Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 94

Ce ați crezut că sunt eu ? Eu fac ce-mi pun în minte.

Cemile, ai fost nevasta mea atâția ani ! N-ai înțeles ?

Ticălosule ! Pescar fals ce eşti !

M-am confesat ție de 50 de ori. N-ai înțeles ?

Eu fac ce-mi pun în minte.

- Marele patron ! - Fii atent...

Nu te mişca ! Nu te mişca ! Te împuşc în cap !

Oricum o să te împuşc ! Nu te mişca !

Mete !

Mete !

Mete, nu te amesteca !

Dă-te la o parte, Mete ! Fiule ! Mete !

Stai la locul tău, Mete.

Nu, Mete ! Nu !

Mete ! Stai acolo !

Nu te duce, Mete !

Acum e rândul tău, Cemile.

Uită-te la mine, Cemile !

Ce ai făcut ?

Ce...

Ce ai...

Acum o să te împuşc pe tine.

Apoi, o să mă împuşc singur, Cemile.

O să mă împuşc singur în cap.

Nu, tată !

Tată !

Tată !

Iartă-mă !

Tată, n-o face...

Nu !

Am auzit prin somn trei focuri de armă.

Nu am văzut ce s-a întâmplat. Am aflat ulterior.

Puțin, de la Mete, puțin, de la Berrin, puțin, de la alții.

Frânturi.

Am unit încetul cu încetul în mintea mea cele povestite.

A ieşit la iveală această imagine.

E cel mai uşor să judecii oamenii. Important e să-i poți înțelege.

Dar oamenii preferă să se judece, în loc să se înțeleagă reciproc.

Le vine mai uşor.

Probabil că motivul pentru care se comportă aşa este frica.

Da, în fiecare incident există întotdeauna un vinovat.

Dar în spatele tuturor există oameni neînțeleşi,

care nu s-au făcut înțeleşi de alții.

Fiecare sfârşit e un nou început.

Deoarece până şi în cele mai întunecate finaluri

există o sămânță care duce viața mai departe.

Numele acelei semințe e omul.

Nimeni nu ştia ce începuturi aduce în viața mamei

acest incident văzut de toți ca un final.

Întotdeauna mi s-a umplut inima de tihnă şi de forță

privind stelele atârnate în întunericul unei nopți senine.

Mă face să simt diferența dintre singurătate şi a fi de unul singur.

Aud cum îmi bate inima.

Mă uimeşte cum îmi umflă pieptul aerul pe care-l trag în plămâni.

Îmi zic: "Iată, trăiesc !"

Calc mai apăsat pe pământ.

Îmi dau seama încă o dată cât de mic, dar şi de mare sunt.

Timpul care trece ne schimbă.

Pe măsură ce ne dăm seama de această schimbare, creştem.

Oamenii, copacii, drumurile, casele... Totul se schimbă.

Hai odată !

- Bine ai... - Fac pe mine !

Fugi ! Fugi la baie !

Ce bine este ! Era să explodez.

Trebuia să faci pipi înainte să pleci de la şcoală.

Am uitat.

Cum să uiți să faci pipi ? Eşti de pomină !

Când nu-mi vine, uit. Ce să fac ?

- Te-ai spălat pe mâini ? - Uite !

Bravo ție !

Ce avem la masă ? Am o foame de lup.

- Chiftele şi cartofi. - Ura !

Să ai poftă !

- Bunico, plânge Mustafa. - Să mă uit...

Ia să văd cine-i aici...

E cineva aici ! S-a trezit Mustafa al meu !

"Cum mai trece vremea... Întocmai cum am zis..."

S-a trezit Mustafa al meu ! Bebeluşul meu dulce !

Mustafa al meu cel frumos !

"Ai vrea să se oprească deodată Când anii se pierd în trecut..."

A venit fratele meu de la şcoală.

"Cum mai trece vremea... Întocmai cum am zis."

"Cum mai trece vremea..."

"Priveşti zilele cu strictețe, Tragi cortina după ele,"

"Sunt trecători pe stradă, dar unde sunt cei ce veneau în fiecare seară ?"

"Priveşti zilele cu strictețe, Tragi cortina după ele,"

"Sunt trecători pe stradă, dar unde sunt cei ce veneau în fiecare seară ?"

"Să nu crezi că soarta e potrivnică, Aşa-i destinul omului."

"Cum mai trece vremea... Întocmai cum am zis."

"Cum mai trece vremea..."

Gol !

"Ai găsit un răspuns la întrebări ? Mai ai sânge de voinic în vene ?"

"Cum trec anii nemiloşi din senin..."

"Să nu crezi că soarta ți-e potrivnică, Aşa-i destinul fiecărui om,"

"Cum mai trece vremea..."

Dnă Cemile, sunteți cel mai mare acționar al companiei Karcî.

E o mare greşeală să stagnați în acest atelier.

Sunteți în poziția de a administra sute de fabrici şi ateliere ca acesta.

Trebuie să treceți în fruntea companiei.

Cât o să vă mai prefaceți că nu vedeți ?

Nu mai insistați !

Dv. administrați foarte bine afacerile în numele meu.

Cred că am luat o decizie corectă împuternicindu-vă. Ce mai vreți ?

În plus, eu nu mă pricep la administrație.

Sunt mulțumită aşa.

Dar, dacă e musai să treacă cineva la conducerea companiei,

propuneți-i dnei Selma.

Ea e mai veche decât mine şi are acțiuni şi drepturi.

Da, dna Selma deține acțiuni.

Dl Hikmet i-a dat o parte dintre ele după divorț.

Dar dumneaei preferă să mă ocup eu de treburi,

fiindcă nu prea are legătură cu lumea afacerilor.

- Ca şi dv. - Foarte bine.

- Da, dar... - Eu nu vreau.

Dacă vreți să insistați la cineva, vă rog, insistați la dna Selma.

Poate, de data asta, acceptă.

Eu sunt foarte mulțumită de situația în care mă aflu.

Dacă aşa ziceți...

Măcar mutați-vă în conacul Karcî. E gol.

Dacă nu vă place, ordonați, şi vă găsesc altul.

E mai bine să locuiți într-un loc potrivit

cu poziția dv. socială şi financiară.

Casa mea e potrivită cu poziția mea socială şi financiară.

Nu mă simt deloc deranjată.

Mă înțelesesem cu Hikmet dinainte să ne căsătorim.

Dacă ar fi fost în viață, am fi locuit în Zeytinli.

- Altceva ? - Atât.

- Nu mai e niciun subiect de discutat. - În regulă.

- La revedere ! - La revedere !

Dnă Cemile, ceai ?

Onorați oaspeți, bine ați venit ! Vă mulțumesc mult.

După cum ştiți cu toții,

motivul pentru care ne aflăm aici astăzi

este să strângem ajutoare pentru cetățenii nevoiaşi,

prin contribuția şi bunăvoința dv., stimații noştri oaspeți.

Rezultatul este cu adevărat un motiv de mândrie.

Am strâns mai multe donații decât am bănuit.

Pentru aceasta, vă mulțumesc tuturor.

Însă, în prezența dv., vreau să-i mulțumesc în mod deschis cuiva

şi să-i prezint recunoştința mea în numele celor nevoiaşi...

Aylin Talaşoglu !

Vă rog, veniți lângă mine !

Vă rog !

Dna Aylin a făcut cea mai mare donație.

Vă mulțumim, dnă Aylin. Cei nevoiaşi vă vor fi recunoscători.

Datorită dv., sute de copii flămânzi vor primi de mâncare.

- Vă rog, spuneți câteva cuvinte ! - Desigur.

Dacă cei sătui îi uită pe cei flămânzi, aceea nu e tihnă adevărată.

De aceea, cei avuți trebuie să-i ajute pe săraci.

Sunt foarte fericită că mă aflu aici,

într-o companie care a înțeles asta.

Nu e nicio ocupație mai utilă decât să ne întrecem în donații.

Respectele mele tuturor !

Acum îl invit aici pe directorul general al asociației noastre,

stimatul domn Ahmet Puteli.

Să mergem !

S-a urcat cineva în maşină ? Ai văzut pe cineva ?

- Eu am fost cu dv. în salon. - Da, ai fost cu mine...

S-a întâmplat ceva ?

Nu... N-are importanță.

În fine...

Stimați călători, începem coborârea către aeroportul din Londra.

Vă rugăm să vă legați centurile de siguranță.

Unde ai fost ?

Am fost la şedința asociației de binefacere.

Cum a fost ?

Bine. Am făcut o donație.

- Bună ziua, Cemile ! - Bună ziua !

Bună ziua, dnă Cemile !

- Bună ziua, Cemile ! - Bună ziua !

Bravo ei ! S-a îmbogățit, dar tot pe jos se duce la atelier.

Dacă ar vrea, ar duce-o şi ar aduce-o maşina până la uşă.

Alta ar veni la atelier, să lucreze cu muncitoarele ?!

Şi-a pierdut mințile.

În locul ei, nici n-aş trece prin cartier, darămite să muncesc !

Şi tu acum, nebuno...

Ce repede trece timpul ! Nu-i aşa, dnă Cemile ?

Ce zile a văzut casa asta...

Aşa este. Dar şi noi ne trecem odată cu timpul.

Mă întristează să mă uit la casa asta.

Cum să nu te întristeze ?!

Până şi eu sunt îndurerat de fiecare dată când mă uit.

- La revedere ! - La revedere, dnă Cemile !

Se zice că cine strică un cămin nu are parte de căminul său.

E adevărat.

Încă unul.

Ai băut foarte mult. Eşti beată. Pleacă !

- Am zis "încă unul" ! - Ai bani ?

Nemernicule !

Mizerabilule !

Poftim banii !

Acum, dă-mi !

E ultimul. Bea şi du-te naibii !

Mamă !

Puiul meu !

- Bine ai venit, Cemile ! - Bine te-am găsit, mamă !

O să rugineşti, căpitane Ali. Fă mişcare, mergi puțin.

Altfel, o să fii dat la fier vechi şi o să se facă lame din tine.

Mi s-a spus că te-ai angajat şi lucrezi.

Am vrut să văd unde anume.

Am văzut.

Tu n-ar trebui să fii aici.

Iar femeia aia n-ar trebui să fie lângă tine.

Las-o !

Vine mama acum, fata mea. O să ne jucăm împreună.

Nu plânge, scumpo...

Aşteaptă ! Vine mama acum la tine.

Zehra, gata, nu mai plânge, puişor. Vine mama imediat.

Vin acum, scumpo.

Nu plânge, fata mea frumoasă. Vin acum.

Scumpo... Scumpa mea...

Vino, fata mea frumoasă. Vino, scumpo. Gata, nu mai plânge.

Gata, scumpo. Te rog, nu mai plânge.

Uite, mama face mâncare, apoi, vine la tine, scumpo.

Bine, fata mea frumoasă ? Îngeraşul meu ! Vino...

Nu plânge, fata mea frumoasă. Aşteaptă aici.

Închid aragazul şi vin imediat.

Ajunge ! Ajunge !

Nu mai suport ! Ajunge !

Ajunge ! Ajunge...

Ajunge !

"Rezultat: sarcină"

Berrin ?

Ce s-a întâmplat, Berrin ?

Aici scrie că eşti gravidă, Berrin.

Berrin, o să fii mamă ! O să fii mama copilului meu.

Dacă nu te-aş fi văzut aşa de distrusă, ți-aş fi putut spune

că acum trăiesc cea mai fericită clipă din viața mea.

Dar tu nu te bucuri.

Nu vreau, Hakan. Nu vreau copilul ăsta.

Nu-l vreau.

Berrin, porți în pântec copilul meu.

Copilul tău.

- E copilul tău. - Nu-l vreau !

Nu-l vreau ! Nu-l vreau !

Gata, gata...

Te iubesc, Berrin. Te-am iubit mereu.

Ştiu că tu nu mă iubeşti pe mine.

Te rog, mai acordă-ți puțin timp.

Mai acordă-mi mie puțin timp, Berrin.

Iubeşte acest copil, Berrin. Iubeşte-l.

Te rog, iubeşte-l !

E şi copilul tău, Berrin.

E şi copilul tău.

Intră !

M-ați chemat, dle Ekrem.

Ştii firma la care lucrează Hakan ?

Da, dle Ekrem.

Nu mi se pare potrivit să lucreze acolo.

Du-te şi vorbeşte cu patronul firmei.

Am înțeles, dle Ekrem.

Fata mea...

Nu, fata tatei, nu...

Uite...

Vino încoace. Vino...

Unde-i fata mea frumoasă ? Nu, nu...

Nu. Unde este ? Ia uite, ia uite...

Vino. Vino încoace !

Hai să ne uităm... Uite...

I s-a făcut foame, mămico ?

I s-a făcut foame ?

Vino...

Ce-i, Berrin ? S-a întâmplat ceva ?

Gata, fata tatei ! A trecut. Gata !

M-am dus la Universitate, am studiat Dreptul...

Urma să fiu avocată.

Uite în ce hal sunt !

Şi eu puteam fi ministru sau deputat.

Sau puteam avea propriul birou, Berrin.

Puteam fi directorul general al unei firme.

Tata îmi putea oferi toate astea,

dar eu l-am respins, am refuzat ceea ce-mi dădea.

De ce ? Fiindcă te iubesc pe tine.

Ca să pot trăi cu tine. Acesta e singurul motiv.

Dacă regreți, poți pleca.

Îți ceri scuze de la tatăl tău, şi te iartă.

Astfel, obții tot ce vrei !

Berrin, tu eşti singura pe care o vreau.

Asta nu s-a schimbat. Te iubesc.

Vino încoace !

Vino la mama. Fata mea frumoasă...

Am fost concediat.

Nu mi s-a spus motivul. Nu am înțeles de ce.

Totul mergea bine.

La câteva ore după vizita tatei...

La naiba...

La naiba...

"Braț la braț pe drumul Bosforului,"

"M-ai iubit în cele din urmă."

"În fiecare zi, certuri şi mutre,"

"M-ai supărat foarte mult încă din prima zi."

"Te-am iubit nebuneşte De cum te-am văzut,"

"Te-am iubit ca un nebun, Dă-mi un sărut."

"Te-am iubit nebuneşte De cum te-am văzut,"

"Te-am iubit ca un nebun, Dă-mi un sărut."

"Braț la braț pe drumul Bosforului,"

"M-ai iubit în cele din urmă."

"În fiecare zi, certuri şi mutre,"

"Astea nu au rost, Asta-i lumea !"

"Toată lumea se întreabă, iubito..."

"Spune-mi, de ce nu ne căsătorim ?"

Dle Mete, vă putem pune o întrebare ?

- Mulțumesc... - Dle Mete, stați puțin...

Dle Mete, care e culoarea dv. preferată ?

Mă puteți suna. 43 56 01.

43 56 01. Ce rochie frumoasă ai !

- Necati ! - Vin !

- Mă puteți suna ! - Te iubesc, Mete !

Necati ! 43 56 01.

Mete !

Mete !

Mete !

- Dle Mete... - Mă scuzați. Mă scuzați.

Cum vă simțiți ca idol al fetelor ?

Mete !

Suntem toți ?

Am agățat trei fete pe neobservate. Sunt ocupat trei zile.

Mete...

Uit-o odată pe dna Inci, frate !

Uite, sunt atâtea fete frumoase în jurul nostru...

Pune mâna pe una şi trăieşte-ți viața.

Te-ai plictisit ? Las-o şi găseşte alta.

- Trăieşte-ți viața odată ! - Mi-o trăiesc.

Nu ți-o trăieşti. Ai rămas fixat pe dna Inci.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 94