Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 92

Pacientul trebuie să se odihnească.

- Să nu primeşti pe nimeni înăuntru. - Cum ordonați, domnule doctor.

E interzis. Nu poți intra.

Nu vezi cine sunt ? Sunt doctor !

Bine, dar ceilalți doctori au zis...

Nu e niciun alt doctor ! Nu te băga unde nu-ți fierbe oala !

- La naiba ! - Ce se întâmplă aici ?

Tu urci în maşina asta.

Salut !

Salut !

Dă-ți jos hainele şi îmbracă-te cu astea.

Cauți ceva, frate ?

Da, căutam ceva...

În fine, mi-am amintit. Cred că era în camera mea.

La ce oră decolează avionul mâine ?

- La şapte dimineața. - Bun...

Vin împreună cu Aylin, să te conducem.

M-aş bucura.

Aici cobori. Restul te priveşte.

De ce ai făcut asta ?

Se făcuse o nedreptate. Rămăsese o treabă neterminată.

Noi am rezolvat situația. Eu am făcut ce se cuvenea să fac.

Dar acum s-a terminat. Fiecare, pe drumul lui.

Ce face nebunul ?

Zace pur şi simplu. Se gândeşte întruna.

O să treacă. Timpul vindecă totul.

Mă sperie, mamă. Dacă ar deschide gura şi ar zice ceva,

dacă ar urla, dacă şi-ar exterioriza suferința...

Aşa sunt unii. Țin în ei.

- Bună ziua, dnă Cemile ! - Da, vă rog.

Am un document de la Procuratură pentru dv. Semnați.

Mulțumesc.

- Ce-i cu hârtia aia ? - E de la Procuratură.

Ştii că am depus o plângere.

Ce scrie ?

Cemile...

Procuratura a considerat că plângerea mea e nefondată.

N-o să facă nimic în privința lui Ali !

- Unde te duci, Cemile ? - La Procuratură !

Vin şi eu.

- Unde te duci, mamă ? - Am o treabă cu bunica ta, fiule.

Tu stai cu fratele tău, da ?

Hai, puişor...

JUSTIȚIA ESTE TEMELIA PROPRIETĂȚII

Intrați în grajd ? Ce-i cu nesimțirea asta ? Bateți la uşă !

Dă-mi socoteală pentru asta, domnule procuror !

Cum îți permiți să vorbeşti aşa ?

- Ce-i asta ? - Deschide şi citeşte.

Ți-am scris că plângerea ta e nefondată.

Dacă am deschide un proces la fiecare plângere,

n-ar mai rămâne niciun om în țară.

De ce e nevoie ca să fie fondată ?

Poftim, scrie aici. Nu ai martori.

Dumneata îți bați joc de mine ?

Trebuia să am un martor când eram violată ?!

Auzi, femeie ? Te tolerez, dar nu-mi forța răbdarea.

Îți deschid o anchetă. Nu poți vorbi aşa cu un procuror al statului !

Eu sunt cetățeanul acestui stat. Trebuie să fii de partea mea !

Am fost nedreptățită ! Sunt o victimă !

Aveți dreptate, doamnă. Asta încerc să fac.

Dar există legi şi precepte. Nu putem face ce avem chef.

În plus, nu aveți martori. Au trecut aproape două luni de la incident.

Ați venit ulterior şi ați depus o plângere.

Credeți că e uşor ? Sunt o femeie singură, divorțată.

Nici măcar nu vreau să-mi amintesc.

E uşor să povesteşti, să depui o plângere ? Abia mi-am revenit.

Legii nu-i pasă de asta. Ai zis că ai fost violată, dar de unde ştim ?

Nu există martori. E doar declarația ta.

Omul împotriva căruia ai depus o plângere neagă. Legea ce să facă ?

Ali... neagă ?

A zis că nu s-a întâmplat aşa ceva.

Netrebnicul...

Sunt gravidă.

Nu înțelege greşit, dar cum dovedeşti al cui e copilul ?

Cine şi cum să explice ?

Cum să deschid un proces în situația asta ? Pe ce bază ?

Nu există dovezi, martori, mărturii.

Să mergem, fata mea ! Vino !

Poftim, am depus o plângere. S-a făcut dreptate.

Stai pe loc !

- Nu fugi ! - De ce să fug ? Ce este ?

- Vin de la Procuratură. - Şi ?

- Am aflat că ai negat ce-ai făcut. - Da.

Ce s-a întâmplat ? Unde ți-e curajul ?

Nu ziceai că o să fii tatăl copilului tău ? Ce s-a întâmplat ?

Ai acceptat, Cemile ? Ai acceptat ?

Te-am implorat de 50 de ori ! Tu n-ai acceptat, Cemile ! Tu !

Dacă ai fi acceptat, acum am fi avut o viață complet diferită.

Am fi avut o viață complet diferită, Cemile.

Dar acum e prea târziu, Cemile. Clar ? Totul s-a schimbat.

O să am un copil. Nu pot putrezi în închisoare.

Acum fă ce vrei. Bine ? Dar să stai departe de pescar.

Să-l uiți. Iar a început să se apropie de tine, Cemile.

Individul acela nu poate fi tatăl copilului meu şi soțul nevestei mele.

Să-l uiți.

Ce s-a întâmplat ? Pescarul a cerut-o de nevastă pe Carolin ?

Cemile, tu m-ai înțeles. Mă înțelegi.

Nu mă enervați, că vă omor pe amândoi. Vă omor !

Să-l uiți.

Ticălosule !

Ticălosule...

Unde întârzie ? Dacă s-a întâmplat ceva ?

Calmează-te, Berrin ! Nu ai de ce să te agiți.

Dar să nu...

Deschide uşa !

Ce dor mi-a fost de tine... Ce dor...

Şi mie mi-a fost foarte dor de tine.

Foarte dor...

Ce-ți face rana ? Te simți bine ?

Sunt bine. Oricum, nu era prea gravă.

Bine ai venit, Ahmet !

Bine v-am găsit !

- Bună, Hakan ! - Bună !

Nu înțelege greşit... Ce caută Hakan aici ?

Te-a ajutat şi el să fugi.

Dacă n-ar fi fost el, n-am fi putut să te răpim, Ahmet.

Resul...

Tu ai aranjat cu Resul, iar el a făcut-o.

Da.

- Mulțumesc. - N-ai pentru ce.

Ne grăbim. Să discutăm ce-i de discutat.

În seara asta, pleci în Palestina, trecând prin Siria.

Astea sunt pentru tine. Buletin fals, paşaport fals.

În seara asta ne întâlnim cu tovarăşii palestinieni.

Ei o să te ia şi-o să te ducă unde trebuie.

Nu pot să plec.

Nu pot s-o las pe Berrin.

Ahmet, eşti nevoit să pleci. E periculos să rămâi în Turcia.

În plus, responsabilitățile tale

sunt mult mai importante decât sentimentele față de cineva.

Trebuie să vezi asta odată.

Eu am câştigat-o foarte greu pe Berrin.

Nu pot s-o pierd.

Înțelegeți-mă.

Te înțelegem, Ahmet.

Chiar dacă nu te înțelege nimeni, eu te înțeleg.

Dar şi eu vreau asta. Trebuie să pleci.

Tu...

Mi se rupe inima, dar vreau să pleci.

Avem nevoie de timp.

E nevoie de timp ca să se rezolve totul.

Dacă rămâi aici, n-o să avem nicio şansă.

Ahmet, te rog, ascultă-mă şi pleacă.

Peste câteva luni sau, poate, peste un an, se repară totul...

Putem fi din nou împreună.

Eşti sigură ?

Dacă nu vrei, nu plec, serios.

Sunt sigură.

Pleacă.

- Totul e gata ? - Da.

Bine.

De acord.

Gol ! Eu am dat gol !

Au trecut 10 minute, şi tot nu a încheiat programul.

- Iar a căzut pe gânduri. - Eu îi spun.

Ne pui să lucrăm până mâine-dimineață, Cemile ?

Scuzați-mă. Sunteți libere.

- Mergem la cinema. Vino şi tu. - Bine.

Bună seara !

- Bună seara ! - Bună seara !

La naiba...

Nu am tihnă nici măcar o zi.

Nici măcar o zi n-am tihnă. Nici măcar o zi...

Sunt vânturată întruna, când încolo, când încoace.

La naiba...

Când încolo, când încoace...

Când încolo...

Când încoace...

Sunt vânturată întruna...

Sunt vânturată întruna...

Sunt vânturată întruna ! Sunt vânturată întruna...

- Sunt eu, Cemile. - Cemile ?

Mai vrei să te însori cu mine ?

- Eşti acolo, Hikmet Karcî ? - Da.

Auzi ?

Te întreb dacă mai vrei să te însori cu mine.

Da.

Şi eu vreau să mă mărit cu tine. Ce zici ?

Cred că eu sunt cel mai fericit om din lume acum.

Mă mărit cu tine, dar nu fiindcă aş căuta un tată pentru bebeluşul meu.

Nu o să nasc acest copil. Orice ar fi, n-o să-l nasc.

N-o să fii soțul unei femei

care naşte acest copil fiindcă n-are încotro. Ai înțeles ?

Nu vreau nicio favoare. Ce spui ?

Accept.

Eu te vreau doar pe tine.

Ahmet...

Vin.

De ce nu mi-ai spus că o să mă ducă Amina în Palestina ?

Nu ştiam nici eu.

- Bună ! - Bună, Amina ! Bine ai venit !

Bine v-am găsit ! Am venit să-l iau pe fugar.

- Haideți, să nu pierdem vremea ! - Bine.

Drum bun, frate !

Cu bine !

S-a mai întâmplat să te nedreptățesc. Iartă-mă.

Şi eu am greşit față de tine. Iartă-mă şi tu.

- Cu bine, Hakan ! Mulțumesc. - Mergi sănătos !

O să mă întorc negreşit.

O să fim din nou împreună.

Nimeni n-o să poată împiedica asta.

Te iubesc foarte mult. Să nu uiți asta.

Nu uit.

- Cu bine ! - La revedere !

Totul o să fie foarte frumos. Totul.

Stai, copilul meu...

Berrin ! Berrin !

Berrin, fata mea ! Mete ! Vino fuga, Mete !

Vino fuga, Mete !

Berrin, fata mea... Fata mea !

- Ce a pățit ? - Nu ştiu. A leşinat. Ridic-o.

S-o ridicăm... Vino...

Berrin... Vino...

- Berrin ! - Soră...

Berrin ! Berrin, fata mea !

- Ce-a pățit Berrin, mamă ? - Nimic, fiule.

Du-te în camera ta şi culcă-te.

- Soră... - Berrin...

Puiule...

A deschis ochii, mamă.

Berrin, ce s-a întâmplat, fata mamei ?

- Mamă... - Ce s-a întâmplat ?

A plecat... El a plecat...

Ahmet a plecat...

A plecat foarte departe. N-o să-l mai pot vedea niciodată.

Puişor...

Fata mea...

Stai culcată, fata mamei. Nu te ridica.

Soră !

- Nu te ridica. - Lăsați-mă.

- Berrin... - Mamă, nu veni !

Nu veni.

- Tu ai luat micul-dejun, Suleyman ? - Da, dle Murat.

Ce aştepți ?

Să-l duc pe dl Soner la aeroport.

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

- Bună dimineața, Suleyman ! - Bună dimineața, dle Soner !

Aylin nu este ?

Nu este. A plecat.

- Unde ? - Nu ştiu.

S-a trezit devreme şi a plecat. Mi-a spus servitoarea.

Probabil că n-a vrut să stea acasă când pleci tu.

E posibil să-i fi venit greu să-şi ia rămas-bun.

Bine.

Atunci, să-mi iau rămas-bun de la tine.

Bine.

Nu-i nevoie. Stai jos.

Rămâi cu bine ! Ai grijă de tine !

Ascultă ce zice doctorul şi ia-ți medicamentele la timp, da ?

Cu bine, frate !

Rămâi cu bine, Suleyman ! O să-mi fie foarte dor de tine.

Şi mie, de dv., dle Soner.

- Vă duc eu la aeroport. - Nu. Nu-i nevoie. Mă duc singur.

Să trimiți pe cineva să ia maşina de la aeroport.

La naiba !

La naiba !

La naiba...

Mă ocup eu de farfuriile sparte.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 92