUGH IN A PINCH.
488
00:18:03,616 --> 00:18:04,615
YEAH.
489
00:18:04,717 --> 00:18:07,084
Announcer: NOW,
THE ASTOUNDING MANDI
490
00:18:07,186 --> 00:18:09,787
IS JUST ONE POKéMON
AWAY FROM DEFEAT.
491
00:18:09,889 --> 00:18:12,189
CAN HE STAGE
A MAGICAL COMEBACK?
492
00:18:12,291 --> 00:18:14,992
THE ANSWER IS,
HE CAN AND HE WILL.
493
00:18:15,094 --> 00:18:17,095
LET'S SEE
IF YOUR KINGLER
494
00:18:17,197 --> 00:18:18,596
CAN HANDLE THIS.
495
00:18:18,698 --> 00:18:19,597
GRR.
PIKA.
496
00:18:19,699 --> 00:18:22,500
AND NOW, POKéMON FANS,
497
00:18:22,602 --> 00:18:24,569
MAY I PRESENT GOLBAT!
498
00:18:24,671 --> 00:18:25,670
GO!
499
00:18:27,673 --> 00:18:30,641
Announcer: THIS POKéMON
IS THE ACE MANDI HAD UP
HIS SLEEVE.
500
00:18:30,743 --> 00:18:33,811
NOW, GOLBAT IS TAKING
THIS WATER BATTLE SKY-HIGH.
501
00:18:33,914 --> 00:18:36,047
THERE'S NO TELLING
WHAT COULD HAPPEN NOW.
502
00:18:36,148 --> 00:18:38,215
MISTY, THIS IS
THE WORST THING
503
00:18:38,317 --> 00:18:39,751
THAT COULD HAPPEN
TO ASH NOW.
504
00:18:39,853 --> 00:18:42,553
KINGLER
IS REALLY WEAK
AGAINST AIR ATTACKS.
505
00:18:42,655 --> 00:18:45,856
QUICK, ASH,
SWITCH POKéMON.
USE PIKACHU.
506
00:18:45,958 --> 00:18:47,258
HA HA, NOT SO FAST.
507
00:18:47,360 --> 00:18:49,593
KINGLER,
DIVE UNDER WATER!
508
00:18:49,695 --> 00:18:51,395
KOOKIE, KOOKIE.
509
00:18:51,497 --> 00:18:53,664
ALL RIGHT, GOLBAT,
WE'VE GOT THEM NOW.
510
00:18:54,967 --> 00:18:56,267
Mandi: TAKEDOWN ATTACK!
511
00:18:57,537 --> 00:18:59,904
KINGLER!
VICEGRIP ATTACK, NOW!
512
00:19:00,006 --> 00:19:01,205
KOOKIE, KOOKIE!
513
00:19:04,477 --> 00:19:05,610
KOOKIE.
514
00:19:05,712 --> 00:19:06,978
[ALL GASP]
515
00:19:07,080 --> 00:19:08,980
Announcer:
GOLBAT HAS COUNTERED
KINGLER'S VICEGRIP
516
00:19:09,082 --> 00:19:10,648
WITH A BEHIND-THE-BACK
DOUBLE TEAM ATTACK!
517
00:19:10,750 --> 00:19:12,717
GOLBAT,
RAZOR WIND, NOW!
518
00:19:18,224 --> 00:19:19,557
Announcer:
A STUNNING TURNAROUND!
519
00:19:19,659 --> 00:19:20,991
THIS COULD BE THE END
FOR KINGLER.
520
00:19:21,093 --> 00:19:22,626
HANG ON, KINGLER!
521
00:19:22,728 --> 00:19:23,728
PIKA!
522
00:19:23,830 --> 00:19:26,397
AND NOW, WE'LL WIN
WITH A MEGA DRAIN!
523
00:19:29,102 --> 00:19:31,001
AAH!
AAH, LOOK OUT!
524
00:19:31,104 --> 00:19:32,003
HYPERBEAM, NOW!
525
00:19:32,104 --> 00:19:33,004
KOOKIE!
526
00:19:33,106 --> 00:19:35,606
KOOKIE!
527
00:19:38,878 --> 00:19:40,344
[ALL GASP]
528
00:19:49,522 --> 00:19:50,455
I CAN'T BELIEVE IT.
529
00:19:50,557 --> 00:19:52,423
GOLBAT IS UNABLE
TO BATTLE.
530
00:19:52,525 --> 00:19:54,025
VICTORY GOES
TO THE TEAM
531
00:19:54,127 --> 00:19:55,292
OF ASH
AND KINGLER!
532
00:19:55,395 --> 00:19:56,527
KOOKIE!
533
00:19:56,629 --> 00:19:59,430
Announcer: IT'S ALL OVER,
AND WHAT A FINISH!
534
00:19:59,532 --> 00:20:01,698
POKéMON LEAGUE ROOKIE
ASH KETCHUM
535
00:20:01,800 --> 00:20:03,801
HAS SCORED
A STUNNING VICTORY
IN HIS FIRST MATCH
536
00:20:03,903 --> 00:20:06,070
WITHOUT EVEN ONCE
CHANGING POKéMON.
537
00:20:06,172 --> 00:20:08,039
I DID IT!
538
00:20:08,141 --> 00:20:10,107
I WON
MY FIRST BATTLE!
539
00:20:10,210 --> 00:20:11,108
PIKACHU!
540
00:20:11,210 --> 00:20:13,644
BUT I'M MANDI
THE ASTOUNDING.
541
00:20:13,746 --> 00:20:15,847
HOW COULD I LOSE?
542
00:20:15,949 --> 00:20:17,314
YOU DID IT, ASH.
543
00:20:17,416 --> 00:20:19,049
CONGRATULATIONS, ASH.
544
00:20:19,151 --> 00:20:21,819
THANKS, GUYS.
[LAUGHING]
545
00:20:22,822 --> 00:20:24,722
WE ACTUALLY DID IT,
KINGLER!
546
00:20:24,824 --> 00:20:25,723
KOOKIE, KOOKIE!
547
00:20:25,825 --> 00:20:28,225
YOU WERE
UNBELIEVABLE!
548
00:20:28,327 --> 00:20:30,628
KOOKIE, KOOKIE.
549
00:20:34,734 --> 00:20:37,635
OH, HE DID IT.
MY LITTLE BABY.
550
00:20:37,737 --> 00:20:39,603
THE TWERP
ACTUALLY DID IT.
551
00:20:39,706 --> 00:20:42,206
AND WE--
WE CHEERED HIM ON.
552
00:20:42,309 --> 00:20:43,207
YEAH, WELL I SAY,
553
00:20:43,309 --> 00:20:44,942
THE BETTER
HIS POKéMON GET,
554
00:20:45,044 --> 00:20:47,344
THE BETTER
POKéMON WE GET
WHEN WE SWIPE 'EM.
555
00:20:47,447 --> 00:20:48,412
YEAH.
YEAH.
556
00:20:48,514 --> 00:20:50,247
IT SAYS HERE
THAT WINNING TRAINERS
557
00:20:50,349 --> 00:20:52,750
SHOULD CONDUCT THEMSELVES
WITH DIGNITY AND RESTRAINT.
558
00:20:52,852 --> 00:20:55,786
Ash: WHOO-HOO!
I WON! YEAH!
559
00:20:55,888 --> 00:20:56,921
I'M GONNA
WIN EVERY BATTLE
560
00:20:57,023 --> 00:20:59,823
JUST LIKE
I DID THIS ONE!
HI, MOM!
561
00:20:59,925 --> 00:21:01,592
HI, EVERYBODY
IN PALETT.
562
00:21:01,694 --> 00:21:03,293
I HOPE
YOU'RE TAPING
THIS, MOM.
563
00:21:03,395 --> 00:21:04,295
I'M THE WINNER!
564
00:21:04,397 --> 00:21:06,730
DIGNITY
AND RESTRAINT, HUH?
565
00:21:06,832 --> 00:21:07,999
YEAH.
566
00:21:08,101 --> 00:21:10,034
[CHIRPING]
567
00:21:10,136 --> 00:21:11,268
PIKA-PI.
568
00:21:11,371 --> 00:21:13,671
Narrator: WELL, ASH IS
OFF TO A GREAT START,
569
00:21:13,773 --> 00:21:15,807
BUT IS THIS THE START
OF A WINNING STREAK,
570
00:21:15,909 --> 00:21:17,642
OR JUST BEGINNER'S LUCK?
571
00:21:17,744 --> 00:21:19,710
FIND OUT WHAT SURPRISES
ARE IN STORE.
572
00:21:19,812 --> 00:21:22,379
THE SECOND ROUND
IS JUST
AROUND THE CORNER.
573
00:21:22,481 --> 00:21:25,116
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
THE WB NETWORK AND
THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
574
00:21:25,218 --> 00:21:26,484
Ash: DON'T GO AWAY.
575
00:21:26,586 --> 00:21:29,353
PIKACHU'S JUKEBOX IS NEXT.
576
00:21:32,758 --> 00:21:33,857
PIKA, PIKA!
577
00:21:35,594 --> 00:21:39,796
♪ YOU'VE BEEN
SUCH A GOOD FRIEND ♪
578
00:21:39,898 --> 00:21:44,001
♪ I'VE KNOWN YOU
SINCE I DON'T KNOW WHEN ♪
579
00:21:44,103 --> 00:21:48,371
♪ WE'VE GOT LOTS OF FRIENDS
AND GOOD THINGS ♪
580
00:21:48,473 --> 00:21:51,141
♪ COME AND GO ♪
581
00:21:52,678 --> 00:21:56,847
♪ AND EVEN THOUGH
WE'VE NEVER SAID IT ♪
582
00:21:56,949 --> 00:22:02,352
♪ THERE'S SOMETHING
THAT THE 2 OF US BOTH KNOW ♪
583
00:22:02,454 --> 00:22:06,457
♪ TOGETHER FOREVER,
NO MATTER HOW LONG ♪
584
00:22:06,559 --> 00:22:10,761
♪ FROM NOW UNTIL
THE END OF TIME ♪
585
00:22:10,862 --> 00:22:14,664
♪ WE'LL BE TOGETHER,
AND YOU CAN BE SURE ♪
586
00:22:14,766 --> 00:22:17,234
♪ THAT FOREVER AND A DAY ♪
587
00:22:17,336 --> 00:22:19,102
♪ THAT'S
HOW LONG WE'LL STAY ♪
588
00:22:19,204 --> 00:22:21,738
♪ TOGETHER AND FOREVER ♪
589
00:22:21,840 --> 00:22:23,774
♪ TOGETHER FOREVER ♪
♪ MORE ♪
590
00:22:23,875 --> 00:22:25,808
♪ NO MATTER HOW LONG ♪
591
00:22:25,911 --> 00:22:28,111
♪ NOW UNTIL
THE END OF TIME ♪
592
00:22:28,213 --> 00:22:30,247
♪ TOGETHER FOREVER ♪
593
00:22:30,349 --> 00:22:32,816
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
594
00:22:32,918 --> 00:22:35,018
♪ I WANNA BE
THE VERY BEST ♪
595
00:22:35,120 --> 00:22:37,554
♪ LIKE NO ONE
EVER WAS ♪
596
00:22:38,957 --> 00:22:41,592
♪ TO CATCH THEM
IS MY REAL TEST ♪
597
00:22:41,694 --> 00:22:44,494
♪ TO TRAIN THEM
IS MY CAUSE ♪
598
00:22:44,596 --> 00:22:45,496
♪ POKéMON ♪
599
00:22:45,598 --> 00:22:46,763
♪ GOTTA
CATCH 'EM ALL ♪
600
00:22:46,865 --> 00:22:48,999
♪ A HEART
SO TRUE ♪
601
00:22:49,101 --> 00:22:51,301
♪ OUR COURAGE
WILL PULL US THROUGH ♪
602
00:22:51,403 --> 00:22:52,903
♪ YOU TEACH ME ♪
603
00:22:53,005 --> 00:22:54,771
♪ AND I'LL TEACH YOU ♪
604
00:22:54,873 --> 00:22:57,373
♪ POKéMON ♪
605
00:22:57,475 --> 00:22:58,809
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
606
00:22:58,911 --> 00:23:00,577
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
607
00:23:04,918 --> 00:23:06,617
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
THE WB NETWORK AND THE U.S.
DEPARTMENT OF EDUCATION
608
00:23:06,719 --> 00:23:09,453
♪ I WANNA BE
THE VERY BEST ♪
609
00:23:09,555 --> 00:23:12,156
♪ LIKE NO ONE EVER WAS ♪
610
00:23:13,593 --> 00:23:16,227
♪ TO CATCH THEM
IS MY REAL TEST ♪
611
00:23:16,328 --> 00:23:19,996
♪ TO TRAIN THEM
IS MY CAUSE ♪
612
00:23:20,099 --> 00:23:22,800
♪ I WILL TRAVEL
ACROSS THE LAND ♪
613
00:23:22,902 --> 00:23:25,069
♪ SEARCHING FAR AND WIDE ♪
614
00:23:26,205 --> 00:23:29,073
♪ EACH POKéMON
TO UNDERSTAND ♪
615
00:23:29,175 --> 00:23:32,410
♪ THE POWER THAT'S INSIDE ♪
616
00:23:32,512 --> 00:23:33,410
♪ POKéMON ♪
617
00:23:33,512 --> 00:23:34,412
♪ GOTTA
CATCH 'EM ALL ♪
618
00:23:34,513 --> 00:23:36,913
♪ IT'S YOU AND ME ♪
619
00:23:37,016 --> 00:23:38,682
♪ I KNOW IT'S MY DESTINY ♪
620
00:23:38,784 --> 00:23:39,784
♪ POKéMON ♪
621
00:23:39,886 --> 00:23:42,253
♪ OH, YOU'RE
MY BEST FRIEND ♪
622
00:23:42,354 --> 00:23:45,489
♪ IN A WORLD
WE MUST DEFEND ♪
623
00:23:45,591 --> 00:23:46,490
♪ POKéMON ♪
624
00:23:46,592 --> 00:23:47,624
♪ GOTTA
CATCH 'EM ALL ♪
625
00:23:47,726 --> 00:23:50,194
♪ A HEART SO TRUE ♪
626
00:23:50,296 --> 00:23:52,463
♪ OUR COURAGE
WILL PULL US THROUGH ♪
627
00:23:52,565 --> 00:23:55,999
♪ YOU TEACH ME,
AND I'LL TEACH YOU ♪
628
00:23:56,102 --> 00:23:58,135
♪ POKéMON ♪
629
00:23:58,237 --> 00:23:59,670
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
630
00:23:59,772 --> 00:24:01,538
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
631
00:24:01,640 --> 00:24:03,240
♪ POKéMON ♪
47150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof