Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,103 --> 00:00:03,802
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
THE WB NETWORK AND THE U.S.
DEPARTMENT OF EDUCATION
2
00:00:03,904 --> 00:00:06,638
♪ I WANNA BE
THE VERY BEST ♪
3
00:00:06,740 --> 00:00:09,341
♪ LIKE NO ONE EVER WAS ♪
4
00:00:10,778 --> 00:00:13,412
♪ TO CATCH THEM
IS MY REAL TEST ♪
5
00:00:13,513 --> 00:00:17,181
♪ TO TRAIN THEM
IS MY CAUSE ♪
6
00:00:17,284 --> 00:00:19,985
♪ I WILL TRAVEL
ACROSS THE LAND ♪
7
00:00:20,087 --> 00:00:22,254
♪ SEARCHING FAR AND WIDE ♪
8
00:00:23,390 --> 00:00:26,258
♪ EACH POKéMON
TO UNDERSTAND ♪
9
00:00:26,360 --> 00:00:29,595
♪ THE POWER THAT'S INSIDE ♪
10
00:00:29,697 --> 00:00:30,595
♪ POKéMON ♪
11
00:00:30,697 --> 00:00:31,597
♪ GOTTA
CATCH 'EM ALL ♪
12
00:00:31,698 --> 00:00:34,098
♪ IT'S YOU AND ME ♪
13
00:00:34,201 --> 00:00:35,867
♪ I KNOW IT'S MY DESTINY ♪
14
00:00:35,969 --> 00:00:36,969
♪ POKéMON ♪
15
00:00:37,071 --> 00:00:39,438
♪ OH, YOU'RE
MY BEST FRIEND ♪
16
00:00:39,539 --> 00:00:42,674
♪ IN A WORLD
WE MUST DEFEND ♪
17
00:00:42,776 --> 00:00:43,675
♪ POKéMON ♪
18
00:00:43,777 --> 00:00:44,809
♪ GOTTA
CATCH 'EM ALL ♪
19
00:00:44,911 --> 00:00:47,379
♪ A HEART SO TRUE ♪
20
00:00:47,481 --> 00:00:49,648
♪ OUR COURAGE
WILL PULL US THROUGH ♪
21
00:00:49,750 --> 00:00:53,184
♪ YOU TEACH ME,
AND I'LL TEACH YOU ♪
22
00:00:53,287 --> 00:00:55,320
♪ POKéMON ♪
23
00:00:55,422 --> 00:00:56,855
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
24
00:00:56,957 --> 00:00:58,723
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
25
00:00:58,825 --> 00:01:00,425
♪ POKéMON ♪
26
00:01:02,830 --> 00:01:03,795
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
27
00:01:03,897 --> 00:01:05,297
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
28
00:01:05,399 --> 00:01:06,631
♪ POKéMON ♪
29
00:01:14,175 --> 00:01:16,141
Narrator: WHILE HIKING
TO THEIR NEXT ADVENTURE,
30
00:01:16,243 --> 00:01:19,511
OUR YOUNG HEROES FIND
A PICTURE-PERFECT SPOT
TO SET UP CAMP.
31
00:01:19,613 --> 00:01:23,682
NOW ASH CAN FINALLY
BEGIN TRAINING
FOR THE POKéMON LEAGUE.
32
00:01:23,784 --> 00:01:26,685
UNLESS OF COURSE,
SOMETHING MORE INTERESTING
COMES ALONG.
33
00:01:26,787 --> 00:01:28,653
JIGGLYPUFF.
34
00:01:28,755 --> 00:01:31,823
Ash: LIGHTS! CAMERA!
QUACK-TION!
35
00:01:40,234 --> 00:01:43,802
YEAH! THE POKéMON LEAGUE'S
GONNA BE A BLAST!
36
00:01:43,904 --> 00:01:45,070
JUST LIKE MY CHILI!
37
00:01:45,172 --> 00:01:46,104
BLECCH.
38
00:01:46,207 --> 00:01:47,639
AAH!
AAH!
39
00:01:49,142 --> 00:01:50,775
IT'S TOO SPICY!
40
00:01:50,877 --> 00:01:53,078
I GUESS
I MADE IT TOO HOT.
41
00:01:53,180 --> 00:01:54,980
NEXT TIME
MAKE IT CHILLIER.
42
00:01:55,082 --> 00:01:57,715
Girl: EXCUSE ME. ARE YOU
POKéMON TRAINERS, TOO?
43
00:01:57,817 --> 00:01:58,817
HUH?
44
00:02:02,222 --> 00:02:04,022
UH, HI THERE!
MY NAME'S BROCK,
45
00:02:04,124 --> 00:02:05,891
AND I'M A POKéMON
BREEDER IN TRAINING,
46
00:02:05,993 --> 00:02:06,892
AND IT'S VERY NICE
TO MEET YOU.
47
00:02:06,994 --> 00:02:07,893
BY THE WAY,
WHAT'S YOUR NAME,
48
00:02:07,995 --> 00:02:09,194
AND DO YOU HAVE
A BOYFRIEND?
49
00:02:09,296 --> 00:02:11,296
LET'S GO, ROMEO.
50
00:02:11,398 --> 00:02:14,366
LET'S GO BURY
THAT CHILI BEFORE
SOMEBODY GETS HURT.
51
00:02:14,468 --> 00:02:15,934
Brock: I DIDN'T
EVEN GET HER
NAME.
52
00:02:16,036 --> 00:02:17,135
[LAUGHS]
53
00:02:17,237 --> 00:02:18,670
MY NAME IS KATRINA,
54
00:02:18,772 --> 00:02:20,973
AND I'M A POKéMON TRAINER
WHO'S LOOKING
FOR A GOOD BATTLE.
55
00:02:21,075 --> 00:02:23,575
WHY DON'T WE SKIP
ALL THE SMALL TALK
AND GET RIGHT TO THE FUN?
56
00:02:23,677 --> 00:02:25,710
GO...
57
00:02:25,812 --> 00:02:27,012
RAICHU!
58
00:02:27,114 --> 00:02:31,416
AY AY. BAH...
59
00:02:31,518 --> 00:02:34,853
A RAICHU, HUH?
THIS BATTLE'S GONNA
BE REALLY AWESOME!
60
00:02:34,955 --> 00:02:35,887
PIKA.
61
00:02:35,989 --> 00:02:37,355
RAICHU!
PIKACHU!
62
00:02:37,458 --> 00:02:38,857
GO!
GO!
63
00:02:38,959 --> 00:02:39,925
AAH!
64
00:02:40,027 --> 00:02:41,827
[BOTH GASP]
65
00:02:41,929 --> 00:02:46,999
[LAUGHING]
66
00:02:47,101 --> 00:02:49,201
James: IT'S TIME FOR
A NETWORK NEWS FLASH.
67
00:02:49,303 --> 00:02:52,270
TEAM ROCKET HAS
JUST SNAGGED A PIKACHU.
68
00:02:52,372 --> 00:02:53,571
PIKA.
69
00:02:53,673 --> 00:02:55,007
PIKA?
70
00:02:55,109 --> 00:02:56,708
WHAT DID WE CATCH?
71
00:02:56,810 --> 00:02:58,043
AYY!
72
00:02:58,145 --> 00:03:00,712
RAICHU IS BAD NEWS
FOR YOU 3 CROOKS.
73
00:03:00,815 --> 00:03:03,381
RAICHIE, THUNDERBOLT ATTACK!
74
00:03:03,484 --> 00:03:06,351
AAH!
AAH!
75
00:03:06,454 --> 00:03:08,553
WAY TO GO!
NOW MEGA KICK!
76
00:03:08,655 --> 00:03:10,221
YII YAA!
77
00:03:10,323 --> 00:03:11,857
Man: CUT! CUT!
78
00:03:11,959 --> 00:03:12,857
HUH?
HUH?
79
00:03:12,960 --> 00:03:13,992
Man: CUT!
80
00:03:14,094 --> 00:03:16,895
FABULOUS! HA HA!
81
00:03:16,997 --> 00:03:18,363
I LOVED IT!
82
00:03:18,465 --> 00:03:19,564
YOU'RE IN MY WAY.
83
00:03:19,666 --> 00:03:21,566
NOW WE'LL TAKE
A CRANE SHOT
84
00:03:21,668 --> 00:03:24,303
LOOKING DOWN ON
THE BATTLE SCENE AND
MOVING IN ON OUR VILLAINS...
85
00:03:24,405 --> 00:03:27,773
ENDING ON AN EXTREME CLOSEUP
OF THE LOSERS!
86
00:03:27,875 --> 00:03:31,443
HMM...THAT'S THE MONEY SHOT!
87
00:03:31,545 --> 00:03:33,979
NOBODY CALLS US LOSERS!
88
00:03:34,081 --> 00:03:35,581
PREPARE FOR TROUBLE.
89
00:03:35,683 --> 00:03:36,748
NO STUNT DOUBLE.
90
00:03:36,850 --> 00:03:39,251
WAIT A SECOND.
AREN'T THOSE
OUR LINES?
91
00:03:39,353 --> 00:03:41,620
TO PROTECT THE MOVIES
FROM DEVASTATION,
92
00:03:41,721 --> 00:03:44,222
TO RESTORE SPECTACLE
AND IMAGINATION,
93
00:03:44,324 --> 00:03:46,391
TO MAKE GREAT EPICS
OF HATE AND LOVE,
94
00:03:46,493 --> 00:03:49,060
TO DIRECT THE BEST FILMS
YOU EVER HEARD OF...
95
00:03:49,162 --> 00:03:50,929
CLEAVON SCHPIELBUNK!
96
00:03:51,031 --> 00:03:52,531
WINNER OF THE GOLDEN
GROWLITHE
97
00:03:52,633 --> 00:03:55,200
FOR BEST DIRECTOR
AT THE FLEA COLLAR
FILM FESTIVAL!
98
00:03:55,302 --> 00:03:56,567
LIGHTS! CAMERA!
99
00:03:56,669 --> 00:03:58,570
HIT YOUR MARK
WHEN I CALL "ACTION"
100
00:03:58,672 --> 00:03:59,638
OR PREPARE TO FIGHT!
101
00:03:59,740 --> 00:04:00,638
THAT'S RIGHT!
102
00:04:00,741 --> 00:04:02,040
WHO'S HE?
103
00:04:02,142 --> 00:04:03,342
I DUNNO.
104
00:04:03,444 --> 00:04:04,976
OHHH...
105
00:04:05,079 --> 00:04:08,146
ALL KIDS TODAY CARE ABOUT IS
THOSE CRAZY CARTOON SHOWS!
106
00:04:08,248 --> 00:04:10,348
MR. SCHPIELBUNK,
YOU'RE MY HERO!
107
00:04:10,450 --> 00:04:13,818
YOU DIRECTED MY ABSOLUTE
MOST FAVORITE MOVIE
OF ALL TIME--
108
00:04:13,920 --> 00:04:16,288
I SAW WHAT YOU ATE LAST TUESDAY.
109
00:04:16,390 --> 00:04:19,991
AH, YOU MADE THAT?
WOW! I ALMOST SAW THAT ONE!
110
00:04:20,093 --> 00:04:23,929
WELL, IT'S NICE TO KNOW
THERE ARE SOME YOUNG PEOPLE
WHO GO TO SEE GREAT FILMS,
111
00:04:24,031 --> 00:04:26,231
EVEN IF THEY LOSE MILLIONS
AT THE BOX OFFICE.
112
00:04:26,333 --> 00:04:28,566
[SOBS]
113
00:04:28,668 --> 00:04:30,568
YEAH? SO
WHAT'S A FAMOUS
MOVIE DIRECTOR
114
00:04:30,671 --> 00:04:31,970
DOING IN
THE MIDDLE
OF NOWHERE?
115
00:04:32,072 --> 00:04:33,238
GOOD QUESTION.
116
00:04:33,340 --> 00:04:35,040
ACTUALLY, I'VE BEEN
CONDUCTING A TALENT SEARCH
117
00:04:35,142 --> 00:04:37,942
FOR SOME FRESH NEW FACES
TO STAR IN MY LATEST FILM.
118
00:04:38,045 --> 00:04:39,244
YOU'RE IN LUCK.
119
00:04:39,346 --> 00:04:41,412
I TOOK 3 SEMESTERS
OF STAGE MOVEMENT
120
00:04:41,515 --> 00:04:43,381
AT A RESPECTED
CORRESPONDENCE SCHOOL.
121
00:04:43,483 --> 00:04:45,049
I'M AN EXPERIENCED ACTRESS.
122
00:04:45,151 --> 00:04:48,353
IN FIRST GRADE, I PORTRAYED
A WORM WHO LIVED
INSIDE A ROTTEN APPLE.
123
00:04:48,455 --> 00:04:49,955
OH...
124
00:04:50,057 --> 00:04:51,322
I SHOULD HAVE MENTIONED...
125
00:04:51,425 --> 00:04:54,225
I'M ONLY USING POKéMON ACTORS
IN MY NEXT PRODUCTION.
126
00:04:54,327 --> 00:04:55,460
OH...
OH...
127
00:04:55,562 --> 00:04:57,629
WOW! YOU'RE MAKING A MOVIE
WITH JUST POKéMON?
128
00:04:57,731 --> 00:04:59,864
UH-UH. IT'S A LOVE STORY.
129
00:04:59,966 --> 00:05:02,834
BUT IT'S ALSO GOT LOTS OF ACTION
AND PLENTY OF SUSPENSE.
130
00:05:02,936 --> 00:05:05,237
AND HERE'S A SNEAK PREVIEW.
131
00:05:05,339 --> 00:05:07,338
THE STAR OF MY FILM WILL BE...
132
00:05:07,440 --> 00:05:08,573
WIGGLYTUFF.
133
00:05:08,675 --> 00:05:09,674
WIGGLY...
134
00:05:11,945 --> 00:05:15,213
UH...WIGGLYTUFF?
135
00:05:15,315 --> 00:05:16,215
HA HA!
136
00:05:16,317 --> 00:05:17,549
IF THAT'S THE STAR,
137
00:05:17,651 --> 00:05:20,052
IT'S GONNA BE
A REAL SNOOZEFEST.
138
00:05:20,153 --> 00:05:21,553
HA HA HA!
139
00:05:21,655 --> 00:05:26,157
OH! AAH! OH! UNHH!
AAH! OOH! WAA! UGH!
140
00:05:26,259 --> 00:05:28,159
I'M STAR STRUCK!
141
00:05:28,261 --> 00:05:31,029
WITH A DOUBLESLAP ATTACK
THAT STRONG,
142
00:05:31,131 --> 00:05:32,564
WIGGLYTUFF COULD BE
A SUPERSTAR.
143
00:05:32,666 --> 00:05:35,600
I'D BE CAREFUL
NOT TO STEP ON ANY
OF WIGGLYTUFF'S LINES.
144
00:05:35,702 --> 00:05:37,201
JUST LOOK AT THAT FACE.
145
00:05:37,303 --> 00:05:40,005
HARD TO BELIEVE
SOMETHING SO CUTE
COULD BE SUCH A BRUTE.
146
00:05:40,107 --> 00:05:41,005
BRUTE?
147
00:05:41,107 --> 00:05:42,007
HUH?
148
00:05:42,109 --> 00:05:43,074
AAH!
AII YII YII!
149
00:05:43,176 --> 00:05:44,076
UHH!
150
00:05:44,178 --> 00:05:46,044
OOH...
OHH...
151
00:05:46,146 --> 00:05:48,080
WIGGLYTUFF'S
KINDA TOUCHY.
152
00:05:48,182 --> 00:05:49,548
IT'S A REAL PRIMA DONNA.
153
00:05:49,650 --> 00:05:51,182
TAKES ONE
TO KNOW ONE.
154
00:05:51,285 --> 00:05:52,217
HUH? KNOW ONE WHAT?
155
00:05:52,319 --> 00:05:53,684
OH...
156
00:05:53,786 --> 00:05:56,855
ABRA WAS GOING TO COSTAR,
BUT WIGGLYTUFF
WAS TOO TOUGH,
157
00:05:56,957 --> 00:05:58,724
AND ABRA TELEPORTED
OFF THE SET!
158
00:05:58,826 --> 00:06:01,293
SO NOW I HAVE TO FIND
ANOTHER POKéMON ACTOR
159
00:06:01,394 --> 00:06:03,461
TO COSTAR IN THE MOVIE
WITH WIGGLYTUFF.
160
00:06:03,563 --> 00:06:06,664
THIS MOVIE WILL BE SEEN
BY MILLIONS!
161
00:06:06,766 --> 00:06:09,935
THE POKéMON I CAST
IS GOING TO BECOME A MAJOR
MOTION PICTURE STAR!
162
00:06:10,037 --> 00:06:11,636
WIGGLY.
163
00:06:17,911 --> 00:06:19,810
[CHATTERING]
164
00:06:19,913 --> 00:06:22,480
I THINK YOU'RE TOO YOUNG
FOR THE PART, TOGEPI.
165
00:06:22,583 --> 00:06:23,681
TOGEPI!
166
00:06:23,783 --> 00:06:25,617
GOOD LUCK WITH
YOUR AUDITION,
PIKACHU!
167
00:06:25,719 --> 00:06:27,585
PIKA, PIKA.
168
00:06:27,687 --> 00:06:30,888
SORRY, ASH,
BUT VULPIX IS PERFECT
FOR THE PART!
169
00:06:30,990 --> 00:06:32,057
VULPIX.
170
00:06:33,393 --> 00:06:35,694
THE FIRST NAME
IN STARYU IS STAR.
171
00:06:35,796 --> 00:06:37,863
OK, STARYU, HERE'S
YOUR CHANCE TO--
172
00:06:37,965 --> 00:06:38,963
PSY!
UGH.
173
00:06:40,367 --> 00:06:42,433
PSY?
174
00:06:42,536 --> 00:06:44,736
MAYBE IT'S
A HORROR MOVIE.
175
00:06:44,838 --> 00:06:47,205
MY STAR HAS TO DO
MORE THAN ACT!
176
00:06:47,308 --> 00:06:49,174
OK! START THE MUSIC!
177
00:06:49,276 --> 00:06:53,145
A REAL STAR'S GOTTA
BE ABLE TO DANCE, TOO!
178
00:06:53,247 --> 00:06:54,512
Chorus:
♪ POKéMON-MON-MON ♪
179
00:06:56,016 --> 00:06:57,615
♪ POKéMON-MON-MON... ♪
180
00:06:57,718 --> 00:06:59,451
I'M DANCIN'!
181
00:06:59,553 --> 00:07:01,486
5, 6, 7, 8.
182
00:07:01,588 --> 00:07:03,588
KICK, BALL, CHANGE.
5, 6...
183
00:07:03,690 --> 00:07:05,023
CHAR...
184
00:07:05,125 --> 00:07:06,524
WEE...
WEE...
185
00:07:06,626 --> 00:07:08,226
ARBOK! DON'T
JUST FLOAT THERE!
186
00:07:08,328 --> 00:07:09,694
BREAK-DANCE WITH
YOUR WRAP ATTACK!
187
00:07:09,797 --> 00:07:12,030
WEEZING! TURN YOUR
TACKLE INTO A TANGO!
188
00:07:12,132 --> 00:07:13,031
ZING!
ZING!
189
00:07:13,133 --> 00:07:14,031
ZING!
ZING!
190
00:07:14,134 --> 00:07:15,033
ZING!
ZING!
191
00:07:15,135 --> 00:07:16,100
ZING!
ZING!
192
00:07:16,202 --> 00:07:17,735
MONIE! MONIE!
193
00:07:17,837 --> 00:07:19,071
HITMONIE! HITMONIE!
194
00:07:20,374 --> 00:07:24,742
[SINGING]
195
00:07:24,844 --> 00:07:26,011
VULPIX!
196
00:07:27,414 --> 00:07:29,180
VULPIX!
197
00:07:29,282 --> 00:07:30,182
VULPIX!
198
00:07:30,283 --> 00:07:31,583
PSY-YI.
199
00:07:31,685 --> 00:07:33,084
PSY-YI.
200
00:07:33,186 --> 00:07:34,652
PSY-YI.
201
00:07:34,754 --> 00:07:35,654
PSYDUCK!
202
00:07:35,756 --> 00:07:37,255
THAT'S GREAT! BEAUTIFUL!
203
00:07:37,357 --> 00:07:39,924
BUT I'VE NARROWED THE CHOICE
DOWN TO THESE 7 POKéMON.
204
00:07:40,026 --> 00:07:42,126
PIKACHU AND RAICHU!
205
00:07:42,228 --> 00:07:43,461
PIKACHU!
206
00:07:43,563 --> 00:07:44,596
RAICHU!
207
00:07:44,698 --> 00:07:45,797
YES!
208
00:07:45,899 --> 00:07:48,266
AND ARBOK AND WEEZING!
209
00:07:48,368 --> 00:07:49,834
I'M SO PROUD!
210
00:07:49,936 --> 00:07:50,968
WEEZING!
WEEZING!
211
00:07:51,071 --> 00:07:52,037
EH...EH...
212
00:07:52,139 --> 00:07:53,204
AAH!
213
00:07:53,306 --> 00:07:55,173
VULPIX AND PSYDUCK!
214
00:07:55,275 --> 00:07:56,674
DUCK!
VUL!
215
00:07:56,776 --> 00:07:58,310
AWESOME!
AWESOME!
216
00:07:58,412 --> 00:08:00,178
AND LAST BUT NOT LEAST...
217
00:08:03,217 --> 00:08:05,350
OH, NO! I'M BLOWING
MY BIG BREAK!
218
00:08:05,452 --> 00:08:06,885
I'D BETTER DANCE
MY PAWS OFF.
219
00:08:06,987 --> 00:08:08,119
HE'S JUST GOTTA
PICK ME OUT!
220
00:08:08,221 --> 00:08:09,587
I CHOOSE...
221
00:08:13,127 --> 00:08:15,226
YOU...MEOWTH!
222
00:08:15,328 --> 00:08:18,229
HE...CHOSE...ME!
223
00:08:20,934 --> 00:08:24,202
YEEE...OOOWWWWW!
224
00:08:27,841 --> 00:08:29,707
NEXT, LET'S HEAR YA SING!
225
00:08:29,809 --> 00:08:32,711
♪ YA GOTTA PICK
DO-RE-MEOOWWWWTH ♪
226
00:08:35,749 --> 00:08:37,082
HUH?
HUH?
OH, NO!
227
00:08:37,184 --> 00:08:39,050
OH, NO!
IT'S JIGGLYPUFF!
228
00:08:39,153 --> 00:08:42,120
♪ JIGGLY PUFF ♪
229
00:08:42,222 --> 00:08:47,325
♪ JIGGLY-EE-EE-PUFF ♪
230
00:08:47,427 --> 00:08:50,262
♪ JIGGLY PUFF ♪
231
00:08:50,364 --> 00:08:55,267
♪ JIGGLY-EE-EE ♪
232
00:08:55,369 --> 00:08:58,269
♪ JIGGLY PUFF ♪
233
00:08:58,371 --> 00:09:02,907
♪ JIGGLY-EE-EE-PUFF ♪
234
00:09:03,010 --> 00:09:04,642
♪ JIGGLY-- ♪
235
00:09:04,745 --> 00:09:05,843
HUH? HUH?
236
00:09:05,945 --> 00:09:07,478
URRRGH!
237
00:09:07,580 --> 00:09:08,546
[SQUEAK SQUEAK]
238
00:09:08,649 --> 00:09:09,781
JIGGLY!
239
00:09:09,883 --> 00:09:12,717
[CAWING]
240
00:09:12,819 --> 00:09:15,453
[GROANS]
[YAWNS]
241
00:09:16,723 --> 00:09:17,722
WHAA!
WHAA!
242
00:09:17,825 --> 00:09:19,724
[GASPS] OUR FACES!
243
00:09:19,826 --> 00:09:22,226
WHAAAAAA!
244
00:09:22,328 --> 00:09:23,628
[YELLS]
245
00:09:23,730 --> 00:09:25,963
[EVERYBODY SHOUTING]
246
00:09:29,169 --> 00:09:30,969
PEOPLE! OR WHATEVER!
247
00:09:31,071 --> 00:09:34,038
YOU MUST SING WITH WIGGLYTUFF
TO WIN THIS ROLE.
248
00:09:34,140 --> 00:09:36,974
HA HA HA!
WIGGLYTUFF.
249
00:09:37,076 --> 00:09:40,745
SORRY, WIGGLYTUFF.
I WORK ALONE.
250
00:09:40,847 --> 00:09:41,746
HUH?
251
00:09:41,848 --> 00:09:43,381
WIGGLY!
252
00:09:43,483 --> 00:09:45,650
AH! OH! OOH!
EEE! EEE!
253
00:09:45,752 --> 00:09:47,118
OOH!
AH! EEE! AH!
254
00:09:49,423 --> 00:09:52,090
HMM. THAT WIGGLYTUFF'S
MORE TOUGH THAN WIGGLY.
255
00:09:52,192 --> 00:09:54,525
FOR MY FIRST
NUMBER...
256
00:09:54,628 --> 00:09:56,060
OOOH...WAAAH...
257
00:09:56,162 --> 00:09:58,563
SING YOUR SNAKY SOUL
OUT, ARBOK!
258
00:09:58,665 --> 00:10:00,798
THIS COULD BE
YOUR ONE AND ONLY SHOT
AT STARDOM.
259
00:10:00,900 --> 00:10:02,267
WORK THOSE WINDPIPES,
WEEZING!
260
00:10:02,369 --> 00:10:04,369
[TRYING TO SING]
261
00:10:06,340 --> 00:10:07,672
WIGGLY!
262
00:10:07,774 --> 00:10:10,141
WIGGLYYYYY!
263
00:10:10,244 --> 00:10:12,610
TUUUFFFF!
264
00:10:12,712 --> 00:10:13,944
POOR ARBOK.
265
00:10:14,046 --> 00:10:15,180
POOR WEEZING.
266
00:10:15,282 --> 00:10:16,180
HUH?!
HUH?!
267
00:10:16,282 --> 00:10:17,582
WHOA!
WHOA!
268
00:10:17,684 --> 00:10:19,517
HUMPH!
269
00:10:19,619 --> 00:10:21,719
ARBOK! MEOWTH! WEEZING!
270
00:10:21,821 --> 00:10:23,755
YOU THREE ARE
OUT OF THE PICTURE!
271
00:10:23,857 --> 00:10:26,824
HOW DARE YOU NOT CAST
ONE OF TEAM ROCKET'S POKéMON
272
00:10:26,926 --> 00:10:28,460
TO STAR
IN YOUR LOUSY MOVIE!
273
00:10:28,562 --> 00:10:31,529
ARBOK, WEEZING,
LET'S TEACH THIS HACK
A LESSON.
274
00:10:31,631 --> 00:10:32,530
HUH?
HMM?
275
00:10:32,632 --> 00:10:33,865
WHERE DID ARBOK GO?
276
00:10:33,967 --> 00:10:37,202
WEEZING WAS JUST HERE
A SECOND AGO,TOO.
277
00:10:37,304 --> 00:10:38,202
HUH?
HUH?
278
00:10:38,304 --> 00:10:40,672
[GROANING]
279
00:10:40,774 --> 00:10:42,573
THEY'RE TAKING THIS
PRETTY HARD.
280
00:10:42,675 --> 00:10:44,142
TOGEPI!
281
00:10:44,244 --> 00:10:45,643
WE WON'T FORGET THIS!
282
00:10:45,745 --> 00:10:48,046
DON'T WORRY! WE KNOW
YOU'RE TALENTED!
283
00:10:48,148 --> 00:10:49,480
YOU CAN ALWAYS
DO TELEVISION!
284
00:10:49,582 --> 00:10:53,785
HEY! DON'T LEAVE ME HERE
WITH THAT WIGGLYTUFF!
285
00:10:53,887 --> 00:10:55,854
COME BACK!
WE'RE YOUR BIGGEST FANS!
286
00:10:55,956 --> 00:10:57,121
WE'RE YOUR ONLY FANS!
287
00:10:57,223 --> 00:10:59,724
WELL, I GUESS
THAT'S SHOW BUSINESS.
288
00:10:59,826 --> 00:11:01,559
IT'S A ROUGH
BUSINESS.
289
00:11:01,661 --> 00:11:03,895
YOU GET SLAPPED BY
CRITICS AND CO-STARS.
290
00:11:03,997 --> 00:11:04,963
MM-HMM!
291
00:11:05,065 --> 00:11:07,532
PIKA, PIKA...
292
00:11:09,169 --> 00:11:10,902
HUH? HUH?
293
00:11:11,004 --> 00:11:12,871
PSY...
294
00:11:12,973 --> 00:11:14,138
OH, PSYDUCK!
295
00:11:14,240 --> 00:11:16,741
YOU'RE TOO DUMB
TO KNOW HOW DUMB
YOU ARE!
296
00:11:16,843 --> 00:11:17,942
TOGE! TOGE!
297
00:11:18,044 --> 00:11:21,045
AWW! SINCE PSYDUCK'S
THE ONLY POKéMON LEFT,
298
00:11:21,147 --> 00:11:22,080
PSYDUCK GETS THE PART!
299
00:11:22,182 --> 00:11:26,050
[FANFARE PLAYS]
300
00:11:26,153 --> 00:11:27,619
HUH?!
HUH?!
HUH?!
301
00:11:28,822 --> 00:11:29,821
DUCK!
302
00:11:31,891 --> 00:11:33,992
WHO'S THAT POKéMON?!
303
00:11:40,233 --> 00:11:42,033
[SNORING]
304
00:11:43,803 --> 00:11:45,136
YOU SAID IT, PSYDUCK.
305
00:11:45,239 --> 00:11:46,771
NOW THAT YOU'RE GONNA
BE A CELEBRITY,
306
00:11:46,873 --> 00:11:48,640
I'M GLAD YOU DON'T
HAVE ANY BRAINS.
307
00:11:48,742 --> 00:11:49,741
PSYDUCK.
308
00:11:49,843 --> 00:11:52,444
HEY, MAYBE IT'S
NOT DUMB AFTER ALL.
309
00:11:52,546 --> 00:11:54,512
MAYBE PSYDUCK'S
JUST ACTING DUMB.
310
00:11:54,614 --> 00:11:55,947
PIKA, PIKA.
311
00:11:56,049 --> 00:11:58,549
WE'RE READY
TO BEGIN SETTING UP
OUR FIRST BIG SCENE.
312
00:11:58,651 --> 00:12:01,553
MR. SCHPIELBUNK,
HOW WOULD YOU DESCRIBE
THIS MOVIE IN ONE WORD?
313
00:12:01,655 --> 00:12:03,021
BRILLIANT.
314
00:12:04,357 --> 00:12:05,624
WELL, OK.
315
00:12:07,127 --> 00:12:08,593
LET ME GIVE YOU
A LITTLE PREVIEW.
316
00:12:08,695 --> 00:12:10,061
OH.
OH.
317
00:12:10,163 --> 00:12:12,998
THIS IS MY OWN ORIGINAL STORY
ABOUT 2 LOVE-STRUCK POKéMON.
318
00:12:13,099 --> 00:12:14,432
AS THE MOVIE BEGINS,
319
00:12:14,534 --> 00:12:17,234
WIGGLYTUFF AND PSYDUCK
HAVE JUST STARTED GOING OUT.
320
00:12:17,337 --> 00:12:20,205
PSYDUCK BRINGS WIGGLYTUFF HOME
AFTER THEIR FIRST DATE.
321
00:12:20,307 --> 00:12:22,807
PSYDUCK SERENADES OUR HEROINE
UNDER A FULL MOON.
322
00:12:22,909 --> 00:12:25,577
IT LOOKS LIKE SMOOTH SAILING
ROMANCE-WISE,
323
00:12:25,679 --> 00:12:28,946
BUT THEIR FEUDING FAMILIES
WANT TO DRIVE THEM APART.
324
00:12:29,049 --> 00:12:30,581
WE LOVE EACH OTHER SO.
325
00:12:30,683 --> 00:12:32,951
WHY CAN'T YOU LIVE
AND LET LOVE?
326
00:12:33,053 --> 00:12:35,252
THEN...HEARTBREAK.
327
00:12:35,354 --> 00:12:37,989
AS A STRAY ARROW HEADS
STRAIGHT FOR WIGGLYTUFF...
328
00:12:38,091 --> 00:12:39,724
DUCK! DUCK! DUCK!
329
00:12:39,826 --> 00:12:41,292
OH!
OH!
330
00:12:41,394 --> 00:12:44,762
PSYDUCK LEAPS IN
THE ARROW'S PATH
IN THE NICK OF TIME.
331
00:12:44,864 --> 00:12:47,365
BUT PSYDUCK HAS BEEN
MORTALLY WOUNDED.
332
00:12:47,467 --> 00:12:51,436
IT SIGHS ITS LAST PSY
IN WIGGLYTUFF'S ARMS.
333
00:12:51,538 --> 00:12:56,273
THE TRAGEDY BRINGS
THE 2 FAMILIES TOGETHER
AND THEIR FEUD ENDS AT LAST.
334
00:12:56,376 --> 00:12:58,376
OH, I CAN SEE IT NOW.
335
00:12:58,478 --> 00:13:01,746
IT'LL WIN TONS OF AWARDS
AND CLEAN UP AT THE BOX OFFICE.
336
00:13:01,848 --> 00:13:04,616
THAT STORY DOESN'T
SOUND ORIGINAL. AAH!
337
00:13:04,718 --> 00:13:06,884
IT SOUNDS LIKE
A MASTERPIECE.
338
00:13:06,986 --> 00:13:08,720
I WANT
TO SEE IT AGAIN.
339
00:13:08,822 --> 00:13:11,389
I'D BE HONORED TO
WORK ON THIS MOVIE, SIR.
340
00:13:11,491 --> 00:13:12,390
ME, TOO.
341
00:13:12,492 --> 00:13:13,424
I'LL DO IT
FOR FREE.
342
00:13:13,526 --> 00:13:14,525
SO WOULD I.
343
00:13:14,627 --> 00:13:17,495
WELL, WHY NOT?
I COULD USE SOME HELP.
344
00:13:17,597 --> 00:13:18,696
HUH?!
REALLY?
345
00:13:18,798 --> 00:13:20,464
OH, WOW!
YEAH!
346
00:13:20,566 --> 00:13:23,101
THIS IS OUR
LUCKIEST DAY EVER,
RIGHT, BROCK?
347
00:13:23,203 --> 00:13:24,435
MINE, TOO.
348
00:13:24,537 --> 00:13:27,905
Schpielbunk: OK, LET'S
SET UP FOR THE FIRST SCENE.
349
00:13:28,007 --> 00:13:30,375
HMM...
LUCKY DAY, IS IT?
350
00:13:30,477 --> 00:13:33,878
THEY WON'T FEEL SO LUCKY
WHEN THEY SEE
THEIR NEW COSTARS.
351
00:13:33,980 --> 00:13:34,879
ARBOK.
352
00:13:34,982 --> 00:13:36,414
YOU, TOO, WEEZING.
353
00:13:39,419 --> 00:13:40,484
HUH?
HUH?
354
00:13:40,586 --> 00:13:42,354
DON'T TELL ME YOU TWO
ARE STILL MOPING?
355
00:13:42,455 --> 00:13:44,755
[WHINES]
356
00:13:44,857 --> 00:13:47,192
[WHINES]
357
00:13:47,294 --> 00:13:49,561
THEY HAD THEIR HEART
SET ON STARDOM,
358
00:13:49,663 --> 00:13:51,562
BUT THE MOVIES
CHEWED THEM UP
359
00:13:51,664 --> 00:13:53,164
AND SPIT 'EM OUT
LIKE YESTERDAY'S POPCORN.
360
00:13:53,266 --> 00:13:54,666
Jessy: SNAP OUT OF IT!
361
00:13:54,768 --> 00:13:56,167
James: GET OVER IT!
362
00:13:56,269 --> 00:13:58,169
ARE YOU GOING TO LET
SHOW BUSINESS BEAT YOU?
363
00:13:58,271 --> 00:14:00,071
OR ARE YOU GOING
TO BEAT IT?
364
00:14:00,173 --> 00:14:02,940
IT'S A VERY LONG CLIMB
UP THE STAIRWAY
TO STARDOM.
365
00:14:03,042 --> 00:14:05,142
AND THERE'S
NO ELEVATOR.
366
00:14:05,244 --> 00:14:08,279
BUT YOU'LL NEVER
REACH THE TOP UNLESS
YOU KEEP ON CLIMBING.
367
00:14:08,382 --> 00:14:09,848
IT MAY MEAN
YEARS OF REJECTION,
368
00:14:09,950 --> 00:14:11,215
BUT IF YOU
KEEP ON TRYING,
369
00:14:11,317 --> 00:14:13,618
YOU MAY JUST SEE YOUR NAME
UP IN LIGHTS SOME DAY.
370
00:14:13,720 --> 00:14:15,986
WEEZ?
BOK?
371
00:14:17,690 --> 00:14:19,490
HEY, WATCH OUT, WORLD,
372
00:14:19,592 --> 00:14:21,725
BECAUSE THESE ARE
THE STARS OF TOMORROW!
373
00:14:21,828 --> 00:14:23,128
WEEZY.
374
00:14:23,229 --> 00:14:25,529
ARB.
375
00:14:25,631 --> 00:14:27,899
MM-HMM.
376
00:14:28,001 --> 00:14:29,300
OR THE DAY AFTER.
377
00:14:32,805 --> 00:14:35,172
NOW, TAKE YOUR PLACES
FOR THE LAST SCENE.
378
00:14:35,275 --> 00:14:37,175
BUT YOU'RE JUST
GETTING STARTED.
379
00:14:37,277 --> 00:14:39,143
I ALWAYS SHOOT
THE ENDING FIRST
380
00:14:39,246 --> 00:14:40,478
SO I KNOW HOW
THE STORY TURNS OUT.
381
00:14:40,580 --> 00:14:42,413
OK, SET UP THE CAMERAS
OVER THERE IN THE FIELD.
382
00:14:42,515 --> 00:14:44,181
NOW I WANT TO SEE
BOTH YOU FAMILIES BATTLING
383
00:14:44,283 --> 00:14:45,816
LIKE YOU WERE REALLY
FEUDING WITH EACH OTHER.
384
00:14:45,918 --> 00:14:46,884
PLACES!
385
00:14:46,987 --> 00:14:48,252
CHANSEY!
386
00:14:48,355 --> 00:14:49,854
GYAR!
387
00:14:49,956 --> 00:14:52,156
ALL RIGHT, TIME
TO MAKE SOME MAGIC.
388
00:14:52,259 --> 00:14:53,691
THIS IS THE BIG
CONFRONTATION,
389
00:14:53,793 --> 00:14:54,826
AND I WANT EMOTION!
390
00:14:54,927 --> 00:14:56,361
QUIET ON THE SET, PLEASE.
391
00:14:56,463 --> 00:14:58,562
OK, LET'S FIRE UP
THOSE LAMPS.
392
00:15:01,100 --> 00:15:03,034
LET'S ROLL CAMERA!
393
00:15:04,804 --> 00:15:06,938
SLATE IT!
394
00:15:07,040 --> 00:15:07,938
OK!
395
00:15:08,040 --> 00:15:09,873
PIDGEOTTO,
GUST ATTACK!
396
00:15:09,976 --> 00:15:12,844
[CAWING]
397
00:15:12,946 --> 00:15:13,844
CHANSEY!
398
00:15:13,947 --> 00:15:16,280
RAICHU!
399
00:15:16,382 --> 00:15:18,015
CUE RAIN!
400
00:15:18,117 --> 00:15:20,618
STARYU,
WATER GUN ATTACK!
401
00:15:20,720 --> 00:15:21,619
HIYAH!
402
00:15:21,721 --> 00:15:24,588
[GROWLING]
403
00:15:24,690 --> 00:15:26,424
NOW! CUE THE THUNDERSTORM!
404
00:15:26,526 --> 00:15:27,892
PIKACHU!
405
00:15:27,994 --> 00:15:29,393
RAICHU!
406
00:15:29,496 --> 00:15:30,394
Both: THUNDERSHOCK!
407
00:15:30,496 --> 00:15:33,364
PIKA...CHU!
408
00:15:33,467 --> 00:15:35,366
[THUNDERING]
409
00:15:38,371 --> 00:15:39,904
THAT'S GREAT!
410
00:15:40,006 --> 00:15:42,306
START THE BATTLE! NOW!
411
00:15:42,408 --> 00:15:43,474
PIKA!
412
00:15:43,576 --> 00:15:44,876
RAI!
413
00:15:47,881 --> 00:15:50,348
THIS IS WHERE
YOU TWO MAKE YOUR
BIG DRAMATIC ENTRANCE.
414
00:15:50,449 --> 00:15:51,449
ARE YOU READY?
415
00:15:51,551 --> 00:15:52,716
WIG!
416
00:15:52,818 --> 00:15:53,952
PSY!
417
00:15:54,954 --> 00:15:55,853
WIGGLE...
418
00:15:55,956 --> 00:15:57,388
WIGGLE...
419
00:15:57,490 --> 00:15:59,491
[WHINING]
420
00:16:00,493 --> 00:16:01,859
UHH!
421
00:16:01,961 --> 00:16:03,961
PIKA!
422
00:16:05,898 --> 00:16:07,665
[RANTING]
423
00:16:07,767 --> 00:16:08,666
HUH?
424
00:16:08,768 --> 00:16:10,134
HUH?
HUH?
425
00:16:10,236 --> 00:16:12,437
I DIDN'T ASK FOR
A SMOKE EFFECT.
426
00:16:12,539 --> 00:16:14,472
WHAT'S GOING ON?
WHO DID THIS?
427
00:16:15,475 --> 00:16:17,141
PREPARE FOR TROUBLE.
428
00:16:17,243 --> 00:16:19,878
AND MAKE IT DOUBLE...
FEATURE THAT IS.
429
00:16:19,980 --> 00:16:22,079
TO PROTECT THE WORLD
FROM DEVASTATION.
430
00:16:22,181 --> 00:16:24,381
TO UNITE ALL PEOPLES
WITHIN OUR NATION.
431
00:16:24,483 --> 00:16:26,584
TO DENOUNCE THE EVILS
OF TRUTH AND LOVE.
432
00:16:26,686 --> 00:16:28,853
TO EXTEND OUR REACH
TO THE STARS ABOVE.
433
00:16:28,955 --> 00:16:29,854
JESSY!
434
00:16:29,956 --> 00:16:30,855
JAMES!
435
00:16:30,957 --> 00:16:32,289
TEAM...ROCKET
436
00:16:32,392 --> 00:16:34,158
BLAST OFF AT
THE SPEED OF LIGHT.
437
00:16:34,260 --> 00:16:35,159
SURRENDER NOW...
438
00:16:35,261 --> 00:16:36,895
Both: OR PREPARE TO FIGHT.
439
00:16:36,997 --> 00:16:39,330
HI, FANS!
440
00:16:39,432 --> 00:16:42,800
WE CAN'T LET THEM
RUIN THE MOVIE.
SURROUND THEM!
441
00:16:42,902 --> 00:16:45,269
OHH!
OHH!
442
00:16:45,371 --> 00:16:47,205
OK, ACTION!
443
00:16:47,307 --> 00:16:48,672
PIKA!
444
00:16:48,774 --> 00:16:50,175
CHU!
445
00:16:55,948 --> 00:16:58,816
SHOULD I STOP ROLLING?
446
00:16:58,919 --> 00:17:01,785
YOU CAN KEEP ROLLING
AND START BRAWLING.
447
00:17:01,888 --> 00:17:02,787
HUH?
448
00:17:02,889 --> 00:17:03,854
COME ON,
FOLLOW ME!
449
00:17:03,956 --> 00:17:05,723
OHH!
450
00:17:05,825 --> 00:17:07,792
UHH...AHH!
451
00:17:08,794 --> 00:17:10,661
PIKACHU, BE CAREFUL.
452
00:17:10,763 --> 00:17:15,934
HUH?
OH, HI. I'M ASH FROM
THE TOWN OF PALETT,
453
00:17:16,036 --> 00:17:17,368
AND I'M
TRAINING TO BE
454
00:17:17,470 --> 00:17:20,371
THE WORLD'S GREATEST
POKéMON MASTER. AAH!
455
00:17:20,473 --> 00:17:22,874
I'D LIKE TO THANK ALL
MY FANS FOR CHOOSING ME
456
00:17:22,976 --> 00:17:25,442
AS THE WORLD'S MOST
BEAUTIFUL AND TALENTED
POKéMON TRAINER.
457
00:17:25,544 --> 00:17:28,646
UH, I'M BROCK.
HELLO, LADIES.
458
00:17:28,748 --> 00:17:30,181
AAH!
459
00:17:31,183 --> 00:17:33,384
HUH?
HUH?
460
00:17:33,486 --> 00:17:35,887
DODUO!
CHANSEY!
461
00:17:35,989 --> 00:17:37,021
[LAUGHING MANIACALLY]
462
00:17:37,123 --> 00:17:39,290
WATCH MEOWTH
STEAL THE PICTURE,
463
00:17:39,392 --> 00:17:41,325
ALONG WITH ALL THE POKéMON
ON THE SET.
464
00:17:41,428 --> 00:17:42,326
PIKACHU!
465
00:17:42,428 --> 00:17:44,228
VULPIX!
PSYDUCK!
466
00:17:45,665 --> 00:17:46,998
PSY.
467
00:17:47,100 --> 00:17:49,167
DON'T YOU EVEN KNOW
THE RIGHT WAY
TO GET KIDNAPPED?
468
00:17:49,269 --> 00:17:50,167
PSYDUCK.
469
00:17:50,269 --> 00:17:52,837
[LAUGHING]
470
00:17:52,939 --> 00:17:55,773
AND AS THE MOVIE ENDS,
THE BAD GUYS ARE
THE WINNERS.
471
00:17:55,875 --> 00:17:57,808
PROVING ONCE AGAIN
THAT THE ONES
472
00:17:57,911 --> 00:17:59,610
WITH THE BEST SPECIAL EFFECTS
ALWAYS WIN.
473
00:17:59,712 --> 00:18:02,580
BUT THIS ISN'T A MOVIE,
SO LET OUR POKéMON GO!
474
00:18:02,682 --> 00:18:04,548
[WHINING]
475
00:18:04,650 --> 00:18:06,817
PSYDUCK, YOU'RE
THE ONLY POKéMON LEFT,
476
00:18:06,919 --> 00:18:09,019
SO YOU'VE GOT
TO RESCUE THE OTHERS
FROM TEAM ROCKET!
477
00:18:09,122 --> 00:18:10,021
PSY.
478
00:18:10,122 --> 00:18:12,456
WIGGLYTUFF!
479
00:18:12,558 --> 00:18:15,260
PSYDUCK,
I DON'T CARE WHAT KIND
OF ATTACK YOU USE,
480
00:18:15,362 --> 00:18:17,594
AS LONG AS YOU ATTACK
WITH SOMETHING.
481
00:18:17,696 --> 00:18:19,630
PSYDUCK.
482
00:18:19,732 --> 00:18:21,099
WIGGLY.
483
00:18:21,201 --> 00:18:22,099
DO SOMETHING QUICK!
484
00:18:22,202 --> 00:18:23,534
PSY! PSY! PSY! PSY! PSY!
485
00:18:23,636 --> 00:18:27,671
RUNNING AROUND
IN CIRCLES ISN'T
GOING TO HELP ANYBODY!
486
00:18:27,774 --> 00:18:29,206
PSY! PSY! PSY! PSY! PSY!
487
00:18:29,308 --> 00:18:31,075
PSYDUCK!
488
00:18:31,177 --> 00:18:32,110
PSY! PSY! PSY! PSY! PSY!
489
00:18:32,211 --> 00:18:34,078
WIGGLYTUFF!
490
00:18:34,180 --> 00:18:36,580
PSY! PSY! PSY! PSY! PSY!
491
00:18:36,682 --> 00:18:37,948
PSYDUCK!
492
00:18:38,050 --> 00:18:40,418
PSY! PSY! DUCK! DUCK! DUCK!
493
00:18:40,520 --> 00:18:42,887
WIGGLYTUFF!
494
00:18:42,989 --> 00:18:45,889
DUCK?
495
00:18:45,992 --> 00:18:47,391
PSY!
496
00:18:51,864 --> 00:18:52,763
WHAT'S GOING ON?
AHH!
AHH!
497
00:18:52,865 --> 00:18:54,666
DUCK...DUCK...
498
00:18:54,767 --> 00:18:55,766
DUCK...
499
00:18:57,270 --> 00:19:00,171
AH!
AH!
AH!
500
00:19:00,273 --> 00:19:02,706
WHOA! PSYDUCK'S
CONFUSION ATTACK.
501
00:19:05,378 --> 00:19:07,245
GUESS THAT'S A WRAP.
502
00:19:07,347 --> 00:19:08,913
OUR SCRIPT FLOPPED.
503
00:19:09,015 --> 00:19:10,782
I GIVE IT 2 PAWS DOWN.
504
00:19:11,784 --> 00:19:13,684
DUCK!
505
00:19:13,786 --> 00:19:18,322
Jessy, James, Meowth:
LOOKS LIKE TEAM ROCKET'S
FADING OUT AGAIN!
506
00:19:20,260 --> 00:19:21,626
ALL RIGHT!
507
00:19:21,728 --> 00:19:23,027
TOGEPI!
508
00:19:23,129 --> 00:19:24,628
PSY.
509
00:19:24,730 --> 00:19:27,097
Misty: PSYDUCK?
510
00:19:27,200 --> 00:19:29,534
WIGGLY! WIGGLYTUFF! WIGGLY!
511
00:19:29,636 --> 00:19:32,503
WIGGLY! OHH, WIGGLYTUFF...
512
00:19:32,605 --> 00:19:36,808
WIGGLYTUFF?
WIGGLY? WIGGLY?
513
00:19:36,910 --> 00:19:38,476
PSY...
514
00:19:38,578 --> 00:19:39,476
DUCK.
515
00:19:39,578 --> 00:19:41,545
PSYDUCK,
YOU WERE THE BIG HERO.
516
00:19:41,647 --> 00:19:42,747
PSYDUCK?
517
00:19:42,849 --> 00:19:44,182
WIGGLY!
518
00:19:44,284 --> 00:19:45,850
PSY!
519
00:19:45,952 --> 00:19:48,453
[LAUGHING]
520
00:19:48,554 --> 00:19:51,388
LET'S HEAR IT!
HIP, HIP...
521
00:19:51,491 --> 00:19:54,491
HOORAY! HOORAY!
HOORAY!
522
00:19:56,462 --> 00:19:58,863
PRINT IT!
523
00:19:59,999 --> 00:20:02,066
THAT WAS
A FANTASTIC FINALE.
524
00:20:02,168 --> 00:20:04,268
I'M GLAD
I THOUGHT OF IT.
525
00:20:04,370 --> 00:20:06,237
[CHUCKLING]
526
00:20:15,782 --> 00:20:18,249
I'M SUPPOSED
TO BE TRAINING
FOR THE POKéMON LEAGUE,
527
00:20:18,351 --> 00:20:19,917
BUT I GOT
SIDETRACKED AGAIN.
528
00:20:20,019 --> 00:20:22,586
YEAH, BUT MAKING A MOVIE
WAS THE CHANCE OF A LIFETIME.
529
00:20:22,688 --> 00:20:25,623
PLUS YOU MET
SOMEBODY WHO SHARES
THE SAME DREAM YOU DO.
530
00:20:25,725 --> 00:20:29,026
MM-HMM. I BET WE'RE GONNA
HAVE SOME GREAT BATTLES
IN THE POKéMON LEAGUE.
531
00:20:29,128 --> 00:20:32,162
BUT DON'T EXPECT ME
TO GO EASY ON YOU JUST
BECAUSE WE'RE FRIENDS.
532
00:20:32,265 --> 00:20:34,165
HMM. OK, KATRINA.
533
00:20:34,267 --> 00:20:35,432
Schpielbunk: GREAT CONCEPT!
534
00:20:35,534 --> 00:20:37,101
HUH? UH...
535
00:20:37,203 --> 00:20:39,102
IT COULD BE
MY NEXT EPIC.
536
00:20:39,205 --> 00:20:42,039
A BOY AND GIRL
WHO SHARE THE SAME DREAM
TO TRAIN POKéMON.
537
00:20:42,141 --> 00:20:45,075
IN THE FIRST WEEKEND ALONE
IT COULD GROSS 50 MILLION.
538
00:20:45,177 --> 00:20:47,344
I'D SURE LOVE
TO STAR IN THAT MOVIE.
539
00:20:47,447 --> 00:20:48,779
BROCK WOULD BE GREAT.
540
00:20:48,881 --> 00:20:50,814
IT'S A TOUGH JOB.
THE ACTOR I CHOOSE
541
00:20:50,917 --> 00:20:53,184
WILL BE SWARMED BY
MILLIONS OF FEMALE FANS.
542
00:20:53,286 --> 00:20:54,785
Brock:
I CAN HANDLE THAT!
543
00:20:54,888 --> 00:20:56,187
[LAUGHING]
544
00:20:56,289 --> 00:20:57,688
Narrator: AND SO,
ASH AND HIS FRIENDS
HAVE LEARNED
545
00:20:57,790 --> 00:20:59,690
THAT MAKING MOVIES
CAN BE LOTS OF FUN
546
00:20:59,792 --> 00:21:01,058
AND LOTS OF HARD WORK.
547
00:21:01,160 --> 00:21:02,593
AND SPEAKING OF HARD WORK,
548
00:21:02,695 --> 00:21:04,762
ASH NEEDS TO START
SOME HARD WORK OF HIS OWN.
549
00:21:04,864 --> 00:21:07,431
THE POKéMON LEAGUE
IS JUST A FEW WEEKS AWAY.
550
00:21:07,533 --> 00:21:10,401
HE'S GOTTA GET MOVING...
UNLIKE TEAM ROCKET.
551
00:21:10,503 --> 00:21:13,037
MEOWTH, WILL YOU
STOP MOVING AROUND!
552
00:21:13,139 --> 00:21:14,905
I GOTTA BREATHE, DON'T I?
553
00:21:15,007 --> 00:21:17,241
TALK ABOUT A CLIFFHANGER.
554
00:21:17,343 --> 00:21:19,410
PREPARE FOR TROUBLE.
555
00:21:19,512 --> 00:21:22,613
WITH NO STUNT DOUBLE.
556
00:21:22,715 --> 00:21:25,616
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
THE WB NETWORK AND
THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
557
00:21:25,718 --> 00:21:26,918
Ash: DON'T GO AWAY.
558
00:21:27,019 --> 00:21:30,187
PIKACHU'S JUKEBOX IS NEXT.
559
00:21:33,259 --> 00:21:35,092
PIKA, PIKA!
560
00:21:36,261 --> 00:21:40,330
♪ YOU'VE BEEN SUCH
A GOOD FRIEND ♪
561
00:21:40,433 --> 00:21:44,234
♪ I'VE KNOWN YA
SINCE I DON'T KNOW WHEN ♪
562
00:21:44,337 --> 00:21:47,004
♪ OH, WE GOT
LOTS OF FRIENDS ♪
563
00:21:47,106 --> 00:21:53,343
♪ BUT THEY...COME AND GO ♪
564
00:21:53,446 --> 00:21:57,548
♪ EVEN THOUGH
WE'VE NEVER SAID IT ♪
565
00:21:57,650 --> 00:22:02,920
♪ THERE'S SOMETHING THAT
THE TWO OF US BOTH KNOW ♪
566
00:22:03,022 --> 00:22:05,189
♪ TOGETHER FOREVER ♪
567
00:22:05,291 --> 00:22:07,124
♪ NO MATTER HOW LONG ♪
568
00:22:07,226 --> 00:22:11,162
♪ FROM NOW
UNTIL THE END OF TIME ♪
569
00:22:11,264 --> 00:22:13,397
♪ WE'LL BE TOGETHER ♪
570
00:22:13,499 --> 00:22:15,232
♪ AND YOU CAN BE SURE ♪
571
00:22:15,334 --> 00:22:17,868
♪ THAT FOREVER AND A DAY ♪
572
00:22:17,970 --> 00:22:20,104
♪ THAT'S HOW LONG
I'LL STAY ♪
573
00:22:20,206 --> 00:22:21,805
♪ TOGETHER AND FOREVER ♪
574
00:22:21,907 --> 00:22:26,344
♪ TOGETHER FOREVER
AND THAT I DO KNOW ♪
575
00:22:26,445 --> 00:22:28,679
♪ NOW UNTIL
THE END OF TIME ♪
576
00:22:28,781 --> 00:22:32,282
♪ TOGETHER FOREVER ♪
577
00:22:32,384 --> 00:22:35,252
♪ I WANNA BE
THE VERY BEST ♪
578
00:22:35,354 --> 00:22:38,756
♪ LIKE NO ONE
EVER WAS ♪
579
00:22:38,858 --> 00:22:41,558
♪ TO CATCH THEM
IS MY REAL TEST ♪
580
00:22:41,660 --> 00:22:45,029
♪ TO TRAIN THEM
IS MY CAUSE ♪
581
00:22:45,130 --> 00:22:47,063
♪ POKéMON,
GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
582
00:22:47,166 --> 00:22:49,767
♪ A HEART SO TRUE ♪
583
00:22:49,869 --> 00:22:52,069
♪ OUR COURAGE
WILL PULL US THROUGH ♪
584
00:22:52,171 --> 00:22:53,671
♪ YOU TEACH ME ♪
585
00:22:53,773 --> 00:22:55,573
♪ AND I'LL TEACH YOU ♪
586
00:22:55,675 --> 00:22:57,174
♪ POKéMON ♪
587
00:22:57,276 --> 00:22:59,843
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
588
00:22:59,945 --> 00:23:02,813
CAPTIONED BY NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
589
00:23:05,518 --> 00:23:07,217
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
THE WB NETWORK AND THE U.S.
DEPARTMENT OF EDUCATION
590
00:23:07,319 --> 00:23:10,053
♪ I WANNA BE
THE VERY BEST ♪
591
00:23:10,155 --> 00:23:12,756
♪ LIKE NO ONE EVER WAS ♪
592
00:23:14,193 --> 00:23:16,827
♪ TO CATCH THEM
IS MY REAL TEST ♪
593
00:23:16,928 --> 00:23:20,596
♪ TO TRAIN THEM
IS MY CAUSE ♪
594
00:23:20,699 --> 00:23:23,400
♪ I WILL TRAVEL
ACROSS THE LAND ♪
595
00:23:23,502 --> 00:23:25,669
♪ SEARCHING FAR AND WIDE ♪
596
00:23:26,805 --> 00:23:29,673
♪ EACH POKéMON
TO UNDERSTAND ♪
597
00:23:29,775 --> 00:23:33,010
♪ THE POWER THAT'S INSIDE ♪
598
00:23:33,112 --> 00:23:34,010
♪ POKéMON ♪
599
00:23:34,112 --> 00:23:35,012
♪ GOTTA
CATCH 'EM ALL ♪
600
00:23:35,113 --> 00:23:37,513
♪ IT'S YOU AND ME ♪
601
00:23:37,616 --> 00:23:39,282
♪ I KNOW IT'S MY DESTINY ♪
602
00:23:39,384 --> 00:23:40,384
♪ POKéMON ♪
603
00:23:40,486 --> 00:23:42,853
♪ OH, YOU'RE
MY BEST FRIEND ♪
604
00:23:42,954 --> 00:23:46,089
♪ IN A WORLD
WE MUST DEFEND ♪
605
00:23:46,191 --> 00:23:47,090
♪ POKéMON ♪
606
00:23:47,192 --> 00:23:48,224
♪ GOTTA
CATCH 'EM ALL ♪
607
00:23:48,326 --> 00:23:50,794
♪ A HEART SO TRUE ♪
608
00:23:50,896 --> 00:23:53,063
♪ OUR COURAGE
WILL PULL US THROUGH ♪
609
00:23:53,165 --> 00:23:56,599
♪ YOU TEACH ME,
AND I'LL TEACH YOU ♪
610
00:23:56,702 --> 00:23:58,735
♪ POKéMON ♪
611
00:23:58,837 --> 00:24:00,270
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
612
00:24:00,372 --> 00:24:02,138
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
613
00:24:02,240 --> 00:24:03,840
♪ POKéMON ♪
42835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof