Original subtitles

♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪

♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪

♪ POKéMON ♪

Narrator: EVEN THOUGH ASH HAS TRIED TO TRAIN

FOR THE POKéMON LEAGUE COMPETITION,

HE STILL HAS A LOT TO LEARN.

SO HE AND HIS FRIENDS HAVE DECIDED

TO GET SOME LAST MINUTE ADVICE FROM PROFESSOR OAK.

PROFESSOR OAK, PLEASE TELL ME, WHAT SHOULD I DO?

WHY DON'T YOU QUIT NOW

AND SAVE YOURSELF SOME EMBARRASSMENT?

I'M ASKING PROFESSOR OAK.

YA SEE, WE PLANNED ON TRAINING

A WHOLE LOT, BUT WE SEEMED

TO GET SIDE-TRACKED

A WHOLE LOT MORE!

I COULD SURE USE A LITTLE COACHING, PROFESSOR.

IT'S TOO LATE FOR "POINTERS" YOUNG MAN!

IF YOU'RE NOT READY FOR THE POKéMON LEAGUE NOW,

YOU SHOULD QUIT AND GO HOME!

WHOA! PIKA!

BUT IF YOU WANT TO COMPETE,

I SUGGEST YOU LEAVE RIGHT NOW.

OH-OH-OH PIKA, PIKA!

THANKS FOR THE ADVICE!

HURRY, MOM, WE GOTTA GO!

I'M COMING! MIEE!

DON'T WORRY, ASH,

I THINK YOU'VE TRAINED MORE THAN YOU THINK.

HA-HA. PIKA!

NO MATTER WHAT, ASH, ALWAYS DO YOUR BEST.

RIGHT!

THANKS FOR LETTING US

STAY WITH YOU, MRS. KETCHUM.

YOU HELPED US A LOT!

I ENJOYED HAVING ALL OF YOU.

BYE, TOGEPI, PIKACHU!

BRRRIII!

PIKACHU!

COME ON, GUYS!

GOOD LUCK, HONEY!

BE CAREFUL AND HAVE A GOOD TIME!

All: BYE!

Narrator: AND SO OUR HEROES FINALLY LEAVE PALLET TOWN,

HEADING FOR THE INDIGO PLATEAU

AND THE START OF THE LONG-AWAITED POKéMON LEAGUE!

HMM...THIS LOOKS LIKE A SHORTCUT

TO THE INDIGO PLATEAU.

All: HUH?

WHAT WAS THAT?

All: AAH!

All: AAH!

WHO'S HE?

Misty: WHAT ARE YOU SCARING US FOR?

FORGIVE ME, I WAS SIMPLY TESTING YOU.

Ash: HUH?

YOU APPEAR TO BE TRAVELING

TO THE POKéMON LEAGUE COMPETITION,

AM I CORRECT IN SAYING SO?

Ash: WELL, WHAT IF WE ARE?

WELL, THEN, I, OTOSHI, CHALLENGE YOU.

HUH? PIKA?

I'VE TRAINED FOR A LONG TIME

ALL ALONE HERE IN THE MOUNTAINS.

BUT I SEEK ONE LAST BATTLE

TO TEST MY STRENGTH BEFORE THE POKéMON LEAGUE.

DO YOU ACCEPT MY CHALLENGE?

SURE, I'LL BATTLE YOU!

AND WHOEVER LOSES THIS BATTLE

MUST TURN OVER ALL HIS POKéMON BADGES

TO THE ONE WHO TRIUMPHS.

ALL MY BADGES?

YOU MUST BE CRAZY!

I NEED THOSE BADGES!

THAT'S RIGHT, IF ASH LOST THOSE BADGES,

HE WOULDN'T BE ABLE TO COMPETE

IN THE POKéMON LEAGUE.

COME ON, GUYS, WE GOTTA GO.

IF THAT IS YOUR ATTITUDE,

YOU NEED NOT HURRY TO THE POKéMON LEAGUE.

UH, WHAT DID YOU SAY?

IF YOU ARE SO AFRAID OF LOSING TO ME

IN A PRIVATE MATCH,

THEN WHAT CHANCE DO YOU HAVE

OF WINNING IN A POKéMON LEAGUE MATCH?

LOSE YOUR BADGES NOW,

OR LOSE THEM LATER.

I'M NO LOSER!

I ACCEPT YOUR CHALLENGE!

HA-HA.

DON'T DO IT, ASH!

WHAT IF YOU LOSE YOUR BADGES?

DON'T WORRY, I'M GONNA WIN!

I CHOOSE MAROWAK!

BULBASAUR, I CHOOSE YOU!

BULBASAUR!

MAROWAK!

WHAT'S THAT?

Dexter: MAROWAK-- A BONEKEEPER POKéMON.

DESPITE ITS SMALL SIZE,

ITS OFFENSIVE AND DEFENSIVE STRENGTH IS IMPRESSIVE.

BETTER WATCH OUT, ASH.

MAROWAK IS BAD TO THE BONE!

THAT'S FINE WITH ME,

'CAUSE I COULD USE A WARM-UP FOR THE POKéMON LEAGUE.

BULBASAUR, TACKLE ATTACK NOW!

BULBASAUR!

BULBASAUR, VINE WHIP ATTACK NOW!

MAROWAK, FOCUS ENERGY ATTACK!

BULBASAUR!

BONE CLUB NOW!

BULBA!

SAUR...

THIS IS BAD!

ASH COULD LOSE HIS BADGES.

BULBASAUR, RETURN NOW!

IT'S YOUR TURN, PIKACHU.

PIKA!

PIKACHU, WATCH OUT FOR MAROWAK'S BONE CLUB!

PIKACHU!

OK, PIKACHU, THUNDERSHOCK!

CHUUU!

MAROWAK!

ALL RIGHT!

PIKACHU!

BRRRIII!

HA-HA, LOOKS LIKE I WIN THE BADGES.

I CAN'T BELIEVE IT.

YOU DEFEATED MAROWAK,

MY STRONGEST POKéMON.

BUT...BUT I HAVE NO BADGES TO GIVE TO YOU.

MAROWAK.

HUH?

YOU MEAN, YOU DIDN'T HAVE

ANY BADGES TO START WITH?

WELL, YOU SEE...

YOU ACTED LIKE YOU HAD BADGES WHEN YOU NEVER DID.

BUT YOUR LITTLE SCHEME TO GET MY BADGES

BACKFIRED, DIDN'T IT?

THAT'S NOT SO. PLEASE, LET ME EXPLAIN.

MY 8 BADGES HAVE BEEN TAKEN FROM ME.

I BATTLED MY WAY FROM ONE GYM TO THE NEXT

WITH MAROWAK AT MY SIDE.

IT WAS A DIFFICULT JOURNEY.

MAROWAK!

MAROWAK, DON'T GIVE UP!

WE STRUGGLED AND BATTLED AND NEVER LOST HOPE.

WE FINALLY WON 8 BADGES.

WE WERE ON OUR WAY TO THE POKéMON LEAGUE.

SO WHERE ARE THEY NOW?

MAROWAK AND I HAD JUST EARNED

OUR 8th BADGE AND WERE COMING

OUT OF THE MOUNTAINS HEADING TOWARDS

THE INDIGO PLATEAU WHEN IT HAPPENED.

ALL OUR HARD WORK AND TRAINING

FINALLY PAID OFF, DIDN'T THEY, MAROWAK?

MAROW.

Both: HOAH!

IN THE ROAD JUST AHEAD,

WAS THE MOST DELICIOUS-LOOKING FRUIT.

[STOMACHS GROWLING]

WE WERE SO HUNGRY FROM OUR BATTLES,

WE RUSHED TO TASTE IT.

AAH!

WE CAUGHT SOMETHING!

HEY, GYM BADGES!

All: HUH?

EXIT STAGE LEFT!

AAH!

ALL OUR HARD-EARNED BADGES ARE GONE.

ALL OUR STRUGGLES AND SACRIFICES WERE FOR NOTHING.

AND WE WERE SO CLOSE TO BEING IN THE POKéMON LEAGUE.

MAROWAK.

I WONDER WHO COULD HAVE DONE

SUCH A TERRIBLE THING.

THEY STOLE YOUR BADGES AND YOUR DREAM.

PIKACHU.

OUR DREAM STOLEN BY A TALKING MEOWTH.

PIKA!

A TALKING MEOWTH?

IT MUST HAVE BEEN TEAM ROCKET!

WE SHOULD HAVE KNOWN.

WITHOUT THOSE BADGES,

I'LL NEVER GET INTO THE POKéMON LEAGUE.

DON'T YOU WORRY, OTOSHI.

WE'LL GET THOSE BADGES BACK FOR YA!

HUH?

Misty: WE CAN'T, ASH.

WE'RE GONNA MISS THE START OF THE COMPETITION.

Brock: WE HAVE TO GET GOING.

NO. WE HAVE TO GET THOSE BADGES BACK.

I WORKED HARD TO EARN MY BADGES, TOO.

I KNOW HOW I'D FEEL

IF SOMEBODY STOLE ALL MY GYM BADGES.

YOU'RE RIGHT.

STEALING FROM ONE TRAINER

IS LIKE STEALING FROM 'EM ALL!

PIKACHU!

HA, LET'S GET THOSE BADGES BACK!

I WILL NEVER FORGET YOUR KINDNESS.

OH, THAT WAS TOO EASY!

CAN YOU BELIEVE THOSE SUCKERS

REALLY FELL FOR THE FRUIT?

AND GETTING THOSE GYM BADGES

WAS EASIER THAN SLIPPING ON A BANANA PEEL.

IF I'D KNOWN GRABBING BADGES WAS THIS EASY,

I WOULD HAVE JUST CAMPED OUT HERE AND AMBUSHED TRAINERS

INSTEAD OF RUNNING AROUND TO ALL THOSE GYMS.

MEOWTH, LET'S TAKE ANOTHER PEEK

AT ALL THOSE BEAUTIFUL BADGES!

EXCELLENT IDEA, MY DEAR JAMES.

THE BADGES ARE GONE!

THEY ARE?

I CAN'T BELIEVE IT.

JESSY AND I HID THEM.

HEY, WHERE IS JESSY ANYHOW?

I THINK SHE SAID SHE

HAD A LITTLE SHOPPING TO DO IN TOWN,

AND THEN SHE RAN OFF CARRYING A BIG SQUARE PACKAGE

WRAPPED IN A BIG GREEN HANDKERCHIEF.

SHE STOLE 'EM!

JESSY STOLE OUR STOLEN BADGES!

JESSY?

I FINALLY GOT MY VERY OWN SET OF BADGES!

NOW I CAN ENTER THE POKéMON LEAGUE COMPETITION

AND PROVE I'M THE WORLD'S MOST TALENTED,

MOST GLAMOROUS TRAINER!

[CROWD CHEERING]

THERE I'LL STAND, ALONE IN THE SPOTLIGHT,

WITH THOUSANDS OF ADORING FANS CHEERING ME ON.

MY VICTORY WILL BE A GIANT STEP UP

ON THE STAIRWAY TO STARDOM!

NO MORE SHARING THE STAGE WITH THOSE SILLY,

SNIVELING, SIMPERING STOOGES.

FROM NOW ON, I'LL BE A SOLO SUPERSTAR!

HA-HA-HA!

HA-HA-HA!

HA-HA-HA!

WHO'S THAT...

IT'S...

PIDGEOTTO, DO YOU SEE ANYTHING?

IT SOUNDS LIKE PIDGEOTTO

SPOTTED SOMETHING, ASH.

YEAH, LET'S GO SEE.

WE GOTTA FIND THOSE BADGES.

Ash: HOLD IT RIGHT THERE, YOU ROBBERS!

Both: HUH?

Ash: PIDGEOTTO, DON'T LET 'EM GET AWAY!

UH-OH!

SHOT DOWN AGAIN!

THEY BURST OUR BUBBLE!

RETURN THE BADGES YOU STOLE FROM ME.

WE CAN'T DO THAT.

YOU AIN'T THE ONLY VICTIM AROUND HERE, PAL.

WHAT ARE YOU SAYING?

MAROWAK.

WE WERE ROBBED, TOO.

WE DON'T HAVE THE BADGES.

HE'S BEING HONEST FOR ONCE.

HUH? HUH?

WELL, WE'LL JUST SEE IF THAT'S TRUE.

WHAT ARE YOU GONNA DO?

ARE YOU SURE THIS IS EVERYTHING YOU'VE GOT?

YES. YEAH.

LET'S SEE.

A COUPLE OF COOKIES...

A SLINGSHOT,

SOME CANS OF POKéMON CHOW,

A HAIRBRUSH...

HEY, WHAT'S THIS WAX FOR?

I LIKE TO KEEP MY CHARM NICE AND SHINY.

YOU SEE ANY BADGES?

Brock: WELL, I SEE BINOCULARS,

A NOTE PAD, SOME MAKE-UP,

BROKEN SUNGLASSES AND...

PHOTOS OF YOURSELF?

WELL, YOU SEE, I LIKE TO LOOK AT MYSELF

IN MY SPARE TIME.

Ash: A BUNCH OF BOTTLE CAPS,

SOME POGS,

AND SOME TABS FROM SODA CANS.

THIS IS JUST A PILE OF JUNK!

YES, BUT IT'S GOT SENTIMENTAL VALUE.

LOOKS LIKE THE BADGES ARE GONE.

WE ALREADY TOLD YOU THAT.

JESSY TOOK ALL OF THE BADGES.

JESSY?

MAROWAK!

WHAT'S WRONG, MAROWAK?

OH, I SEE.

I GOT SOME BAD NEWS FOR YA, KID.

THE LITTLE BONEHEAD HERE

SAYS IT DOESN'T WANT TO BE

YOUR POKéMON NO MORE.

WHAT?

IS THIS TRUE, MAROWAK?

MAROW-MAROW-MAROWAK!

UH-HUH. SKULLBOY SAYS THAT IT WAS WILLING.

TO PUT UP WITH ALL THE HARD TRAINING AND TOUGH BATTLES

'CAUSE IT WAS DREAMIN' OF GETTING

INTO THE POKéMON LEAGUE COMPETITION.

NOW JUST A COUPLE OF DAYS BEFORE THE COMPETITION,

THIS HAPPENS, AND ALL THAT HARD WORK AND SUFFERIN'

WAS FOR NOTHIN'.

MAROWACK-Y SAYS IT'S BEST IF YOU 2 JUST SAY GOOD-BYE.

MAROW.

DON'T GO, MAROWAK.

WAAH!

WAIT!

AND WE WERE SO CLOSE TO GOING

TO THE POKéMON LEAGUE.

YA STILL MIGHT BE ABLE

TO BUY A TICKET.

THIS IS ALL BECAUSE OF YOU!

MAROWAK'S ONLY GONNA COME BACK

IF WE FIND JESSY AND GET THOSE BADGES.

YOU'RE RIGHT.

LET'S DO IT.

WE GOTTA FIND JESSY AND THOSE BADGES

BEFORE THOSE KIDS DO.

EVEN JAMES AND MEOWTH WILL NEVER RECOGNIZE ME

IN THIS DISGUISE.

WOW, I'VE FINALLY GOT ENOUGH BADGES

TO GET INTO THE POKéMON LEAGUE

HELLO THERE, FELLOW TRAINER.

WELL, LOOK AT ALL THE BADGES YOU HAVE.

TAKE A PEEK AT MY COLLECTION.

HEY, YOU MUST HAVE WORKED PRETTY HARD

TO GET ALL THOSE.

NOT AS HARD AS YOU MIGHT THINK.

HERE, TAKE A LOOK AT MINE.

OH, MY. HOW PRETTY!

I BATTLED HARD TO WIN AS MANY AS I COULD.

WELL, ONE NEVER CAN HAVE

TOO MANY BADGES, CAN ONE?

ARE YOU SURE THAT'S JESSY DOWN THERE?

I'M POSITIVE.

JESSY AND I HAVE WORN LOTS OF DISGUISES.

AND WE SHARE A CERTAIN SENSE OF STYLE.

EVEN UNDER ALL THOSE VEILS,

I'D RECOGNIZE THAT FASHION FLAIR ANYWHERE.

YEAH!

THANKS! YOUR GYM BADGES

ARE PRETTY IMPRESSIVE, TOO.

OH, HOW NICE OF YOU TO...

OH, MY GOODNESS, LOOK OVER THERE!

WHERE?

HA-HA-HA!

HUH?

WHAT'S GOING ON HERE?

James: PREPARE FOR TROUBLE.

HUH? PREPARE FOR TROUBLE?

YES, AND MAKE IT DOUBLE.

TO PROTECT THE WORLD FROM DEVASTATION.

TO UNITE ALL PEOPLES WITHIN OUR NATION.

TO DENOUNCE THE EVILS OF TRUTH AND LOVE.

TO EXTEND OUR REACH TO THE STARS ABOVE.

JESSY!

JAMES!

TEAM ROCKET, BLAST OFF AT THE SPEED OF LIGHT!

SURRENDER NOW, OR PREPARE TO FIGHT!

MEOWTH! THAT'S RIGHT!

AAH! IT'S T-T-TEAM ROCKET!

I WAS SO CLOSE TO STEALING

ALL OF THAT KID'S BADGES.

BUT YOU HAD TO COME

AND RUIN EVERYTHING!

WELL, YOU CAN STEAL FROM SOME KID,

BUT NOT FROM US!

YOU HAVE DISGRACED THE DISGRACEFUL TEAM ROCKET!

[CRYING]

MY MOMENT IN THE SPOTLIGHT IS OVER.

WE CAN STEAL MORE BADGES

AND BE ROTTENER AS A TEAM

THAN WE CAN AS INDIVIDUALS.

ALL RIGHT... AS LONG AS I'M THE ROTTENEST.

Ash: HOLD IT RIGHT THERE!

YOU'VE GOT OTOSHI'S BADGES,

AND YOU'RE GONNA GIVE THEM BACK TO HIM RIGHT NOW!

HA! IF YOU WANT THEM BACK,

YOU'LL HAVE TO CHALLENGE ME

TO A POKéMON BATTLE!

[ANGRY GASP]

THOSE BADGES ARE MINE!

I ACCEPT YOUR CHALLENGE TO BATTLE!

BUT YOU DON'T HAVE YOUR MAROWAK.

I WILL USE A DIFFERENT POKéMON FOR THIS BATTLE.

ALL RIGHT, ARBOK, GO!

DODUO, GO!

I DON'T KNOW ABOUT THIS.

MAROWAK.

OK, NIDORAN, KEEP JUMPING!

ALL RIGHT, CHANSEY, HERE YOU GO!

COME ON, HITMONLEE, THIS IS OUR

LAST WORKOUT BEFORE THE COMPETITION!

WE'RE GONNA WIN THE POKéMON LEAGUE AS A TEAM,

JUST YOU AND ME.

MAROWAK.

MAROWAK.

I KNOW THE TRAINING IS HARD, MAROWAK,

BUT WE CAN GET THROUGH IT TOGETHER.

MAROWAK.

MAROWAK!

THAT'S THE SPIRIT, MAROWAK.

IF YOU CAN DO IT, I CAN DO IT, TOO!

YOOSH!

MAROWAK.

AIE! AIE! AIE!

MAROWAK, YOU'RE GETTING THE SEEDS ALL OVER YOUR FACE.

HA HA HA HA!

MAROWAK.

MAROWAK!

[SQUAWKING]

CHAAARN!

AAH!

GO, ARBOK! BEAT THOSE BIRDBRAINS!

DODUO, WHAT'S HAPPENING?

OH, NO! IT'S CONFUSED,

AND THE 2 HEADS ARE FIGHTING EACH OTHER.

WHAT?

Dexter: DODUO-- A TWIN-BIRD POKéMON.

ONCE ITS HEADS BEGIN TO BITE EACH OTHER,

DODUO BECOMES INCAPACITATED.

IT'S OVER!

HA HA HA HA! LOOKS LIKE I WIN AGAIN.

I'LL JUST TAKE YOUR DODUO, TOO.

POKéBALLS, GO!

WAAH! WAAH!

HA HA HA! MAROWAK!

MAROWAK.

HEY, LOOK, GUYS. MAROWAK IS BACK.

PIKACHU!

ALL RIGHT, RETURN, DUDUO.

ALL RIGHT, ARBOK,

GO AHEAD AND BEAT THAT LITTLE SKELE-TWERP.

CHAAARN!

MAROWAK, FOCUS ENERGY!

MAROWAK.

ARBOK! DOUBLE-EDGE ATTACK!

MAROWAK! BONE CLUB!

ALL RIGHT, MAROWAK, TIME FOR YOUR BONE-MERANG ATTACK!

AAH!

I'LL HANDLE THIS. WEEZING, GO!

WEEZING!

PIKACHU, GO!

AAH! AAH! AAH!

Otoshi: THE BADGES!

MAROWAK!

WHOA! GOT 'EM!

MY CHANCE AT STARDOM WAS STOLEN FROM ME!

PLEASE DON'T MENTION STEALING.

I SHOULDA GRABBED A BANANA FOR THE TRIP.

All: TEAM ROCKET'S BLASTING OFF AGAIN!

MAROWAK, THANK YOU FOR RETURNING

AND GETTING OUR BADGES BACK.

MAROWAK.

WILL YOU BATTLE BY MY SIDE IN THE POKéMON LEAGUE?

MAROWAK.

I'M GLAD YOU TWO ARE BACK TOGETHER.

THANKS TO YOU.

Misty: HERE ARE YOUR BADGES, SAFE AND SOUND.

AH! I WILL BE FOREVER IN YOUR DEBT.

NOW OUR DREAM OF COMPETING IN THE POKéMON LEAGUE

WILL COME TRUE.

ISN'T THAT RIGHT, MAROWAK?

MAROWAK.

PIKACHU.

I'M SURE HAPPY WE HELPED GET THOSE BADGES BACK.

YEAH.

YOU KNOW SOMETHING, ASH?

EVEN IF WE ARE LATE FOR THE START

OF THE POKéMON LEAGUE COMPETITION,

YOU DID THE RIGHT THING

BY STOPPING AND HELPING SOMEBODY

WHO REALLY NEEDED HELP.

THANKS, BROCK.

I HOPE WE DO THE RIGHT THING AT THE POKéMON LEAGUE, TOO.

PIKACHU.

HEY, LOOK.

THERE'S THE INDIGO PLATEAU.

WE'RE ALMOST THERE.

HA! YEAH! OH!

HA HA HA HA!

PIKA!

Narrator: WELL, OUR HEROES HAVE ALMOST MADE IT

TO THE INDIGO PLATEAU.

THE SITE OF THE POKéMON LEAGUE.

TOMORROW, ASH WILL HAVE TO PROVE HIMSELF A WINNER IN COMPETITION.

BUT TODAY, HE PROVED HIMSELF A WINNER AT LIFE.

DON'T GO AWAY.

PIKACHU'S JUKEBOX IS NEXT.

PIKA! PIKA!

♪ TO PROTECT THE WORLD FROM DEVASTATION ♪

♪ TO UNITE ALL PEOPLES WITHIN OUR NATION

♪ TO DENOUNCE THE EVILS OF TRUTH AND LOVE ♪

♪ TO EXTEND OUR REACH TO THE STARS ABOVE ♪

JESSY!

JAMES!

♪ TEAM ROCKET, BLAST OFF AT THE SPEED OF LIGHT ♪

♪ SURRENDER NOW OR PREPARE TO FIGHT ♪

THAT'S RIGHT!

♪ TEAM ROCKET'S ROCKIN' ♪

♪ TALKIN' TROUBLE, WALKIN' TROUBLE ♪

♪ DOUBLE TROUBLE ♪

♪ BIG TROUBLE'S GONNA FOLLOW ♪

♪ TEAM ROCKET'S ROCKIN' ♪

♪ TALKIN' TROUBLE, WALKIN' TROUBLE ♪

♪ DOUBLE TROUBLE, BIG TROUBLE ♪

♪ GOT TO PIKACHU ♪

♪ TEAM ROCKET'S ROCKIN' ♪

WALKING TROUBLE.

♪ DOUBLE TROUBLE ♪

♪ BIG TROUBLE'S GONNA FOLLOW ♪

♪ TEAM ROCKET'S ROCKIN' ♪

LOOKS LIKE TEAM ROCKET'S BLASTING OFF AGAIN!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY THE WB NETWORK AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

CAPTIONED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--

♪ I WANNA BE THE VERY BEST ♪

♪ LIKE NO ONE EVER WAS ♪

♪ TO CATCH THEM IS MY REAL TEST ♪

♪ TO TRAIN THEM IS MY CAUSE ♪

♪ POKéMON, GOTTA CATCH 'EM ALL ♪

♪ A HEART SO TRUE ♪

♪ OUR COURAGE WILL PULL US THROUGH ♪

♪ YOU TEACH ME ♪

♪ AND I'LL TEACH YOU ♪

♪ POKéMON ♪

♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪

♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY THE WB NETWORK AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

♪ I WANNA BE THE VERY BEST ♪

♪ LIKE NO ONE EVER WAS ♪

♪ TO CATCH THEM IS MY REAL TEST ♪

♪ TO TRAIN THEM IS MY CAUSE ♪

♪ I WILL TRAVEL ACROSS THE LAND ♪

♪ SEARCHING FAR AND WIDE ♪

♪ EACH POKéMON TO UNDERSTAND ♪

♪ THE POWER THAT'S INSIDE ♪

♪ POKéMON ♪

♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪

♪ IT'S YOU AND ME ♪

♪ I KNOW IT'S MY DESTINY ♪

♪ POKéMON ♪

♪ OH, YOU'RE MY BEST FRIEND ♪

♪ IN A WORLD WE MUST DEFEND ♪

♪ POKéMON ♪

♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪

♪ A HEART SO TRUE ♪

♪ OUR COURAGE WILL PULL US THROUGH ♪

♪ YOU TEACH ME, AND I'LL TEACH YOU ♪

♪ POKéMON ♪

♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪

♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪

♪ POKéMON ♪