Original subtitles

Доброе утро. Коль, ну что случилось?

Уже почти 20 минут осталось.

Ага, мы поняли. Давай, сейчас.

Коль, смотри на меня.

Мы летим, Коль, да?

Да убери ты, сейчас только хуже сделаешь.

Окей, все в порядке, Николай. Так, полетаем, давай.

Раз, давай.

Речи.

Дыши. Ага.

Речи.

Они из Москвы?

Нет,

мы вообще из другого города.

Переволновался, с кем не бывает.

Он, скажите, вот тут все написано.

Они из других городов, но они летят из Москвы.

Этот парень первый раз летит, кажется, он немного... Я вижу, он, кажется, не

очень здоров.

Нет, нормальный.

Вы сами нормальный, он, вон справка есть. Простите, он не здоровый.

Да и здоровый. Что вы представили, Коль, скажи.

Я тоже не понял.

Он говорит, что он не здоров, но говорит, что он очень здоров.

Посмотрите, что здесь написано.

Что это за отношения?

Почему они разные?

Я не знаю, вам что, с самого начала прям рассказывать?

Начинайте.

Мужчина, вы нормальный?

Нет, но сейчас не обо мне.

Что вы ей впитываете?

Лучшее лекарство от гриппа, знаете что?

Здравствуй. Ничего.

Принимать ничего две недели, три раза в день не пройдет.

Ну, воды пейте побольше, окна держите открытыми, зарядку опять же дам, не

забываем. А эти с вас, они напичкают. У них же сговор. Одни мошенники делают

ненужные лекарства, другие их продают.

Мужчина, вы зачем сюда каждый день ходите, если вы против лекарств?

Вам что, дома поговорить не с кем?

Платы есть у вас?

Ир! Пробей ему пластырь на той кости. Пусть он себе рот заклеит.

Что вы хотели?

Я теперь даже не знаю.

Лариса, проходите.

Мне милицию возьмут.

Вот зря вы так обижаетесь.

Я же из лучших побуждений. Давайте я вас за дом подвезу.

Нет, спасибо, я на автобусе.

Правильно.

Автобус, по статистике, самое безопасное транспортное средство.

Да я все понимаю, вы что, виноваты?

Просто так получается, что вы работаете на системное зло.

Ну вы что ж тут продаете?

Нет, я инженер.

Корпус новослужения судов.

Меня Юрий зовут.

А вы Татьяна.

Я в аптеку на бензин перестал.

Назови. В моем детстве этот район Санхай назывался.

Его и сейчас так называют.

Вот мой подъезд.

Да.

Хотите подняться?

Прямо сейчас?

А что?

Некоторые вещи лучше не откладывать.

Проходите.

Тань, молоко купила?

Я забыла!

Мам, я не одна!

Со мной Юрий.

Кто? Добрый вечер.

Так, мне 36 лет, я разведена, живу с матерью и сыном. Это мать, Екатерина

Васильевна. Да не разувайтесь, вы же ненадолго.

Сын, это надо пройти в комнату.

Пойдемте.

Привет, Коленька.

Привет, мам.

Здрасте.

Диагноз?

Инсульт во время родов, митохондриальная миопатия.

Знаете, что это такое?

Это все органы отказывают, сил ни на что не хватает.

Можешь сразу что -то встать, сделать пару шагов. Дальше потеря памяти,

Уход нужен постоянный.

Вот такие вот дела, Юрий.

Всего доброго.

Спасибо, что проводили.

До свидания.

Хорошего дня и будьте здоровы. До свидания.

Может не надо было так сразу -то?

Надо, пусть лучше сейчас уйдет, чем через месяц.

Привет, малыш.

Привет.

А кто это?

Это Юрий.

Мы его больше никогда не увидим.

Понятно.

Добрый вечер.

Молока вам принес.

Спасибо, уже есть.

А когда это? Давно началось?

Что?

В общем, я прочитал про ваш диагноз. Очень важно, когда.

При рождении или нет?

Ну, диагноз поставили при рождении, но он рос более -менее здоровый.

Мы думали, вроде вытащили. А два года назад началось все хуже и хуже.

Два года.

И как лечите?

Перестим колем.

Тысяча рублей ампула, а толку никакого.

Ага. Рустин.

Только начинаете вот этого?

Да не, не, это не грипп, тут другое.

Но этого мало, я бы хотел кое -что попробовать. Подержите, пожалуйста.

Ему нужно двигаться.

Разминаться каждый день.

От разогрева тела идет разогрев мозга, понимаете?

Вы что, это все вчера нарисовали?

Нет, это за всю жизнь.

Тут не все вам подойдет, но я вот отметил упражнения. Вот.

Потом вот.

Подождите, какие упражнения?

Он еле руками шевелит.

Правильно.

Будете помогать ему, вы и мама ваша. У вас же руки шевелятся.

Может, не будем могнуть. Давайте я вам по дороге все расскажу.

Мам, я не одна.

Со мной снова Юрий.

Здравствуйте. Дымом пахнет. Подгорело что -то?

Нет, это Семен Петрович, мамин знакомый, он к Коле ходит.

Проходите.

Позвольте.

Юрий, подожди. Хорошо не входить во время сеанса. Ага.

А что за кино -то показываем, а?

Здравствуйте. Таня, может он себе позволяет? Это тоже.

Сколько за сеанс?

И лучше от этого?

Не, ну, вам -то само собой, а вот Коле. Юрий, как вам не стыдно? Екатерина

Васильевна, как вам не стыдно? Взрослый человек, а верится во все подряд.

Надымил, надымил.

Нет, ну что он делает, Таня? Мам, все правильно, он делает для животного.

Семен Петрович, вы уж простите, но так получилось.

Вы знаете, мы вас ждем в следующий четверг, как обычно.

Отлично, отлично.

Фу.

Николай, ну вот что ты все сидишь, сидишь, тебе самому -то не надоело, а?

Угу.

Меня Юрий зовут.

О, какая рука!

Богатырская. А я тебе, смотри, привез упражнение, и у меня не просто пойдешь,

полетишь.

Давай -ка попробуем выкидывать руку. Это самое простое упражнение. Выкидывать на

раз. Не хочу.

Это не сложно, я тебе помогу. Коля, давай выкидывай. Пожалуйста.

Мам, ну все, все, все.

Убери, я не хочу.

Мам, включи.

Пожалуйста. Прости, Коля, я поторопился. Не устал.

От музыки так всегда?

Да.

Успокаивай.

Что случилось?

Ты посмотри, твой неугомонный.

Кто?

Ну,

я надеюсь, это не нам.

Скоро сам будешь играть, как по радио. А кто учить будет?

Я. А, вы еще и музыке учились?

Мам.

Смотри, Николай.

Все просто.

Восемь октав по семь клавиш.

Это семь нот разной высоты, так?

А черный пол ноте.

Когда ты нажимаешь на клавишу, молоточек бьет по струне, и в этот момент

рождается звуковая волна.

Чем чаще колеблется струна, тем выше звук.

Ничего сложного для человека с инженерным мышлением, правда?

Ну, давай попробуем.

Это у нас что?

Ре второй октавы.

Это соль второй октавы.

Это... Что?

Забери. Может, закрыть мешает?

Как часто он гуляет?

Так, ну чего?

Не работает.

Возьми. Понятно.

Давайте.

Осторожно.

Готов?

Подождите, подождите.

За нами не надо ходить. Все хорошо будет.

В окошко посмотрите.

Если что, оттуда ругайтесь, мы услышим.

Ты что, Колю с ним отпустишь?

Мам, все хорошо.

Ты руки его видела?

Видела, что?

Такие робкие, зэковские.

Ты мне прошу, что им по знаниям, откуда они у тебя текут?

Зэковские, это мне вас не надо.

Давай. Давай, давай, давай.

Нравится футбол?

Ага.

Так.

А что тебе мешает?

Смотри, ноги есть?

Руки есть?

Все работает, только не очень хорошо.

Но это мы можем поправить, так?

Нет, он нормальный.

А кто тебе сказал, что ты ненормальный?

Папа сказал.

Нормальный это какое, Коль?

Такой, как все?

Я тебе так скажу. Вот у них, у всех.

Норма очень странная.

Врать, обманывать, сдаваться, если что -то не получается.

Если кто -то рядом заболел, отходить, не связываться. Это все для нормальных

людей нормально.

Так что нам с тобой нормальным быть не обязательно.

Нам важно быть.

Здоровыми.

Вот этим и займемся.

Ну -ка, давай, встань.

Давай -ка, полетаем.

Это как?

Очень просто.

Как птица. Представь, что ты птица.

Вот, и у тебя не руки, а крылья.

Большие такие, тяжелые. Сразу так и не поднимешь, да.

Поэтому их надо раскачивать.

снизу вверх, чтобы, как птица, использовать свою энергию,

а не бороться с ней.

Молодец, Николай!

Взлетай!

Взлетай!

Взлетай!

Ну, к посадке еще придется поработать. Го!

Го!

Зачем вы приехали в Шанхай?

Мы приехали на

конкурс пианистов.

Международный конкурс Шопена.

Добро пожаловать в Китай.

Почти часть сына потеряли.

Кто нас там встречает?

Написано, что Анна.

Отлично.

Ищи русскую. Мы ее среди китайцев сразу найдем.

Привет. Мы

точно там вышли?

Ой, Николай, я не знаю.

Я первый раз здесь.

Может, терминал не тот?

Надо спросить у кого -нибудь.

У кого? Вот у него что -нибудь.

Здравствуйте. Вы Юрий и Коля?

Да, это мы.

А вы... Хорошо, что вы нашлись.

Пойдемте. Погодите.

Нас должна встречать какая -то Анна.

Извините. Я Анна.

Буду вас сопровождать.

Коля?

Пойдемте. Потом все расскажу.

А вы тоже музыкант?

Ну, почти.

Инженер.

А это кто?

Восточная жемчужина.

Шанхайская телебашня, третья по высоте в Азии. Да первую не дотянули, что ли?

Самая высокая в Токио, а наша тоже неплохо.

Нет,

сейчас.

468 метров.

Вы очень хорошо говорите по -русски. Спасибо. В Пекине я училась в русской

при посольстве.

Мои родители там работали. Они очень любят русскую культуру. Поэтому вы Анна?

Да, в честь Анны Карениной. Вообще у меня два имени.

Анна – это я дома, для родителей.

А так?

Мэйяо. Мэйяо. Да, мэйяо. Круто.

Первый тур начнется завтра. Сегодня приедете в отель и отдыхаете.

А можем заехать в зал посмотреть?

Сейчас?

Ну да.

Мы на месте. Это концертный зал Nangpong. Здесь каждый год собираются

авианисты со всего мира, чтобы принять участие в конкурсе.

Впечатляет, правда?

Я и сама мечтаю здесь выступить.

Пойдемте.

Это еще не все.

Вот здесь все будет происходить.

Следующие три дня вы будете выступать на этой сцене.

Первые два конкурсных дня – сольные.

Третье – с оркестром.

Ваш отец… Юрий.

Он чем -то недоволен?

Он всегда такой.

Смотри, как он такой.

Ты что делаешь?

Ещё куда деньги положить?

А, так тут сейф есть.

Где? Вон там.

Вот тут замок, смотри.

Угу.

Вижу.

Нет.

Так они сразу поймут, что деньги там.

Что ж так душно -то, а?

Как это?

Окно выключить? Открывайся ты.

Тут кондиционер, наверное.

Ни в коем случае, простудишься.

Ладно.

Воздуха нет, теперь понять бы, где у них тут еда, а то с аэропорта ничего не

есть. Давай, Аня, позвоним и спросим. Ты с ума сошел?

Что? Она отказала звонить, если будут вопросы.

Мало ли, что она сказала.

Это же не значит, что надо сразу звонить.

Это Китай.

Тут дело такое, знаешь, тонкое.

Ты их этикета вообще не понимаешь. А ты понимаешь.

Мы не маленькие, правильно?

Пойдем.

Я когда -нибудь тебя подводил?

Пойдем.

Здорово, Дерек, как дела? Здорово, Юр, нормально все.

Готовимся к испытанию налива воды.

Поможет? Конечно.

Я читал, что у Шумана тоже были слабые руки.

И вообще он хилом был, болел постоянно.

Так вот он себе примерно такие же штуки смастерил.

Ну, Коль, попробуй.

Послушайте, а то, что паралич у Шумана, возможно, случился вот из -за такого

аппарата, вы специально не упоминаете, Юрий?

Или вы, может, не дочитали?

Екатерина Васильевна...

Давайте -ка лучше радио включим.

Я включу.

Это же... Шопен, кажется, в фантазии экспромта. Вот.

Давай -ка вот отсюда. Мы же с тобой разучивали.

Надоели. Как на Красной площади.

Ребят, у нас тут сапын недоигран. Могли бы залпы на полчаса подридержать.

Так, Коль.

Ну вот и улетели.

Куда? Я сам, спасибо.

Ну вот и улетели. Мог бы взять и поднять.

Так.

Где мы тут с тобой остановились?

Юрий, я устала.

Теперь давай попробуем без нот, по памяти.

Я без нот не помню. Не верю. Уже четыре месяца разучиваем это произведение, весь

подъезд, наверное, наизусть знает.

Юрий, ну, может, достаточно?

Сейчас, одну секундочку.

Ну, Николай, просто сыграй.

Давай, я же знаю, ты можешь.

Представь.

Концертный зал.

Все сидят тихо.

А на сцене ты.

Живо за стол. В следующем году позанимаетесь.

Так, давай.

Давай.

Ух ты, красота какая.

Ну ничего себе вы наготовили. Да, Таня постаралась.

Татьяна, вы просто...

Пойду я.

Вы разве не останетесь? Да ну, неудобно как -то.

Семейный все -таки праздник, а я... Мы поэтому и просим вас остаться.

Коль, сам дойдешь?

Да.

Тань, проводи. Да.

Юрий, может, на лебедке?

Не, что вы, я не пью.

Я вот что вам хотела сказать.

Танечка ведь чуть не умерла, когда Коля рожала.

Я знаю.

Об этом даже больно вспоминать.

Я не могу сказать, что мы сейчас живем.

Вот вы уходите от нас, и у вас своя жизнь. Какая, я не знаю.

А у нас своя.

Мы все эти годы живем только Колей.

Это вы к чему?

Да. Коля стал бодрее.

Спасибо вам.

Я хочу знать, сколько мы вам должны?

Я еще раз повторяю, нисколько.

Не верю.

Зачем мучить ребенка?

Зачем все эти пытки музыкой?

Ну, это ваша митохондриальная миопатия, вы...

Знаете, какой у нее процент ошибок в диагнозе? Знаю.

И мы тоже надеялись, что это ошибка. Но что не пробовали... Музыку вы не

пробовали.

Юр, он инвалид. Не при Тане будет сказано.

Он хорошо играет, но памяти нет. Вы сейчас сами видели.

Он не может без нот сыграть. То, что учил 4 месяца.

Вы дарите ему надежду, которая никогда не сбудется. Понимаете? Я прошу вас,

оставьте нас.

Вот здесь 45 тысяч.

Пожалуйста, возьмите.

Так, если вы еще не поняли, я не какой -нибудь из ваших шарлатанов.

Шарлатан и тот был честнее. Он сразу сказал, 2000 за сеанс.

А вы что и когда попросите, я не понимаю.

Знаете, мне, наверное, пора.

Ну, в том, что это случится, я не сомневаюсь.

Да. Смотри, я сам пришел.

У вас что, всех так встречают? У нас в стране 80 миллионов пианистов. В Китае

быть музыкантом очень почетно.

Пойдемте.

Это Лю Пинь.

Участник как раз из Канхая. Он знаменитый блогер. Пианит -блогер?

Ваше выступление через 45 минут.

В первом туре у нас... Эксперт номер 4.

Да. Николай, все в порядке. Это твой любимый Шопен, ты его с закрытыми

сыграешь.

Контестант. Номер 7.

Фредерик Шопен. Этюд в C -sharp minor.

Опус 10, номер 4.

Дамы и господа, Николай Синильников.

Это от Антеадера.

Он в интервью сказал, что каждый день проходил по 10 километров, потому что у

него в деревне не было пьянина. А у нас было.

Так что на дорогу время не тратили, да, Николай?

Не волнуйся, ты очень классно играешь.

Спасибо.

Не классно, а правильно.

Так, как играл сам Саппен.

Сейчас так никто не умеет.

Даже этот ваш блогер, вот увидите.

Мы пока по баллам наравне с этим Пизоном.

Мне понравилось, как он играл.

Да он выпендрежник. Не о музыке думает, а о себе.

Просто это его Шопен.

Шопен не может быть чей -то. Он один, настоящий. Вот такой, каким он был.

И таким его играешь только ты.

А значит, ты победишь, если, конечно, тут хоть кто -то понимает музыки.

А вот в том доме, недалеко от вас, жил Бердинский.

А знаете, кто теперь?

Я.

Представляете, какое совпадение?

Если хотите, мы можем с вами поездить по городу.

Я хочу.

Нет.

За второй тур нам надо как следует выспаться, отдохнуть.

Ничего страшного. Значит, в следующий раз.

Ну, вообще по Шанхае лучше ездить на велосипедах. Так интереснее.

Ты умеешь на велосипеде?

Ну так.

А даже... А -а -а!

Страшно! Не бойся, держу, держу.

Держите!

Осторожно!

Я еду!

Мам, смотрите!

Держи, держи!

Ну всё?

Хочу ещё!

Давай я теперь тебя повезу. Держи. Мам, я хочу сам.

Ну, подожди, пока рано ещё.

Сам, рано.

Ну всё, скоро совсем там поедем.

А можно ещё?

Мам, пусть погуляют.

Только велосипед я заберу. Правильно. А мы займёмся гимнастикой на свежем

воздухе. Согласен, Николай? Согласен. Юрий, под вашу ответственность. Идите,

через полчаса поднимемся.

Да не волнуйтесь, буду беречь его, как хрусталь.

Пойдём.

Идём, мам. Идём.

Ну что, пусть они играют, мы с тобой разогреемся.

Эй, пацан! Хочешь с нами погонять? Можно ему?

Хочешь с ними?

Да.

Ну что?

Можем попробовать?

Юрий!

Плавка. А это Николай. Да мы из одного подъезда.

Будешь с нами?

Ага. Только вы это, поаккуратнее с ним. Ага.

Становитесь на ворота. Да, да, да. Конечно.

Играем? Давай, давай, давай.

Пошли, пошли.

Коля, лови.

Коль.

Коль.

Коль, Коль. Итак.

Я не знаю, что такое по -вашему улучшение.

Я ничего не вижу.

Реакция заторможена.

Ну, ходил он.

Занимался гимнастикой, на пианино играл. Возможно, временная вспышка. Такое

бывает.

Чем дальше, тем реже.

А как он ребро сломал?

Футбол играли.

Футбол? Вы убить его хотите?

У него синдром хронической усталости.

Слушайте, что тут не так?

С таким синдромом он бы вообще не смог заниматься. Вы простите, кто? Отец?

Я Юрий.

Инженер. Понятно. Пожалуйста, с инженером Юрий. Я о медицине спорить не

Вы не могли бы там в коридорчике подождать и Колю с собой возьмите? Нам с

Татьяной Викторовной надо поговорить.

Юрий, вы правда, пожалуйста, подождите.

Ну

что

ж, хорошо.

Вы же сказали, что никаких улучшений.

Простите, это я, к сожалению, не про Колю, а про вас.

Хорошо, что вы снова начинаете налаживать личную жизнь. Вы еще женщина

относительно молодая. Это к чему?

Татьяна Викторовна,

я вам все в прошлый раз сказал.

Вы не хотите верить, вы не сдаетесь, это похвально, но рано или поздно надо

признать, что Коля очень серьезно болен.

И вряд ли у него есть шансы на нормальную жизнь. А у вас, вы мне, ради

простите, у вас они есть.

Вы же понимаете, что будет дальше?

Перед всем результатом не дает.

Дальше будет потеря зрения, слуха, атрофия органов, деменция.

Это будет очень тяжело и для Коли, и для вас.

Я понимаю, что это очень трудное решение, но...

Возьмите.

Здесь, по крайней мере, всегда под рукой будет профессиональная медицинская

помощь.

что Николай.

До новых встреч.

Простите.

Значит, уходите.

Ну, так ведь это вот.

Вы же сами хотели, чтобы я ушел.

Но вы же, когда к нам приходили, вы же не спрашивали, хотим мы или не хотим.

Можны нам эти ваши упражнения или нет?

Музыка эта.

Ну, так ведь был же результат.

Ну, был. Вы же сами видели, что... Что этот врач сказал?

Ну, какое дальше лечение?

Я просто...

Мальчик, всё хорошо, я с тобой.

Мам, я хочу играть.

Господи, что случилось -то?

Что?

Коля, а как ты без нот в темноте?

Я проснулся и понял, что помню.

А вы мне мешаете.

Тань, да ты посмотри, как он на нас сердится.

Играй

Вот здесь темп потерял.

Отсюда сюда.

Что случилось, Николай?

Потеряешь в баллах, я тебе точно говорю.

Насколько не знаю, но для третьего тура придется напрять.

Я не хочу.

Что не хочешь?

Напрягаться?

Я знаю, в чем дело.

Вам надо просто сменить обстановку.

Что?

Вы все время то здесь, то в отеле, вы совсем не смотрели на Шанхай.

Да не на что тут смотреть.

Николай, давай так. Когда -нибудь ты станешь знаменитым, богатым, купишь нам

мамой билет, мы сюда прилетим и будем ходить, гулять, смотреть по сторонам. Но

не сейчас, у нас третий тур впереди.

Мы прямо в отель поедем.

Ты слишком грубо ведешь себя с Анной.

Да что тебе с нее?

Она тебе что -то хорошее сделала? Вообще -то она о нас заботится.

Все время рядом.

Может, ее к нам специально приставили, чтобы она тебя отвлекала и победила этот

выпендрежник?

Нет, Юрий.

Это какая -то ерунда.

Очень ты у нас доверчивый, Николай.

Ладно.

Давай спать ложиться, а вставать рано.

Меня как -то раз побили в детдоме.

И так, что у меня ноги потом отнялись.

Врачи сказали, все, хана, ходить не буду.

А у нас воспитатель был один, странный такой.

Борис Сергеевич.

Он мне предложил, давай заниматься.

Это он мне первое упражнение дал.

А я уж потом расширил комплекс.

И вот он очень всему петь любил. И нас заставлял.

Хотел в детдоме хор собрать.

Мне нравилось.

В старом парке тает снег, и веселые

качели начинают свой разбег.

Ничего у него так не получилось.

Пацаны смеялись над ним, над гимнастикой его.

А ты знаешь,

Я же, наверное, один из всей нашей компании остался.

Кто сбился, кто еще хуже.

А я живу.

Может, благодаря ему.

Молодец, давай сначала кусок.

Целый день я играю, скучно.

Оттачивание всегда скучно.

Зато зрителям в зале потом не будет скучно. Давай еще раз.

Продолжай сейчас.

Николай, что такое?

Играю. Нет, Коль, ты не играешь, ты балуешься.

Юрий, может быть, ничего страшного, но если ему так хочется, пусть играет.

Не пусть.

По клавишам лупить может и кошка. А мы хотим играть, как написано. Как автор

задумал. Что здесь сложного? Вот же все. В нотах. Надо только в точности их

исполнять. Тогда и будет эффект.

Это не игрушки, Николай. Это твое лечение.

А импровизация это...

Для лентяев каждый может.

Николай?

Субтитры сделал

DimaTorzok

Коля, добрый вечер.

Что -то случилось?

Добрый вечер.

Я у твоего дома, кажется.

На мосту стою.

Что?

Что ты здесь делаешь? А где Юрий?

Юрий дома.

То есть в отеле он спит.

Я сейчас ему позвоню. Нет, нет, не надо, пожалуйста.

Я не хочу.

А что ты хочешь?

Просто погулять.

Прямо сейчас?

У тебя же завтра самый важный тур. Да, я помню. Просто я так решил, что если я

сейчас не увижу Шанхай, то вообще завтра не буду выступать.

И всем скажу, что это ты вообще виноват.

Я шучу.

Это кубьи чингчао.

Жареный перец. Кубьи переводится как кожа тигра.

Это лапки феникса.

Это же курица.

Это феникса. А, ладно, ладно.

И, наконец, самое главное.

Столетние яйца. Это специальное приготовление. Совсем не опасно и очень

Попробуй.

Да ну? А что?

У вас тоже есть страшное блюдо для нас? Какие, например?

Окрошка.

Окрошка? Слушай, окрошка с квасом – это шедевр. Для нас это суп с Кока -Колой.

Ладно.

Ну как, вкусно?

На самом деле, мне тоже они нравятся.

Серьезно?

Сына моего не видит.

Сына, мы сюда заходили два дня назад, вот сидели я тут, вот его, мы ели тут.

Сын, а ты где?

Сын, а ты где?

Эй, мужики, вы куда его?

Мужики, я ошибся, прости. Эй, вы что делаете?

Эй, вы что делаете?

Эй, вы что делаете? Эй, вы что делаете? Эй, вы что делаете?

Простите. Попрошу прощения. Что за человек?

Все хорошо.

Простите.

Спасибо.

Будьте осторожны.

Я пойду с вами.

Мы обязательно найдем его.

Спасибо, что согласилась показать мне город.

Не за что.

А

хочешь

услышать мою любимую русскую песню?

Да.

Туда.

Субтитры сделал

DimaTorzok

Ну, ты знаешь, это очень знаменитая русская песня.

Подпевай.

В этом мире ты для себя ничего не жди.

Я бы улетел к облакам, жаль крыльев.

Подпевай. А что это за песня? Я ее впервые слышу.

Ты что?

Это же Витас.

Кто?

Витас.

Самый известный русский певец.

Серьезно? Конечно.

Подбивай. Давай.

Моя.

А то, что ты дома, Анна, а для друзей мои я у тебя это никогда не помешало?

потому что для друзей я вообще... Шепа.

Шепа.

Третье имя?

Нет, это... это... не знаю, как сказать.

Тот, кто любит учиться.

А, теперь понял.

Сложно всё, конечно.

А ты, получается, тоже музыкант?

Случайно подслушал твоего дома.

Для меня это просто способ как -то выразить себя.

А я бы хотел играть свою музыку.

Что мешает?

А я думал, он здесь полиции будет ждать.

Спит, наверное.

Хорошо, мне тоже пора. Подожди, давай я тебе кое -что сыграю.

Пойдем?

Как там было?

А знаешь, когда бы Моцарт играл?

А это знаешь, кто?

Я знаю. Это Петрович.

Рахманинов?

Что играем?

Ты так?

Импровизация?

Это я вижу.

Неплохую импровизацию ты мне устроила, Николай.

Простите, это я виновата. Вас, Анна, я вообще не понимаю.

Где же ваша дисциплина хваленая, а?

Я думал, вы все здесь троем ходите, следите друг за другом. Или это так

язык влияет? Юрий.

Помолчи. А знаете что?

На третий тур мы как -нибудь сами доберемся.

Адрес мы знаем.

Спасибо, до свидания.

Пойдем. Куда я не пойду?

Почему ты мной все время командуешь?

Потому что я твой отец.

Ты мне не отец.

А кто?

Не знаю.

Надзиратель. Ты все за меня решаешь. Что мне делать, что не делать, с кем

общаться, как играть.

И давно ты так решил?

Давно.

У нас есть примерно два часа.

Я пойду спать, ты как хочешь.

Сюрприз!

Валик! Валик!

Подарил? Давай посмотри.

Эй, вы чего там стоите? Иди к нам.

Ну что, рады?

Это мы с батей подарок придумали.

Они рады.

Пойдем.

Ну кто это придумал?

Почему тихо это?

Тихо это с намеком.

Вашего -то на заколку взяли?

Да, у нас завтра первый день. Вот они обрадуются, какой талант с ним придет.

Идешь?

Ну давай, давай.

Чего вы все пропустили -то, а? Мы все видели.

Идите, сейчас сорт будет.

Ребята, давайте знакомиться.

У нас в классе новенький, это Коля. Коля играет на фортепиано. Это тот, который

на прослушивании Шопена играл?

Он самый.

Давайте работать.

Леночка, пожалуйста, за инструмент.

Коля, ты посиди.

Хорошо.

Ты неправильно играешь! Стоп!

Стоп! Ты неправильно играешь! Коля, сядь, пожалуйста, на место.

Что это такое? Здесь я учитель, а не ты.

Ну вы разве не слышите?

А что не так -то? Ну как что? Вот, смотри в ноты.

Ну, и?

Это неправильные ноты.

Прикол.

Тёма, это правильные ноты. Это не просто шуберт, а переложение.

Но оно же проще.

Ну да, потому что в музыкальной школе никто не сыграет полную версию.

Как? Я сыграю.

Пойдите. Все дети разные.

Не каждому удается вписаться.

А вы его еще месяц за партой подержите.

Как ему вписаться -то?

Мы с самого начала сомневались, брать не брать. Но подумали, что он

адаптированный. А он какой?

Лидия Петровна, что вы молчите?

Я думаю, что все проблемы решаемы.

И Коля одаренный мальчик. Даже слишком.

То есть он самый талантливый, поэтому пусть играют другие.

Вот вы зря так.

У нас все ребята, они молодцы.

Просто для них музыка – это жизнь.

Это будущее профессиональное.

А для вас?

Как?

Говорите. Терапия.

Терапия.

Ладно. Тогда мы выписываемся. До свидания.

Вот оно и к лучшему.

Стой! Стой, стой!

Ты что делаешь?

Жлюсь.

Плюнь ты на них. Они бы вам еще локти кусать будут.

Я на тебя жлюсь.

На меня?

Зачем ты меня оттуда забрал?

Мне все там было нормально.

А должно быть хорошо.

Зачем за нормально держаться -то?

Чтобы было с кем играть.

Есть с кем.

Со мной.

Как раньше.

Ага.

Эй!

Нам никто не нужен. Ни школы эти, ни консерватории.

Мы сами всё добьёмся.

Ты и я.

Идёт?

Ну что, Николай, мы стоим.

Мы разве за этим сюда приехали, а?

Пойдем, опаздываем.

Я не буду поступать.

Прекрасно.

Правильно, Николай.

Они и так не знают, что с тобой делать, а тут ты сам в сторону отходишь.

Молодец.

А что это мне вообще не нужна эта победа?

Мне нужна.

Зачем?

Может и я тебе нужен только для того, чтобы кому -то что -то доказать?

Ты же знаешь, я все делаю только ради тебя.

Но я уже вырос.

Я хочу быть свободным.

Тогда делай такое.

Едем.

Уверен?

Товарищ, мы опаздываем. Быстрее моста.

Доедем мы, едем.

Бегом!

Спасибо, доча. Пойдемте скорее.

К вам тут.

Николай Синельников.

Фредерик Шопен. Концерт номер два.

Фа минор.

Почему он остановился?

Я не знаю.

Are you ok?

Это не второй концерт.

Это вообще не Шопе.

Это Коля.

Продолжение следует...

Что они там обсуждают?

Говорят, что впечатлены, но регламент нарушен. Он не сыграл Шопена на конкурсе

Шопена, поэтому конкурса его снимут.

У меня очень жаль.

Эй, ты играл прекрасно сегодня.

Можешь мне попросить тебя о чем -нибудь?

Давай, давай!

Эм... Ты играл эту песню вот так?

Да, да.

Вот так.

Я поэту переведу?

В общем, он говорит, хочу играть твою музыку.

Вот эту или еще что -нибудь напишешь.

Оставайся, говорит, еще на неделю, я все оплачу.

Предложил поработать вместе, записать что -нибудь у него на студии.

У него тут своя студия.

Не, я домой.

Ну, я бы так и сказал, что у нас уже билеты на завтра.

А ты оставайся.

В смысле?

Вернусь один.

Ты что, обиделся? Да нет, ну ты что.

Просто я не думаю, что я тебе нужен.

Ты мне очень нужен.

Да не вообще, а вот в эту неделю.

Справишься сам.

Вернешься чуть позже, ничего страшного.

Ты серьезно?

Абсолютно.

А как же мама?

Маму я беру на себя. Ты только ей позвони, то бабушка решит, что я тебя

на органы.

Спасибо, папа.

Девушки отдыхают.

Девушки отдыхают.

Скажи, что я хочу показать им нашу гимнастику и что она тоже очень полезна.

Эту гимнастику разработал мой отец Юрий.

Гагарин Юрий.

Почти, да.

Он тоже очень любит летать.

Представьте, что вы птица.

И что у вас не руки, а крылья.

Большие такие, тяжелые.

Их вот так вот сразу и не поднимешь.

Поэтому их надо раскачивать. Вот так.

Снизу вверх.

Чтобы как птица использовать энергию тела, а не сопротивляться ей.

Могите, чтобы руки взлетали.