Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 93

Voiai să pleci fără să-ți iei rămas-bun de la mine ?

Nu-mi place deloc să-mi iau rămas-bun.

Oricum, nu are niciun sens.

Soarta îți poate scoate în cale într-o clipă

un om pe care ai crezut că n-o să-l mai vezi niciodată.

Sau poți pierde pentru totdeauna, când te aştepți mai puțin,

pe cineva despre care ai crezut că o să rămână mereu lângă tine.

Oare care dintre aceste variante o să ne fie sortită ?

Cine ştie ?!

Închide ochii !

- Poftim ? - Închide ochii.

Acum, deschide-i !

Poate o să-ți aducă aminte de mine.

Poate o să te găsesc lângă mine într-o zi, când n-o să mă aştept.

Adio, Aylin !

Mergi sănătos...

Cemile !

Cemile !

Cemile !

Nu e nimeni ?

Să vă bată norocul...

Uită-te la ei...

Cine o fi ?

Aylin ! Bine ai venit ! Intră !

- Ce s-a întâmplat ? - Ce să se întâmple, bunico ?

Am venit. Mi-a fost dor de voi.

- Unde sunt ? - Au adormit în camera lui Berrin.

- Toți ? - Du-te şi uită-te ! Vezi singură.

Noi, vrăbiile, eram din nou împreună.

Dar, de data asta, eram plini de tristețe.

Obosiți, îndurerați...

Dar era bine să ne simțim căldura, să ne îmbrățişăm, să ne mirosim.

Ne prindea bine. Ne împrospăta şi ne însuflețea.

Eram o familie.

Da, eram răniți, sfâşiați...

Dar, în adâncul inimii noastre, simțeam că suntem un întreg.

Singura grijă a mamei era să nu strice această unire.

De aceea nu reuşea să vorbească în ziua aia, la masă.

Vreau să vă spun ceva. Nu ştiu cum.

Zi, şi gata.

Îl ştiți pe pescar...

El, din nou...

Ştiți că mă ceruse în căsătorie mai înainte.

Acum... Pricepeți şi voi.

Vrea să se însoare cu tine, nu ?

Da.

A zis că mă acceptă cu totul, aşa cum sunt.

Cemile, fata mea !

Fata mea dragă !

Mama mea...

Draga mea...

Ai strâns-o pe Aylin. Stai...

Unde-i ăsta ?!

Faceți-mi loc şi mie !

Vino, vino...

Tu meriți tot ce-i mai bun, mamă.

Porumbeii din curțile moscheilor,

rândunelele care trec pe cerul albastru,

vrăbiile care se hârjonesc pe crengile copacilor,

graurii, ciorile, turturelele au inimă, ştiți ?

Dar nu din cărți, ci din viață.

Când țineți o pasăre în palmă, simțiți cum îi bate inima.

Când o prindeți în pumn, şi ea vă priveşte în ochi,

simțiți frica din sufletul ei.

De fiecare dată când o îmbrățişez pe mama, simt cum îi bate inima.

Îmi dau seama dacă se teme, dacă se bucură...

În ziua aceea, inima mamei bătea cu bucurie, cu speranță.

Mi-am dat seama.

Ce frumos este ! Spor la treabă, băieți !

- De ce te-ai deranjat, frate ? - Ce mare deranj ?!

- Mete... - Ia tu astea.

Du astea în frigider...

Bine ați venit !

Mă duc să văd dacă Cemile are nevoie de ceva.

- Spor la treabă, fetelor ! - Mulțumim !

Albastru !

Ce frumoasă eşti ! Să nu-ți fie de deochi !

Tu erai ?

N-am mai putut să te sun de mult. Scuză-mă.

M-ai ajutat foarte mult.

Ai avut destule necazuri pe cap. Lasă...

Eu n-am fost pe aici o vreme. M-am dus la mama, la Ankara.

Vrei ceva ? Ai nevoie de ceva ? Vrei să te ajut ?

Nu, mulțumesc. Doar n-o să mă gătesc ca o mireasă tânără !

- Spor la treabă, dnă Hasefe ! - Bine ai venit ! Mulțumesc !

Ce faci ? Nu te ridica, dragă...

- E ceva de făcut ? - Nu te deranja !

- Bine ai venit ! - Bine te-am găsit !

Îți mulțumesc în numele mamei.

Mulțumeşte-mi în numele tău. Florile sunt pentru tine.

- Bine ați venit ! - Bine te-am găsit !

- Bine ați venit ! - Bine te-am găsit !

- Salut ! - Salut !

Am veşti de la Ahmet. Se simte foarte bine.

Scrisoarea asta e pentru tine, de la el.

Ayten !

Scuzați-mă.

Poți să te ocupi de Hakan şi de Cengiz şi de prietenii lui ?

- Pune şi florile astea în vază, da ? - Bine, dă-mi-le mie.

- Bună ! - Bună !

Veniți, să vă găsim un loc.

"Bună, Berrin, iubita mea ! Am ajuns teafăr unde trebuia."

"Mă simt bine. Nu-ți face griji pentru mine."

"Sunt cam confuz şi obosit psihic, dar sunt bine. Numai tu îmi lipseşti."

"Mi-e foarte dor de tine."

"Nu ştiu cum o să treacă timpul fără tine. Doar asta mă face să sufăr."

"O să încerc să-ți scriu des. Scrie-mi şi tu mie !"

"Dă-i scrisorile lui Cengiz. Mi le trimite el."

"Te sărut cu dor, unica mea iubită."

Nu stați posomorâți !

Cine v-ar vedea ar crede că ne ducem la înmormântare.

Mergem la nuntă ! Mişcă-te, fato !

- Ce mai nuntă ! - Nu ştiu ce să-ți zic, Neriman.

Nici măcar n-am fost invitați. Nu ne vor ! Pricepe !

Cum adică, dragă ? Suntem rude. Aşteptăm să fim invitați ?

Nu e cuviincios nici măcar din partea ta, Neriman !

Hai, Kemal ! Nu mai bodogăni şi mergi !

Aylin !

Mamă !

De ce ați venit ? Cine v-a chemat ?

Bună, mamă ! Ce faci ?

Hai să plecăm, mamă ! Nu te încăpățâna !

Ce încăpățânare ?! Mergeți cu mine !

Nu a mai rămas nicio masă goală.

Cred că v-ați aşezat la masa greşită.

Noi suntem rude apropiate ale miresei. Masa asta e a noastră.

- Nouă nu ni s-a spus nimic. - Vă zic eu ! Valea !

Kemal !

Vino ! Asta e masa noastră !

Hai, fato !

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

- Bine ați venit ! - Bună, Mete ! Ce faci ?

- Bine v-am găsit ! - Bine ați venit !

- Bine ați venit ! - Bine ați venit !

Osman nu este ?

Osman !

- Unchiule pescar ! - Osman !

Bine te-am găsit, Osman !

- Te aşteptam ! - Uite că am venit !

Eu mă duc să văd ce face mama.

Voi arătați-le unde să stea dlui Hikmet şi musafirilor lui, da ?

Bine. Haideți pe-aici !

Au venit Hikmet Karcî şi apropiații lui, mamă.

Au venit ? Ce facem acum ?

- M-am emoționat. - Nu te agita ! Stai calmă.

Sunt emoționat !

- Să ducem pilaf şi la masa mirelui. - Pune tu şi du-l !

Se stinge focul de sub năut. Nu mai sunt lemne. Să aduc câteva...

S-au împuținat lemnele. Trebuie să tai...

Vai de mine...

Vai de mine...

Berrin !

- Ce faci acolo, bunico ? - Vino puțin încoace.

- Ce s-a întâmplat ? - Ce-i asta ?

Era arma lui Ahmet. O ascunsese aici.

Ce facem cu ea acum ?

Aşteaptă aici, bunico !

Poți veni o clipă ?

- Ce-i cu arma asta ? - E a lui Ahmet. O ascunsese aici.

A găsit-o bunica. Ce facem ?

O iau eu.

Ai grijă, fiule !

E sigur s-o ții acolo ? Să nu se declanşeze.

Nu se întâmplă nimic. Nu vă faceți griji !

La revedere !

- Eşti foarte frumoasă. - Mulțumesc.

Ne-am adunat astăzi aici ca să sudăm legătura sfântă a căsătoriei

dintre dl Hikmet şi dna Cemile, care au declarat

că vor să se căsătorească şi au depus o cerere oficială în acest sens.

Dle Hikmet, de bunăvoie şi nesilit de nimeni,

o luați în căsătorie pe dna Cemile ?

Da.

Dnă Cemile, de bunăvoie şi nesilită de nimeni,

îl luați în căsătorie pe dl Hikmet ?

Da.

Ați auzit declarația dlui Hikmet şi a dnei Cemile.

- Sunteți martori ? - Da.

Prin puterea cu care am fost învestit de lege,

vă declar soț şi soție. Să fie într-un ceas bun !

"Să mergem la halvagiu,"

"Să mâncăm puțină halva,"

"Dumnezeu ne-a dat sănătate, Să Îi mulțumim,"

"Dumnezeu ne-a dat sănătate, Să Îi mulțumim,"

"Cofetarul face halva,"

"Halva cu zahăr şi rahat, Halva cu semințe de cânepă,"

"Cofetarul face halva,"

"Halva cu zahăr şi rahat, Halva cu semințe de cânepă,"

"Cofetarul face halva Şi pune miere în ea,"

"Cofetarul face halva Şi pune miere în ea,"

"Sunt multe feluri de halva, Lumea se dă în vânt după ea,"

"Sunt multe feluri de halva, Lumea se dă în vânt după ea,"

"Cofetarul face halva,"

"Halva cu zahăr şi rahat, Halva cu semințe de cânepă,"

"Halva cu zahăr şi rahat, Halva cu semințe de cânepă."

Haideți ! Se distrează toată lumea ?

"Să mergem la halvagiu, Să mâncăm puțină halva,"

"Să mergem la halvagiu, Să mâncăm puțină halva."

"Dumnezeu ne-a dat sănătate, Să Îi mulțumim,"

"Dumnezeu ne-a dat sănătate, Să Îi mulțumim."

"Cofetarul face halva,"

"Halva cu zahăr şi rahat, Halva cu semințe de cânepă..."

Ai adormit aici...

"Cofetarul face halva,"

"Halva cu zahăr şi rahat, Halva cu semințe de cânepă..."

Doamnelor şi domnilor, astăzi nu stăm jos !

Toată lumea, pe ringul de dans ! Toată lumea să se distreze !

Azi e o zi specială ! Dansăm ! Toată lumea, pe ringul de dans !

Haideți ! Urmează "Dansul măcelarului" !

Haideți, ridicați-vă !

Ridicați-vă, să dansăm...

Ce faci aici ? Hai să dansăm !

Hai odată !

Hai !

Aylin, de ce stai singură ? Hai să dansăm dansul măcelarului !

- Nu, nu, eu nu vreau. Dansați voi. - Se poate ?! Toți dansează. Hai !

- Nu, eu nu vreau. Dansați voi... - Bine.

Ți-ai pierdut mințile, Aylin.

- Ce s-a întâmplat cu tine ? - Nimic. Am avut chef să dansez.

I-auzi !

Hai, ridică-te, Cengiz ! Dansăm şi noi.

Se poate ? Eu nu mă pricep.

- Hai ! - Dar nu mă pricep...

Nici eu nu pricep ce zici tu. Hai ! Hai, frate !

Bine. Stai să-mi dau haina jos...

SFÂRŞITUL EPISODULUI 93